All language subtitles for Coffee, Do Me a Favor E12.1080p-viki-en

Coffee, Do Me a Favor

Yong Jun Hyung

Kim Min Young

Chae Seo Jin

Lee Tae Ri — Gil Eun Hye

Kim Neul Me — Ryu Hye Rin — Maeng Se Chang — Han Jae Hoo

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

Final Episode

- Oh Go Woon is Lee Seul Bi.
- What?

Oh Go Woon is Lee Seul Bi and Lee Seul Bi is Oh Go Woon.

Oh Go Woon never existed in the first place.

What's with that bandage?

This is... like a promise I made to myself that I won't let go of the pen

until I'm satisfied with my drawings. It's kind of like that.

That's amusing. Seul Bi also had the same sort of habit like that.

They say best friends have similar moods and habits.

Writer Im... I

Jjang-gu Appa

I left early because I was tired, Writer Im.

I will definitely tell you tomorrow what I was planning on telling you today.

Be careful on your way home. I had fun today.

Thank you.

Why did I get off here?

I don't even know anymore.

♫ Because the earth is round ♫

♫ As I keep walking, ♫

♫ I will get to meet all Lee Seul Bi's in the world ♫

You seem like you're awake, so please open your eyes.

My head...

Is there something wrong?

Ah, it seems like you fainted because you were shocked.

Your head hurting right now is caused by your alcohol intake.

Ah... yes.

Your guardian will be here soon.

I am fine now. You can leave.

The doctor said to use up all that IV fluid before leaving. Just rest a little bit more.

Here. Drink this.

Stop it. It's annoying.

- What?
- I'm saying, you pretending to be pondering about things is annoying.

Hey. How can you say it like that?

Every day you're like, "I'll tell him today. I'll tell him tomorrow."

You keep delaying it, and enjoying yourself in the end.

Don't you think it's time to stop pretending to be pretty and nice?

Hey. Park Ah Reum.

Honestly, you're really happy right now.

You're dating your first love and you work together.

You got to fit into all the clothes you couldn't fit into before.

Everyone around you tells you that you're pretty all the time.

Wow. Just how nice is that?

Are you being like that to me right now because you are jealous of me?

Yeah. I feel jealous and I'm annoyed.

Sure, you had enough of living as Oh Go Woon.

Even so, does that mean Lee Seul Bi is going to go anywhere?

Fine. I'm sorry.

For pretending to ponder about something too much.

Seul Bi! Seul Bi!

Ahjussi...

Everything is messed up.

We all are messed up.

But I can't let it be.

I... won't drink any more coffee from today onward.

You won't drink it?

I can't... be like this forever.

Is that so? I thought you never wanted to return back to your original appearance,

so I came up with a very powerful coffee.

What... are you talking about?

If you drink this, you no longer need to fight against time.

Whatever you eat, you don't need to worry about gaining weight.

It's a coffee that allows you to live as Oh Go Woon forever.

If I don't drink this coffee, I will go back to how it was in the past.

If you let this girl sit here, how do you expect me to breathe?!

However, don't treat her too nicely, Writer Im.

Those types of girls will misunderstand your kindness and think that you like them.

You should draw a line in advance.

She is fat. It's true, but...

Seul Bi...

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

I wasn't...

able to sleep one bit last night.

Even when I heard Ye Na's words,

I thought she was just saying nonsense.

At first...

I also didn't believe it.

However, after I drank that coffee,

I really experienced a change.

At first, I knew I should've stopped,

but after time passed,

Go Woon really felt like me.

Lee Seul Bi seemed fake to me. That's what happened.

I really feel like my head is about to explode.

During all those time, whom was I dating?

Whom did I like?

Everything was me.

Although the outside appearance was different, but the one who liked you and spent time with you

was really me.

Why did you deceive me?

Just why did you do that?

Do you still not know?

No, I don't know.

I really don't know the reason why you had to completely change your outside appearance in order to trick me.

It was because of you.

It was because you finally started to accept me.

What?

I have been by your side all this time,

but you never saw me as a woman.

However,

you, who never accepted me when I was in my original appearance,

when I was Oh Go Woon, you accepted me!

I really don't know

what is what.

Why is there nothing here?

Sticky

The number you have dialed does not exist.

Please double check the number that was dialed.

Excuse me, is Jeong Won not here?

Didn't you hear?

- He quit last night.
- Pardon?!

He never told me that.

That's strange. I thought you'd be the first person he would tell.

I shouldn't have ever drunk that coffee.

If it wasn't for that coffee,

I would be able to stay next to Writer.

Why did you do that to me?

You did it on purpose, right?

You gave me a pretty face and it made me greedy.

You were messing around with me, right?

Am I wrong?!

You don't even deserve the title of a god.

You're just a mere scammer!

The one that chose that coffee

was Seul Bi, which is you.

♫ I am looking at you ♫

♫ for a long time from a distance ♫

♫ My day is ending ♫

♫ My day is ending ♫

♫ and I am only thinking of you ♫

♫ Those small moments are ♫

♫ like fluttering memories ♫

♫ They flow ♫

♫ around you ♫

♫ like dream ♫

♫ Without anyone noticing, ♫

♫ my feeling grew and grew ♫

♫ I have been hiding it deep inside ♫

♫ and I felt asleep ♫

Hey, Hyeon Woo. You're going to catch a cold.

You knew everything, right?

I'm sorry.

I trust in you. You should've told me!

It's was because it was really strange.

I also wasn't sure how to tell you.

Plus, Go Woon— I mean,

Seul Bi told me she would tell you herself.

Hyeon Woo. I'm really sorry,

but I could see Seul Bi's sincerity. She wanted to be with you even if it was that way.

That's why, I hope you can understand—

Why are you telling me to understand her?

Because of the sincerity that Seul Bi talks about,

are you saying that my sincerity can be shattered?

No. That's not what I'm saying.

I'm tired. I want to be alone.

Aigoo...

Aigoo, it's so hot.

♫ It's hot ♫

I told you to eat proper food instead of ramen!

Cutie Pie!

Thanks to this octopus porridge, you grew healthy.

Aigoo, Ahjussi, I'm not healthy. I'm fat.

Who said that you're fat?!

I like the way you are right now.

Don't say that anywhere.

I'm scared that others may hear it.

Let the whole world hear it.

Even they bring me 100 trucks-full of Go Woon,

I won't exchange my Cutie Pie for her.

There's only one of Seul Bi, my pretty Seul Bi, in this world.

You know that, right?

Jeong Won

I caused a lot of trouble during all this time. Don't fight with Ye Na. Goodbye.

I was waiting for you.

What you said was correct.

It was me who decided

to drink that coffee.

That's why,

I came here to drink the coffee for the last time.

Here. Choose one.

Oh Go Woon's last coffee.

Americano

I'll go with this.

It was a really sweet dream.

To the point, I never wanted to wake up.

Seul Bi.

Before you start liking someone,

make sure to love yourself first.

God bless you.

♫ Oh, beautiful, oh ♫

♫ Yeah, hey, yeah, hey, oh♫

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

♫ I am excited. I am so happy ♫

♫ From some point, I feel many people are staring at me ♫

♫ and I like it. That makes me happy ♫

♫ All day, alright ♫

♫ Enjoy my life ♫

♫ I'm going to run ♫

♫ Yes, I'm beautiful ♫

♫ I'm wonderful, today I look pretty ♫

♫ Yes, so beautiful, so wonderful ♫

♫ Do I look pretty to everyone? ♫

♫ I am feeling this happy even though you don't know about it ♫

♫ Everything is perfect today ♫

♫ I'm a beautiful girl ♫

♫ I'm still ♫

Go Won, thank you for showing me your true self.

♫ is a bit awkward ♫

♫ I will be pretty including my spirit ♫

♫ Will you take it? ♫

I'm sorry.

For what?

You are entitled to be angry at me for

ignoring your feelings toward me

this entire time.

I just came back from Dabang (Cafe).

Did you meet Lee Seul Bi?

Yeah.

Jeong Won and you knew about it.

However, although I was closer to her, I didn't know about it.

That's because you couldn't see it because you were too close.

Jeong Won quit his part-time job, and he can't be found

in his practice room, at the soondae stew restaurant or playground.

But now I see Jeong Won.

Ye Na...

You and I probably couldn't see the closest ones to us this whole time.

I told you to eat more delicious food.

Oh, kimbap, tteokbokki (spicy rice cake) and soondae (pork blood sausage) are the yummiest things.

Delicious.

- Dong Goo.
- Yes?

As for the basketball manhwa you used to draw,

I think that was really interesting.

Make sure to show it to Vice Team Leader when you're finished.

Really?

I thought it was a little childish.

No. If you polish it a little bit, you will certainly be able to publish it.

Jeong Sook, why don't you try coloring and coming up with a story?

Huh?

You can't just draw shadows forever when you're a webtoonist.

What's happening? You treated us to all this food and even gave us advice.

This looks like you're leaving.

What do you mean?

I always wanted to

treat you guys out like this.

It's getting cold. Quickly eat it.

Ah!

As expected, you know a thing.

Why don't you draw me?

Do you also want me to draw you?

Resignation

Civil Servant Exam School

Hey! Fool.

Why are you here?

I came here to see you.

Now that you saw me, I'm leaving.

If it wasn't for you,

only my body would have changed,

but I wouldn't have been able to be Oh Go Woon.

What the heck, Lee Seul Bi? You're making me feel sorry.

I'll give you back the title of Yeonnam-dong goddess.

Are you not going to drink the coffee anymore?

No.

Today is really my last day.

I'm only saying this now,

but Go Woon is ten times prettier than me.

Of course. Not everyone can be Yeonnam-dong Goddess.

Hey. Let's take a picture as a memory of the last time.

Should we?

You should come closer.

Ah, seriously...

I'm taking it.

One, two, three.

But I like Seul Bi 100 times more.

Then, with that being said, I'm going to eat all the rice cake.

Don't you know how much I love Korean shaved ice?

I'm going to eat everything.

Seriously, let's eat it together.

How much percentage is left?

Seventeen percent.

There's still a little bit left.

I was always tense because I never knew when I would change back.

I thought my heart was going to explode.

That's what I'm saying. At night, I would always be tense and tense.

Hey. Don't you think I lost a little bit of weight after running away the entire time?

I wonder what was with these clothes that made me wanted them so much.

However, you heard my father's words, right?

He won't exchange me even for 100 trucks-full of Go Woon.

Hey! Are you going to make me sad like that?

You got to wear all the clothes you dreamed to fit into and enjoyed all the people's attention.

It was nice.

That's right.

When I drank that coffee, it was exciting and fun.

Now, it's really the last time.

I know, right? It feels like I went on a weird vacation

and just came back.

I'm scared again, but I'm back to my familiar body.

Hey. Didn't you hear what Father said earlier?

There's no one exactly like you in the world.

One, and only one, Seul Bi exists in the world.

Thank you, Oh Go Woon.

You were my dream and my great friend.

Lee Seul Bi, be well for me.

Continue to work hard on drawing.

I got it.

I'll be well, as myself.

Jjang-gu Appa

I will wait for you on the hill

I saw your resignation.

For not being able to stay until the very end,

I'm truly sorry.

Was that resignation yours or Lee Seul Bi's?

It was Seul Bi's.

Since Oh Go Woon won't be here anymore.

With this appearance, I was very happy

every moment I spent with you.

You were happy throughout the whole time while you were tricking me?

I don't even know now if the feelings I felt were real or fake

when I look at you.

I was too selfish.

I just really liked you—

I thought I would clear up my heart if I came here, but it wasn't the case.

This ring has no more meaning to me now.

You! How did you know I would be here?

Your mother told me you would be here.

I wanted to look cool so I left with a memo, but my mother ruined it.

Let me use this today.

You always joked around with me

- about how I am a writer that writes about romance, but I've never dated anyone.
- That's right.

However, after meeting Go Woon,

I started having thoughts that

the drawings I drew up until now could be fake.

I must have liked Go Woon to that extent.

- Hyeon Woo...
- It was because I thought there would be no one in this world

that I would open my heart to.

I really feel like a fool.

Ye Na is looking for you.

Sticky, You'd better come here within five seconds.

Five, four, three,

two, one.

Moon Jeong Won. Why aren't you here? You're scaring me.

Please don't be like this.

I came back.

You did well, Seul Bi.

Episode 22 is done. What about episode 23?

The background is filled up.

I finished up the shadows, too.

I finished my part of drawing up to episode 22 and 23 where Dong Goo and Jeong Sook finished.

Writer Im?

Thank you to our channel manager: _taeko10.

Thank you to our English moderator: BWCatNYC.

Thank you to our other language moderators and subtitlers.

I'm pretty sure this is mine.

My Man's Recipe

Thank you to our segmenters: kitty100, pilar_velasquez, mxover, bjohnsonwong, jazmineheart hana_860, douchebag123420_701.

Thank you to our Korean to English subtitlers: beccy0502, leejigeum, posi27tive, hyung123, and sophie2you.

Thank you to our chief editor: Joysprite.

Thank you to our translation editor: Gripstar_385.

Thank you to our page designer: justine_desmoulins

Hello?

I should've done better between you guys.

No. I am sorrier than you are.

It wouldn't have ended like this if I listened to your words and told Writer Im back then.

I hoped you would have had less of a hard time.

However, did you change your phone number?

No. I canceled my phone service.

I'm going abroad tomorrow.

Traveling abroad? To where?

- New York.
- What?!

New York is not like the next town.

Still, you can't...

I'm going to go to Broadway, which is the hometown of the musical,

and I will challenge myself for the real Phantom of Opera, not that ghost of opera.

No... should I be rooting for your decision or not?

Does Vice Team Leader know about this?

I don't know. I didn't tell her.

Honestly, I got dumped by Ye Na.

Epic.

You and I both have strange tastes for our significant others.

I know, right?

Writer Im and Vice Team Leader will probably never find people like us.

Of course not!

Let's have a drink between people who specialize in one-sided love.

Mr. Phantom of the Opera, cheers.

Cheers!

How come I feel so much more tired than usual today?

How frustrating.

Excuse me!

Goo Koo.

What did you say just now?

Sookie, Sookie Jeong Sookie, did you draw a lot of shadows today?

I drew a lot.

What about our Koo Goo today?

Today's mock test was crazy hard.

Can you buy something to cheer me up, honey?

Okay.

Then drink to cheer you up. Let's go go!

You must be very busy, right?

Then, we'll just go on our own.

What should we eat?

Ra Ra

Vice Team Leader Kang, we got the first snow.

Let's eat it together to celebrate. I got some food.

Don't use slang. It doesn't suit you well.

No thanks.

Since you keep eating salad or drinking coffee,

you're getting more snappish.

You look like you will pass away at any time.

Perhaps, did you get dumped by a guy?

Dumped? Who got dumped?!

Why are you upset? As if you really got dumped by someone.

It's scary. It's scary. Vice Team Leader Kang is scary.

Take back any affection you have towards me.

You go and eat the chicken by yourselves.

Do whatever you want. Okay?!

Geez, how snappish.

Lee Seul Bi?

The owner of this coffee finally came.

I've been waiting for you.

You must really be God.

Stop the obvious talk and quickly drink it.

It's tasty.

Right?

Seul Bi also told me that my coffee is impeccable.

Do you know what type of people drink the magical coffee?

People who desperately want to be loved.

Just like Seul Bi.

I gave choices to Seul Bi constantly.

If you want to love, you have to love yourself first.

But it wasn't the case for Seul Bi.

Then, do you also know the end result?

People who recognized true sincerity beyond outer appearance found the love.

People who couldn't see that failed in love.

Well, it's a long story.

What I'm saying is each love is different, just like each person is different.

I drank the coffee well.

Sticky!

Ye Na.

What the heck is wrong with you?

How did you know I would be here?

Lee Seul Bi told me that you'll be going to the USA.

It really is hard to leave while looking cool.

Where are you going to America?

To have an audition for Broadway.

Broadway?!

What can I do with you?!

I need to go. I'm going to miss the flight time.

Just stay here.

Don't go to America and just do it here, in Korea.

It doesn't matter to you where I go.

How can you just confess to me and end it on your own?

What?

If it bothers me that much, then I should take responsibility. You told me that.

So! I'm telling you to just stay by my side, you fool.

♫ Right now, in this moment ♫

Hey..

♫ My everything... ♫

What's with the two of you?

Im Hyeon Woo, please lend the studio to my Jeong Won.

She called him, "my Jeong Won" instead of Sticky.

Is this real?

No. It's because my Ye Na said she can't stand being away from me even for a sec.

I'll just try out for Broadway next year.

Don't even think about going to Broadway from now on.

Okay.

Go and do some facial mask packs.

Brace yourself to practice a lot.

Ye Na. Come quickly.

Okay.

You two should help my Jeong Won out, too.

Let's talk.

Yeah.

Are you two really dating now?

What choice do I have? I should take care of him.

So, you don't have to feel sorry for me anymore.

Alright.

However, what do you like about Jeong Won?

I'm most comfortable with him, and he knows about me the most.

You should go quickly. He's probably waiting for you.

Take a close look at "Let's Meet at 11 O'clock" because Seul Bi left something there for you.

However, if I had a different appearance

would we still be like this?

People who recognized true sincerity beyond outer appearance found love.

People who couldn't see that failed in love.

Writer Im...

Although I said the outside appearance wasn't important,

I didn't mean it.

I acknowledge it.

However, the reason I liked Go Woon

was all about you.

Writer Im Hyeon Woo.

Hey, you bastard!

Who are you to be like that to my Writer Im?!

You're smiling right now because it tastes good, right?

Don't you remember, Writer Im?

My favorite food is popcorn.

It's delicious snow.

You're the person who was always by my side and made me feel comfortable.

Writer Im.

Let's work together again.

Pardon?

I'm sorry for not

recognizing your true self.

This time, I'll be by your side and keep an eye on you.

♫ Your smile ♫

♫ flutters me and excites me ♫

♫ The tiny excitement wraps me ♫

I don't want to.

♫ oh, without you ♫

The person who cared for outer appearance more than anyone else.

It was me.

Seul Bi...

♫ You are the gift from the sky to me ♫

Even though I pretend to be bright,

I never had a moment that I didn't worry about how other people looked at me.

I confined myself by those people's looks, and I feel ashamed of myself.

I was cursing at myself.

Then, you can be strong and work well with me as well.

I want to try it out myself.

Not under your protection, until I feel strong enough.

♫ I didn't notice ♫

♫ that the stars went black in the sky ♫

♫ I may overcome it because you're with me ♫

♫ Oh, ♫

♫ I will promise you ♫

I got so used to it that I didn't even realize it at all.

I used to only receive from you.

♫ You're to me, you're to me ♫

Seul Bi.

I'm thankful for you so far.

Thank you, Writer Im.

Two years later

Coffee, Do Me a Favor

- Ta-da!
- Whoa.

Goo Koo, Seul Bi Noona wrote a story talking about us, right?

Right?

I helped your carrier when you're crying on the pedestrian's bridge.

Right. I liked how reticent you were.

Tsk.

I became talkative about my Goo Koo. Do you not like me anymore?

♫ I still have a lot to talk to you ♫

No. I like you.

This Goo Koo really likes our Seokie Seokie Jeong Sookie a lot.

♫ I have something to say ♫

♫ Beautiful life ♫

Let's eat.

Seul Bi Noona. Please come back.

Vice Team Leader Kang Ye Na

What brings you here at this time?

PD Goo, you betrayer! You got me fired!!

No hawkers, Mister.

Then, at least give me Writer Lee Seul Bi's phone number.

I need at least something to help me make a living.

Anyway, Writer Seul Bi won't see you.

PD Goo.

Hawkers, get out.

Hey, Goo Kyeong Soo!

How dare you touch me? Hurry up and leave!

Hakunamatata!

This is the spell I used to say.

Hakunamatata!

Go and prepare the roasting beans.

Kappa kappa kappa.

♫ On a fall night, ♫

♫ among the love who can't fall asleep ♫

♫ we laugh for a short time ♫

♫ we cry for a short time, a love of love ♫

♫ only for once♫

♫ if you can speak to me ♫

♫ the love which resembles me ♫

Coffee, Do Me a Favor

Do you have any thought of collabing with me, Writer Lee Seul Bi?

I will consult with my team leader.

I'm Im Hyeon Woo.

Not as my assistant, but a collaboration.

I heard that vanilla souffle is delicious here.

Please give us one vanilla souffle.

Then, deal.

You're fooling me.

To be honest, you were nervous when I told you I needed to consult with my team leader first, weren't you?

Do you think I will be swayed by one comment like that? How dare you?

It's hot.

Writer Im Hyeon Woo, let's work well together.

♫ Coffee, with a sweet scent, do me a favor ♫

♫ Open up my heart ♫

♫ Coffee, do me a favor. Our fate has started like this ♫

♫ I already fell ♫

♫ into your scent, into your smile ♫

♫ Please enchant me with excitement ♫

♫ to me ♫

Coffee, Do Me a Favor

♫ Oh, beautiful, oh ♫

Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

♫ I feel excited ♫

♫ I feel so happy ♫

♫ From some point, I feel ♫

♫ many people are staring at me ♫

♫ I like it so much ♫

♫ I feel happy constantly ♫

♫ All day, all night, enjoy my life ♫

♫ I'm going to run ♫

♫ Yes, I'm beautiful ♫

♫ I'm wonderful ♫

♫ I look pretty today, too ♫

♫ Yes, so beautiful ♫

♫ Oh, beautiful, oh ♫

[Coffee, Do Me a Favor]