Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:06,570
I'm sorry, Chanko.
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,300
My condolonces, Chanko.
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,530
Rest in peace, Chanko.
4
00:00:12,530 --> 00:00:15,180
We will never forget, Chanko.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,150
Forever, Chanko.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,010
Thank you, Chanko.
7
00:00:19,020 --> 00:00:21,280
How did this joke start this week?
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,550
This is what we do when we
visit a grave, it's kinda... a cop thing.
9
00:00:21,280 --> 00:00:25,230
[Note: They're spoofing old detective dramas like 'Taiyo ni Hoero!'
wherein usually one member gets killed in action per season]
10
00:00:24,540 --> 00:00:27,220
Today is Chanko-san's...
No, I mean....
11
00:00:27,340 --> 00:00:31,420
...The death anniversary of Mikhail.
-The way you say it is also misleading.
12
00:00:31,890 --> 00:00:35,160
Chanko-san's surgery to remove
colonic polyps was successful.
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,140
He's already discharged from the hospital
and is now recuperating at home.
14
00:00:38,180 --> 00:00:39,750
Who're you talking to?
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,720
Oh, just don't mind me.
16
00:00:41,740 --> 00:00:43,400
Oh, Tamura-san is here.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
Mikhail~
18
00:00:45,440 --> 00:00:47,530
Wow, Mikhail is alive.
19
00:00:47,570 --> 00:00:51,450
What.. you seem confused. Today is the
death anniversary of Mikhail's father.
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,630
Mikhail Daddy!
21
00:00:53,730 --> 00:00:57,200
Mikhail is Mikhail von alt Oppenbauer Zon.
22
00:00:57,210 --> 00:01:01,240
Mikhail's daddy is also called Mikhail von alt Oppenbauer.
23
00:01:01,490 --> 00:01:04,800
To everyone at Section 13,
Thank you for coming.
24
00:01:04,610 --> 00:01:06,920
It's ok, we don't have
a case anyway.
25
00:01:06,950 --> 00:01:08,340
Mikhail.
26
00:01:12,590 --> 00:01:15,290
Mikhail von alt Oppenbauer...
27
00:01:15,380 --> 00:01:17,690
was also police dog...
28
00:01:17,710 --> 00:01:20,620
the first dog I ever worked with.
29
00:01:21,860 --> 00:01:25,470
['three-legged race' - two people working together closely through difficult times]
30
00:01:21,980 --> 00:01:25,350
It was a three-legged race*...
He had worked very hard...
31
00:01:25,640 --> 00:01:28,110
He was an important partner.
32
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
-Partner?
-Partner?
33
00:01:33,790 --> 00:01:38,900
Just like Mikhail von alt Oppenbauer,
it's the same with Mikhail von alt Oppenbauer-zon.
34
00:01:39,300 --> 00:01:42,440
I always put my trust in him.
35
00:01:42,660 --> 00:01:44,490
Never lets me down.
36
00:01:45,230 --> 00:01:48,060
It is because of this deep trust...
37
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
that he deserves to be called my 'partner.'
38
00:01:51,680 --> 00:01:56,930
That's so wonderful! It's so nice for Tamura-san,
Mikhail and also Mikhail's Daddy!
39
00:01:57,460 --> 00:02:02,440
1996-2006. He lived for only 10 years.
40
00:02:02,500 --> 00:02:04,040
10 years...
41
00:02:04,230 --> 00:02:07,100
A police dog has many demanding missions...
42
00:02:07,100 --> 00:02:10,110
they live shorter lives compared to
ordinary dogs.
43
00:02:10,460 --> 00:02:14,350
How old is Mikhail von alt Oppenbaer-zon?
44
00:02:14,740 --> 00:02:18,280
-He's 8 years old.
-Oh, 8 years...
45
00:02:18,430 --> 00:02:21,460
A police dog whose short life...
Ah, no...
46
00:02:21,720 --> 00:02:24,120
A dog who dedicated his
whole life to the service.
47
00:02:24,250 --> 00:02:27,430
-Mikhail von something--
-Please thank him properly.
48
00:02:27,930 --> 00:02:32,110
Mikhail von... alt Oppenbauer...
May your soul forever rest in peace.
49
00:02:40,990 --> 00:02:42,720
Thank you.
50
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
Good for you, Mikhail.
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,930
Alright!
Let's all get something to eat.
52
00:02:47,950 --> 00:02:50,480
-Kiri, go and get the car.
-Yes.
53
00:02:52,610 --> 00:02:53,770
Huh?
54
00:02:54,600 --> 00:02:56,620
Looks like he's saying
something to you.
55
00:02:56,620 --> 00:02:59,620
Wanko, you can speak with dogs, don't you?
Go and hear him out.
56
00:02:59,850 --> 00:03:02,120
Patrasche and I do talk, you know.
57
00:03:02,120 --> 00:03:07,180
"Patrasche, are you tired?
I'm tired, too..."
58
00:03:07,320 --> 00:03:09,940
"Somehow, I'm very sleepy."
59
00:03:10,230 --> 00:03:11,610
You wanna go to bed?
60
00:03:11,780 --> 00:03:13,120
Ouch!!
61
00:03:13,430 --> 00:03:17,500
Mikhail is probably saying
'I won't lose to Hanamori-san.'
62
00:03:18,220 --> 00:03:20,670
Well, I won't lose either.
63
00:03:21,440 --> 00:03:24,630
-Oh, wai-wait!
-Be serious, Wanko.
64
00:03:24,630 --> 00:03:26,860
You're not a police dog.
You're a detective.
65
00:03:26,550 --> 00:03:29,390
-I know that.
-Ah, I have a call.
66
00:03:29,420 --> 00:03:31,590
-Hanamori-san, please.
-Yes.
67
00:03:33,790 --> 00:03:36,020
Yes, this is Tamura.
68
00:03:36,200 --> 00:03:42,230
Oh, I was hoping he would be
able to rest today... Yes.
69
00:03:42,320 --> 00:03:46,040
Yesterday, we went exploring in the mountains
he got to hunt and hadn't slept much...
70
00:03:46,050 --> 00:03:47,800
Section 13. This is Monma.
71
00:03:48,010 --> 00:03:49,950
The same?
Got it.
72
00:03:50,190 --> 00:03:52,100
-There's been a murder.
-It has come!
73
00:03:52,470 --> 00:03:54,360
-We're going to the scene.
-Yes.
74
00:03:58,280 --> 00:04:00,290
We'll send out Mikhail.
75
00:04:01,620 --> 00:04:03,440
Let's go, Mikhail.
76
00:04:11,190 --> 00:04:18,600
~DEKA WANKO~
77
00:04:20,000 --> 00:04:26,100
File 9:
"Can a Police Dog Talk?"
78
00:04:26,110 --> 00:04:27,640
Alright.
79
00:04:27,870 --> 00:04:29,640
Good work
Thanks.
80
00:04:29,650 --> 00:04:32,260
The weapon is a sharp knife
It hasn't been found yet.
81
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
The victim is Shoji Hajime-san.
82
00:04:34,020 --> 00:04:36,500
He's a member of the Chiba Store-Owners Association.
He runs a clothing store.
83
00:04:36,510 --> 00:04:39,700
-Okay. Continue searching within the area.
-Yes.
84
00:04:39,780 --> 00:04:42,180
We found 2 sets of footprints.
85
00:04:42,250 --> 00:04:44,620
One set is from the victim...
86
00:04:44,610 --> 00:04:47,240
And the other is probably from
the culprit, isn't it?
87
00:04:47,450 --> 00:04:50,040
Tamura-san, you think there's
still some of the smell left here?
88
00:04:50,390 --> 00:04:52,260
I think it's still alright.
89
00:04:52,290 --> 00:04:54,830
-We'll track the criminal's scent.
-Thanks.
90
00:04:54,850 --> 00:04:56,760
Mikhail, sniff!
91
00:04:59,140 --> 00:05:01,630
Hey, Wanko...
Wanko, stay!
92
00:05:01,650 --> 00:05:03,370
-Stay!
-Let her loose...
93
00:05:03,390 --> 00:05:05,610
-Wanko, go!
-Sniff!
94
00:05:05,610 --> 00:05:06,810
Yes!
95
00:05:14,780 --> 00:05:17,230
I see, I see.
96
00:05:18,540 --> 00:05:20,610
-I'm ready to go.
-Alright. Go.
-Yes.
97
00:05:20,620 --> 00:05:24,130
-Duke, go with her.
-It's 'Duke'-- Oh, you said it right this time.
98
00:05:24,190 --> 00:05:25,730
Yeah... Duke, is it?
99
00:05:25,180 --> 00:05:27,350
-Alright. Mikhail, search!
100
00:05:29,710 --> 00:05:31,880
-Yana, go with Mikhail.
-I'll be glad to.
101
00:05:40,900 --> 00:05:42,630
Hey, Koma-san
what are you doing?
102
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
-Just curious...so this is how it really
smells, eh?
103
00:05:45,600 --> 00:05:47,350
I've done some research...
104
00:05:47,380 --> 00:05:49,600
about the smell left
by footprints.
105
00:05:49,630 --> 00:05:52,340
-We've taken a sample of the footprints.
-Ok, thanks.
106
00:05:52,350 --> 00:05:55,010
Even if there are many shoe types in like a
crowded street, it could still be able to identify it.
107
00:05:55,260 --> 00:05:57,300
-Really, it could still be detected?
-Yes.
108
00:05:57,470 --> 00:05:59,650
Dogs can smell the tiniest hint
of a human scent...
109
00:05:59,660 --> 00:06:01,830
Even if it's a million times diluted,
it can still sniff it out.
110
00:06:01,890 --> 00:06:04,840
-That's explains a lot. Let's go.
-Ok.
111
00:06:14,720 --> 00:06:17,320
Wanko
Where are you going?
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,580
-Wanko?
-Just go with her.
113
00:06:19,590 --> 00:06:20,420
Ouch!
114
00:06:21,840 --> 00:06:23,280
Mikhail.
115
00:06:39,140 --> 00:06:43,000
Hey, Koma-san? It's starting
to snow here.
116
00:06:43,420 --> 00:06:47,310
Can I go home? It's snowing snowing.
Koma-san--
117
00:06:46,930 --> 00:06:48,890
Of course not, you idiot!
118
00:06:49,890 --> 00:06:51,610
Koma-san, sh*t!
119
00:06:53,280 --> 00:06:56,780
Wanko
Let's go home already, Wanko.
120
00:06:57,000 --> 00:06:59,730
Be quiet please
I'm trying to concentrate.
121
00:06:59,740 --> 00:07:01,780
But it's so cold!
122
00:07:09,410 --> 00:07:10,560
What... Is there something wrong?
123
00:07:10,950 --> 00:07:13,260
Mikhail, is this it?
124
00:07:21,810 --> 00:07:22,930
This is it!
125
00:07:23,180 --> 00:07:24,210
Ok!
126
00:07:31,020 --> 00:07:33,500
Sorry, don't mind us..
Just go ahead, madam...
127
00:07:33,510 --> 00:07:36,070
It's snowing...
Please be careful on your way down.
128
00:07:38,100 --> 00:07:40,120
He lives here.
129
00:07:43,370 --> 00:07:45,090
Hello.
130
00:07:46,630 --> 00:07:49,430
Stop it. You'll look suspicious!
131
00:08:01,550 --> 00:08:04,780
Koma-san
It snowed, now it's raining.
132
00:08:04,830 --> 00:08:06,030
It'll stop soon.
133
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
The resident in Apartment 203
is Higuchi Keiichi, 27 years old.
134
00:08:13,180 --> 00:08:15,210
He's the only one living there.
He's a second-generation owner of a bookstore.
135
00:08:15,940 --> 00:08:17,230
Wanko, I'll borrow this.
136
00:08:17,240 --> 00:08:19,300
-Ah, wait, I--
-It'll just be a minute!
137
00:08:20,240 --> 00:08:22,730
-This is him.
-What's his association with the victim?
138
00:08:22,740 --> 00:08:25,830
Not sure yet. I do know that their
stores are both in the same shopping district.
139
00:08:25,690 --> 00:08:27,510
-Ok, guard the back.
-Yes.
140
00:08:29,970 --> 00:08:32,090
-He has come back!
-That's him.
141
00:08:32,910 --> 00:08:35,310
-Alright, Wanko, go!
-Yes!
142
00:08:38,130 --> 00:08:39,900
Excuse me please.
143
00:08:42,700 --> 00:08:43,860
What are you doing?
144
00:08:44,020 --> 00:08:46,000
He's the culprit!~
145
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Yeah.
146
00:08:51,430 --> 00:08:52,650
Good day.
147
00:08:53,500 --> 00:08:56,680
We're from the MPD Criminal Investigation Department,
Division 1, Task Force 8--
148
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
-What the-?
-Hey hey!
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,310
Freeze! Or I'll shoot!
150
00:09:00,320 --> 00:09:03,500
-Ah, What're you using?
-There's nothing there.
151
00:09:04,090 --> 00:09:07,890
Regarding the alleged killing of Shoji Hajime...
Please come with us to the station.
152
00:09:07,910 --> 00:09:09,470
Huh? I know nothing about that!
153
00:09:09,090 --> 00:09:11,180
The police just wants to talk with you.
154
00:09:11,210 --> 00:09:14,170
-Isn't this an illegal arrest?
-We weren't arresting you then!
155
00:09:14,320 --> 00:09:18,100
But now, we're arresting you
for obstructing a police officer.
156
00:09:18,100 --> 00:09:19,030
See?
157
00:09:21,100 --> 00:09:24,580
This is it. No doubt about it.
158
00:09:26,930 --> 00:09:29,110
They already arrested a suspect.
159
00:09:29,240 --> 00:09:31,070
Mikhail made a mistake?
160
00:09:31,390 --> 00:09:33,800
Seems like it, isn't it?
161
00:09:34,430 --> 00:09:36,670
What's wrong, Mikhail?
162
00:09:40,390 --> 00:09:43,800
Yesterday, we were hunting in the mountains...
Maybe he didn't get enough sleep.
163
00:09:44,540 --> 00:09:47,630
Ah, well then, you can go home.
164
00:09:48,940 --> 00:09:50,370
Thanks.
165
00:09:50,390 --> 00:09:51,950
Mikhail, let's go home.
166
00:09:57,470 --> 00:09:58,530
Mikhail?
167
00:10:03,190 --> 00:10:06,010
Suspect is here...
Please make way.
168
00:10:06,020 --> 00:10:08,840
A suspect is passing through...
Oh, good work.
169
00:10:08,850 --> 00:10:11,390
Duke, take him to the
interrogation room please.
170
00:10:11,400 --> 00:10:13,590
Acting so smug...
171
00:10:14,580 --> 00:10:15,940
Is that him?
172
00:10:15,970 --> 00:10:18,990
Shige-san, he's all yours for questioning.
173
00:10:24,620 --> 00:10:27,700
I'm Shigemura.
I'll be in charge of the interrogation.
174
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
But out of all the people...
175
00:10:29,560 --> 00:10:32,280
why would you think I have anything
to do with Shoji-san's murder?
176
00:10:33,180 --> 00:10:34,960
Shige-san, sorry for taking so long.
177
00:10:35,100 --> 00:10:38,270
It's alright. How was it?
178
00:10:46,320 --> 00:10:49,610
It seems Shoji-san was at odds
179
00:10:49,630 --> 00:10:51,730
with the Store-Owners Association.
180
00:10:52,280 --> 00:10:54,100
But isn't that common in business?
181
00:10:54,150 --> 00:10:58,010
If a person kills for that reason
then the world will be full of murders.
182
00:10:59,610 --> 00:11:01,230
So why did you run away?
183
00:11:02,350 --> 00:11:04,860
I wasn't able to return the money
I borrowed from a friend...
184
00:11:06,340 --> 00:11:08,380
I thought I was being sued.
185
00:11:11,940 --> 00:11:14,250
I see. Well, this will be over shortly.
186
00:11:15,570 --> 00:11:21,110
Going back to the topic, where were you
at 10 pm last night?
187
00:11:21,730 --> 00:11:24,370
Ah... so good!
188
00:11:24,880 --> 00:11:28,790
Thanks everyone, but this
conference room isn't needed anymore~.
189
00:11:28,830 --> 00:11:31,990
Yes, we solved the crime!
190
00:11:32,000 --> 00:11:35,310
-Wanko, your nose is amazing.
-Isn't it? Isn't it?
191
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
What reward do you like?
192
00:11:37,370 --> 00:11:39,670
Well, I'd like some new clothes...
193
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
-Yana, good work!
-Good work.
194
00:11:41,530 --> 00:11:44,200
Koma-san! Please don't tease me like that.
195
00:11:44,210 --> 00:11:47,100
Idiot! We're detectives who catch criminals...
What do you expect?
196
00:11:47,120 --> 00:11:49,220
-We don't get rewards.
-But...
197
00:11:49,230 --> 00:11:51,910
Look at Mikhail.
He works in the nude.
198
00:11:52,020 --> 00:11:55,190
Koma-san, Mikhail is a doggie-dog.
199
00:11:55,220 --> 00:11:58,960
Yana-san, I won again.
200
00:11:58,540 --> 00:12:00,910
-I don't care!
-Good work!
201
00:12:00,930 --> 00:12:03,300
Well then
let's all go out for a drink.
202
00:12:03,310 --> 00:12:06,540
No...
We're not done yet.
203
00:12:07,410 --> 00:12:09,820
He's not likely the culprit.
204
00:12:09,850 --> 00:12:12,280
-Huh?
-It was certainly him, right?
205
00:12:12,290 --> 00:12:13,480
What's your rationale?
206
00:12:13,480 --> 00:12:16,190
My nose.
207
00:12:17,090 --> 00:12:19,530
Seems like Shige's 'dropping'
expertise didn't work out.
208
00:12:20,080 --> 00:12:22,420
If things do not add up,
I have cause to doubt it.
209
00:12:23,090 --> 00:12:25,200
It seems you may have
made an arrest too quickly.
210
00:12:25,200 --> 00:12:27,020
You weren't able to track
him down properly.
211
00:12:27,030 --> 00:12:29,610
You're doubting my nose?
212
00:12:29,720 --> 00:12:32,800
Even the police dog's smell
as evidence...
213
00:12:32,810 --> 00:12:34,670
gets in conflict with the
court's decision.
214
00:12:34,680 --> 00:12:37,380
Also, if the evidence is
just based on Wanko's nose..
215
00:12:37,420 --> 00:12:39,000
It's not enough for prosecutors
to accept.
216
00:12:39,010 --> 00:12:40,400
-But...
-Wanko.
217
00:12:41,250 --> 00:12:44,120
Ok, Shige.
We'll go back to work.
218
00:12:45,750 --> 00:12:46,610
Hey.
219
00:12:48,410 --> 00:12:49,700
Let's go!
220
00:12:58,130 --> 00:12:59,200
Mikhail.
221
00:13:01,820 --> 00:13:05,810
What's wrong? Aren't you hungry?
Huh?
222
00:13:08,580 --> 00:13:10,220
Mikhail...
223
00:13:15,180 --> 00:13:17,410
['Tokyo Tower Park Murder Investigation Conference']
224
00:13:15,180 --> 00:13:17,410
Detective Yanagi, please.
225
00:13:17,870 --> 00:13:22,900
Higuchi Keichi was arrested for the act
of obstructing a police officer.
226
00:13:23,220 --> 00:13:26,250
He has an alibi and it had been confirmed.
227
00:13:26,270 --> 00:13:28,530
-No way!
-Wanko, sit down.
228
00:13:28,530 --> 00:13:30,800
-Sit sit.
-Yana remove your glasses.
229
00:13:30,800 --> 00:13:33,960
Ehh?! Why only me?
230
00:13:35,580 --> 00:13:39,060
Shoji-san's murder happened
around 10 pm...
231
00:13:39,070 --> 00:13:42,380
At that time, Higuchi was at
a pub called 'Masuya'
232
00:13:42,390 --> 00:13:45,220
having drinks with
5 of his former classmates.
233
00:13:45,230 --> 00:13:49,190
He didn't leave until
closing time at 12 midnight.
234
00:13:49,330 --> 00:13:53,100
-Are you sure?
-Although the place had 2 entrances...
235
00:13:53,110 --> 00:13:55,780
the staff was there so it's impossible
to sneak in or out.
236
00:13:55,950 --> 00:13:57,900
Just accept it, Wanko.
237
00:13:58,770 --> 00:14:00,550
Just wait, please.
238
00:14:06,540 --> 00:14:08,790
This sandal belongs
to him, right, Duke?
239
00:14:08,790 --> 00:14:11,510
Yes. The shoeprint matches the design
at the back of the shoes.
240
00:14:11,520 --> 00:14:14,430
It does, right? The smell
is the same.
241
00:14:14,440 --> 00:14:15,890
He has to be the culprit!
242
00:14:15,490 --> 00:14:19,620
His alibi is solid so quit with your yapping now.
243
00:14:19,980 --> 00:14:22,430
You guys didn't see it
But I followed the smell...
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,730
and I ended up at his apartment!
245
00:14:24,310 --> 00:14:28,320
Wanko, in the first place, you're wrong.
246
00:14:28,580 --> 00:14:30,630
Unless we find the weapon...
247
00:14:30,770 --> 00:14:33,730
we have no choice but to
release Higuchi Keiichi.
248
00:14:38,780 --> 00:14:40,940
Just let it go... Wanko.
249
00:14:40,950 --> 00:14:44,080
Ehh~... Koma-san!
250
00:14:44,090 --> 00:14:47,210
"Once you release, it's gonna
be hard to arrest him again..."
251
00:14:47,210 --> 00:14:49,820
"...he could pull off another incident
so it's better to keep him, huh?"
252
00:14:49,830 --> 00:14:52,160
...isn't that what they say
in police dramas?
253
00:14:52,190 --> 00:14:54,400
Such investigation style
is not our preference.
254
00:14:54,420 --> 00:14:56,250
That's enough, Wanko.
255
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Whoa, Wanko Wanko...
Are you ok? Sit down, sit down.
256
00:15:01,690 --> 00:15:05,130
HQ, please give permission
for his release.
257
00:15:09,730 --> 00:15:12,860
-We're sorry for keeping you for so long.
-You should be!
258
00:15:12,880 --> 00:15:16,830
And later on, somehow
we will apologize--
259
00:15:17,030 --> 00:15:19,960
Hey, you're the one who smelled me
and treated me like a criminal!
260
00:15:19,960 --> 00:15:22,830
-Please calm down...
-What the heck's with you, Detective Wanko?
261
00:15:22,840 --> 00:15:26,220
Don't be stupid!
Do your job seriously!
262
00:15:29,710 --> 00:15:35,140
Translation and Corrections by:
Sera and Max
263
00:15:35,190 --> 00:15:40,140
Timing by:
Max
264
00:15:40,140 --> 00:15:45,440
Raw Provider:
ggenglish
265
00:15:48,140 --> 00:15:50,460
"Police fiasco!"
266
00:15:51,000 --> 00:15:56,070
Once again...
"Police Fiasco!"
267
00:15:57,940 --> 00:16:01,000
I can just imagine the newspaper headlines.
268
00:16:03,210 --> 00:16:06,490
We'll get protests from strict lawyers.
269
00:16:07,290 --> 00:16:11,680
Unless we improve our ways,
expect lawsuits to come our way.
270
00:16:13,060 --> 00:16:14,540
We're sorry.
271
00:16:15,810 --> 00:16:18,010
Well, better go out there
and do something.
272
00:16:18,620 --> 00:16:20,730
Make sure to find the real culprit...
273
00:16:21,090 --> 00:16:23,270
and arrest him!
274
00:16:23,380 --> 00:16:24,790
Yes!
275
00:16:25,980 --> 00:16:27,890
Wanko~...
276
00:16:29,860 --> 00:16:32,240
What went wrong?
277
00:16:33,640 --> 00:16:35,210
For awhile, you...
278
00:16:35,020 --> 00:16:38,410
It had been a short time, thank you for everything.
279
00:16:38,550 --> 00:16:41,370
I will never forget you guys
as long as I live.
280
00:16:41,680 --> 00:16:43,770
What were you expecting me to say?
281
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Weren't you going to fire me?
282
00:16:48,990 --> 00:16:51,570
For awhile, you're on suspension.
283
00:16:50,880 --> 00:16:52,590
Ok.
284
00:16:53,360 --> 00:16:55,290
I understand.
285
00:17:11,350 --> 00:17:13,540
-Alright, let's do this.
-Yes.
286
00:17:14,270 --> 00:17:19,130
Excuse us, Mrs. Shoji.
We've come to ask again...
287
00:17:19,140 --> 00:17:21,270
about your recently deceased husband...
288
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
What were his complaints against
the Shop-Owners Association?
289
00:17:22,960 --> 00:17:25,350
Excuse me, about the
clothing store across the street...
290
00:17:25,360 --> 00:17:26,970
We just like to ask a few questions
regarding his death.
291
00:17:26,450 --> 00:17:29,780
-Hey Pops?
-Excuse us!
292
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
The police report information...
293
00:17:32,340 --> 00:17:34,870
let's take a look
at it again.
294
00:18:00,670 --> 00:18:02,950
Patrasche...
295
00:18:03,630 --> 00:18:07,070
We have news following the case of
the police information leakage.
296
00:18:08,340 --> 00:18:13,710
Due to 2 incidents of information
leakage related to organized crime gangs...
297
00:18:14,040 --> 00:18:17,980
Police Commissioner Matsuda has
announced his resignation.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,350
-You're finally awake, Ichiko-chan---
-Shh!
299
00:18:22,430 --> 00:18:25,720
"Regarding the second occurence of..."
300
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
the police information leakage to
organized crime..."
301
00:18:31,240 --> 00:18:33,090
"I deeply regret it."
302
00:18:36,550 --> 00:18:40,670
Under a new system,
we have instituted reforms...
303
00:18:40,770 --> 00:18:43,670
to initiate improvements
304
00:18:43,760 --> 00:18:48,030
So with this, I can leave
the service with confidence.
305
00:19:01,430 --> 00:19:02,510
Hey.
306
00:19:08,460 --> 00:19:09,750
What's wrong?
307
00:19:10,810 --> 00:19:15,010
I was afraid you wouldn't
want to talk to me just like before.
308
00:19:15,950 --> 00:19:17,580
It's good to see you again.
309
00:19:18,230 --> 00:19:19,370
Yes.
310
00:19:19,820 --> 00:19:22,520
Gara-san
What are you going to do now?
311
00:19:23,380 --> 00:19:26,470
I'll quietly attend my trial hearings
and serve out my sentence.
312
00:19:27,920 --> 00:19:30,810
You helped reveal
a spy for the police...
313
00:19:30,820 --> 00:19:33,020
Will the judge consider that
in your favor?
314
00:19:33,370 --> 00:19:36,510
The fact I escaped from jail
might be a disadvantage.
315
00:19:39,240 --> 00:19:43,850
Wanko, I'm truly grateful to you.
316
00:19:48,600 --> 00:19:51,750
Wanko
is giving up.
317
00:19:51,990 --> 00:19:52,980
Huh?
318
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
That's unacceptable.
319
00:20:06,510 --> 00:20:09,570
I certainly have the sense of smell.
320
00:20:09,670 --> 00:20:13,820
Or maybe my nose
has stopped working right.
321
00:20:14,140 --> 00:20:15,930
Why can't it be other than your nose?
322
00:20:16,980 --> 00:20:17,970
Huh?
323
00:20:18,060 --> 00:20:20,500
I already said it
but it seems you have forgotten.
324
00:20:22,340 --> 00:20:25,910
Do not just think
when you investigate.
325
00:20:26,440 --> 00:20:31,300
Don't use just your nose.
Eyes, ears, mouth, hands and feet...
326
00:20:31,380 --> 00:20:34,290
Use all of them
when investigating the scene over and over again.
327
00:20:35,340 --> 00:20:37,310
And then use your head
to sum it up all together.
328
00:20:39,340 --> 00:20:42,830
You're right. I guess I got
carried away too much.
329
00:20:42,840 --> 00:20:45,530
I had forgotten because I didn't
want to lose to Mikahil.
330
00:20:45,540 --> 00:20:48,830
Check the scene
a hundred times, Wanko.
331
00:20:49,910 --> 00:20:50,960
Yes!
332
00:20:52,690 --> 00:20:54,020
Yes, Section 13.
333
00:20:54,030 --> 00:20:55,640
This is Hanamori.
334
00:20:56,100 --> 00:20:58,300
Hanamori who, please?
335
00:20:58,640 --> 00:20:59,600
Boss!
336
00:20:59,600 --> 00:21:02,640
It's the brand new Hanamori Ichiko!
337
00:21:05,070 --> 00:21:07,400
Aren't you on suspension?
338
00:21:07,420 --> 00:21:09,950
Please let me investigate!
339
00:21:11,250 --> 00:21:12,620
No!
340
00:21:14,240 --> 00:21:15,510
Fine.
341
00:21:15,820 --> 00:21:19,290
Hello, Koma-san
How's your investigation going?
342
00:21:19,300 --> 00:21:22,160
What do you mean 'how?'
Basically, we're asking questions around.
343
00:21:22,160 --> 00:21:24,020
And also we're still looking
for the murder weapon.
344
00:21:23,800 --> 00:21:25,630
Let me join!
345
00:21:28,050 --> 00:21:30,390
-I knew it...
-I didn't say anything yet.
346
00:21:30,400 --> 00:21:32,630
-Is it ok?!
-No.
347
00:21:34,340 --> 00:21:35,590
I knew it.
348
00:21:45,090 --> 00:21:47,410
Boss is a bull-headed guy.
349
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
And Koma-san...
350
00:21:53,960 --> 00:21:55,860
And Koma-san...
351
00:21:56,110 --> 00:21:57,810
What happened?
352
00:21:58,600 --> 00:22:01,180
I just came to see Mikhail.
353
00:22:01,560 --> 00:22:03,820
I noticed he's not training today.
354
00:22:04,620 --> 00:22:08,160
Mikhail has 'hikikomori.'
355
00:22:04,620 --> 00:22:08,160
['hikikomori' - acute social withdrawal]
356
00:22:08,710 --> 00:22:10,380
Hikikomori?
357
00:22:15,710 --> 00:22:18,600
It was bound to happen.
358
00:22:18,750 --> 00:22:20,550
Do you mean...
359
00:22:21,290 --> 00:22:25,110
He has been recently losing
to Hanamori-san.
360
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
He appears to be getting
more tired lately.
361
00:22:30,260 --> 00:22:33,140
I did notice he has some whitish fur
coming out.
362
00:22:34,600 --> 00:22:36,180
I'm aware of that, too.
363
00:22:43,410 --> 00:22:44,410
Huh?
364
00:22:46,800 --> 00:22:48,320
What's the matter?
365
00:22:49,140 --> 00:22:51,770
I smell grilled fish curry.
366
00:22:53,190 --> 00:22:56,200
There's a small restaurant next door.
367
00:22:56,230 --> 00:22:59,630
Ah, it must be almost dinner time.
368
00:23:00,090 --> 00:23:02,110
Oh, that's right...
369
00:23:02,110 --> 00:23:04,540
Tamura-san, you haven't tasted our
monjayaki yet, have you?
370
00:23:05,110 --> 00:23:08,060
-That's right!
-I'm home!
371
00:23:08,070 --> 00:23:09,670
Welcome back, Ichiko-chan.
372
00:23:08,980 --> 00:23:11,180
Grandma, we want to eat monja, too.
373
00:23:11,190 --> 00:23:13,420
Ah, it's a full house tonight
so you have to use your room.
374
00:23:13,430 --> 00:23:16,680
Someone is already inside
waiting for Ichiko-chan.
375
00:23:16,690 --> 00:23:19,580
-Who?
-Eh...um...
376
00:23:19,590 --> 00:23:22,110
I guess it's a person that's
like this...
377
00:23:22,140 --> 00:23:24,280
-'Sekitori?'
-Eh, 'sekitori'...
378
00:23:22,140 --> 00:23:24,280
[Sekitori - a high-ranking sumo wrestler]
379
00:23:24,060 --> 00:23:25,670
Maybe it's Kotomi?
380
00:23:25,680 --> 00:23:28,020
-Here you go.
-Ah, no thanks, I'm not--
381
00:23:28,030 --> 00:23:30,160
Go in, go in.
It's this way.
382
00:23:30,870 --> 00:23:32,640
-Chanko-san!
-Oh, hi!
383
00:23:32,640 --> 00:23:35,610
-When were you discharged?
-Just now!
384
00:23:35,630 --> 00:23:37,340
-Good evening, Tamura-san.
-Ah, good evening.
385
00:23:37,340 --> 00:23:40,110
Don't just stand there
Sit sit!
386
00:23:40,110 --> 00:23:41,290
Yes yes yes...
387
00:23:41,300 --> 00:23:43,350
-Here, Ichiko-chan.
-Okay.
388
00:23:43,050 --> 00:23:47,090
[Note: The 2011 Spring Sumo Tournament was recently
cancelled due to incidents of match-fixing scandals]
389
00:23:43,360 --> 00:23:46,170
Too bad about the Spring Sumo Tournament,
Wada no Yama-san.
390
00:23:46,120 --> 00:23:47,620
Thank you for the feast!
391
00:23:47,230 --> 00:23:50,830
-They're all washed and clean!
-Kotomi is here too.
392
00:23:50,840 --> 00:23:54,320
Yes, I came to return your clothes
that I borrowed before.
393
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Okay.
394
00:23:56,040 --> 00:23:58,470
-Ah, you're from the forensics team, Tamura-san, right?
-Yes.
395
00:23:58,490 --> 00:24:01,340
You called the Traffic Department once and we
talked on the phone. You have a nice voice.
396
00:24:01,350 --> 00:24:02,530
Oh, thanks.
397
00:24:02,550 --> 00:24:05,810
-Monja Monja... Let's all eat monja!
-I have to go.
398
00:24:06,230 --> 00:24:08,110
-Sorry for bothering you!
-Ah!
399
00:24:08,110 --> 00:24:10,090
-Oh, hello, Tamura-san
-I didn't know you'd be here.
400
00:24:10,090 --> 00:24:11,470
Well, then, go back please
Sorry to keep you waiting.
401
00:24:11,870 --> 00:24:13,870
-Chanko, you're here.
-Koma-san!
402
00:24:13,880 --> 00:24:17,040
-Huh? Eh.. you're...
-Kotomi Aoki from the Transportation Department.
403
00:24:17,040 --> 00:24:19,500
-Oh, right.
-What's the matter, Koma-san?
404
00:24:19,520 --> 00:24:21,000
I haven't seen Arisa around.
405
00:24:21,010 --> 00:24:23,300
Arisa-chan is doing some
errands now.
406
00:24:23,310 --> 00:24:26,010
-Oh, I see.
-Sorry about that.
407
00:24:26,030 --> 00:24:28,780
Koma-san, I'm going back
to work tomorrow!
408
00:24:28,790 --> 00:24:30,280
Not yet. Just rest for awhile.
409
00:24:30,290 --> 00:24:31,950
I'll just go the bathroom.
410
00:24:31,980 --> 00:24:34,840
No, you're not yet completely healed
and you could just cause us trouble.
411
00:24:34,880 --> 00:24:37,690
-Koma-san's frankness is so cool!
-Right?
412
00:24:37,690 --> 00:24:40,090
Please if you'll excuse me.
413
00:24:40,090 --> 00:24:42,730
-Aren't you going to eat?
-More of your colleagues have arrived!
414
00:24:42,730 --> 00:24:45,830
-Tamura-san, please go in...
-Uh, no no...
415
00:24:45,830 --> 00:24:47,580
-Chanko! Koma!
-Ah, Chanko!
416
00:24:47,580 --> 00:24:49,870
Kotomi from the Transportation Department
I'm Kotomi Aoki.
417
00:24:49,870 --> 00:24:51,600
Boss, Shige-san...
418
00:24:51,600 --> 00:24:53,810
-Oh, Wanko.
-Excuse me, I'll just go to the bathroom.
419
00:24:53,820 --> 00:24:55,920
-Shige is here for the monja.
-Is this your first time here?
-Yes.
420
00:24:55,930 --> 00:24:58,010
By all means. Please eat.
421
00:24:58,090 --> 00:25:00,840
Yes, I heard about it...
422
00:25:00,860 --> 00:25:02,730
-You have more visitors!
-Ah, Tamura-san!
423
00:25:02,740 --> 00:25:04,660
Go ahead.
Let's go inside.
424
00:25:04,680 --> 00:25:06,700
Ah, Chanko-san!
Boss! Shige-san!
425
00:25:06,700 --> 00:25:09,980
Chanko-san, Boss
Shige-san, and Tamura-san.
426
00:25:09,990 --> 00:25:11,560
Kiri, Duke, what is it?
427
00:25:11,630 --> 00:25:13,630
We're just feeling hungry.
428
00:25:15,950 --> 00:25:18,190
Oh, Kiri, Duke.
I was sitting there...
429
00:25:18,210 --> 00:25:19,800
-Can you move a bit.
-Okay.
430
00:25:19,810 --> 00:25:22,300
Uwah~ it's like a zoo in here
or something!
431
00:25:22,010 --> 00:25:24,150
-Oh, Arisa!
-Uncle, howzzit goin'?
432
00:25:24,150 --> 00:25:25,590
I should be the one to ask you that.
433
00:25:25,330 --> 00:25:27,700
I'm fine, but you're only checking
to see if I did something wrong.
434
00:25:27,720 --> 00:25:30,110
-Here.
-Oh, thanks.
435
00:25:30,110 --> 00:25:33,250
I have to go
I really have to go...
436
00:25:33,270 --> 00:25:36,070
-Tamura-san! What's wrong?
-No...
437
00:25:36,090 --> 00:25:37,530
Oh, Yana!
438
00:25:37,540 --> 00:25:40,130
Shige-san, Boss, Koma... Aahh!
439
00:25:40,140 --> 00:25:42,510
...My sweet honey?!
-Good evening.
440
00:25:42,100 --> 00:25:44,320
All of Section 13 are here.
441
00:25:44,330 --> 00:25:46,090
Ichiko, it's getting too crowded
in here so I'll go home.
442
00:25:45,930 --> 00:25:48,610
But it's fine, one more person or less
won't change anything.
443
00:25:48,610 --> 00:25:50,590
-Thank you for the clothes.
-Ok.
444
00:25:50,600 --> 00:25:53,950
-Excuse me, I'm going~.
-Excuse me, too.
445
00:25:56,040 --> 00:25:59,170
Those two are acting suspicious.
446
00:25:59,570 --> 00:26:01,700
Huh? There's nothing suspicious about them.
447
00:26:01,720 --> 00:26:03,950
It's not suspicious at all.
448
00:26:03,970 --> 00:26:07,770
-Ah, it's not suspicious!
-It's not suspicious.
449
00:26:07,800 --> 00:26:10,250
No, it's not suspicious.
450
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
-It IS suspicious.
-RIGHT?!
451
00:26:12,510 --> 00:26:15,310
-That's not true, Wanko.
-But Tamura has been acting as such.
452
00:26:15,320 --> 00:26:18,350
I mean, he's strange...
I mean, I can't understand him.
453
00:26:18,360 --> 00:26:21,560
Ah, guys, if you want to eat monja,
you have to wash your hands.
454
00:26:21,590 --> 00:26:24,500
-The wash room is here.
-What? Ohh~...
455
00:26:25,240 --> 00:26:28,820
Why would you think Tamura-san
is strange?
456
00:26:29,140 --> 00:26:31,890
I think that
he doesn't like being with people.
457
00:26:31,910 --> 00:26:33,020
Huh?
458
00:26:33,060 --> 00:26:36,810
I think Shige knows about Tamura-san's
past history as a detective.
459
00:26:36,810 --> 00:26:40,670
-Really? I don't picture him as a detective.
-Definitely, Kiri, I don't see it either.
460
00:26:40,670 --> 00:26:43,320
-Right, Deiku.
-What do you mean 'Deiku?'
461
00:26:43,340 --> 00:26:46,190
Boss had worked with him in the
same jurisdiction before, right?
462
00:26:46,200 --> 00:26:47,140
Yeah.
463
00:26:47,160 --> 00:26:50,260
From being a detective
how did he end up being a police dog trainer?
464
00:26:50,280 --> 00:26:52,670
Well, it has something to do with his
experience as a police officer.
465
00:26:52,670 --> 00:26:56,610
When Tamura-san was a detective, he had
developed distrust for people.
466
00:26:56,610 --> 00:26:59,100
Despite that, he wanted to continue
doing police work.
467
00:26:59,100 --> 00:27:04,100
That's why he changed to a job wherein
there's little contact with people.
468
00:27:04,630 --> 00:27:06,590
A dog will never betray you.
469
00:27:06,790 --> 00:27:09,410
So being a police dog trainer was
likely a suitable job for him.
470
00:27:10,110 --> 00:27:14,030
How did Tamura-san come to
distrust people?
471
00:27:15,560 --> 00:27:20,000
He was betrayed by his partner
who almost had him killed.
472
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
They don't even know!
473
00:27:26,610 --> 00:27:28,940
-This is the police!
-Don't move!
474
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Freeze!
475
00:27:30,110 --> 00:27:32,360
Drop the gun.
476
00:27:32,940 --> 00:27:34,950
Alright.
477
00:27:41,770 --> 00:27:44,600
As usual, this guy thinks
I'm on his side.
478
00:27:44,610 --> 00:27:47,640
So did they catch his partner?
479
00:27:48,320 --> 00:27:51,890
Due to Tamura's tenacity
he was able to arrest him.
480
00:27:53,100 --> 00:27:56,950
Anyway, everybody at Section 13
are gathered together finally, huh?
481
00:27:56,990 --> 00:27:59,890
I'm sorry because of my recuperation
you weren't able to gather and celebrate.
482
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Huh?
But we did while you were in the hospital.
483
00:28:02,090 --> 00:28:05,100
Was it because his
stitches were removed?
484
00:28:04,670 --> 00:28:06,710
No, I don't think that was the reason.
485
00:28:06,720 --> 00:28:08,290
But it was because of me, wasn't it?
486
00:28:08,320 --> 00:28:10,890
-Not at all.
-So cruel.
487
00:28:11,060 --> 00:28:13,110
-You wanna cry on my chest?
-Yeah...
488
00:28:14,100 --> 00:28:16,440
-Anyway, Wanko.
-Yes.
489
00:28:16,500 --> 00:28:19,530
Today, we came to apologize to you.
490
00:28:19,780 --> 00:28:21,730
-Apologize?
-Yes.
491
00:28:21,770 --> 00:28:25,040
We have been so far relying
too much on your sense of smell.
492
00:28:25,320 --> 00:28:29,350
At first, we didn't expect we
would be using your nose so much.
493
00:28:29,370 --> 00:28:33,090
But then, unknowingly, we found ourselves
depending on it all the time.
494
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
So it isn't good thing.
495
00:28:34,770 --> 00:28:37,590
If it results into outcomes
like this one.
496
00:28:37,590 --> 00:28:40,110
Now we won't use your nose as much...
497
00:28:40,110 --> 00:28:42,730
Just like before... We'll go back to
basic investigation.
498
00:28:42,760 --> 00:28:45,340
Everyone has discussed about it.
499
00:28:47,210 --> 00:28:49,910
My nose is now sealed.
500
00:28:49,980 --> 00:28:51,540
Seems like it.
501
00:28:51,830 --> 00:28:54,760
Today is the final episode
of 'Deka Wanko.'
502
00:28:54,810 --> 00:28:56,230
EHHH~?!
503
00:28:56,340 --> 00:29:00,360
-Last week, there were times I thought it was over...
-Me too, I had that feeling...
504
00:29:00,370 --> 00:29:02,600
-But then...
-Yes?
505
00:29:02,690 --> 00:29:05,910
So that we wouldn't rely on it, maybe
it's better if you put a mask over it?
506
00:29:06,090 --> 00:29:08,610
Also, to be clear,
put an 'X' design on it.
507
00:29:06,100 --> 00:29:09,530
[A reference to a TV quiz show, 'Doremifa Don,' a player who gives
wrong answers is forced to wear a gauze mask which had an 'x' on it.]
508
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Good idea!
509
00:29:10,520 --> 00:29:12,650
I'm being given the brush-off.
510
00:29:12,670 --> 00:29:15,240
But when your suspension is over,
you can continue working in the office
511
00:29:15,260 --> 00:29:18,020
at Section 13.
-But for me, without my nose...
512
00:29:18,040 --> 00:29:19,450
I'm just useless!
513
00:29:19,470 --> 00:29:23,110
Oh don't say that.
You do make delicious tea.
514
00:29:23,110 --> 00:29:26,170
-Boss, I'd like to request for a job transfer.
-Eh?
515
00:29:26,180 --> 00:29:29,470
-I want to transfer to the Criminal Identification Department.
-Like the Police Dog Section?
516
00:29:29,500 --> 00:29:31,190
I hope to be a police dog.
517
00:29:31,210 --> 00:29:33,300
-What the~?
-I AM serious!
518
00:29:33,310 --> 00:29:36,090
Ichiko-chan...Seriously, you're scary.
519
00:29:36,100 --> 00:29:39,050
-Right~?!
-When are we gonna eat?
520
00:29:39,060 --> 00:29:41,850
Oh, it's ready!
Here!
521
00:29:42,380 --> 00:29:43,800
Alright, let's eat.
522
00:29:44,800 --> 00:29:48,010
Eat well and store enough energy for your investigation
tomorrow! So we can get all psyched up.
523
00:29:48,020 --> 00:29:51,120
-Yes!
-Um, I am really serious...
524
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
-Hey, Wanko, c'mon eat with us!
-Is this ready to eat?
525
00:29:54,850 --> 00:29:57,230
I am serious...
526
00:30:00,010 --> 00:30:01,920
Ah, Shige-san, we found a possible
suspect!
527
00:30:01,950 --> 00:30:03,370
Who is it?
528
00:30:04,650 --> 00:30:06,470
Yoshinaga Yutaka, 42 years old.
529
00:30:06,480 --> 00:30:09,300
He's in the same shopping district.
He runs a fish store.
530
00:30:09,360 --> 00:30:11,690
He was having financial disputes with
the victim.
531
00:30:11,700 --> 00:30:13,870
We're still gathering
the details and the photos.
532
00:30:14,550 --> 00:30:16,080
Does he have an alibi
for the time of the crime?
533
00:30:16,100 --> 00:30:18,360
Yes, he says he was in the Masuya Pub.
534
00:30:18,380 --> 00:30:21,450
-'Masuya?' Where Higuchi was, too?
-That's right.
535
00:30:21,460 --> 00:30:23,070
Was he with Higuchi?
536
00:30:23,160 --> 00:30:24,980
They were on the second floor...
537
00:30:25,010 --> 00:30:27,190
but they were with separate groups,
inside partitioned rooms...
538
00:30:27,200 --> 00:30:28,620
So they didn't likely see each other.
539
00:30:28,870 --> 00:30:31,040
Higuchi stayed inside the pub
the whole time...
540
00:30:31,050 --> 00:30:33,610
Yoshinaga went out for 15 minutes
to go back to the store.
541
00:30:34,150 --> 00:30:39,100
It can take 15 minutes to return from the scene
It is possible that he could have done it.
542
00:30:39,100 --> 00:30:43,090
Yes. Apparently, he loves sake but that
night, he didn't drink a drop.
543
00:30:43,090 --> 00:30:44,130
Any evidence?
544
00:30:44,140 --> 00:30:45,750
Not yet, we're trying to get one.
545
00:30:45,770 --> 00:30:48,560
-Ok, good work.
-Yes.
546
00:30:53,410 --> 00:30:55,120
It's the smell.
547
00:31:01,590 --> 00:31:02,950
Wanko.
548
00:31:02,970 --> 00:31:07,170
Now that my nose is sealed
can I please join the investigation?
549
00:31:08,580 --> 00:31:10,000
No.
550
00:31:10,150 --> 00:31:11,950
'Gaku'...
551
00:31:10,150 --> 00:31:12,790
['Gaku' - the sound effect used in manga when a character
drops his shoulders when feeling disappointed]
552
00:31:12,790 --> 00:31:14,910
Wanko
I didn't say 'go home.'
553
00:31:17,890 --> 00:31:20,340
But after I organize my thoughts,
you have to leave ok?
554
00:31:21,550 --> 00:31:22,570
Yes.
555
00:31:23,200 --> 00:31:25,100
On the night of the incident...
556
00:31:26,340 --> 00:31:30,880
Yoshinaga and Higuchi were in the same pub.
557
00:31:31,990 --> 00:31:33,930
When Yoshinaga excused himself
from the drinking...
558
00:31:33,940 --> 00:31:38,840
He wore Higuchi's sandals instead
and left the pub.
559
00:31:44,330 --> 00:31:47,290
Then he killed Shoji.
560
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
Yoshinaga maybe has the murder
weapon somewhere...
561
00:31:50,220 --> 00:31:53,290
Or maybe he went back to
the pub to hide it.
562
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
"Sorry for waiting~"
563
00:31:56,480 --> 00:31:59,740
Then, Higuchi wore his sandals
when going home...
564
00:31:59,760 --> 00:32:02,330
not knowing that they were
used for the crime.
565
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
I see...
566
00:32:04,120 --> 00:32:05,990
As expected of Shige-san-- Ah!
567
00:32:06,090 --> 00:32:10,130
Ah! What did I do?
What did I do?
568
00:32:10,890 --> 00:32:13,130
If my theory is correct...
569
00:32:13,180 --> 00:32:17,120
Yoshinaga wore Higuchi's sandals
for 15 minutes...
570
00:32:17,520 --> 00:32:21,620
In the meantime, you didn't notice
any smell that belonged to Yoshinaga.
571
00:32:22,170 --> 00:32:25,910
That means Mikhail might have
smelled the scent of Yoshinaga.
572
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
Maybe.
573
00:32:28,050 --> 00:32:32,090
At that time, Mikhail was with
Yana-san...
574
00:32:32,780 --> 00:32:34,220
I'm going!
575
00:32:34,260 --> 00:32:35,390
Wanko.
576
00:32:38,310 --> 00:32:39,920
This...
577
00:32:45,770 --> 00:32:47,190
I'm off!
578
00:32:55,680 --> 00:32:59,270
-Take off those glasses.
-Ehh?! Even if these are different ones?
579
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
-How about Koma-san's glasses...
-It's because I say so.
580
00:33:01,260 --> 00:33:03,260
-Koma-san! Yana-san!
-Ah, Wanko!
581
00:33:03,280 --> 00:33:06,230
Um, that time with Mikhail...
Please tell me where you went.
582
00:33:06,240 --> 00:33:07,880
-Shut up, stupid.
-Eh?
583
00:33:07,900 --> 00:33:10,990
-It's Yoshinaga.
-Eh? Yoshinaga?
584
00:33:11,020 --> 00:33:12,470
Here you go. Thank you.
585
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
-Ok, we're going.
-Yes.
586
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
What is it?
587
00:33:21,280 --> 00:33:23,630
She's so funny, isn't she?
588
00:33:26,210 --> 00:33:29,090
Mikhail had tracked up
to this area...
589
00:33:29,090 --> 00:33:31,610
This is where he lost the smell.
590
00:33:36,490 --> 00:33:39,270
How was it?
Do you smell Yoshinaga?
591
00:33:41,330 --> 00:33:43,760
More than a day had passed
Maybe the odor had already disappeared.
592
00:33:43,780 --> 00:33:46,570
Well, even if you smelled it
It can't be taken as evidence.
593
00:33:47,390 --> 00:33:49,720
-What the hell?
-What's wrong?
594
00:33:49,790 --> 00:33:51,570
Excuse me.
595
00:33:51,780 --> 00:33:54,110
-Hey, where're you going?
-Hey, leave her be.
596
00:33:54,150 --> 00:33:57,370
-What we're looking for is an honest witness.
-'Kay.
597
00:34:01,190 --> 00:34:02,790
Mikhail?
598
00:34:04,360 --> 00:34:06,630
Mikhail, tell me.
599
00:34:06,640 --> 00:34:10,040
Did we smell the same footprints
in the parking lot?
600
00:34:11,850 --> 00:34:13,650
Tell me, Mikhail?
601
00:34:15,770 --> 00:34:17,310
Is it different?
602
00:34:20,240 --> 00:34:21,550
Which is it?
603
00:34:24,880 --> 00:34:27,580
I can't understand you Mikhail.
604
00:34:33,590 --> 00:34:37,090
How come Patrasche and I can communicate
with our minds...
605
00:34:39,080 --> 00:34:41,590
It's because Patrasche and I are
real partners, right?
606
00:34:43,270 --> 00:34:47,970
Oh~, if only I could communicate with
Mikhail, too.
607
00:35:17,780 --> 00:35:23,400
Um, I'm MPD Police Detective,
Hanamori.
608
00:35:27,380 --> 00:35:31,130
From MPD Investigation Division,
Section 14, I'm Mikhail.
609
00:35:33,740 --> 00:35:35,340
Mikhail?!
610
00:35:35,550 --> 00:35:37,660
-Wanko.
-Yes.
611
00:35:37,940 --> 00:35:39,530
Come with me.
612
00:35:41,280 --> 00:35:42,870
This is...
613
00:35:43,110 --> 00:35:46,580
This is as far as I got when I was chasing
the scent of the culprit.
614
00:35:47,020 --> 00:35:50,330
You knew it, didn't you? You didn't
make a mistake, right?
615
00:35:51,080 --> 00:35:53,630
I wondered who I was smelling?
616
00:35:53,630 --> 00:35:58,280
You sniffed the smell of Higuchi
But as a Police Dog, I understood.
617
00:35:59,940 --> 00:36:02,950
But it was not Higuchi that
I smelled.
618
00:36:03,460 --> 00:36:04,890
Yes.
619
00:36:05,690 --> 00:36:08,770
Maybe the criminal got in a car.
620
00:36:09,530 --> 00:36:13,340
The smell stopped at this point
and I could not follow it anymore.
621
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Did you smell Yoshinaga?
622
00:36:15,190 --> 00:36:18,100
Unfortunately
It was a smell from a man
623
00:36:18,110 --> 00:36:19,890
I've never smelled before.
624
00:36:19,920 --> 00:36:22,810
You didn't know whether
it was the criminal or not?
625
00:36:23,700 --> 00:36:26,690
I am Mikhail von alt Oppenbauer's son.
626
00:36:26,700 --> 00:36:29,190
Therefore, I'm Mikhail von alt Oppenbauer-zon.
627
00:36:29,200 --> 00:36:30,090
Yes.
628
00:36:30,130 --> 00:36:33,670
Wanko, I'll tell you who my new partner is.
629
00:36:33,780 --> 00:36:36,590
But Mikhail's partner is Tamura-san, right?
630
00:36:36,590 --> 00:36:38,730
No, it's not him anymore.
It's you.
631
00:36:39,280 --> 00:36:43,660
He didn't believe in my nose
So I can't rely on him anymore.
632
00:36:44,630 --> 00:36:46,800
Wanko and I should join forces.
633
00:36:46,810 --> 00:36:49,120
No, we mustn't! Tamura-san is...
634
00:36:49,150 --> 00:36:50,020
Huh?
635
00:36:50,990 --> 00:36:52,860
Wanko!
636
00:36:53,180 --> 00:36:55,930
Come... I'm here!
637
00:36:56,450 --> 00:36:59,620
Wait~!
638
00:37:14,200 --> 00:37:15,710
Tamura-san!
639
00:37:17,480 --> 00:37:20,090
Please, don't interrupt our training.
640
00:37:21,610 --> 00:37:25,390
It's about Mikhail
Please don't make him retire.
641
00:37:29,620 --> 00:37:34,460
Police dogs, wireless radio, magnifying glass...
they all get the same treatment.
642
00:37:35,500 --> 00:37:37,270
What do you mean?
643
00:37:37,730 --> 00:37:39,780
They're considered forensic equipment.
644
00:37:40,120 --> 00:37:45,370
So if they're broken
they must be replaced.
645
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
Excuse me.
646
00:37:57,860 --> 00:38:01,730
Tamura-san, surely you don't
believe that, do you?
647
00:38:02,580 --> 00:38:04,810
That's not what you
said earlier.
648
00:38:04,830 --> 00:38:07,150
You said "Mikhail is my partner."
649
00:38:08,590 --> 00:38:11,590
All this time,
you've always believed
650
00:38:11,590 --> 00:38:13,590
that he'll never betray you.
651
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Do you know that
Mikhail became a hikikomori...
652
00:38:17,600 --> 00:38:20,890
because he thinks you have
lost your trust in him?
653
00:38:24,600 --> 00:38:27,370
Mikhail stopped at the
parking lot...
654
00:38:27,520 --> 00:38:30,890
because he was insisting that there was
something there that you should look into.
655
00:38:33,940 --> 00:38:35,290
Tamura-san.
656
00:38:43,520 --> 00:38:45,310
Tamura-san...
657
00:38:56,080 --> 00:38:57,620
Mikhail.
658
00:39:02,590 --> 00:39:04,090
I'm sorry.
659
00:39:16,020 --> 00:39:20,350
I didn't trust you and just
assumed you weren't able to do it.
660
00:39:22,410 --> 00:39:24,840
But I now know it wasn't so.
661
00:39:25,540 --> 00:39:27,550
I thought you were already tired.
662
00:39:28,340 --> 00:39:33,240
Your father, Mikhail von alt
Oppenbauer...
663
00:39:33,270 --> 00:39:35,680
I was hoping you could live
longer than him.
664
00:39:36,770 --> 00:39:38,840
That's why...
you wanted him to retire.
665
00:39:39,360 --> 00:39:44,030
After retirement, both of us could have been
free from duties and maybe do some traveling.
666
00:39:44,640 --> 00:39:47,590
You mean, you were also thinking of
retiring?
667
00:39:47,680 --> 00:39:48,930
Mikhail.
668
00:39:51,360 --> 00:39:52,730
Good dog.
669
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Yes.
670
00:40:03,320 --> 00:40:05,290
Eh? I understand.
671
00:40:06,040 --> 00:40:09,680
The weapon used from the recent murder
had been found.
672
00:40:09,970 --> 00:40:13,230
Please check if Yoshinaga used
that murder weapon.
673
00:40:13,280 --> 00:40:14,350
Yes.
674
00:40:15,280 --> 00:40:18,740
Let's go
Mikhail von alt Oppenbauer-zon!
675
00:40:23,260 --> 00:40:24,930
Koma-san!
676
00:40:25,210 --> 00:40:27,250
Wanko, you're on suspension...
Don't keep hanging around here.
677
00:40:27,260 --> 00:40:30,180
-But the weapon, where is it?
-We just dug it out...
-What kind is it?
678
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
This is it.
It was buried in the soil.
679
00:40:33,320 --> 00:40:36,210
Please let Mikhail smell it.
680
00:40:36,250 --> 00:40:37,920
No, this time we have
to be more careful.
681
00:40:37,930 --> 00:40:41,330
-But I'm not going to sniff it...
-Wanko, wait.
682
00:40:41,350 --> 00:40:43,550
We were able to get something from
Yoshinaga that they can smell.
683
00:40:43,580 --> 00:40:46,700
If the odors match,
then Yoshinaga is the culprit.
684
00:40:46,990 --> 00:40:48,270
Tamura-san.
685
00:40:48,290 --> 00:40:52,070
He's able to detect the particular odor from the item,
no matter if it has been exposed as long as...
686
00:40:52,090 --> 00:40:54,750
the smell had been transferred.
-Mikhail, sniff.
687
00:40:55,600 --> 00:40:58,340
Koma-san, thank you.
688
00:41:00,160 --> 00:41:02,540
Once he has smelled it
he will track that particular smell.
689
00:41:02,550 --> 00:41:04,700
Was that the smell from
the metered parking lot?
690
00:41:06,820 --> 00:41:08,200
If you please.
691
00:41:09,070 --> 00:41:11,160
Mikhail, sniff.
692
00:41:16,720 --> 00:41:19,050
It's off limits to Wanko, isn't it?
693
00:41:19,840 --> 00:41:21,410
I'll try to endure it.
694
00:41:25,770 --> 00:41:27,370
It seems the same.
695
00:41:27,400 --> 00:41:28,950
Are you certain?
696
00:41:29,290 --> 00:41:31,910
I believe in Mikhail!
697
00:41:33,780 --> 00:41:35,290
Let's go.
698
00:41:47,450 --> 00:41:50,680
-Thank you.
-Thanks.
699
00:41:53,390 --> 00:41:54,600
Hey!
700
00:41:54,600 --> 00:41:56,270
Yoshinaga!
701
00:41:56,300 --> 00:41:58,440
-Don't you run!
-Ah!
702
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
-Ah! There! Over there!
-Hey come back!
703
00:42:02,520 --> 00:42:03,800
Yoshinaga!
704
00:42:03,890 --> 00:42:05,850
Stop, Yoshinaga!
705
00:42:08,990 --> 00:42:10,630
He runs fast!
706
00:42:10,640 --> 00:42:13,150
I can't go on!
We're counting on you, younger guys!
707
00:42:13,930 --> 00:42:17,640
-Yana! Don't stop running!
-Stop! Fish dealer, stop!
708
00:42:17,660 --> 00:42:21,340
-Stop!
-Oh, sh*t!
709
00:42:21,880 --> 00:42:25,030
Ah, Tamura-san, are you ok?
710
00:42:41,090 --> 00:42:43,100
He's too fast!
711
00:42:43,100 --> 00:42:45,110
-Oh!
-Go go!
712
00:42:45,110 --> 00:42:46,400
Go!
713
00:42:46,430 --> 00:42:49,280
-Stop, Yoshinaga!
-Stay back!
714
00:42:50,190 --> 00:42:53,420
-Duke, let's surround him!
-I said stay back!
715
00:42:53,450 --> 00:42:55,760
Ah! Watch out!
716
00:42:55,790 --> 00:42:57,780
-Put that knife down!
-Put it down!
717
00:42:57,800 --> 00:43:00,650
Calm down!
No one should get hurt!
718
00:43:02,210 --> 00:43:05,890
Ok Ok... we won't do anything
Just put it down.
719
00:43:08,450 --> 00:43:10,290
-Huh?
-Huh?
720
00:43:10,310 --> 00:43:12,340
-Mikhail go!
-Go go!
721
00:43:12,350 --> 00:43:13,930
Tamura-san! Tamura-san!
722
00:43:13,950 --> 00:43:16,270
What the heck are you doing?
723
00:43:16,280 --> 00:43:19,190
Mikhail, it's ok! Stop now!
724
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
Alright! Secured!
725
00:43:38,920 --> 00:43:42,120
The suspect for the Tokyo Tower
Park murder,
726
00:43:42,120 --> 00:43:44,610
Yoshinaga Yutaka had been arrested.
727
00:43:44,620 --> 00:43:47,130
Do we have any other evidence
aside from the smell?
728
00:43:47,150 --> 00:43:48,660
Yes, of course.
729
00:43:48,670 --> 00:43:52,220
Surveillance camera records show
Yoshinaga was at the parking lot.
730
00:43:53,690 --> 00:43:54,960
Ok.
731
00:43:55,370 --> 00:43:57,940
Conduct proper interrogation now.
732
00:44:01,150 --> 00:44:03,110
Yes~!
733
00:44:04,990 --> 00:44:06,590
Get in.
734
00:44:08,050 --> 00:44:09,510
Thank you.
735
00:44:11,040 --> 00:44:14,600
In the end...
we still relied on the sense of smell, huh?
736
00:44:14,600 --> 00:44:17,090
But it wasn't Wanko...
It was because of Mikhail, wasn't it?
737
00:44:17,090 --> 00:44:19,340
He's a police dog after all.
738
00:44:20,610 --> 00:44:23,350
Mikhail, good work.
739
00:44:23,740 --> 00:44:27,000
Thank you for everything.
740
00:44:31,270 --> 00:44:32,580
Mikhail.
741
00:44:44,980 --> 00:44:48,550
You're still energetically fit
for active duty, right, Tamura-san?
742
00:44:48,850 --> 00:44:52,100
-I just have to do more running, I guess.
-Ah!
743
00:44:55,370 --> 00:44:58,280
-What are you standing around here for?
-Koma-san, Yana-san, Chanko-san...
744
00:44:58,300 --> 00:45:00,710
Look look look! Over there!
745
00:45:03,120 --> 00:45:06,870
Huh? You're really acting strange.
746
00:45:06,990 --> 00:45:09,120
What're you talking about?
747
00:45:09,120 --> 00:45:11,090
That's just Mikhail.
748
00:45:19,040 --> 00:45:21,420
The smell of a partner.
749
00:45:23,930 --> 00:45:28,780
-Everybody, next week is the
last episode of 'Deka Wanko!'
-Ehh~?!
750
00:45:29,020 --> 00:45:35,270
-Got it! There's been a murder... let's go!
-Yes... alright!
751
00:45:35,970 --> 00:45:40,970
Next week on 'Deka Wanko'...
Last File:
"Love and Bonds! Section 13 is Love"
57494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof