All language subtitles for Highway To Heaven s03e06 Love at Second Sight.eng

[music playing]

[inspiring music]

[happy music]

Oh, be-- be
careful, gentlemen.

My husband gave me that for
our first wedding anniversary.

Don't worry, Ma'am.
we'll be extra careful.

OK.

The phone's been disconnected,
and the gas turned off, Mother.

Let's see what else.

I guess that's it.

Time to close up the house.

I've lived here
for 35 years, Peggy.

I know how hard it is
for you to leave, Mom,

but you'll be starting a
whole new life at Clearview.

Life begins at
40, dear, not 100.

Oh, stop it.

You are a healthy, active woman.

You're going to have a ball.

I don't want to go, Peg.

It's a little late
for that, Mother.

We have talked this out so
many times before, Mother.

You've been a hermit
since dad died.

Most of your friends
have moved away and--

You mean passed away, don't you?

Mother, I thought you decided
to give Clearview a chance.

I know.

It's just that I feel
it's my last stop, dear.

It's not a cemetery.

It's a vital community.

They have ceramics, art
classes, dancing, men.

Margaret.

I never looked at another man
when your father was alive.

I'm not about to start now.

You have to start living
your life without Daddy, Mom.

You can't stop living.

I know Daddy would have
told you the same thing.

Mrs. Swann, uh, everything's
loaded up and ready to go.

Thank you.

Just give me a moment.

I'll be right out.

[emotional music]

Goodbye.

[emotional music]

[car screeches]

Sorry about that, old timer.

Jonathan Smith.

Hey, Ted Simpson.

What are you doing here?

I'm starting an assignment.

You're kidding!

Same here.

You look like a top
level executive, Ted.

Fancy car.

Angels are moving up
in the world, huh?

Well, the boss gave
me a special assignment

and an expense account.

I figured, where I come
from, the sky's the limit.

Maybe we can get
together while we're here.

You bet.

Let's do it.

Have a nice day!

[car screeches]

That Simpson.

Is he, uh--

Yeah.

Take a look at
the license plate.

[laughing]

Good afternoon.

Well, it certainly is.

You're new?

Yes.

I arrived a few minutes ago.

Oh.

You're going to love it here.

Really?

Uh-huh.

Oh, it's absolutely heaven.

Well, that's
interesting, but I've

always had a different
impression of heaven.

I'm Winifred Duthie.

Friends call me Wini.

Well, I'm Ted Simpson.

Pleased to meet you, Wini.

I live a few doors down.

You and your wife will
have to come visit.

I'm on my own now.

Oh, then you definitely
must come visit.

[dog barks]

Hey.

Get that mutt off my lawn.

I'll have you know that this
mutt happens to be a purebred,

Cocker Spaniel, Mr. Grant.

I don't care if
it's Rin Tin tin.

Put the little past on a leash.

Here, Goldilocks.

Come here, sweetheart.

That's Roy Grant.

We call him the grim reaper.

I can see why.

He's only happy when
things are terrible.

He's founder, president,
and sole member of

his own little pessimist club.

Can I offer you an
iced tea, Mr. Simpson?

Well, not now,
but maybe later.

I live at 1623.

Come over anytime.

Thank you for
your hospitality.

Don't make yourself scarce.

Let's go home, Goldilocks.

Hey.

Those a nice looking tomatoes.

Yeah.

You better watch out
for that other tomato.

Winifred?

She's a vulture.

Excuse me?

When a man's wife died,
she's at this house in a minute

offering condolences, brownies,
flowers, whole nine yards.

Seems pretty considered to me.

She's a gold digger
looking for a husband

with a big fat will.

Widows, you know you
got to be careful of them.

Where there's a will,
there's a widow.

I'm Ted Simpson.

I moved in a few houses down.

Yeah, well,
that's your problem.

You like it here?

Stinks.

Well, what's not to like?

There's golf and tennis,
the weather's great.

Temperatures in the 70s and 80s.

So are all people.

He isn't going to the easy.

I'm glad you're
here, Mr. Smith.

We've been looking for
an interim recreation

director for weeks.

We're ready to go
to work, Mr. Boyd.

Oh, great.

We have a very large and active
community here at Clearview.

Don't be surprised if they keep
you as busy as you keep them.

We'll try to keep
a step ahead of them.

Oh, good.

If you need me, just ring.

I'll do it, thank you.

Hey.

It's pretty nice, you know.

I wouldn't get too
comfortable if I were you.

We got a lot of
work ahead of us.

Oh, come on, Jonathan.

This job's going to be a snap.

What males you say that?

Jonathan.

Athletic director in a
retirement community?

That's got to be about
as demanding as being

a vise cop in a convent.

You know what happened
the last athletic director?

Yeah, probably
got out of shape

of sitting around all day.

No, he died.

He had a heart attack.

The old folks were in
better shape than he was.

Come on, let's go.

Where?

To check on my assignment.

She should be here any minute.

Excuse me.

Mrs. Swann?

Yes?

My name is Jonathan Smith.

I'm the new recreation
director here.

This is Mark Gordon,
the athletic director.

Hi.

Very nice to meet you both.

This is my daughter, Margaret.

Hi.

Pleasure to meet you.

Mr. Gordon I just wanted
to take this opportunity

to welcome you to Clearview.

That's very thoughtful
of you, thank you.

I brought along a schedule
of the week's events.

I thought you might like
to see what we offer here.

I appreciate that.

Hey, we got
golf, shuffleboard,

croquet, and aerobics,
long distance running,

synchronized swimming.

I'm afraid I'm
not athletically

inclined, Mr. Smith.

You don't have to be
an Olympian to join.

And it's all just for fun.

Helps to keep in shape.

I see.

Well, I'll think about it.

Of course.

By the way, if
you're interested,

we're having a square dance in
the rec center tomorrow night.

Square dancing sounds
like fun, Mother.

I suppose.

I've never done it.

So you can learn.

Margaret, I can't go
to a dance all by myself.

I don't know anyone here.

That's the whole
idea behind the dance.

Get everybody together
and meet one another.

I see.

Well, I'll think about it.

All right.

Pleasure meeting you both.

We'll see you around.

Thank you.

I'll be right back, Mother.

OK?

Mr. Smith?

Mr. Smith.

I just want you to know,
when my Mother says I'll

think about it, it means no.

It might take a little extra
pushing to get her involved.

I understand.

And don't worry, we
don't discourage easily.

Thank you.

Hello there, Roy.

Wini to get you to put
her in you will, yet?

Not so far.

Well, watch out.

The woman's been married three
times since I've been here.

Every one of her
husband's croaked,

and they didn't take
their money with them.

Left it all and
Wini the Pooh there.

Thanks for the tip.

I'll be careful.

Hey, uh, Roy?

Are you going to
the dance tonight?

Couldn't be bothered.

Why not?

What?

All those old fogies jumping
around like teenagers?

If you ask me, they ought to
grow up and act their age.

Oh, dancing's fun.

Keeps you young.

Last time I dances
was over four years ago.

Barbara.

Barbara?

My wife.

She, uh, passed now.

I'm sorry.

Me and you both my friend.

She was a great gal.

Loved the waltz.

I like cha-cha myself.

I wasn't very good at
it, but Babs and me

sure had a good time.

So you do like to dance, huh?

I did.

Don't now.

Come on, Roy.

Let's you and me go
to the dance tonight.

Nah, I wouldn't
know what to do.

I'd just stand around like
some little wallflower.

Great looking guy
like you would have

the ladies standing in line.

Oh.

You know, believe it or
not, there was a time.

I bet there was.

Come on, Roy.

Ted Simpson and Roy Grant.

Lady killers at large.

What do you say we go to the
dance and break some hearts,

huh?

Come on.

Heck, why not?

Now you're talking, partner.

[clapping]

[country music]

(SINGING) [inaudible] to
the corner to [inaudible]..

Walk around that corner,
do a little see-saw.

Pretty little [inaudible]

Pretty little [inaudible]

Laura show up, yet?

Nah, I haven't seen her.

You don't think
what her daughter

said about her is true?

What she say about her?

When her mother says,
I'll think about it,

she really means no.

I'll be back in a few minutes.

Where you going?

To escort Mrs.
Swann in a dance.

[crickets]

[knock on door]

[door unlocks]

Hi, Mrs. Swann.

Oh, Mr. Smith.

Look, I knew you wanted
to go to the dance.

And then I got to thinking
in such short notice,

you probably didn't have a
chance to get a Western outfit.

Yes.

Yes, I wanted to go.

Maybe another time.

That's what a recreation
director is for.

What's this?

It's a Western dress
from the theater guild.

We use it in this year's
production of Oklahoma.

You can bring it back to
him any time you want.

Oh, well that's very
kind of Mr. Smith.

You shouldn't go to
all this trouble.

Oh, no problem.

I'll just wait right out
of here while you change.

Well, all right.

I'll be back in a few minutes.

OK.

[country music]

I sure feel stupid
in these clothes.

Well, it's theme dance.

You look great.

Come on, have some punch.

It'll loosen you up.

[gasp]

Well, look who's here.

Ted Simpson.

Oh, is that him?

Oh, he is handsome, Winifred

He looks rich.

Energetic.

And young.

Who's that he's with?

Oh, I don't believe it.

It's the grim reaper.

Now, are you glad you came?

I don't know yet.

How about if I
get you some punch?

Yes, please, Mr. Simpson.

I'll be right back.

Hey, Ted.

Oh, Jonathan.

I want you to meet a
friend of mine, Roy Grant.

Jonathan Smith.

Hey, a pleasure
to meet you, Roy.

Likewise.
I had great fun.

Look, I got to get hit the John.

How's your assignment doing?

Oh, it's going fine.

She's that woman who lost
her husband a few years back,

and she just hasn't
completely gotten over it.

She needs to meet
somebody, somebody who

can bring her out a little bit.

This is going to be great.

Roy is just the guy.

He's my assignment.

Lost his wife four years
ago and had his nose

in the book ever since.

I think the boss has
made this one easy for us.

Yeah.

Let's go find your
friend and introduce them.

Here you go.

Thank you.

There's someone
I'd like you to meet.

- Oh?
- Roy Grant?

I'd like to introduce
you to Laura Swann.

Hello, Mr. Grant.

Hello.

And this is my
friend, Ted Simpson.

Pleasure.

Jonathan.

Can I see you for a little?

What's wrong?

I can't fix Roy
up with that woman.

Why not?

Because that woman is my wife.

She didn't even
recognize me, Johnathan.

Well, she's not
supposed to recognize you.

You know that.

That's why you're
given a different body.

But why did it
have to be this one?

What?

Well, when I was
in my own body,

I was a lot taller
with big shoulders.

I was a class act.

Oh, vanity doesn't fit very
well in this job, you know.

I can't believe it.

I was sent here to fix up
some old goat with my wife.

The boss must
have his reasons.

Well, I'd like to
know what they are.

Boss, are you listening?

Look, I know I was
sent here to help

Roy Grant live a
richer and fuller life,

but does it have
to be with my wife?

You hear anything?

No.

What am I going to do?

I don't know what you're
getting so upset about.

Looked to me like Roy and
Laura were having a good time.

Johnathan.

That husband who died and who
Laura can't get over is me.

I like it that way.

Oh, now that really is
a very selfish attitude,

don't you think?

Don't you start judging me.

That isn't your wife in there
dancing with that zombie.

Besides, I was
thinking of Laura.

That guy's no good for her.

He'd make her miserable.

And you're sure of that?

You bet I am.

[suspenseful music]

Boy, I'm nervous.

I haven't had a date
since high school,

and that was with my wife.

Well, Roy, you better
call the whole thing off.

Yeah.

Maybe.

No.

Darn it, I'm not
going to be a coward.

Oh.

You know Roy, I've had a lot
of experience with women.

I can read them pretty well.

What do you say if I
give you some pointers?

Yeah.

Appreciate that, Ted.

Now, this Laura Swann strikes
me as the kind of woman

who likes a lot of money.

Counts me out.

You want to pay for quality
in your life, you need money,

and Laura Swann is
a quality woman.

When she goes out to eat,
she doesn't want dinner.

She wants cuisine,
jewelry, lots of jewelry.

Look, I'm a retired postal
worker on a fixed income.

I can't afford fancy
restaurants and jewelry.

Don't tell her that.

Tell her you're a retired big
shot with overseas investments.

Who owns one black
boring $39 suit?

And don't worry about that.

I'll let you borrow one of mine.

It's all silk and
made in Hong Kong.

No I couldn't do that.

You can if you
want this woman.

What do you mean by cuisine?

Listen.

I know a very fine
restaurant near here.

You call in ahead and
order your dinner,

Laura will be very,
very impressed.

Yeah?

What should I order?

Best thing on the menu.

Oysters, Rockefeller,
veal scaloppini.

She's like that?

Boy, m she'll love it.

[jazz music]

You look very
beautiful tonight, Laura.

Thank you, Roy.

I like your suit, Roy.

Oh, this?

Oh I had these made
up for me by the dozen

when I was in Hong Kong.

You were in Hong Kong?

Regularly.

Oil business.

You know, before I retired.

Here we are.

Two Oysters Rockefeller.

Enjoy.

I hope you don't
mind I ordered ahead.

Oh, yes.

Well, to be very honest--

Is something wrong?

I uh, I'm not
crazy about oysters.

Oh, sorry.

That's all right.

Don't be sorry.

You go ahead.

I'll wait for the entree.

Actually, I like
everything except oysters.

And veal scaloppini.

Roy.

Roy, are you all right?

Went down a wrong way.

Thanks for dinner

Look, I really am
sorry about tonight.

Of all the things I
could have ordered.

Oh, that's all right.

It's the thought that counts.

Forgive me then?

Nothing to forgive you for.

I had a wonderful time.

I'm glad.

So what about tomorrow?

You still want to go to
the square dance class?

Of course, I do.

I'll be by to get you
about a quarter three.

See you then.

Bye-bye.

Thank you.

Goodnight.

[door slams]

[suspenseful music]

There you go.

That's 2 pounds of pears.

Thank you very
much, Mr. Smith.

You're an absolute angel.

Shh, I don't want
that to get around.

I'll go get the eggs.

Well, hello there.

I'm Ted Simpson.

I met you a couple of nights
ago at the square dance.

Oh, yes.

You went out with
old Roy last night, eh?

Well, yes.

Isn't he a grand old guy, eh?

Yeah, I let him borrow one of
my suits to take you to dinner.

Oh, you did?

Yeah.

Well I guess you really
don't need a suit when

you work for the post office.

No.

No.

I guess not.

Oh, would you
excuse me, please?

Yeah, sure.

[door bell]

Are you ready, Laura?

Our square dance class
starts in about five minutes.

I've changed my mind.

Is something wrong?

I overheard a rumor that
you were in the post office,

not in the oil business.

Who told you that?

It doesn't matter who told me.

What does matter is if
it's the truth or not.

Is it?

Yeah, I'm afraid it is.

Why did you lie to me?

I wanted to impress you.

Lying has never
impressed me very much.

OK, it was the
wrong thing to do.

I apologize, but doesn't change
the way I feel about you.

It changes the way
I feel about you.

You mustn't respect
yourself, or me very much,

if you have to lie
about who you are.

Now, if you'll excuse
me, I uh, I still

have some unpacking to do.

[door slams]

[emotional music]

Keep them knees up.
Keep them up.

Keep them running.

That's good.

Good, good.

Very good, very good.

[laughter]

Come on, right with it there.

Come on.

Keep them knees.

Get those knees up.

[laughter]

Good.

Let's uh- Hold on, ho- hold on.

Let's uh-- that'll
be good for today.

We don't want to wear you out.

Very little break.

[interposing voices]

Job's a real cinch, isn't it?

Johnathan, these people
are going to kill me.

Relax.

I'll tell you, your
time hasn't come.

Oh.

[panting]

[sigh]

[panting]

I hate old people.

[sigh]

Please, tell me more
about your husband.

Oh, you don't want
to know about John.

Oh I do, I do.

He sounds like an
incredible guy.

Oh, yes he was.

He was very generous, loving,
and he was very good looking.

[laughter]

Oh, and his
daughter adored him.

He was a great father.

They did everything together.

How is Margaret?

How- how did
you know her name?

Oh, well, I- Jonathan
Smith told me, I-I think.

Here, wait a second.

You look like the kind
of woman who loves Daisies.

How did you know?

Intuition.

Laura?

I have a confession to make.

You do?

From the moment
we met, I liked you.

I feel comfortable
being around you.

I feel that way too, Ted.

You know, we've only
been together for, what?

About 10 minutes alone?

And I feel I, well, I'd
known you most of my life.

How about coming to dinner
with me tomorrow night?

Well, I can't, Ted.

Why not?

Well, I wouldn't feel right.

You and Roy Grant are friends.

Don't worry about
upsetting Roy.

He'll get over it.

That's what old
friends are about.

Now, what do you say?

All right.

[dog barks]

[chatter]

Three spades.

Pass.

Pass.

Pass.

You're in for
three spades, dear.

You'll never guess
what I saw today ladies.

What?

Well, that Oh, so sweet
new girl, Laura Swann?

Seems to have all
the men chasing her.

I saw her with
Ted Simpson today.

But I thought you
were seeing Ted Simpson.

So did I until this afternoon.

First she was with
Roy Grant, and now Ted.

Really.

She's a little vixen that one.

[emotional music]

[music]

You're so quiet.

Just enjoying the evening.

Well, when I say dining
out, I mean just that.

There's nothing like eating
outdoors under the stars.

It's beautiful, isn't it?

Very.

It's so peaceful.

Yes.

It is.

Laura.

Are you all right?

Yes.

I'm sorry.

I-I- It just reminds me
of a time very long ago.

I know.

You see, I feel the same way.

No you don't.

You- you don't understand.

My husband- there could never
be another man in my life.

Not really.

I just could never
feel that way again.

But you do, and that's
what's bothering you.

Isn't it?

Don't feel guilty because
you can love again.

I can't help it.

I love you, Laura.

I've always loved you.

What?

What I- I mean, from
the moment we met, I knew

we were meant to be together.

I want you to marry me.

I want us to be together
forever and ever.

Oh.

Ted.

I--

You don't have to answer now.

Just give it a
little time, please.

All right.

But not too much time.

[thunder and lightning]

Oh, oh my God.

Quick, [inaudible].

Oh, open the door!

It's stuck.

Oh, please.

[thunder and lightning]

Oh, what is this?

[music]

Just a cloud burst.

[sigh]

I wonder what's
wrong with this door.

That's funny.

What's funny is me.

I'm soaked.

I'm sorry.

It's not your fault.
I'll go home and change.

I'll be back in a few minutes.

I'll see if I can
salvage some of the dinner.

And if it's ruined, we can
always have egg sandwiches.

Oh, I love egg sandwiches.

I'll be right back.

Me too.

[gate opening and closing]

Hello, Ted.

Hey, what are you
doing here, Smith?

I think you know.

Oh.

The rain.

That locked door.

That was you.

No, no.

No, that came from higher up.

Now what in the name of the
boss do you think you're doing?

That's my business.

Not when it affects my
assignment, not to mention

yours.

That was a pretty
dirty trick you

pulled on Roy,
setting him up so you

could have all for yourself.

Oh, come on now.

He'll get over it.

How do you know
he'll get over it?

You humiliated him.

Well, all's fair
in love and war.

And I love Laura.

She's mine.
- Come on, Ted.

You're not acting out of love.

You're acting out of jealousy.

Now, you were sent
here to restore

Roy Grant's faith in himself.

You've done just the opposite.

You better start proving
you can do this job,

or the boss is going to
take you off probation.

Fine.

Let him.

Come on, you don't mean that.

Oh, yes I do.

I'm going to stand by let
my wife marry another man.

We promised each other
there'd never be anyone else,

and that's the way
it's going to stay.

I've asked Laura to marry me.

You can't do that.

I can, if he'd let me.

And she'd be happy.

We'd be together again.

It's impossible here on
Earth, and you know it.

Nothing's impossible for him.

And if he won't allow it, it's
on his conscience, not mine.

[thunder and lightning]

It's time to go, Ted.

Go where?

Wherever your
choice has taken you.

[suspenseful music]

[gate opens]

I put on a robe.

I hope you don't mind.

Ted?

Ted.

[emotional music]

Oh, Laura.

Margaret.

I'm so sorry, Margaret.

Margaret?

She can't see you
or hear you, Ted.

So soon.

She died so soon.

She died of a broken heart.

You disappeared.

She came back from changing
her clothes, and you were gone.

She loved you.

Well, then he should
have let me stay with her.

Oh, no.
No.

You should have loved
her enough to want her

to be happy, even without you.

Wait.

Wait.

Laura, it's going
to be all right.

We'll be together
again just like I said.

Forever and ever.

I'm afraid you won't.

Of course we will.

She's in heaven.

She is.

What are you saying?

It's time to go, Ted.

Go where, Jonathan?

Go where?

You haven't touched
your plate again, Roy.

Come on, just a little.

It's good.

Come on, open up.

If you don't eat, we'll have
to force feed you again.

Please.

Just a little.

Poor old Roy.

He's changed so.

In less than a year.

It was your assignment, Ted.

You did this.

Is that why I'm not a--

That's right.

You were an angel with
a chance to help others

beyond the imagination
of mortals,

but you placed yourself
ahead of all that.

And in so doing, broke
the hearts of others.

Isn't there anything I can do?

Not for myself.

I deserve whatever happens
to me, but for them?

For Roy.

For my Laura.

Isn't there anything I can do?

That won't be easy.

Laura loves you.

Now you did that,
you'll have to undo it.

Oh, dear God.

Please, let me try.

Please.

Let me try.

[phone rings]

It's for You.

[phone rings]

For me?

[phone rings]

Hello?

Ted, thank goodness
you're there.

Laura.

Yes, I came back
and you were gone.

I didn't know what
happened to you.

How did he know
where to call me?

I didn't.

I just kept calling your place.

My place?

Ted?

Ted, are you all right?

Yes.

Yes, of course.

I just had an emergency.

I had to take care
of some business.

My former boss called.

I'm sorry about all this.

Well, that's all right.

I understand.

Will I see you tomorrow?

Oh, yes.

Of course.

Good.

I have something I want to tell
you, but not over the phone.

All right.

Oh, I'll see you tomorrow.

Good night.

Good night, Laura.

[phone line dead]

[emotional music]

[emotional music]

Oh, boy.

Oh.

Oh.

What's wrong with you?

What isn't wrong with
would less time to answer.

My neck and my back, my legs.

My pains have pains.

I guess I overestimated
what kind of shape I'm in.

No, I think you
underestimated the kind of shape

your students are in.

You may be right.

Maybe I'll get in shape by
the time I'm their age, huh?

Jonathan.

Have you seen Roy?

I was over to his
place, and then stopped

at the golf course, and--

He's gone.

What do you mean he's gone?

Now, take it easy.

What I mean is he
took a bus into town.

He's drowning his sorrows
at the Empire Bar and Grill.

Listen, I'm heading over
there to have a talk with him.

Could you figure out some
excuse to get Laura there?

It'll be easy.

I'll just tell her you're there.

Yeah.

Thanks.

The bar doesn't open for
another five minutes, buddy.

I'll wait.

Nothing much do now, but wait.

Hey, look who's here.

Old Roy.

Got nothing to say to you.

I've got a lot of news
to tell you, Roy boy.

Not interested, and
don't call me Roy boy.

Hey bartender.

A bottle of your best
champagne, and two

glasses over here
when you get a chance.

Don't get me a glass.

I'm not drinking
with this buzzard.

Don't you want to
drink to my success?

I'm not drinking
to your anything.

I'm drinking to get drunk.

What success you ask?

I don't want to know, please.

Just leave me alone.

Well, I'm going to
marry Laura Swann.

What?

No hard feelings.

The best man won.

Hey.

That old woman's got bucks.

Didn't I tell you?

The old biddy just sold her
house in [inaudible],, rich town

up north.

Bet she's paid a bundle.

Oh, yes sirree, Roy boy.

I've always wanted
to marry a rich Dane.

I should have seen
through you from the outset.

Telling me to take her out to
dinner and act like a big shot,

ordering oysters named
after a vise president.

Never felt right,
but I trusted you.

I trusted you.

Oh, calm down.

It was all in good sport.

I just came home with
the trophy, that's all.

Is that what you
think about Laura?

That woman is one of the
most sensitive, lovely women

that God ever let
walk on this earth,

and you act like she's some
trophy you won in a tournament?

All right.

You duped me, but I'm not
going to let you dupe Laura.

I respect her too much
let a snake like you

marry her for her money.

What are you going to do?

Snitch on your old buddy?

She wouldn't believe you.

She'd figure out you were
a lying because you're

in love with her.

I got that old biddy
wrapped around my finger.

That does it.

[punch sounds]

I may be just a poor
retired postal worker,

but I'm a better
man than you are.

And Laura's too wonderful a
woman for either one of us.

I don't know about that.

But I do know he's not
marrying me for my money, Roy.

First of all, I don't
have that kind of money.

And secondly, Ted,
this old biddy

rejects your marriage proposal.

Would you take me
home, Mr. Smith?

[emotional music]

Here you go, Roy.

See if this ice helps.

Oh, thanks.

That was quite a right hand
you through there, partner.

Yeah, considering the last
time through it was 1928.

You know, it didn't
hurt this much then.

[doorbell]

I'll get it.

Oh, Mr. Smith.

Is Roy here?

Sure, come on in.

Hello, Roy.

Laura.

I, uh, I just want to
thank you for standing up

for me in front of Ted Simpson.

He made me mad, Laura.

Me too.

Look, I'm sorry I lost my
temper and popped him one.

I think you handled it
very well the way you did.

You did?

Yes, I did.

Well, thanks again.

Laura.

Yes?

Look, I'm--

I know I--

I mean, you suppose you could
see your way clear to having

dinner with me tonight?

No oysters.

No oysters.

You do your own ordering.

And I promise I'll just
be who I really am.

I couldn't ask
for anything more.

See you at seven.

She likes me.

She likes me.

[jazz music]

No Oysters Rockefeller?

[laughter]

Thank heavens.

Hello, sir.

Jonathan, Mark.

What are you doing here?

Oh, don't worry.

I just want to see
Laura once more.

She's happy.

I can see it in her eyes.

She's happy.

And no matter what
happens to me now,

that makes everything all right.

[phone rings]

It's for you.

Me?

Yes?

Oh, yes, of course, I do.

Yes.

I know that.

You bet I will.

Jonathan.

I got an assignment.

I got an assignment.

So do we.

Come on, let's go.

[emotional music]

[emotional music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0