Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,320 --> 00:01:30,438
Guardas Rangers!
2
00:01:41,400 --> 00:01:43,960
- Rogers Rangers.
- Sim! Você viu o couro cabeludo que ele tinha?
3
00:01:44,160 --> 00:01:47,232
Sim, pendurado no cinto!
4
00:01:54,960 --> 00:01:57,759
Os Rangers! O problema está chegando!
5
00:01:58,040 --> 00:01:59,838
Eles dizem que criam problemas.
6
00:02:00,040 --> 00:02:02,031
os problemas é que os fazem vir.
7
00:02:02,240 --> 00:02:05,710
Antes ou depois,
certamente haverá problemas!
8
00:02:06,200 --> 00:02:07,793
Se ao menos a guerra acabasse.
9
00:02:08,000 --> 00:02:11,356
Não podemos lutar contra os franceses
e os índios indefinidamente.
10
00:02:27,240 --> 00:02:30,039
Capitão Horn e o Sargento Wash.
Uma mensagem para o General.
11
00:02:30,440 --> 00:02:33,478
Desculpe, ele está numa conferência.
Você vai ter que esperar.
12
00:02:33,760 --> 00:02:35,398
Não dá tempo!
13
00:02:35,600 --> 00:02:36,920
Ei, espere!
14
00:02:37,200 --> 00:02:40,192
Desculpe General,
Sua portaria queria nos parar, mas...
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,152
- Tentei detê-los. - Nós vamos.
16
00:02:44,360 --> 00:02:45,350
Guardas?
17
00:02:45,560 --> 00:02:47,756
De fato. Rogers Rangers.
18
00:02:47,960 --> 00:02:50,918
Rangers, eles que se comportam
como selvagens!
19
00:02:51,120 --> 00:02:54,397
Mas esses selvagens impedem que os
índios invadam o seu território.
20
00:02:55,840 --> 00:02:57,274
Você foi chamado?
21
00:03:01,080 --> 00:03:04,516
Tenho uma mensagem do comandante Rogers.
22
00:03:06,320 --> 00:03:08,630
Precisamos de reforços.
23
00:03:08,840 --> 00:03:11,593
Você tem que empurrar os índios para
trás até que esteja pronto para ir.
24
00:03:12,880 --> 00:03:15,952
O conteúdo da mensagem.
Você não tem que ler agora.
25
00:03:16,520 --> 00:03:18,397
Bom. Entendo.
26
00:03:19,280 --> 00:03:21,237
Você terá os seus
reforços em 48 horas.
27
00:03:24,000 --> 00:03:27,391
Diga-me, general, que eles não poderiam
se vestir como soldados de verdade?
28
00:03:27,600 --> 00:03:30,399
Em vez, daquelas abomináveis
vestes verdes.
29
00:03:33,320 --> 00:03:35,709
Podemos não ser tão "elegantes"
quanto os seus soldados...
30
00:03:36,120 --> 00:03:40,910
mas, com estas roupas,
os índios, não podem nos ver na floresta.
31
00:03:41,280 --> 00:03:43,237
Mesmo que, eles possam nos sentir o cheiro!
32
00:03:45,280 --> 00:03:46,839
Um conselho, capitão.
33
00:03:47,320 --> 00:03:50,153
Em Albany,
tenha cuidado com quem fala.
34
00:03:50,840 --> 00:03:53,434
Aprendemos que um certo
Raoul de Moreau...
35
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
colabora com os franceses.
36
00:03:56,080 --> 00:03:58,754
Não conseguimos encontrar,
pois não sabemos...
37
00:03:59,000 --> 00:04:01,435
mas o que parece, é
praticamente impossível.
38
00:04:02,040 --> 00:04:03,474
E não se esqueça disso:
39
00:04:03,680 --> 00:04:06,991
Nossa campanha irá falhar se os
Rangers forem derrotados no norte...
40
00:04:07,280 --> 00:04:09,078
antes que nosso exército se mova.
41
00:04:09,320 --> 00:04:12,039
Entendido, General.
Vamos procurar Raoul de Moreau.
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,789
Muito bem. Vocês tem os seus aposentos?
43
00:04:15,080 --> 00:04:17,390
Estamos no albergue.
44
00:04:17,600 --> 00:04:19,079
Mas primeiro, vou ter que ir ver minha irmã.
45
00:04:19,360 --> 00:04:21,749
Muito bem.
Volte para o relatório dentro de dois dias.
46
00:04:23,640 --> 00:04:26,996
Sargento! Isso, é um couro cabeludo?
47
00:04:27,360 --> 00:04:30,352
Um verdadeiro couro cabeludo moicano!
Não há nada melhor.
48
00:04:30,560 --> 00:04:31,994
Tome, eu ofereço a você!
49
00:04:32,200 --> 00:04:33,793
Oh meu Deus!
50
00:04:40,200 --> 00:04:41,759
Ela mora longe, a sua irmã?
51
00:04:41,960 --> 00:04:43,678
Cerca de 15 milhas. Para Calvin.
52
00:06:31,320 --> 00:06:34,153
Pobre mulher.
Teria sido melhor se eles a matassem.
53
00:06:34,360 --> 00:06:36,078
E eles levaram as duas crianças.
54
00:06:50,480 --> 00:06:53,074
- Onde, estão os Chesneys?
- Seqüestrado! A mãe e os filhos.
55
00:06:53,280 --> 00:06:54,998
Não conseguimos apanhá-los.
56
00:06:55,240 --> 00:06:57,390
- E o marido dela?
- Ele não estava aqui.
57
00:06:57,640 --> 00:06:59,677
Aqui, uma mulher deve sempre
ter um homem perto dela.
58
00:06:59,880 --> 00:07:01,678
Vá dizer para Mark Chesney.
59
00:07:01,880 --> 00:07:02,756
Eu o encontrarei.
60
00:07:02,960 --> 00:07:04,997
Ele provavelmente está na taberna.
61
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Esta é a última taberna.
Não vamos passar a noite lá.
62
00:07:27,400 --> 00:07:28,993
Se for necessário.
63
00:07:33,600 --> 00:07:36,638
Jed. Acalmar. Sem luta.
64
00:07:42,760 --> 00:07:45,274
Jed! Não sabia que
você estava em Albany.
65
00:07:45,720 --> 00:07:49,350
Os índios atacaram o acampamento.
Eles sequestraram Bess e os meninos.
66
00:07:49,680 --> 00:07:51,273
Aonde você estava?
67
00:07:51,600 --> 00:07:53,750
Eu tinha que estar aqui.
68
00:07:54,640 --> 00:07:57,109
Você tinha que estar aqui ?
69
00:08:01,240 --> 00:08:03,197
calma.
70
00:08:04,360 --> 00:08:07,716
Dê um passo para trás. Ninguém vai se machucar.
71
00:08:08,400 --> 00:08:12,030
E acima de tudo não se mexa, senão...
72
00:08:20,560 --> 00:08:22,278
bom, vai lá.
73
00:08:27,680 --> 00:08:32,516
CABELEIREIRO,
DISJUNTOR DOS DENTES SANGUÍNOS.
74
00:09:06,320 --> 00:09:08,118
♪ está chegando.
75
00:09:10,080 --> 00:09:11,753
Quem vem.
76
00:09:15,800 --> 00:09:17,950
Calma, meu amigo.
77
00:09:24,560 --> 00:09:26,995
Bem..oh...
78
00:09:28,200 --> 00:09:29,474
Onde eles estão ?
79
00:09:29,760 --> 00:09:30,636
Quem está aqui!
80
00:09:30,840 --> 00:09:32,035
Oh, minhas sanguessugas?
81
00:09:34,760 --> 00:09:36,398
Você realmente precisa disso.
82
00:09:36,600 --> 00:09:38,432
Onde estão minha esposa e filhos?
83
00:09:38,920 --> 00:09:42,231
Vamos permanecer civilizados, Sr. Chesney.
84
00:09:46,080 --> 00:09:49,516
Se você me matar, nunca saberá.
85
00:09:50,200 --> 00:09:51,713
Onde eles estão?
86
00:09:52,000 --> 00:09:54,674
Muito comovente,
essa preocupação com sua família.
87
00:09:57,360 --> 00:09:59,954
Posso ficar com sua arma ?
88
00:10:00,720 --> 00:10:02,438
Por favor.
89
00:10:07,760 --> 00:10:09,717
Ok, agora podemos conversar.
90
00:10:09,920 --> 00:10:11,433
- Venha sentar. - Onde estão...
91
00:10:11,640 --> 00:10:13,358
Sente-se!
92
00:10:29,720 --> 00:10:32,030
Você é mais alto que eu.
93
00:10:32,240 --> 00:10:35,437
Mas, como agora, sou o mais alto.
94
00:10:36,560 --> 00:10:37,675
Mais forte.
95
00:10:37,880 --> 00:10:38,995
Mais importante.
96
00:10:39,280 --> 00:10:41,078
claro ?
97
00:10:42,400 --> 00:10:45,119
Por que esse ataque ?
98
00:10:45,800 --> 00:10:47,871
Para sequestrar sua família.
99
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
Politicamente,
os índios são muito práticos.
100
00:10:51,560 --> 00:10:54,632
Ninguém suspeitaria que
eles estivessem espionando.
101
00:10:57,840 --> 00:11:00,229
não há melhor como saber
102
00:11:02,440 --> 00:11:04,829
Eu te disse.
103
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Sua esposa e filhos
são meus prisioneiros.
104
00:11:10,960 --> 00:11:13,395
Então você vai colaborar comigo.
105
00:11:14,200 --> 00:11:16,316
E você vai fazer o que eu digo.
106
00:11:20,080 --> 00:11:21,559
Você realmente precisa
de uma sangria.
107
00:11:28,840 --> 00:11:31,719
Meus amiguinhos vão
fazer um ótimo trabalho.
108
00:11:38,440 --> 00:11:40,431
Como você quer.
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,157
Você não pode me forçar.
110
00:11:44,080 --> 00:11:45,832
Vou ver o General Amherst.
111
00:11:46,800 --> 00:11:48,393
Vou dizer a ele que
você é Raoul de Moreau.
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,195
Vamos ver, meu caro amigo.
113
00:11:50,680 --> 00:11:53,274
... você se preocupa assim tão
pouco com sua família ?
114
00:11:54,520 --> 00:11:56,796
Você quer vê-los novamente, não quer?
115
00:11:57,760 --> 00:11:59,159
Vivos!
116
00:12:05,880 --> 00:12:08,759
Eles vão manter os novos
contratados por mais de...
117
00:12:08,960 --> 00:12:11,349
... 100 milhas,
com índios e franceses por toda parte!
118
00:12:11,560 --> 00:12:14,598
Não teremos tempo para
procurar Bess e seus filhos.
119
00:12:15,240 --> 00:12:16,674
Não sei.
120
00:12:16,880 --> 00:12:18,473
Mas eu tenho que fazer isso.
121
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Entre !
122
00:12:21,920 --> 00:12:23,274
Que quer então!
123
00:12:24,920 --> 00:12:27,389
Jed, preciso falar com você.
124
00:12:28,480 --> 00:12:30,596
Estou hesitando há horas.
125
00:12:31,280 --> 00:12:33,669
Não desisti de Bess.
126
00:12:34,080 --> 00:12:36,435
Havia algo que eu não
podia contar a ela.
127
00:12:36,720 --> 00:12:37,630
Eu tive que pensar sobre isso.
128
00:12:38,160 --> 00:12:39,958
Deixando-a sozinha ?
129
00:12:41,000 --> 00:12:43,594
Então eu vou te contar tudo.
130
00:12:44,080 --> 00:12:46,356
Quatro meses atrás,
tive que tomar uma decisão.
131
00:12:47,520 --> 00:12:50,034
Ver a minha família assassinada ou então...
132
00:12:51,080 --> 00:12:53,196
ou passar a informar os franceses.
133
00:12:54,120 --> 00:12:55,793
Eles estavam indo bem até agora.
134
00:12:56,680 --> 00:12:58,432
Então você entende
o que eu decidi.
135
00:12:58,640 --> 00:13:00,119
Quem te ameaçou?
136
00:13:00,440 --> 00:13:02,590
Raoul de Moreau.
137
00:13:03,120 --> 00:13:05,760
Ele chegou aqui há quatro meses.
Ele entrou em contato comigo.
138
00:13:07,000 --> 00:13:10,595
Eu poderia facilmente
fornecer informações a ele.
139
00:13:10,800 --> 00:13:11,870
Você poderia ter informado o General.
140
00:13:12,080 --> 00:13:14,356
Você teria arriscado a vida de Bess ?
141
00:13:15,920 --> 00:13:18,070
♪ Eu me decidi a tentar! esta
manhã e fui ver de Moreau.
142
00:13:18,920 --> 00:13:20,991
Eu disse a ele que estava errado.
143
00:13:21,640 --> 00:13:23,870
Você viu o resultado.
144
00:13:25,120 --> 00:13:26,474
OU eles estão segurando-os ?
145
00:13:26,680 --> 00:13:27,670
Não sei.
146
00:13:28,000 --> 00:13:29,673
Ele definitivamente
vai tirá-los da área.
147
00:13:33,280 --> 00:13:36,113
Você me colocou em uma posição
muito estranha, capitão.
148
00:13:37,480 --> 00:13:39,949
Seu cunhado deveria ser
morto por espionagem.
149
00:13:40,160 --> 00:13:44,518
Mas o apego de um homem à sua família
deve ser levado em consideração.
150
00:13:45,480 --> 00:13:47,471
Não vim pedir-lhe um
favor, general.
151
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
Se ele merece a morte,
cumpra o seu dever.
152
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
Estamos lutando pela liberdade.
Ele pode não merecer viver.
153
00:13:52,680 --> 00:13:53,670
O capitão está um
pouco perturbado hoje.
154
00:13:54,280 --> 00:13:56,078
É minha opinião !
155
00:13:59,200 --> 00:14:01,396
E você, Sr.
Chesney, o que você acha ?
156
00:14:02,880 --> 00:14:06,510
Se eu pudesse julgar minhas
ações, não estaria lá.
157
00:14:06,880 --> 00:14:08,553
Resposta honesta.
158
00:14:08,760 --> 00:14:13,914
Capitão, talvez seja melhor
salvarmos o Sr. Chesney.
159
00:14:14,880 --> 00:14:16,279
diga ?
160
00:14:16,680 --> 00:14:19,798
Você deve dar informações
sobre o número...
161
00:14:20,200 --> 00:14:22,999
... de homens que vou contratar
na zona rural de Quebec.
162
00:14:23,200 --> 00:14:24,759
E também o seu itinerário.
163
00:14:24,960 --> 00:14:26,837
E como você deve obter
essas informações ?
164
00:14:27,040 --> 00:14:28,269
Alistando-se em um
de seus regimentos.
165
00:14:28,480 --> 00:14:29,390
O Que?
166
00:14:29,600 --> 00:14:32,592
Eu disse a ele que
pediria ajuda ao Jed.
167
00:14:33,560 --> 00:14:37,633
Eu disse a ele que os Rangers
estão sempre na linha de frente.
168
00:14:38,680 --> 00:14:42,116
Com eles, terei todas as
informações de que preciso.
169
00:14:42,320 --> 00:14:45,995
Talvez possamos tirar
vantagem dessa situação.
170
00:14:47,440 --> 00:14:50,193
Se o Sr. Chesney der suas
informações aos franceses.
171
00:14:52,280 --> 00:14:53,998
Informação falsa.
172
00:14:54,640 --> 00:14:55,994
Boa ideia.
173
00:14:57,000 --> 00:14:58,229
E Moreau ?
174
00:14:58,840 --> 00:15:01,070
Contanto que você
assista, não é perigoso.
175
00:15:01,880 --> 00:15:04,110
E minha irmã e seus filhos
continuam nas mãos dos franceses
176
00:15:04,360 --> 00:15:05,919
Tudo a seu tempo, capitão.
177
00:15:06,120 --> 00:15:08,475
Você tem todo o meu
apoio para ajudá-los.
178
00:15:09,560 --> 00:15:10,994
Obrigado, General.
179
00:15:11,400 --> 00:15:15,109
♪ Temo que seus voluntários
não sejam treinados.
180
00:15:15,320 --> 00:15:18,278
Funcionários públicos, artesãos,
relojoeiros, agricultores.
181
00:15:18,720 --> 00:15:21,234
Teremos que transformá-los em soldados.
182
00:15:21,440 --> 00:15:23,556
Eu farei o meu melhor.
183
00:15:24,680 --> 00:15:26,557
Eu confio a você, Sr. Chesney.
184
00:15:28,200 --> 00:15:30,191
Não temos o direito de cometer erros.
185
00:15:32,480 --> 00:15:35,711
Você está em liberdade condicional, Sr. Chesney.
186
00:15:37,960 --> 00:15:39,951
Se você quiser recuperar
o seu lugar...
187
00:15:40,880 --> 00:15:43,474
você terá que merecê-lo.
188
00:15:44,160 --> 00:15:45,798
Boa noite, senhores.
189
00:15:54,560 --> 00:15:56,358
Um golpe pode salvar sua vida.
190
00:15:56,560 --> 00:15:59,632
Ao mirar,
não se incline e fique em pé.
191
00:16:00,480 --> 00:16:02,517
E quando você tem
seu alvo em jogo...
192
00:16:06,120 --> 00:16:08,634
Vamos, abaixe...
193
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Vá, abaixe, rasteje...
194
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
A machadinha é uma arma eficaz.
195
00:16:19,280 --> 00:16:20,839
Ele pede treinamento.
196
00:16:21,200 --> 00:16:23,555
O que você precisa saber
é calcular a distância.
197
00:16:24,680 --> 00:16:26,557
Olhe para esta árvore.
198
00:16:28,680 --> 00:16:30,910
Você tem que ser
rápido, os índios são.
199
00:16:31,920 --> 00:16:33,877
Você pega sua faca, como sabe.
200
00:16:35,040 --> 00:16:35,996
Você vê ?
201
00:16:36,680 --> 00:16:38,079
Você agarra a cabeça.
202
00:16:38,400 --> 00:16:40,277
E você corta...
203
00:17:05,720 --> 00:17:08,678
Eu te ensinei tudo que posso.
204
00:17:10,040 --> 00:17:13,476
Vamos encontrar os índios antes
de nos juntar às tropas de Rogers.
205
00:17:14,760 --> 00:17:16,114
Alguns vão se machucar.
206
00:17:16,640 --> 00:17:18,119
Outros morrerão.
207
00:17:19,760 --> 00:17:22,115
Minha responsabilidade
é mantê-lo vivo.
208
00:17:22,400 --> 00:17:24,391
Vou fazer o meu
melhor, fazer o mesmo.
209
00:17:26,120 --> 00:17:28,236
Prepare-se para partir.
210
00:20:39,640 --> 00:20:41,153
Limpe essa ferida.
211
00:20:41,360 --> 00:20:43,158
Eu tenho que descansar.
212
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
♪ disse: limpe a ferida.
213
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Depois de encontrar sua
família, você pode morrer.
214
00:20:49,080 --> 00:20:51,117
Não antes !
215
00:20:53,840 --> 00:20:56,195
Não deixe ninguém se mover.
Vamos, Wash.
216
00:21:42,120 --> 00:21:43,918
Seja você quem for: obrigado!
217
00:21:44,120 --> 00:21:45,076
Quem vai?
218
00:21:45,280 --> 00:21:46,475
Sim, voce irá.
219
00:21:47,040 --> 00:21:48,269
O que você está fazendo aqui ?
220
00:21:48,520 --> 00:21:49,555
Estou faminto.
221
00:21:49,760 --> 00:21:51,831
Não como nada há três dias.
222
00:21:52,920 --> 00:21:55,514
Beba, algo vai fazer
você esquecer a fome.
223
00:21:57,400 --> 00:21:59,596
Quase até me faria esquecer meu nome.
224
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
Obrigado,
vou esperar por comida de verdade.
225
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
Qual é o seu nome ?
226
00:22:04,240 --> 00:22:05,389
Fortune Mallory.
227
00:22:05,600 --> 00:22:06,954
Voce fala bem ingles ?
228
00:22:07,200 --> 00:22:08,759
É normal, eu sou inglês.
229
00:22:09,280 --> 00:22:11,396
Só existem franceses
e indianos por aqui.
230
00:22:11,600 --> 00:22:14,353
Eu te digo que sou inglês!
Isso não é o suficiente para você?
231
00:22:15,840 --> 00:22:18,150
Seu amigo é sempre tão
educado com as mulheres ?
232
00:22:18,360 --> 00:22:20,636
Não estamos acostumados a encontrar
mulheres sozinhas na natureza.
233
00:22:20,880 --> 00:22:22,871
Desculpe, não sou uma rena.
234
00:22:23,080 --> 00:22:24,593
Eu sou uma mulher.
235
00:22:25,040 --> 00:22:27,759
Você será questionado pelo
Comandante Rogers esta noite.
236
00:22:34,960 --> 00:22:38,271
Eu me pergunto se esse caso
com Chesney é uma boa ideia.
237
00:22:38,560 --> 00:22:42,110
Talvez não,
mas Lord Amherst quer tentar.
238
00:22:42,920 --> 00:22:45,753
Você acha que Chesney
ainda educa os franceses ?
239
00:22:46,560 --> 00:22:47,675
Talvez.
240
00:22:48,120 --> 00:22:49,349
E a garota?
241
00:22:49,960 --> 00:22:51,951
Ela diz que escapou de
Tigonderoga há três dias.
242
00:22:53,160 --> 00:22:56,551
Três dias sem comer nada e um
bando de índios procurando por ela.
243
00:22:57,040 --> 00:22:59,873
Uma mulher não
aguentava como ela.
244
00:23:00,200 --> 00:23:02,999
Você acha que isso é uma armadilha para os
franceses entrarem em contato com Chesney?
245
00:23:04,400 --> 00:23:07,677
Parece-me tão difícil sair de
Tigonderoga quanto entrar nela.
246
00:23:09,640 --> 00:23:11,995
Não tínhamos pedido nada?
Como fomos parar lá ?
247
00:23:13,320 --> 00:23:16,790
parece que você está se metendo em problemas.
248
00:23:17,800 --> 00:23:18,995
Você aprendeu outra coisa ?
249
00:23:20,080 --> 00:23:22,754
Ela diz que foi
prisioneira por dois anos.
250
00:23:23,400 --> 00:23:26,518
Acho que minha irmã e seus
filhos também estão lá.
251
00:23:28,120 --> 00:23:29,758
Comandante, se apenas...
252
00:23:29,960 --> 00:23:32,110
Ok Jed, devo tudo a você.
253
00:23:32,960 --> 00:23:35,679
Quando Amherst se juntar a nós,
você pode ir e salvar sua irmã.
254
00:23:35,880 --> 00:23:37,439
Mas você estará sozinho.
255
00:23:37,640 --> 00:23:39,153
Não posso arriscar a
vida de meus homens.
256
00:23:39,480 --> 00:23:41,073
Obrigada.
257
00:23:41,320 --> 00:23:43,391
E quanto a Fortune Mallory?
258
00:23:43,680 --> 00:23:45,273
Faça ela trabalhar.
259
00:23:45,600 --> 00:23:47,876
Leve-a para a fazenda
Leroy amanhã de manhã.
260
00:23:48,400 --> 00:23:49,834
não arriscado ?
261
00:23:50,040 --> 00:23:52,475
Não podemos mantê-la conosco.
Não vamos atirar nela.
262
00:23:53,400 --> 00:23:55,277
Diga a Leroy para cuidar dela.
263
00:23:56,160 --> 00:23:58,595
E coloque-a de lado esta noite.
264
00:23:58,840 --> 00:24:00,956
Para impedi-la de falar com Chesney.
265
00:24:56,520 --> 00:24:59,034
Por favor, preciso falar com você.
266
00:25:00,440 --> 00:25:02,477
Você não sabe ? eu
estou atormentado.
267
00:25:02,680 --> 00:25:05,399
De qualquer forma,
é o que seu capitão pensa.
268
00:25:05,600 --> 00:25:06,954
Ninguém deve falar comigo.
269
00:25:07,160 --> 00:25:10,312
O capitão disse que
você escapou do Castelo.
270
00:25:10,800 --> 00:25:12,598
Minha esposa e filhos
podem estar lá.
271
00:25:12,920 --> 00:25:15,719
Eu tenho que saber Sra.
Chesney. Você os viu ?
272
00:25:19,160 --> 00:25:20,753
Bess Chesney?
273
00:25:21,040 --> 00:25:23,077
Um garotinho de cerca de 8 anos,
o outro um pouco mais novo.
274
00:25:27,400 --> 00:25:29,118
Eles estavam bem ?
275
00:25:29,480 --> 00:25:31,835
sim.
276
00:25:32,520 --> 00:25:33,954
Você conhece minhas ordens ?
277
00:25:34,160 --> 00:25:36,151
ele tem o direito de
saber por sua família.
278
00:25:36,920 --> 00:25:38,877
verdadeiro. Ela estava no forte.
Ela deve saber.
279
00:25:39,080 --> 00:25:41,356
Ninguém deve falar com ele.
280
00:25:45,480 --> 00:25:47,357
Como você se tornou o Capitão ?
281
00:25:47,560 --> 00:25:49,915
Demolindo todos os
homens em seu regimento
282
00:25:51,160 --> 00:25:53,356
Não, antes ensinando-os
a permanecer vivos.
283
00:25:54,080 --> 00:25:56,230
Você só precisa
perguntar aos franceses.
284
00:25:56,880 --> 00:25:58,393
Os franceses
285
00:25:58,880 --> 00:26:01,554
Você não acha que eu escapei.
286
00:26:06,880 --> 00:26:08,712
O que você está fazendo ?
287
00:26:08,920 --> 00:26:11,230
Se você ainda quiser conversar,
entre em contato comigo.
288
00:26:11,720 --> 00:26:15,156
Se ao menos você ficasse no
acampamento, não vou abrir a boca.
289
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
Não posso me dar ao
luxo de ser um alvo.
290
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
Pode haver muitos.
291
00:27:03,880 --> 00:27:06,349
Você se preocupa
comigo ou com você?
292
00:27:07,880 --> 00:27:09,553
Não se mexa.
293
00:28:05,880 --> 00:28:06,995
Que bom.
294
00:28:07,240 --> 00:28:09,516
Você não poderia vencer
a guerra sem minha ajuda.
295
00:28:09,720 --> 00:28:12,109
Eu não poderei.
Seu grande canadense.
296
00:28:12,320 --> 00:28:15,392
♪ ouviu o tiro.
297
00:28:15,640 --> 00:28:16,869
O que você está fazendo aqui ?
298
00:28:17,120 --> 00:28:18,758
Estou com um desapego.
299
00:28:20,000 --> 00:28:23,277
Estou matando um novo recruta de fome.
Ela espera que eu seja morto.
300
00:28:30,840 --> 00:28:32,877
Que será um belo presente.
301
00:28:33,200 --> 00:28:36,955
Às vezes me pergunto se minha esposa não
está gastando seu tempo esperando por você.
302
00:28:37,400 --> 00:28:40,233
Quem é esse novo recruta
que você trouxe para mim?
303
00:28:40,640 --> 00:28:43,314
O Comandante quer que ela trabalhe
na fazenda e você a vigia.
304
00:28:47,240 --> 00:28:49,675
Aqui é Fortune Mallory.
305
00:28:52,280 --> 00:28:53,429
Você é francês!
306
00:28:53,920 --> 00:28:56,309
Ele apenas fala.
Ele é canadense.
307
00:28:56,680 --> 00:28:58,239
E provavelmente tão
preso quanto você.
308
00:28:58,720 --> 00:29:01,712
Já que você vai trabalhar na minha
casa, não vamos discutir.
309
00:29:02,720 --> 00:29:03,755
Trabalho
310
00:29:04,040 --> 00:29:05,838
Vamos.
311
00:29:26,440 --> 00:29:28,431
Que cachorro!
312
00:29:28,720 --> 00:29:33,191
Ele era um comandante; mas ele é um
bom cachorro, eu o promovi a general.
313
00:29:37,080 --> 00:29:38,991
Ambos são lindos.
314
00:29:39,280 --> 00:29:45,037
Ela me lembra uma lontra.
Ela deveria brincar com macacos.
315
00:29:46,720 --> 00:29:48,677
Capitão Jed.
316
00:29:49,280 --> 00:29:52,398
Ela sempre o chamou
de capitão Jed.
317
00:29:53,920 --> 00:29:56,514
Tornei-me capitão
para fazê-lo feliz.
318
00:30:01,680 --> 00:30:04,752
Eu apresento a vocês
"Joyful Otter" minha esposa.
319
00:30:06,120 --> 00:30:08,430
Não parece que ele
é como seu pai.
320
00:30:09,280 --> 00:30:11,078
De fato ! Parece que não!
321
00:30:13,160 --> 00:30:14,639
Faz dez anos que não vou!
322
00:30:14,840 --> 00:30:16,956
Tem sido muito tempo.
323
00:30:17,160 --> 00:30:21,358
A vida é estranha.
Tenho idade para ser pai dele.
324
00:30:21,680 --> 00:30:22,715
Mas eu sou seu marido.
325
00:30:23,040 --> 00:30:27,432
Ele é jovem o suficiente para ser seu
marido, mas ela o considera seu pai.
326
00:30:27,920 --> 00:30:32,198
Boa. Nós três formamos
uma linda família.
327
00:30:33,760 --> 00:30:36,878
Sra. Leroy, temos um convidado.
328
00:30:41,160 --> 00:30:42,798
Ela é sua?
329
00:30:46,400 --> 00:30:47,549
O que há de errado com ela ?
330
00:30:47,760 --> 00:30:51,071
Estamos casados há 5 anos,
mas ainda não a entendo.
331
00:30:51,280 --> 00:30:52,634
Vamos para casa.
332
00:31:22,240 --> 00:31:26,234
Eu te aviso,
você será constantemente monitorado.
333
00:31:27,560 --> 00:31:30,439
Quando eu achar que posso confiar em
você, você estará livre.
334
00:31:30,640 --> 00:31:33,553
- Mas por que?
- A segurança dele depende disso.
335
00:31:56,840 --> 00:32:00,754
Não podemos transportar todos os 9a.
Deve ser feito no local.
336
00:32:00,960 --> 00:32:03,554
Se os franceses soubessem
disso, estaríamos perdidos.
337
00:32:04,320 --> 00:32:05,754
Eu não pedi para vir aqui.
338
00:32:05,960 --> 00:32:08,190
Ela não está errada.
339
00:32:09,840 --> 00:32:12,354
Mostre a ele seu quarto.
340
00:32:27,760 --> 00:32:30,513
(Foi a primeira esposa de François.
Marie.
341
00:32:32,560 --> 00:32:34,119
Os índios a mataram.
342
00:32:38,080 --> 00:32:40,230
Ele nunca mais usou aquela sala.
343
00:32:40,440 --> 00:32:42,477
Ele se casou com uma índia.
344
00:32:43,360 --> 00:32:44,839
"Merry Otter"
345
00:32:45,880 --> 00:32:47,518
Ela havia perdido seus pais.
346
00:32:47,720 --> 00:32:48,994
François a encontrou,
faminta, na floresta.
347
00:32:50,040 --> 00:32:52,111
Ele a acolheu e a criou
como uma garota branca.
348
00:32:52,440 --> 00:32:53,999
E então ele se casou com ela.
349
00:32:54,400 --> 00:32:56,311
Você mata seus inimigos.
350
00:32:56,520 --> 00:32:59,114
Mas se o seu inimigo estiver com
fome, você o pega.
351
00:32:59,960 --> 00:33:02,600
Que mundo estranho.
352
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Na floresta, as pessoas matam para sobreviver.
353
00:33:06,280 --> 00:33:08,351
Animais matam outros
animais para comer.
354
00:33:08,600 --> 00:33:11,831
Uma árvore grande mata uma árvore
menor para que ela espalhe suas raízes.
355
00:33:15,000 --> 00:33:16,957
A morte está em toda parte na floresta.
356
00:33:17,280 --> 00:33:18,918
Os homens aprendem a conviver com isso.
357
00:33:19,120 --> 00:33:20,349
Mas não as mulheres.
358
00:33:20,640 --> 00:33:21,914
Você pensa na sua irmã?
359
00:33:22,120 --> 00:33:24,873
Ela não é a única.
Eles estão todos em grande perigo.
360
00:33:26,040 --> 00:33:29,078
Você acha que uma
mulher é muito fraca ?
361
00:33:30,160 --> 00:33:32,276
Mulheres são delicadas.
362
00:33:36,120 --> 00:33:38,270
E não há espaço para delicadeza.
363
00:33:49,800 --> 00:33:51,871
Você pode não gostar do
que a vida faz às mulheres.
364
00:33:52,480 --> 00:33:54,994
Mas você precisa deles.
365
00:33:55,280 --> 00:33:57,476
Quando a guerra acabar,
pensarei no que preciso.
366
00:34:54,480 --> 00:34:55,629
Ele vai em direção ao forte.
367
00:34:55,840 --> 00:34:59,435
Deixe-o. ele talvez entrará
em contato com os franceses.
368
00:35:07,520 --> 00:35:09,716
Veremos o que ele fará.
369
00:35:13,320 --> 00:35:15,357
♪ está chegando.
370
00:35:17,040 --> 00:35:20,078
Paciência, eu chego.
371
00:35:23,000 --> 00:35:24,035
O quê então!
372
00:35:25,080 --> 00:35:26,753
Você parece em boa forma.
373
00:35:27,160 --> 00:35:30,596
O General está ansioso para
saber o que você aprendeu.
374
00:35:31,360 --> 00:35:33,510
Você tem certeza
que aprendi algo ?
375
00:35:34,200 --> 00:35:36,635
Já se passaram seis semanas.
376
00:35:37,440 --> 00:35:39,954
O que me diz que minha
família está sã e salva ?
377
00:35:40,400 --> 00:35:43,518
Suas informações devem nos
permitir surpreender Amherst.
378
00:35:45,440 --> 00:35:47,272
Se suas informações estiverem corretas...
379
00:35:47,480 --> 00:35:50,472
... você vai se reunir com sua
família antes do final do verão.
380
00:35:51,240 --> 00:35:54,119
General Montcalm,
este é Mark Chesney.
381
00:35:54,320 --> 00:35:59,030
O que você aprendeu sobre
o Exército de Amherst
382
00:36:00,080 --> 00:36:01,753
Você tem um cartão ?
383
00:36:06,840 --> 00:36:11,835
Amherst acha que a rota mais
lógica seria ao longo do lago.
384
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
O transporte seria de barco.
385
00:36:14,440 --> 00:36:17,637
Mas ele sabe que seria
fácil para você bloqueá-lo.
386
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
Absolutamente.
Se sua intenção é invadir o Canadá.
387
00:36:21,280 --> 00:36:24,557
Mas você sabe que Amherst
recrutou centenas de engenheiros.
388
00:36:25,200 --> 00:36:28,113
Eles vão construir uma estrada
20 milhas a leste do lago.
389
00:36:28,920 --> 00:36:31,070
Um pequeno destacamento
passará pelo lago.
390
00:36:31,600 --> 00:36:33,113
Apenas para te enganar.
391
00:36:33,560 --> 00:36:35,836
A maioria das tropas
usará a nova estrada.
392
00:36:36,400 --> 00:36:38,596
Quantos homens
estarão nos barcos?
393
00:36:39,160 --> 00:36:40,878
Algumas centenas, não mais.
394
00:36:41,800 --> 00:36:44,394
Seu exército tem cerca de 7.000 homens.
395
00:36:45,160 --> 00:36:49,518
Vamos colocar nossa
defesa nesta estrada.
396
00:36:50,120 --> 00:36:53,511
Nós o interceptaremos facilmente.
397
00:36:54,640 --> 00:36:56,597
Ele nunca chegará ao forte.
398
00:36:57,360 --> 00:37:00,159
Vou deixá-lo com o Sr. de Moreau.
399
00:37:04,760 --> 00:37:06,239
- Sente-se, Mark. - Eu não...
400
00:37:06,440 --> 00:37:08,033
Sente-se!
401
00:37:11,760 --> 00:37:13,990
Um copo de rum para
celebrar a ocasião ?
402
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Não, obrigado.
403
00:37:24,840 --> 00:37:26,717
Você aprendeu outra coisa ?
404
00:37:27,120 --> 00:37:29,509
Nada. Eu disse o que
você queria saber.
405
00:37:32,040 --> 00:37:35,476
Assim que colocarmos
nossa defesa na estrada.
406
00:37:35,840 --> 00:37:38,673
Os Rangers vão nos atacar.
407
00:37:39,200 --> 00:37:40,713
Sem dúvida.
408
00:37:41,120 --> 00:37:43,794
Este Comandante
Rogers é muito chato.
409
00:37:44,280 --> 00:37:47,591
Os franceses acham que sua
cabeça vale 5.000 libras.
410
00:37:48,560 --> 00:37:51,439
Um bom pé-de-meia para a sua família.
411
00:37:52,400 --> 00:37:54,437
Você quer que eu mate Rogers ?
412
00:37:55,040 --> 00:37:56,838
Seria uma ótima ideia.
413
00:37:58,880 --> 00:38:00,553
Pense nisso.
414
00:38:02,120 --> 00:38:03,554
Para a prosperidade.
415
00:38:04,240 --> 00:38:05,150
O vfitre.
416
00:38:39,960 --> 00:38:41,758
Eu estava esperando.
417
00:38:42,640 --> 00:38:44,472
Bess e os meninos
418
00:38:45,040 --> 00:38:47,350
eles estão no forte. Eles estão bem.
419
00:38:47,960 --> 00:38:49,109
Levante-se.
420
00:38:49,320 --> 00:38:50,833
- Você não foi ao Comandante
- Me solta.
421
00:38:51,280 --> 00:38:52,759
O que você disse aos franceses ?
422
00:38:52,960 --> 00:38:54,712
Estou cuidando disso.
423
00:38:55,600 --> 00:38:57,830
OK, eu fui para o forte.
424
00:38:58,160 --> 00:38:59,673
Nós sabemos.
425
00:38:59,960 --> 00:39:02,349
♪ Eu disse a Montcalm o que
Amherst me disse para dizer a ele.
426
00:39:02,840 --> 00:39:05,229
Muito bem. Descobriremos
rapidamente se isso é verdade.
427
00:39:06,320 --> 00:39:08,516
Assim que vemos 0U Montcalm
coloca suas defesas.
428
00:39:10,120 --> 00:39:12,589
Você não pensou em me informar?
429
00:39:12,880 --> 00:39:14,757
Eu queria pensar primeiro.
430
00:39:15,240 --> 00:39:18,471
Ele teve que.
Eu sou apenas um fazendeiro.
431
00:39:19,640 --> 00:39:21,551
Eu não queria essa guerra.
432
00:39:21,760 --> 00:39:23,637
Eu só queria ficar quieto.
433
00:39:23,840 --> 00:39:26,434
Lutar e matar são
importantes para você.
434
00:39:26,640 --> 00:39:28,790
Você e Jed querem matar.
435
00:39:29,200 --> 00:39:31,430
Você sabe como matar.
436
00:39:31,720 --> 00:39:34,758
A única coisa que importa
para mim é minha família.
437
00:39:35,760 --> 00:39:39,640
Não me importo com você,
sua guerra ou o que você pensa de mim.
438
00:39:39,880 --> 00:39:41,518
Você participou da luta.
439
00:39:42,040 --> 00:39:46,113
Apenas para provar a ele que
já não é corajoso para matar.
440
00:39:47,360 --> 00:39:49,715
Para você, sou apenas um assassino?
441
00:39:55,760 --> 00:39:57,797
Você tem que entender isso.
442
00:39:58,000 --> 00:40:00,799
Observe, mas entenda.
443
00:40:05,360 --> 00:40:07,874
Nunca fui tão odiado.
444
00:40:08,520 --> 00:40:09,999
Você acha que ele está certo ?
445
00:40:10,280 --> 00:40:12,191
sim. Sem dúvida.
446
00:40:12,600 --> 00:40:15,069
Mas depois da guerra, você mudará.
447
00:40:16,160 --> 00:40:17,753
Alguns não serão capazes.
448
00:40:18,080 --> 00:40:19,514
Mas você vai mudar.
449
00:40:34,920 --> 00:40:37,912
É isso, comandante, eles estão
construindo suas defesas para o leste.
450
00:40:38,360 --> 00:40:40,431
- O que eles estão construindo ?
- Trincheiras.
451
00:40:40,760 --> 00:40:43,639
Perfeito. Vá comer alguma coisa.
452
00:40:44,040 --> 00:40:45,519
Mark não mentiu.
453
00:40:45,840 --> 00:40:48,116
Os franceses estão no leste.
454
00:40:49,000 --> 00:40:51,196
Vou dormir melhor.
455
00:40:51,880 --> 00:40:53,553
Você não fala com Mark
desde a última vez ?
456
00:40:53,760 --> 00:40:54,750
Não.
457
00:40:55,120 --> 00:40:57,031
Teremos que
reaprender a confiar.
458
00:40:57,800 --> 00:40:59,552
A guerra não durará para sempre.
459
00:41:01,480 --> 00:41:04,074
- Quando atacamos ?
- Imediatamente.
460
00:41:04,760 --> 00:41:06,990
Eu fico com Mark
até pegarmos Bess.
461
00:41:07,200 --> 00:41:07,871
OK.
462
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Venha, levante-se. Vamos !
463
00:41:11,160 --> 00:41:12,719
Em uma sequência.
464
00:42:55,560 --> 00:43:00,236
Tudo ficará pronto na hora certa. Mesmo
se tivermos que trabalhar a noite toda.
465
00:43:01,280 --> 00:43:03,476
Você retorna ao acampamento ?
466
00:43:03,680 --> 00:43:04,750
Esta noite.
467
00:43:04,960 --> 00:43:07,236
- Como vai o 9a com a garota?
- Ela trabalha como os outros.
468
00:43:08,200 --> 00:43:10,589
Vou dizer a eles que vamos
trabalhar esta noite.
469
00:43:23,040 --> 00:43:24,758
Escute-me.
470
00:43:25,080 --> 00:43:26,479
Jed está aqui.
471
00:43:28,680 --> 00:43:30,956
Tudo deve estar
pronto em três dias.
472
00:43:31,320 --> 00:43:33,436
Nós vamos trabalhar hoje à noite.
473
00:43:40,240 --> 00:43:42,800
Se ao menos você tivesse a mesma
cabeça quando estou perto de você.
474
00:43:45,520 --> 00:43:48,114
- Fui uma boa esposa. - Claro.
475
00:43:48,800 --> 00:43:51,076
Vá dizer olá para ele.
476
00:44:04,880 --> 00:44:06,553
Olá.
477
00:44:09,120 --> 00:44:11,157
Estou feliz, você está bem.
478
00:44:11,360 --> 00:44:13,670
Nada deve acontecer com você.
479
00:44:13,880 --> 00:44:15,678
Não se preocupe.
480
00:44:15,920 --> 00:44:18,355
Não pude trazer um
presente desta vez.
481
00:44:18,760 --> 00:44:20,592
Você é 12.
482
00:44:21,880 --> 00:44:24,952
Quando você quer,
você tem a visão de uma águia.
483
00:44:25,920 --> 00:44:29,550
Mas aqui você está tão
cego quanto uma toupeira.
484
00:44:30,240 --> 00:44:32,277
Você não vê nada.
485
00:44:32,480 --> 00:44:34,232
O que não consigo ver
486
00:44:34,600 --> 00:44:37,797
O que meu marido vê muito bem, ele.
Que eu te amo.
487
00:44:40,960 --> 00:44:42,951
François que te enviou ?
488
00:44:45,480 --> 00:44:48,518
5 anos de agradecimento
são suficientes.
489
00:44:49,200 --> 00:44:50,998
Eu sei que ele salvou minha vida.
490
00:44:51,920 --> 00:44:53,991
Mas posso me lembrar
disso quando a noite cai
491
00:44:54,640 --> 00:44:56,711
Eu sinto isso contra
mim e eu vou embora.
492
00:44:57,920 --> 00:45:00,070
Isso o machuca.
493
00:45:02,880 --> 00:45:06,032
François é meu amigo
e você é sua esposa.
494
00:45:07,560 --> 00:45:09,233
Você quer uma mulher branca!
495
00:45:09,800 --> 00:45:11,632
O que você trouxe aqui?
496
00:45:13,920 --> 00:45:18,198
Pegue, se quiser.
Mas fique perto de mim.
497
00:45:18,400 --> 00:45:20,437
Perto de você quando você
não está olhando para ela.
498
00:45:20,840 --> 00:45:22,990
Não vou contar nada.
499
00:45:23,600 --> 00:45:25,432
Frangois está esperando por você.
500
00:46:21,880 --> 00:46:24,394
Já se passou muito tempo
desde que conhecemos a paz.
501
00:46:25,080 --> 00:46:27,879
Por um breve momento,
houve alguns nesta sala.
502
00:46:29,280 --> 00:46:34,195
Nós merecemos esses poucos minutos.
Não é esse o meu repolho
503
00:46:39,640 --> 00:46:42,154
- Você está saindo, querida?
- Sim.
504
00:46:42,680 --> 00:46:46,230
Boa. Fale com a lua,
ela pode responder a você.
505
00:46:51,840 --> 00:46:54,719
louco quantas respostas
a lua pode ter.
506
00:46:55,640 --> 00:46:58,792
Acontece com ele. Quando ela
retornar, ela ficará satisfeita.
507
00:46:59,240 --> 00:47:02,358
Eu vou para a cama Faça uma boa
viagem, meu amigo.
508
00:47:15,320 --> 00:47:17,436
Obrigado, Frangois.
509
00:47:27,080 --> 00:47:29,071
Um problema, entre vocês
510
00:47:30,200 --> 00:47:31,793
Não tem problema.
511
00:47:38,560 --> 00:47:40,676
Eu não tive a chance
de falar com você.
512
00:47:41,480 --> 00:47:44,393
Talvez melhor.
As palavras voam para longe.
513
00:47:44,600 --> 00:47:45,954
E então ?
514
00:47:47,240 --> 00:47:49,151
Estou assustando você?
515
00:47:51,800 --> 00:47:53,916
Você ainda não sabe
exatamente quem eu sou.
516
00:47:54,320 --> 00:47:55,993
Não ! E você ?
517
00:47:59,280 --> 00:48:00,793
Você me beijou uma vez.
518
00:48:01,000 --> 00:48:02,559
E eu acreditei que...
519
00:48:04,360 --> 00:48:06,715
Mas você fechou a
porta tão rapidamente.
520
00:48:08,720 --> 00:48:11,155
E ainda assim você me beijou.
521
00:48:11,680 --> 00:48:13,910
Uma vez.
522
00:48:14,240 --> 00:48:16,914
♪ viu o que você poderia ser.
523
00:48:29,240 --> 00:48:34,633
São tantas as perseguições
das quais devo ter certeza.
524
00:48:47,920 --> 00:48:50,753
Não saia. Ainda não.
525
00:49:26,360 --> 00:49:30,479
Ao menor gesto,
meus homens são ordenados a atirar.
526
00:49:33,880 --> 00:49:36,190
Fomos traídos.
527
00:49:36,680 --> 00:49:39,593
Eles sabiam exatamente para onde ir.
528
00:49:40,440 --> 00:49:43,080
Alguém deve estar muito feliz.
529
00:49:43,360 --> 00:49:45,033
Ela escapou do forte.
530
00:49:45,240 --> 00:49:46,230
Sim ! E daí ?
531
00:49:46,440 --> 00:49:47,714
Ela pode ser francesa.
532
00:49:51,960 --> 00:49:55,749
Na outra noite, quando Jed foi
embora, você foi deixado sozinho.
533
00:49:56,840 --> 00:49:58,558
Você acha que eu
poderia traí-lo.
534
00:49:59,200 --> 00:49:59,996
sim.
535
00:50:01,080 --> 00:50:04,152
Quando ele disse que me amava.
536
00:50:19,960 --> 00:50:22,759
Não temos tempo a perder.
François preparou tudo
537
00:50:23,120 --> 00:50:25,157
Sim, está tudo pronto.
538
00:50:25,680 --> 00:50:27,398
- Tem vinho também?
- Sem bebida!
539
00:50:27,720 --> 00:50:31,031
Pena. Se todos ficassem
bêbados, não haveria guerra.
540
00:50:56,520 --> 00:50:57,635
Um problema
541
00:50:57,840 --> 00:50:59,513
O cachorro deve latir.
542
00:50:59,840 --> 00:51:00,875
Ele pode estar dormindo.
543
00:51:01,080 --> 00:51:03,515
- Não, não é possível.
- Ele acordaria um homem morto.
544
00:51:04,160 --> 00:51:06,549
Nós iremos e veremos.
Não se mexa.
545
00:51:45,200 --> 00:51:47,157
Parece o reflexo de um espelho.
546
00:51:49,160 --> 00:51:50,798
Os espelhos não se movem.
547
00:51:51,040 --> 00:51:52,235
Você pensa como eu
548
00:51:52,520 --> 00:51:55,080
Rifles franceses.
549
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
Amherst está a caminho com seu exército.
550
00:52:00,440 --> 00:52:01,999
O exército está chegando ?
551
00:52:02,240 --> 00:52:04,197
Por que você não me disse ?
552
00:52:04,400 --> 00:52:06,596
Você teria ido procurar
sua irmã tarde demais.
553
00:52:07,760 --> 00:52:10,036
Você irá amanhã.
554
00:52:13,200 --> 00:52:16,556
Os franceses não vão atirar em
agricultores franceses bêbados.
555
00:52:18,480 --> 00:52:21,154
Wash pode ter uma garrafa.
556
00:52:21,400 --> 00:52:23,232
♪ disse que não bebia.
557
00:52:23,440 --> 00:52:25,317
Lave, faça o que ele quiser.
558
00:53:28,400 --> 00:53:30,516
Quem são eles ?
559
00:53:40,480 --> 00:53:42,630
eles beberam um pouco demais.
560
00:53:44,320 --> 00:53:45,390
Eles provavelmente querem mais vinho.
561
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Faça-os ir.
562
00:53:52,840 --> 00:53:54,114
Esperar!
563
00:53:56,520 --> 00:53:57,715
Eu vou contigo.
564
00:54:10,880 --> 00:54:13,838
Uma palavra e corto sua garganta.
565
00:54:14,240 --> 00:54:16,880
Iremos para casa muito bem.
566
00:54:40,680 --> 00:54:42,193
Vou mandar os homens
pegarem o carrinho.
567
00:54:42,400 --> 00:54:44,869
Temos que trazer essas pessoas de volta ao acampamento.
568
00:54:45,320 --> 00:54:47,197
Não sou eu.
569
00:55:04,400 --> 00:55:07,040
Você ainda está cuidando de Miss Mallory.
570
00:55:07,520 --> 00:55:09,193
Eu tenho que.
571
00:55:09,840 --> 00:55:11,433
não está claro.
572
00:55:13,440 --> 00:55:15,909
Você disse a ele que
ama minha esposa?
573
00:55:16,480 --> 00:55:17,117
O que ?
574
00:55:20,320 --> 00:55:22,675
Talvez não tenha sido a Fortune
quem avisou os franceses.
575
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
Ela pode estar rindo de
tudo, mas não de você.
576
00:55:26,240 --> 00:55:27,913
Ela não está rindo de você.
577
00:55:29,560 --> 00:55:32,029
♪ gostaria de acreditar
que ela não é culpada.
578
00:55:32,280 --> 00:55:34,271
E você também.
579
00:55:47,280 --> 00:55:51,797
Um batedor viu os franceses
puxarem um cabo pelo rio.
580
00:55:52,080 --> 00:55:54,276
Para impedir a passagem dos barcos.
581
00:55:54,880 --> 00:55:57,156
Isso pode representar um
problema sério para Amherst.
582
00:55:58,520 --> 00:56:00,477
Quando posso ir resgatar
Bess e os meninos ?
583
00:56:00,800 --> 00:56:03,314
Este cabo pode ser sua resposta.
584
00:56:03,960 --> 00:56:06,918
Veja. Podemos atacá-los
do outro lado do rio.
585
00:56:07,640 --> 00:56:09,517
E Fortune Mallory
poderia ajudar.
586
00:56:10,520 --> 00:56:12,636
- O que nos diz que...
- um risco a correr.
587
00:56:13,000 --> 00:56:15,355
Ela é a única que conhece
o interior do forte.
588
00:56:15,600 --> 00:56:18,752
Se ela for uma espiã, você não terá
a menor chance dentro do forte.
589
00:56:18,960 --> 00:56:20,439
Eles vão te derrubar imediatamente.
590
00:56:20,800 --> 00:56:24,031
Cabe a você ver se deseja confiar nele.
É sua pele.
591
00:56:24,760 --> 00:56:26,512
Vou correr o risco.
592
00:56:26,840 --> 00:56:28,239
Quando você inicia o Ataque ?
593
00:56:28,520 --> 00:56:30,875
Justamente quando a equipe de
construção retorna ao forte.
594
00:56:31,760 --> 00:56:35,196
Se você conseguir entrar no forte,
você será protegido pela escuridão.
595
00:56:35,440 --> 00:56:37,750
- Você quer alguém com você ?
- Sim, Sargento Wash.
596
00:56:39,400 --> 00:56:41,596
Vá buscar algumas roupas civis.
597
00:56:42,120 --> 00:56:43,838
Estude bem o pato.
598
00:56:51,480 --> 00:56:52,834
Há novidades?
599
00:56:54,520 --> 00:56:56,636
Vamos atacar a
equipe de construção.
600
00:56:58,120 --> 00:56:59,076
Você não vai.
601
00:56:59,760 --> 00:57:01,239
Ainda sei disparar uma arma.
602
00:57:01,880 --> 00:57:04,793
Você esteve vivo até agora.
Faça por continuar.
603
00:57:05,000 --> 00:57:06,354
Vou buscar Bess e os meninos.
604
00:57:06,560 --> 00:57:08,073
Eu quero ir.
605
00:57:08,400 --> 00:57:10,960
Se eu não voltar,
você terá sua chance mais tarde.
606
00:57:12,680 --> 00:57:15,035
Eu os amo tanto.
607
00:57:18,000 --> 00:57:20,276
Eu sei.
608
00:57:35,600 --> 00:57:37,193
Não chore.
609
00:57:39,200 --> 00:57:41,396
talvez minha culpa.
610
00:57:41,960 --> 00:57:45,715
Nem sempre um homem percebe
que está muito velho.
611
00:57:46,080 --> 00:57:48,594
Ele vê apenas uma coisa:
que ama uma mulher.
612
00:57:48,840 --> 00:57:51,195
E é isso que o torna encantador.
613
00:57:54,960 --> 00:57:58,078
Não contei a Jed que foi você
quem contou aos franceses.
614
00:57:58,880 --> 00:58:01,440
Pensei comigo mesmo, esta é minha esposa.
615
00:58:02,320 --> 00:58:03,833
Eu tenho que protegê-la.
616
00:58:04,240 --> 00:58:05,833
Pegue-a em meus braços.
617
00:58:06,240 --> 00:58:08,277
Não me toque !
618
00:58:08,680 --> 00:58:10,159
Porque? Porquê?
619
00:58:10,360 --> 00:58:12,795
Eu não posso mais ser sua esposa.
620
00:58:13,560 --> 00:58:17,110
♪ paguei minha dívida
e não quero ter outra.
621
00:58:17,360 --> 00:58:19,829
Podemos começar uma nova vida.
622
00:58:20,120 --> 00:58:22,475
Não não.
623
00:58:22,800 --> 00:58:25,440
Mas eu te amo.
624
00:58:43,640 --> 00:58:47,156
Fale com a lua.
625
00:58:48,160 --> 00:58:50,549
Ela pode ter a resposta.
626
00:59:37,400 --> 00:59:38,913
Tentaremos não atirar.
627
00:59:39,120 --> 00:59:41,509
- Nervoso ? - Não
Mais do que os outros.
628
00:59:42,120 --> 00:59:43,997
Assim que atacarmos,
será sua vez de jogar.
629
00:59:44,200 --> 00:59:46,794
Não cometa erros. E observe ela.
630
01:02:01,240 --> 01:02:03,038
Eles vão mudar.
631
01:02:03,440 --> 01:02:05,716
Temos sorte.
A noite cairá em breve.
632
01:02:19,840 --> 01:02:20,796
O que você quer?
633
01:02:21,000 --> 01:02:22,638
Roupas secas.
634
01:02:22,840 --> 01:02:24,956
Disseram-nos que poderíamos
levar os prisioneiros.
635
01:02:25,320 --> 01:02:27,436
Você! Não está pago.
Você poderia comprar alguns.
636
01:02:27,760 --> 01:02:28,352
Desculpe.
637
01:02:28,560 --> 01:02:32,155
Sargento,
vá buscar algumas roupas para eles.
638
01:02:32,840 --> 01:02:33,910
Obrigada.
639
01:02:51,680 --> 01:02:54,035
Tio Jed!
640
01:03:06,240 --> 01:03:07,674
Silêncio.
641
01:03:07,880 --> 01:03:09,791
- Você viu o Mark?
- Sim, ele está bem.
642
01:03:16,560 --> 01:03:20,076
Fique atento ao meu sinal.
643
01:03:56,360 --> 01:03:59,159
Tentaremos abrir o portal.
644
01:03:59,560 --> 01:04:01,949
Assim que terminar,
darei o sinal.
645
01:04:53,040 --> 01:04:57,079
Este é o alarme.
Não fiquem juntos. Dispersem-se.
646
01:05:02,680 --> 01:05:04,239
Não se sabe quem
abriu as células.
647
01:05:04,440 --> 01:05:06,670
Todos eles fugiram?
648
01:05:07,040 --> 01:05:08,439
Devemos encontrar a
esposa e os filhos.
649
01:05:08,640 --> 01:05:10,153
Procure na floresta e traga-os de volta.
650
01:06:04,080 --> 01:06:06,469
Não é nada.
651
01:06:09,000 --> 01:06:12,516
um cemitério indiano.
Temos que seguir em frente do outro lado.
652
01:06:59,600 --> 01:07:01,591
Lá é que enterram os índios?
653
01:07:01,840 --> 01:07:03,478
Sim, mas estão apenas os antigos.
654
01:07:03,680 --> 01:07:05,557
Eles nunca fazem mal a ninguém.
655
01:07:10,000 --> 01:07:11,718
Não vemos muito bem!
656
01:07:11,920 --> 01:07:13,354
Realmente está escuro!
657
01:07:13,760 --> 01:07:16,400
Nós vamos ficar aqui esta noite.
Eles não vão nos encontrar.
658
01:07:17,160 --> 01:07:18,230
Existe uma tocha.
659
01:07:18,440 --> 01:07:20,192
♪ amo vocês, quero vê-los!
660
01:07:20,640 --> 01:07:21,789
OK.
661
01:07:23,200 --> 01:07:25,510
Cuidado! Um morcego!
662
01:08:57,280 --> 01:08:59,396
Teremos dificuldade em acompanhar.
663
01:08:59,600 --> 01:09:01,750
Você também pode morrer num cemitério.
664
01:09:24,120 --> 01:09:25,599
Quase já não resta munição!
665
01:09:25,800 --> 01:09:27,393
muito azar para ter...
666
01:09:33,080 --> 01:09:35,117
Então! não vêm do forte!
667
01:09:35,360 --> 01:09:36,270
Amherst.
668
01:09:53,480 --> 01:09:54,515
Eles já vem ao longe!
669
01:09:54,920 --> 01:09:56,069
o canhão Amherst.
670
01:09:56,280 --> 01:09:57,350
Vamos sair dessa?
671
01:09:57,560 --> 01:09:59,198
Eu já não estou mais com medo.
672
01:09:59,680 --> 01:10:01,398
Eu não poderia ter dito melhor.
673
01:10:05,320 --> 01:10:07,914
Ele segurava o índio pelos cabelos.
674
01:10:08,120 --> 01:10:11,238
Ele pegou na sua faca.
675
01:10:11,520 --> 01:10:13,272
E ele estava indo...
676
01:10:13,520 --> 01:10:14,430
Aonde está o Jud?
677
01:10:14,800 --> 01:10:16,598
♪ não sei.
Faz um tempo que não o vejo.
678
01:10:16,800 --> 01:10:19,155
Temos boas notícias.
Montcalm já desmontou acampamento.
679
01:10:19,440 --> 01:10:21,829
Ele partiu para Quebec.
680
01:10:22,200 --> 01:10:23,838
Restam apenas alguns
homens no forte.
681
01:10:24,040 --> 01:10:25,075
Diga ao Jed quando o vir.
682
01:10:25,280 --> 01:10:26,793
- Comandante? - Sim garoto.
683
01:10:27,000 --> 01:10:28,832
Com que idade se pode
tornar num Ranger?
684
01:10:30,600 --> 01:10:32,989
Muito em breve!
685
01:10:33,680 --> 01:10:35,193
Vou buscar o Jed.
686
01:10:35,840 --> 01:10:37,399
Acho que ele não quer
que o encontremos.
687
01:10:59,280 --> 01:11:02,875
FIM
688
01:11:03,280 --> 01:11:06,989
OCR/Tradução, arranjos e sincronia por
Westernakasa/GM MAI2021
51232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof