Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
Mr. Gunther?
2
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
She can't talk.
I cut her tongue out.
3
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
What a shame.
4
00:02:28,300 --> 00:02:30,100
I really liked you.
5
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
Liked?
6
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
So be it.
7
00:09:01,600 --> 00:09:03,300
Who's there?
8
00:09:43,100 --> 00:09:45,800
Don't stop undressing
on my account, lady.
9
00:09:45,800 --> 00:09:49,600
Really.
I don't mind at all.
10
00:09:51,000 --> 00:09:54,700
You just keep on peeling away.
11
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
I like that red.
12
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
Looks real hot.
Matches your lips.
13
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
Ooh, I like this, too.
14
00:10:04,700 --> 00:10:08,500
Sweet. Kind of slutty.
15
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
You know what I like better
than nasty red bras like this?
16
00:10:22,700 --> 00:10:25,300
I like it better
when they're off.
17
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
Know what I'd like?
18
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
I'd like it if, for once...
19
00:10:32,300 --> 00:10:38,200
you'd use the door instead
of climbing in the window.
20
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
I'm gonna come.
21
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Not yet. I'm not ready.
22
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
I don't think
I can hold it back, Sophie.
23
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
You have to.
I'm not ready yet.
24
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Oh, I'm gonna come, sweetie.
25
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Oh, think of something.
I'm not ready.
26
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
Think of what?
All I can think of is coming.
27
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
I don't think
I can hold it back.
28
00:11:13,300 --> 00:11:15,600
Don't you dare come,
Hank Peterson.
29
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
Are you thinking of something?
30
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
- What are you thinking of?
- I don't know.
31
00:11:23,200 --> 00:11:28,200
- Alaskan zombies?
- Oh, that's good!
32
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
I think I'm...
I think I'm getting close.
33
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
You can come now.
34
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
I can't...
35
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Hank.
36
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
What?
37
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
- Do me a favor?
- What?
38
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
You won't tell anybody
about this, will you?
39
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
Hello? I came to see about
the vacant apartment.
40
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
It's been rented.
41
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Creep.
42
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
No, really.
No, that's all right.
43
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
I'll just...
I'll just pick it up myself.
44
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Thank you.
45
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
Hi. Are you the owner?
46
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
Um, I came to see about
the apartment.
47
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Is it still vacant?
48
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
As a matter of fact, it is.
49
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
May I take a look at it?
50
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
Why not?
51
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
Hey, do I know you
from somewhere?
52
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
No, I don't think so.
53
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
Are you sure?
54
00:14:29,500 --> 00:14:33,400
Yes, you have a face
I think I'd remember.
55
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
You're a beautiful woman.
56
00:14:36,700 --> 00:14:40,700
Oh, why that's...
Uh, thank you. Um...
57
00:14:40,900 --> 00:14:43,000
My name is Lori Bancroft.
58
00:14:43,000 --> 00:14:46,700
You don't mind
if we don't shake?
59
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
This way, please.
60
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
Pretty girl.
61
00:15:01,300 --> 00:15:05,600
Yeah. Mr. Gunther always runs
to the pretty ones.
62
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
What do you suppose
his secret is?
63
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
How do you mean?
64
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Well, everyone
has a dark secret.
65
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
I just wonder what his is.
66
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
It's wonderful.
67
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
I love it.
68
00:15:30,900 --> 00:15:36,700
It's just the right size.
It's affordable.
69
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
It's not anything like
that creepy old haunted house...
70
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
I lived in last year.
71
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
What a nightmare.
72
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
I'm convinced the man
across the hall was a vampire.
73
00:15:52,100 --> 00:15:57,200
Well, maybe he wasn't
a real vampire, but...
74
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
You know what I like best
about this place?
75
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
I have no vampires.
76
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
That's good.
77
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
No, I like it because it's
walking distance to school.
78
00:16:11,200 --> 00:16:14,100
You do rent
to college students, don't you?
79
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
Mm-hmm. Yes, I do.
80
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
If I find they are the right
choice for the apartment.
81
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
I try to be selective.
82
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Well, that's good.
You should be...
83
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
selective.
84
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
This is a great kitchen.
85
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
Will you take it?
86
00:16:48,300 --> 00:16:49,800
Pardon?
87
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
The apartment...
will you take it?
88
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
I need to know now.
89
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Sure, I'll take it.
It's perfect.
90
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
It's a deal, then?
91
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
Well, you bet.
It's a deal.
92
00:17:07,000 --> 00:17:11,800
May 8, 1986.
93
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
I used to kill
in the name of science.
94
00:17:19,000 --> 00:17:22,100
Now I kill...
95
00:17:22,100 --> 00:17:28,300
because
I'm addicted to killing.
96
00:17:30,600 --> 00:17:33,900
It's the only way
I can feel alive.
97
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
Now, Martha,
let's see, where was I?
98
00:17:48,300 --> 00:17:50,900
It's the part
where I talk about father...
99
00:17:50,900 --> 00:17:54,100
sending mother and me
to Argentina in 1944.
100
00:17:59,000 --> 00:18:04,300
June '53,
I finish medical school and...
101
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
begin my practice.
102
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
Martha, it isn't good
if you don't eat.
103
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Come here, please.
104
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
You must eat, Martha.
105
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Come on, another one.
106
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Swallow it down. Come on.
107
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
I can't kill you.
108
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Who would I talk to
if you are dead?
109
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Hi, Karl.
110
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Hey, could you give me a hand?
111
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Sure.
112
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
You have a sweet tooth.
113
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
- Oh, well, they were on sale.
- A sackful?
114
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Oh, why is it
I can never find my key?
115
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
Oh, I have a master key.
I'll open your door.
116
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
Oh, I'm such a goofball
sometimes.
117
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
- Thanks.
- There you are.
118
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
You're welcome.
119
00:19:46,300 --> 00:19:47,700
How about a glass of wine,
Karl?
120
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
No, no, I couldn't.
I don't drink alcohol.
121
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
It poisons the body.
122
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
Oh, it's a small vice, Karl.
123
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
Everybody has
at least a few vices.
124
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
- Don't you have any vices?
- Like what?
125
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Oh, I don't know, the usual...
126
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
drugs, gambling...
127
00:20:05,100 --> 00:20:09,100
fast cars, women.
128
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
- Well?
- Well?
129
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Well, say something.
130
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
I had women, OK?
131
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
It didn't work out.
132
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
Jessica here
is our most famous tenant.
133
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
Really? What are you
famous for, Jessica?
134
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
I'm a soap opera actress.
135
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
I play a soap opera actress
on a soap opera.
136
00:20:51,200 --> 00:20:54,500
- Are you serious?
- I'm afraid so.
137
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
Here, Lori,
try this on for size.
138
00:21:00,700 --> 00:21:04,100
- What is it?
- Tequila milk shake.
139
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
- Gotta say no to that.
- Oh, come on. Be a sport.
140
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
What do you think?
141
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
It's the worst stuff
I ever tasted.
142
00:21:27,100 --> 00:21:30,700
Oh, it is, but, honey,
it does wonders for your woes.
143
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
I just can't figure it out.
144
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
It seems every time
I start sleeping with a guy...
145
00:21:38,900 --> 00:21:40,800
with any sort of regularity...
146
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
he disappears on me...
147
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
without so much as a "Been
nice knowing you, Harriet...
148
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
"but I've got to be moving on."
149
00:21:47,700 --> 00:21:50,600
My latest fellow and me,
we were just starting...
150
00:21:50,600 --> 00:21:53,700
to get good at it
when he just up and whooshed.
151
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
Gone, like a fart in a storm.
152
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
I didn't mind that he was
undependable, unemployed...
153
00:22:00,800 --> 00:22:05,500
uncivilized, uncouth, uncool,
and lazy as a pig.
154
00:22:05,500 --> 00:22:09,000
From the sound of it, Harriet,
you were probably better off.
155
00:22:09,000 --> 00:22:14,200
Honey,
alone again is never better off.
156
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
Anyway...
157
00:22:17,300 --> 00:22:21,600
enough of this poor little ol'
pitiful-as-a-dog me shit.
158
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Drink up.
159
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Man...
160
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
That was close.
161
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Don't scare me like that.
162
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
I'm sorry.
I didn't mean to.
163
00:24:03,900 --> 00:24:05,400
Mr. Gunther...
164
00:24:05,400 --> 00:24:09,300
I hate to bother you
this late at night, but...
165
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
would you mind going down
to my apartment?
166
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
- Sure.
- There's a strange noise.
167
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
- Vampires?
- No, no, no. Not this time.
168
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
More like The Exorcist.
169
00:24:20,100 --> 00:24:23,800
Would you like to come in,
Lori, for a moment?
170
00:24:26,900 --> 00:24:30,600
Thank you, Mr. Gunther.
It's... it's late.
171
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Are you sure?
172
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
Well, I only came up here...
173
00:24:34,900 --> 00:24:38,000
because I was disturbed
by the noise.
174
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Oh, it was probably the rats.
175
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Isn't there something
you can do?
176
00:24:42,600 --> 00:24:44,900
- Sure, I'll take care of it.
- Thank you.
177
00:24:44,900 --> 00:24:46,600
Are you sure you don't want
to come in?
178
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Thank you, Mr. Gunther.
179
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Good night!
180
00:24:58,100 --> 00:24:59,900
Good night, Lori.
181
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
I was chief surgeon
at the National Hospital...
182
00:25:13,500 --> 00:25:17,500
when I began
practicing euthanasia.
183
00:25:19,200 --> 00:25:25,000
As a doctor, I was able to end
their pain by mercy-killing.
184
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Then, in 1971...
185
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
a very strange thing happened.
186
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
I began reading
my father's diaries...
187
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
and was shocked to learn
that euthanasia...
188
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
was the same word
he used as an excuse...
189
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
to kill Jewish people.
190
00:25:44,700 --> 00:25:47,800
Euthanasiengruppen.
191
00:25:50,100 --> 00:25:52,700
Thank God
I have a sense of humor.
192
00:25:54,300 --> 00:25:59,200
It makes life much easier
if you can laugh.
193
00:26:19,100 --> 00:26:22,500
We don't have to love forever
194
00:26:22,500 --> 00:26:25,100
Just tonight
195
00:26:27,100 --> 00:26:30,900
We don't have to say
sweet whispers
196
00:26:30,900 --> 00:26:33,200
Just tonight
197
00:26:35,300 --> 00:26:38,500
We don't have to be true lovers
198
00:26:38,500 --> 00:26:43,500
Just kiss me tonight
199
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
We don't have
to hold each other
200
00:26:46,500 --> 00:26:50,100
Just tonight
201
00:26:50,100 --> 00:26:54,100
We don't have to say
"I love you"
202
00:26:54,300 --> 00:27:00,600
Just for tonight,
lovers tonight
203
00:27:00,600 --> 00:27:03,800
Hold me tonight
204
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
Make me believe
205
00:27:08,100 --> 00:27:11,200
You need me tonight
206
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
I'm coming, Sophie.
207
00:27:15,500 --> 00:27:20,500
Don't make me feel like a fool
208
00:27:22,800 --> 00:27:30,300
Don't think
that I would ever cry for you
209
00:27:30,300 --> 00:27:38,900
But why should I want
one more night with you
210
00:27:38,900 --> 00:27:42,800
When I don't really love you
211
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Anymore?
212
00:28:23,900 --> 00:28:27,000
Hank Peterson,
will you quit playing around...
213
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
and just get in here?
214
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
I'm hot.
215
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
So be it.
216
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
Dr. Gunther?
217
00:31:28,500 --> 00:31:32,200
My name is Joseph Steiner.
Do you remember me?
218
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
May I come in?
219
00:31:35,800 --> 00:31:37,900
Please let me alone.
220
00:31:39,800 --> 00:31:44,500
Dr. Gunther, I have spent
three years looking for you.
221
00:31:44,500 --> 00:31:46,800
You should know by now
that I'm a very tenacious man.
222
00:31:46,800 --> 00:31:52,700
You were not easy to find,
but I found you.
223
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
And I am not going to go away.
224
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
Just a moment.
225
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
You are a murderer, Dr. Gunther.
226
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
Oh, I can't prove it.
227
00:32:33,100 --> 00:32:34,500
Not yet anyway.
228
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
But during the five years
you were the chief resident...
229
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
at the National Hospital
in Buenos Aires...
230
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
sixty-seven people
admitted under your care...
231
00:32:42,100 --> 00:32:44,300
with routine illnesses died.
232
00:32:44,300 --> 00:32:48,300
And, as you know, Dr. Gunther...
233
00:32:48,400 --> 00:32:50,900
one of those sixty-seven
was my brother.
234
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Mr. Steiner...
235
00:32:56,700 --> 00:32:59,800
I'm a doctor
for twenty-seven years.
236
00:32:59,800 --> 00:33:02,700
I delivered babies,
I healed the wounded...
237
00:33:02,700 --> 00:33:06,500
and I cured the sick
every day of my life.
238
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
Surely,
some of my patients died.
239
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
One of them was your brother.
240
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
I'm sorry about that,
but I am only a doctor.
241
00:33:27,900 --> 00:33:29,100
Do you recognize this man?
242
00:33:29,100 --> 00:33:33,900
Ehrenfuhrer SS Officer
Karl Werner Reitlinger.
243
00:33:33,900 --> 00:33:36,700
Principle designer of
the instruments of torture...
244
00:33:36,700 --> 00:33:41,200
used in the Einsatzgruppen in
over 100 Concentration Camps...
245
00:33:41,200 --> 00:33:43,700
executed in 1945...
246
00:33:43,700 --> 00:33:46,700
by the international
military tribunal...
247
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
for crimes against humanity.
248
00:33:51,300 --> 00:33:57,000
This is a picture
of your father, isn't it?
249
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Mr. Steiner,
I'm going to ask you to leave.
250
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
- Dr. Gunther...
- Mr. Steiner...
251
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
I ask you to leave.
Good-bye.
252
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
I will be watching you.
253
00:36:15,700 --> 00:36:22,500
December 8, 1973.
254
00:36:22,500 --> 00:36:26,500
I have been practicing
euthanasia as routinely...
255
00:36:26,600 --> 00:36:30,600
as I perform my other
everyday medical procedures.
256
00:36:34,300 --> 00:36:39,600
February 17, 1974.
257
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Due to a clerical error...
258
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
I mistakenly terminated
the life...
259
00:36:44,900 --> 00:36:47,800
of a perfectly healthy man.
260
00:36:53,100 --> 00:36:59,000
A quick undetected injection,
and his heart stopped.
261
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
To my surprise...
262
00:37:02,100 --> 00:37:06,700
I did not feel remorse.
263
00:37:10,200 --> 00:37:12,300
Instead,
I began to understand...
264
00:37:12,300 --> 00:37:14,700
the unusual sensations...
265
00:37:14,700 --> 00:37:18,100
my father described
in his writings.
266
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Killing is my heroin...
267
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
my opiate...
268
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
my fix.
269
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
It gives me
a god-like sensation...
270
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
that goes beyond that
special feeling doctors have...
271
00:37:36,700 --> 00:37:40,500
because they can save lives.
272
00:37:40,500 --> 00:37:44,400
When you can take life away
as easily as you can give it...
273
00:37:47,500 --> 00:37:53,200
that is a feeling
very few people ever experience.
274
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
You're a really
difficult woman, Martha.
275
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
You haven't even
touched your milk yet.
276
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Do you want some of it?
277
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
Here you are.
278
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
I'm a happy man, Martha.
279
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
Just a sec.
Let me find the switch.
280
00:39:14,900 --> 00:39:17,100
Nice place.
It has your touch.
281
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
Thank you.
282
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
Can I fix you a drink?
283
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Tonight would be
a good night to drink...
284
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
a lot.
285
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
Do you go to the ballet often?
286
00:39:31,900 --> 00:39:35,800
About as often as
I'm audited by the IRS.
287
00:39:35,800 --> 00:39:38,900
- How often is that, Alfred?
- Too often.
288
00:39:38,900 --> 00:39:42,000
Both experiences
are terribly boring.
289
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
Oh, is that what we were?
Bored?
290
00:39:45,600 --> 00:39:48,500
Sometimes culture confuses me...
291
00:39:48,500 --> 00:39:51,100
and I think
I'm having a good time.
292
00:39:51,100 --> 00:39:54,800
Anyway, that's the way I felt
tonight at the ballet.
293
00:39:57,900 --> 00:39:59,700
You enjoyed the ballet?
294
00:40:01,100 --> 00:40:04,400
Oh, no, not at all. You see,
that's what confused me.
295
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
The ballet confused you?
296
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
No, culture confuses me.
297
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
I just wasn't certain
it was boring...
298
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
until you told me
about the IRS.
299
00:40:13,200 --> 00:40:18,000
Jessica, I have no idea
what you're talking about...
300
00:40:18,000 --> 00:40:22,400
but I find you
absolutely charming.
301
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Aren't I?
302
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
I like you, Jessica.
303
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
I like you, too, Alfred.
304
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
You remind me
of my Uncle Morris.
305
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
What a rotten human being.
306
00:41:02,400 --> 00:41:04,500
Oh, I didn't mean
you were rotten, Albert.
307
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
- I just meant...
- Alfred.
308
00:41:06,600 --> 00:41:10,600
Alfred. I mean, you're just,
like, uh, older, you know?
309
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Like my rotten Uncle Morris.
310
00:41:14,600 --> 00:41:18,300
I'm sorry.
Um, why don't l, uh...
311
00:41:18,300 --> 00:41:21,500
slip into something
more comfortable?
312
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
Yes. Why don't you?
313
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
What are you doing, Alfred?
314
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
Well, l... I just...
315
00:43:00,100 --> 00:43:01,800
I heard this, um...
316
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
l... I can't quite describe it.
317
00:43:04,800 --> 00:43:08,100
Well, it... it sounded
like a tap-tap-tapping.
318
00:43:08,100 --> 00:43:11,800
- Mice!
- Mice?
319
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
Baby mice.
320
00:43:13,300 --> 00:43:15,800
You get used to it.
321
00:43:20,000 --> 00:43:21,300
Oh, boy...
322
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
I like your cane, Alfred.
323
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
It's long...
324
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
slick...
325
00:43:52,400 --> 00:43:54,100
and hard.
326
00:43:59,900 --> 00:44:01,800
Nice ring.
327
00:44:03,800 --> 00:44:08,500
Thanks.
It has survived four wives.
328
00:44:08,500 --> 00:44:10,700
I'm rather fond of it myself.
329
00:44:11,800 --> 00:44:14,500
Just how rich are you, Alfred?
330
00:44:14,500 --> 00:44:18,800
Oh, does it matter to you
that I'm rich?
331
00:44:18,800 --> 00:44:24,900
Well, yes, it does matter to me
if you are rich or not.
332
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
I wouldn't have gone out
with you in the first place...
333
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
if you weren't.
334
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
But don't be offended by that...
335
00:44:31,400 --> 00:44:34,900
because I don't go out with
anybody unless they're rich.
336
00:44:34,900 --> 00:44:40,500
Jessica,
you are absolutely an original.
337
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
Yes, I am.
338
00:44:49,400 --> 00:44:52,600
- Now, what the hell is that?
- Uh, the baby mice.
339
00:44:53,900 --> 00:44:56,800
There. It stopped.
340
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Sorry, kitty.
341
00:45:55,700 --> 00:46:00,500
Jessica, I just cannot
make love with that sound.
342
00:46:00,500 --> 00:46:02,400
I'm really very sorry.
343
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
And if I were you...
344
00:46:08,000 --> 00:46:12,300
I'd talk to your landlord
about hiring an exterminator.
345
00:47:38,500 --> 00:47:44,900
"May 9, 1986.
346
00:47:44,900 --> 00:47:51,600
"I am intrigued by
my own special relationship...
347
00:47:51,600 --> 00:47:54,200
"with death.
348
00:47:54,200 --> 00:47:59,200
"Ever since arriving
in America...
349
00:47:59,200 --> 00:48:05,500
"I have meticulously
documented my killings...
350
00:48:05,500 --> 00:48:13,800
"in order to explore
this addiction to death.
351
00:48:15,100 --> 00:48:20,300
"And lately
I have begun to wonder...
352
00:48:20,300 --> 00:48:27,700
"if I have fallen from grace...
353
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
"with the world."
354
00:51:34,000 --> 00:51:36,800
Excuse me for disturbing you,
Miss Bancroft.
355
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
My name is Josef Steiner.
356
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
I spoke with you earlier
on the phone.
357
00:51:41,700 --> 00:51:45,500
Oh, right, right.
Come in.
358
00:52:07,800 --> 00:52:09,200
Do you mind if I smoke?
359
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Personally,
I can't stand smokers.
360
00:52:15,600 --> 00:52:18,300
They're a nasty hazard
to society.
361
00:52:18,300 --> 00:52:21,000
Well, then, why do you smoke?
362
00:52:21,000 --> 00:52:24,100
Compulsive personality type,
I suppose.
363
00:52:26,000 --> 00:52:28,300
As I told you earlier
on the phone, Miss Bancroft...
364
00:52:28,300 --> 00:52:32,900
I'm investigating your landlord
Dr. Karl Gunther...
365
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
and part of
that investigation...
366
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
involves getting
certain information...
367
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
from some of his tenants.
368
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Yes, well,
I don't know if I can help you.
369
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
As you can see, I just
moved in here a few days ago.
370
00:52:42,800 --> 00:52:45,500
You're Lori Bancroft,
age twenty-six...
371
00:52:45,500 --> 00:52:47,100
born in Tucson, Arizona.
372
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
Journalism student
at Brown University.
373
00:52:49,600 --> 00:52:53,300
Single. Both parents living
in Santa Fe, New Mexico.
374
00:52:53,300 --> 00:52:56,100
Your father is editor
of the Santa Fe Chronicle.
375
00:52:59,300 --> 00:53:02,200
Your sister Kate died
when she was only four.
376
00:53:02,200 --> 00:53:05,600
Just exactly who are you
investigating, Mr. Steiner?
377
00:53:05,600 --> 00:53:08,800
I believe Dr. Karl Gunther
killed my brother.
378
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
OK...
379
00:53:11,200 --> 00:53:14,300
Mr. Steiner or...
380
00:53:14,300 --> 00:53:15,800
whoever you are...
381
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
I think you better leave.
382
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Miss Bancroft, I have spent
three years trying to prove...
383
00:53:24,400 --> 00:53:26,500
Dr. Karl Gunther
killed my brother.
384
00:53:26,500 --> 00:53:29,100
I just need a few more pieces
of the puzzle.
385
00:53:29,100 --> 00:53:30,600
Look, I don't know you...
386
00:53:30,600 --> 00:53:32,700
and I don't know anything
about Dr. Gunther...
387
00:53:32,700 --> 00:53:34,500
and I'd rather not get involved.
388
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
Miss Bancroft, you are involved.
389
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
There's something going on
in this building.
390
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
I don't know what it is...
391
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
but I think
you can help me find out.
392
00:53:41,200 --> 00:53:43,900
Mr. Steiner,
I don't know what kind of ax...
393
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
you have to grind
with my landlord...
394
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
but I'd just as soon
not be part of it.
395
00:53:47,700 --> 00:53:50,000
No. It should be painful.
396
00:54:02,400 --> 00:54:07,200
Miss Bancroft,
I don't mean to alarm you...
397
00:54:09,200 --> 00:54:13,200
but I would be concerned about
your safety in this building.
398
00:54:59,600 --> 00:55:00,900
Dr. Gunther?
399
00:55:42,800 --> 00:55:48,100
"May 9, 1986.
400
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
"Like my father...
401
00:55:51,200 --> 00:55:53,800
"I am fascinated...
402
00:55:53,800 --> 00:55:58,700
"by the delicate balance
between life and death..."
403
00:56:02,700 --> 00:56:04,800
"good and evil."
404
00:57:15,500 --> 00:57:17,100
So be it.
405
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
Heil, heil Hitler!
406
00:58:57,400 --> 00:59:00,100
I am my own God...
407
00:59:00,100 --> 00:59:02,600
my own jury...
408
00:59:02,600 --> 00:59:05,000
and my own executioner.
409
00:59:15,200 --> 00:59:17,000
Heil, Gunther.
410
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
Who's swimming in your bathtub?
411
01:00:38,000 --> 01:00:39,500
What?
412
01:01:50,200 --> 01:01:53,500
Sophie,
we need to get out of here.
413
01:01:53,500 --> 01:01:57,500
Sweet whispers, just tonight
414
01:01:59,100 --> 01:02:02,900
We don't have to be true lovers
415
01:02:02,900 --> 01:02:07,200
Just kiss me tonight
416
01:02:07,200 --> 01:02:11,200
We don't have
to hold each other
417
01:02:11,300 --> 01:02:14,600
Just tonight
418
01:06:42,900 --> 01:06:45,600
Become a friend of the rats.
419
01:07:20,800 --> 01:07:22,500
Sieg heil!
420
01:07:37,100 --> 01:07:38,200
Get off!
421
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
Oh, God!
422
01:15:56,900 --> 01:15:58,700
So be it.
29641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof