Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:06,690
Coffee, Do Me a Favor
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,740
Yong Jun Hyung
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,320
Kim Min Young
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,220
Chae So Jin
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,630
Lee Tae Ri — Gil Eun Hye
6
00:00:19,630 --> 00:00:23,320
Kim Neul Me — Ryu Hye Rin — Maeng Se Chang
Han Jae Hoo
7
00:00:23,320 --> 00:00:27,000
♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫
8
00:00:27,000 --> 00:00:32,830
♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫
9
00:00:32,830 --> 00:00:37,600
How long do you think you can trick Hyeon Woo and me?
10
00:00:37,600 --> 00:00:40,330
Is Seul Bi's house their hideout?
11
00:00:48,190 --> 00:00:54,230
Lee Seul Bi and Oh Go Woon, you guys got your tails caught by Kang Ye Na.
12
00:00:58,410 --> 00:01:04,650
Cappucino
13
00:01:04,650 --> 00:01:07,340
Why are you pondering what to drink today?
Heart Latte
14
00:01:07,340 --> 00:01:09,960
You're not sure what to drink?
15
00:01:11,040 --> 00:01:17,830
I know, right? It's harder for me to choose today.
16
00:01:17,830 --> 00:01:20,150
Just... give me this.
17
00:01:20,150 --> 00:01:25,520
Wow! You picked a romantic type of coffee, today.
18
00:01:25,520 --> 00:01:30,310
That's fine! I will give you a cappuccino.
19
00:01:41,120 --> 00:01:44,030
Here is your coffee.
20
00:01:53,650 --> 00:01:57,840
Kappa kappa kappa.
21
00:02:28,350 --> 00:02:32,810
Can you do that one more time for me, Ahjussi?
22
00:02:32,810 --> 00:02:34,500
You know spells.
23
00:02:34,500 --> 00:02:37,120
The one that gives the spirit of the earth.
24
00:02:38,730 --> 00:02:42,330
Alright. You raise your hands.
25
00:02:43,560 --> 00:02:46,530
Completely close both of your eyes reverently.
26
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
Hakunamatata!
27
00:02:49,880 --> 00:02:52,500
Hakunamatata!
28
00:03:13,160 --> 00:03:16,080
Can Seul Bi withstand it?
29
00:03:16,080 --> 00:03:26,820
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
30
00:03:45,810 --> 00:03:47,660
Accident?
31
00:03:51,040 --> 00:03:57,040
It was an avoidable accident by you. That in itself was your fault, do you know that?!
32
00:04:02,190 --> 00:04:07,180
Hey, you! Stop right there.
33
00:04:08,030 --> 00:04:09,710
Vice Team Leader...
34
00:04:09,710 --> 00:04:13,080
What are you? What was that just now?
35
00:04:13,850 --> 00:04:16,880
The truth is... you see...
36
00:04:16,880 --> 00:04:19,230
Don't even think about playing a trick on me.
37
00:04:19,230 --> 00:04:25,040
I've been watching you from the very beginning since a while ago!
38
00:04:27,380 --> 00:04:29,440
I am certain that Lee Seul Bi was the one that walked in.
39
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
However, Oh Go Woon was the one that walked out.
40
00:04:32,520 --> 00:04:34,090
Lee Seul Bi walked out,
41
00:04:34,090 --> 00:04:36,790
and there was a strange bright light...
42
00:04:36,790 --> 00:04:41,630
Vice Team Leader. I'll explain everything.
43
00:04:43,520 --> 00:04:47,780
Are you... Lee Seul Bi?
44
00:04:55,070 --> 00:04:57,790
Oh my! Look at that!
45
00:04:57,790 --> 00:05:00,460
Even your habits are identical to Lee Seul Bi's.
46
00:05:00,460 --> 00:05:04,090
This makes no sense. What in the world am I saying?
47
00:05:05,740 --> 00:05:14,160
If I... drink coffee made by God, my appearance will change.
48
00:05:16,130 --> 00:05:21,270
No. I can't believe this,
49
00:05:21,270 --> 00:05:24,320
yet I cannot not believe it.
50
00:05:24,320 --> 00:05:28,190
You already saw everything, though.
51
00:05:31,660 --> 00:05:34,460
Does Hyeon Woo know? The fact that you're like this?
52
00:05:35,920 --> 00:05:39,980
Fine. You probably couldn't bring yourself to tell him.
53
00:05:40,970 --> 00:05:43,810
If you tell him, how could he believe you?
54
00:05:47,150 --> 00:05:53,120
However! He may believe me if I tell him, right?
55
00:06:00,840 --> 00:06:05,940
Vice Team Leader! I'll tell him everything.
56
00:06:05,940 --> 00:06:08,970
Whether it be the God of Coffee or whatever!
57
00:06:08,970 --> 00:06:12,770
You're saying that you played us all.
58
00:06:12,770 --> 00:06:14,910
Reveal the truth immediately.
59
00:06:14,910 --> 00:06:21,300
That... I... time! Please give me a little bit of time...
60
00:06:21,300 --> 00:06:25,280
Look at this. In the end, you won't be able to tell him.
61
00:06:25,280 --> 00:06:27,780
That's why I'll do it for you.
62
00:06:30,060 --> 00:06:32,320
No. You can't, Vice Team Leader.
63
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Let go of me.
64
00:06:44,160 --> 00:06:46,540
Mail
Oh Go Woon
65
00:06:46,540 --> 00:06:48,310
It's me, Writer Im
66
00:06:49,810 --> 00:06:54,360
You're very disappointed in me, right, Writer Im?
67
00:06:54,360 --> 00:06:59,540
I told you I would go to your birthday party, but didn't go. I also didn't have a backup for the webtoon.
68
00:06:59,540 --> 00:07:02,390
I am really sorry.
69
00:07:02,390 --> 00:07:05,710
Ever since I stated dating you,
70
00:07:05,710 --> 00:07:12,080
I was happy and enjoyed it. However, it feels like everything is changing so fast.
71
00:07:12,080 --> 00:07:15,380
At some point, it became a burden.
72
00:07:15,380 --> 00:07:21,920
However, Writer Im, my feelings for you are sincere.
73
00:08:25,770 --> 00:08:29,810
- Excuse me, Driver, but could you follow that car?
- Yes, I understand.
74
00:08:42,770 --> 00:08:49,460
Writer Im...my feelings for you are sincere.
75
00:09:02,130 --> 00:09:04,860
The caller is currently unavailableㅡ
76
00:09:05,950 --> 00:09:09,720
Im Hyeon Woo!
77
00:09:11,580 --> 00:09:15,010
What the heck? Did he leave already?
78
00:09:16,620 --> 00:09:18,640
Im Hyeon Woo!
79
00:09:24,610 --> 00:09:26,310
Writer Im!
80
00:09:28,020 --> 00:09:31,280
Writer Im. I need to tell you something.
81
00:09:36,030 --> 00:09:38,250
I need to tell you something, too.
82
00:09:55,100 --> 00:10:04,900
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
83
00:10:06,570 --> 00:10:10,690
Writer Im. I...
84
00:10:12,960 --> 00:10:15,050
I'm sorry for getting mad.
85
00:10:16,990 --> 00:10:21,170
- Pardon?
- I read your email.
86
00:10:22,350 --> 00:10:27,060
Ah... yes.
87
00:10:27,060 --> 00:10:32,070
I shouldn't have been that mad at you. I went overboard.
88
00:10:32,070 --> 00:10:34,530
I'll apologize again.
89
00:10:34,530 --> 00:10:39,800
No. I was in the wrong, so...
90
00:10:39,800 --> 00:10:48,210
Also, thinking back on it, I was too rushed.
91
00:10:49,980 --> 00:10:53,530
I kept thinking about how I wanted to get closer to you,
92
00:10:54,450 --> 00:10:57,480
so I wasn't able to think from your perspective.
93
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
Writer Im.
94
00:11:03,130 --> 00:11:06,320
I'm sorry I kept trying to rush everything.
95
00:11:11,700 --> 00:11:19,360
Writer Im... You don't have to be apologetic towards me.
96
00:11:25,480 --> 00:11:29,950
Then you forgive me, right?
97
00:11:29,950 --> 00:11:34,060
What do you mean, forgive? I was the problem.
98
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
I won't give you any more burden from now on.
99
00:11:42,280 --> 00:11:45,910
Let's go slowly.
100
00:11:48,980 --> 00:11:52,570
♫ Even though I am alone at night ♫
101
00:11:52,570 --> 00:11:56,010
♫ Even though you're not with me ♫
102
00:11:56,010 --> 00:11:59,650
♫ The fact that you're in my heart ♫
103
00:11:59,650 --> 00:12:03,890
♫ That won't change ♫
104
00:12:06,330 --> 00:12:08,160
It's a relief.
105
00:12:12,120 --> 00:12:13,940
Is it not tasty?
106
00:12:16,120 --> 00:12:20,420
It's such a relief to see that Noona's face looks sunnier.
107
00:12:20,420 --> 00:12:22,400
I agree.
108
00:12:23,100 --> 00:12:25,810
You don't even know more than a hundred words, right?
109
00:12:27,090 --> 00:12:28,480
Where is Writer Im?
110
00:12:28,480 --> 00:12:30,730
Writer Im is...
111
00:12:40,510 --> 00:12:42,780
Where is Writer Im?!
112
00:12:42,780 --> 00:12:43,920
To take pictures for backgrounds.
113
00:12:43,920 --> 00:12:46,850
- What?!
- Backgrou...
114
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
He went to get some background inspiration for our webtoon.
115
00:12:51,100 --> 00:12:52,990
Where is that?
116
00:12:53,670 --> 00:12:56,010
We also don't really know.
117
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Don't tell me, by any chance, Oh Go Woon went with him, too?
118
00:13:02,770 --> 00:13:04,860
Darn it!!
119
00:13:33,910 --> 00:13:39,850
After episode 20, Na Hyeon learns that Joon Woo and Go Eun will meet at Dangwang Theatre.
120
00:13:41,390 --> 00:13:45,370
After that, I'm going to make their secret meetup place here.
121
00:13:48,940 --> 00:13:54,020
I wanted to put this place in at least one of the webtoons I draw.
122
00:13:54,630 --> 00:13:58,150
Do you come here often?
123
00:13:58,820 --> 00:14:01,090
If I come often, it isn't a good thing.
124
00:14:01,090 --> 00:14:04,120
I only come here when I get stuck in writer's block.
125
00:14:09,200 --> 00:14:12,070
Jeong Won and Ye Na don't know about this place.
126
00:14:13,560 --> 00:14:18,130
Why don't you come here with your friends?
127
00:14:18,130 --> 00:14:21,020
I just wanted to come alone.
128
00:14:21,020 --> 00:14:24,900
It feels like a hideout only I know about.
129
00:14:28,540 --> 00:14:34,080
To me, it's like somewhere where I suck ice pops at the bottom of a hill.
130
00:14:36,100 --> 00:14:42,390
However, thinking about it now, it seems like I've always come here by myself, so I can save it to come here with you.
131
00:14:54,310 --> 00:14:58,260
♫ The moment I first saw you ♫
132
00:14:58,260 --> 00:15:03,140
♫ I had a feeling. I kept ending up looking at you ♫
133
00:15:03,140 --> 00:15:07,480
♫ as if it's an unfamiliar feeling ♫
134
00:15:07,480 --> 00:15:11,850
♫ The feeling that I end up getting sucked in. ♫
135
00:15:13,170 --> 00:15:16,620
I met him like a destined fate.
136
00:15:16,620 --> 00:15:23,650
Your eyes, your speech, such a lovable sight you are!
137
00:15:24,330 --> 00:15:29,010
Just like that, I would draw and draw your face again.
138
00:15:29,010 --> 00:15:33,500
Slowly, I became a comic artist, without even realizing.
139
00:15:46,770 --> 00:15:48,550
It's Ye Na.
140
00:15:49,560 --> 00:15:53,020
What should I do? What do I do? Should I throw it away?
141
00:15:53,020 --> 00:15:57,100
Or, should I just take it away and eat it?!
142
00:16:00,970 --> 00:16:02,390
Reject
143
00:16:03,980 --> 00:16:05,770
It's probably because of what happened yesterday.
144
00:16:05,770 --> 00:16:08,590
It's obvious what she's going to say.
145
00:16:14,850 --> 00:16:21,010
- You can just do better from now on. Don't worry about it too much.
- Yes.
146
00:16:23,550 --> 00:16:29,050
While we're at it, should we take pictures of everything for our webtoon's background?
147
00:16:29,050 --> 00:16:31,110
Today?
148
00:16:31,110 --> 00:16:33,920
We can use that as an excuse and go on a date.
149
00:16:36,340 --> 00:16:38,780
However, Dong Goo and Jeong Sook are working right now.
150
00:16:38,780 --> 00:16:41,240
I can just tell them to go home for today.
151
00:16:41,240 --> 00:16:43,180
Hold on a sec.
152
00:16:44,620 --> 00:16:47,150
I will tell him everything.
153
00:16:47,150 --> 00:16:53,860
I'm going to tell him, but let's just enjoy today with him.
154
00:16:53,860 --> 00:16:56,430
Just only for today.
155
00:16:56,430 --> 00:17:01,900
Mission complete. Then, let's enjoy the day to ourselves.
156
00:17:01,900 --> 00:17:03,340
Phone: Power Off
157
00:17:12,390 --> 00:17:15,230
Then, I will do it, too.
158
00:17:15,230 --> 00:17:17,060
Phone: Power Off
159
00:17:24,550 --> 00:17:28,120
Wow, they both turned off their phones now.
160
00:17:32,840 --> 00:17:34,910
Team Leader Ma, it's me.
161
00:17:34,910 --> 00:17:37,280
I sent the Chinese bid yesterday.
162
00:17:38,050 --> 00:17:41,070
I'll use my monthly leave today.
163
00:17:41,070 --> 00:17:42,970
Reason?
164
00:17:42,970 --> 00:17:46,150
There's someone I must catch by today.
165
00:17:51,060 --> 00:17:55,290
Hyung, Hyung, Hyung! We finished our work today. Do you want to go hang out somewhere?
166
00:17:55,290 --> 00:17:58,000
I can't today.
167
00:17:58,000 --> 00:18:02,050
Wow! You look amazing in a suit.
168
00:18:02,050 --> 00:18:03,400
Are you going somewhere today?
169
00:18:03,400 --> 00:18:05,670
Ah, audition.
170
00:18:05,670 --> 00:18:09,410
Ah, that's right. You said you have an important audition today, right?
171
00:18:09,410 --> 00:18:11,650
Hey. Should we go with you for support?
172
00:18:11,670 --> 00:18:13,760
Fighting! Fighting!
173
00:18:13,760 --> 00:18:16,340
No, it's fine. I'll just take your good intentions.
174
00:18:16,340 --> 00:18:18,170
Hey.
175
00:18:19,580 --> 00:18:21,610
Hyung, make sure to bring water.
176
00:18:21,610 --> 00:18:23,120
Thank you!
177
00:18:23,790 --> 00:18:28,020
However, why is Vice Team Leader acting that way?
178
00:18:31,360 --> 00:18:33,470
Ye Na came to the studio?
179
00:18:33,470 --> 00:18:36,310
Yes. She was really strange.
180
00:18:36,310 --> 00:18:40,290
She suddenly busted in and searched every room asking where Writer Im was.
181
00:18:40,300 --> 00:18:43,110
After that, she just left like that.
182
00:18:43,110 --> 00:18:45,190
She's like the wind.
183
00:18:47,470 --> 00:18:49,810
She only came here for Hyeon Woo, huh?
184
00:18:55,120 --> 00:18:56,930
Ye Na! How do I look today?
185
00:18:56,930 --> 00:18:59,760
- I look really posh, right?
- Posh my butt!
186
00:18:59,760 --> 00:19:02,030
You look like a beggar.
187
00:19:02,030 --> 00:19:06,320
Geez. How come you chose to get soondae stew (inexpensive blood sausage stew) with a suit on?
188
00:19:06,320 --> 00:19:09,900
What's wrong with blood sausage stew? It comes with a big portion for the price and it's tasty!
189
00:19:09,900 --> 00:19:14,290
Fine. Eat a lot. Eat up.
190
00:19:15,480 --> 00:19:17,340
Alright.
191
00:19:40,820 --> 00:19:44,420
I have an audition today.
192
00:19:46,080 --> 00:19:47,020
Ye Na
193
00:19:57,200 --> 00:19:59,350
Hey!
194
00:19:59,350 --> 00:20:02,030
Hey! You, Oh Go Woon's friend!
195
00:20:09,660 --> 00:20:12,900
Where is Oh Go Woon. Is she with Im Hyeon Woo
196
00:20:12,900 --> 00:20:15,260
upstairs? Is that so?
197
00:20:16,250 --> 00:20:19,580
How many times do I have to tell you, there is no such woman.
198
00:20:19,580 --> 00:20:22,150
If you're curious, just go up there and tear the place down.
199
00:20:22,150 --> 00:20:26,080
Huh. Is that so?
200
00:20:26,080 --> 00:20:29,710
You must also know something.
201
00:20:29,710 --> 00:20:32,800
You two were tricking us even before you followed us on the company outing, huh?
202
00:20:32,800 --> 00:20:38,470
Let's just say that's the case. So what? What are you going to do about it?
203
00:20:38,470 --> 00:20:40,890
Well, I never said I was going to do something.
204
00:20:40,890 --> 00:20:45,500
Seriously, why is everyone being like this to me. Excuse me!
205
00:20:45,500 --> 00:20:49,220
Yes? Ah, what? What?!
206
00:20:49,220 --> 00:20:52,490
I don't know. I don't know, so deal with it yourself!
207
00:20:52,490 --> 00:20:55,070
I also feel like dying, too!
208
00:20:55,070 --> 00:20:58,240
Hey! I'm not done talking. Where are you going?
209
00:21:12,540 --> 00:21:16,780
Even her friend is extremely weird.
210
00:21:16,790 --> 00:21:18,160
Oh Go Woon.
211
00:21:18,160 --> 00:21:20,740
No, Lee Seu—
212
00:21:20,740 --> 00:21:23,710
Aigoo! Whoever!
213
00:21:23,710 --> 00:21:27,930
Let's see how long you can hide around Im Hyeon Woo.
214
00:21:33,160 --> 00:21:36,710
I have an audition today.
215
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
I...
216
00:21:57,420 --> 00:22:00,040
that manhwa shop...
217
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Can we go back there sometime?
218
00:22:03,840 --> 00:22:08,590
Of course. Instead, you must go there with me.
219
00:22:13,100 --> 00:22:14,850
We'll see.
220
00:22:18,370 --> 00:22:22,570
Then, where should we go now? Is there anywhere you want to go?
221
00:22:24,800 --> 00:22:29,020
There's one place that I can think of. Should we go there?
222
00:22:30,910 --> 00:22:32,590
Oppa?
223
00:22:40,470 --> 00:22:46,310
Then, should you go there with this oppa?
224
00:22:48,730 --> 00:22:50,590
Let's go.
225
00:22:52,380 --> 00:22:57,340
♫ As if we've been friends for a very long time, ♫
226
00:22:58,980 --> 00:23:03,620
Writer Im! Use some strength!
227
00:23:04,930 --> 00:23:10,590
♫ I'm closer to you than anyone else ♫
228
00:23:10,590 --> 00:23:15,430
Go Woon! Let's change position. I will push.
229
00:23:16,170 --> 00:23:21,250
Let's change places.
230
00:23:21,250 --> 00:23:24,250
♫ Right now ♫
231
00:23:24,250 --> 00:23:28,920
♫ is the best today to confess ♫
232
00:23:28,920 --> 00:23:33,190
♫ Why don't you love me, baby ♫
233
00:23:33,190 --> 00:23:40,110
♫ The weather's so nice I want to hold your hands together while walking ♫
234
00:23:40,110 --> 00:23:43,530
♫ Tell me, baby ♫
235
00:23:43,590 --> 00:23:48,750
♫ Tell me that you love me ♫
236
00:23:50,060 --> 00:23:54,770
♫ Days that are great to remember ♫
237
00:23:54,770 --> 00:23:59,630
♫ There will be more in the future ♫
238
00:23:59,630 --> 00:24:02,440
♫ The feelings that you get when walking with you that are different ♫
239
00:24:02,440 --> 00:24:09,200
♫ it's not just because of my mood ♫
240
00:24:09,200 --> 00:24:14,050
♫ Sometimes, with trivial misunderstandings, ♫
241
00:24:14,050 --> 00:24:18,890
♫ we may argue with disappointment ♫
242
00:24:18,890 --> 00:24:21,880
♫ But you already know ♫
243
00:24:21,880 --> 00:24:27,710
♫ that I can't be without you ♫
244
00:24:27,710 --> 00:24:32,470
I saw this on TV before and the streets were really pretty.
245
00:24:32,470 --> 00:24:36,320
I really wanted to come here when I got a boyfriend.
246
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Is that why you brought me here?
247
00:24:41,060 --> 00:24:45,230
No, well, it's nothing like that.
248
00:24:45,230 --> 00:24:47,870
It's because I thought it would be pretty
249
00:24:47,870 --> 00:24:50,990
for our main leads to come here when they go on a date.
250
00:24:54,020 --> 00:24:56,210
Writer Im, you are seriously...
251
00:24:57,320 --> 00:25:01,100
You called me Oppa earlier, so why are you switching back to Writer Im?
252
00:25:10,740 --> 00:25:13,270
These were the little kids that passed by us earlier.
253
00:25:15,000 --> 00:25:19,230
I just thought they were so adorable when they were running and playing around.
254
00:25:19,230 --> 00:25:22,060
Oh, I should've brought my colored pencils.
255
00:25:22,060 --> 00:25:25,450
It would've been prettier if the balloons had color.
256
00:25:27,470 --> 00:25:30,360
I'm upset now that I think about it.
257
00:25:32,000 --> 00:25:33,190
Excuse me?
258
00:25:33,190 --> 00:25:36,940
No, you drew Jeong Won because you were thankful for him.
259
00:25:36,940 --> 00:25:40,590
You even draw kids you don't even know. However, why don't you draw me?
260
00:25:42,350 --> 00:25:44,820
Do you want me to draw you, too, Writer Im?
261
00:25:44,820 --> 00:25:46,310
Yeah.
262
00:25:55,500 --> 00:25:59,610
Aigoo, my wrist is suddenly hurting.
263
00:25:59,610 --> 00:26:02,290
I must have drawn too much today.
264
00:26:02,290 --> 00:26:04,960
What should I do?
265
00:26:04,960 --> 00:26:07,920
I'll draw you next time.
266
00:26:11,470 --> 00:26:18,220
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
267
00:26:18,220 --> 00:26:20,210
Draw me, too!
268
00:26:21,050 --> 00:26:22,760
Go Woon!
269
00:26:23,910 --> 00:26:28,750
♫ I even want ♫
270
00:26:28,750 --> 00:26:32,490
♫ your sadness, baby! ♫
271
00:26:32,490 --> 00:26:35,060
♫ Please don't be sad ♫
272
00:26:35,060 --> 00:26:38,280
♫ Baby, you're much prettier when you smile ♫
273
00:26:38,280 --> 00:26:41,490
♫ Don't put on that sad face ♫
274
00:26:41,490 --> 00:26:43,940
♫ When I see you, my hearㅡ ♫
275
00:26:45,080 --> 00:26:47,220
What the heck?
276
00:26:48,080 --> 00:26:53,670
- I'm sorry.
- It was almost about to hit the climax!
277
00:26:54,730 --> 00:27:00,380
Why does that make me happy?
Gumi - 친구라도 될걸 그랬어 "I Should've Tried to Be Friends"
278
00:27:00,380 --> 00:27:03,600
Wow serenading with all her heart.
279
00:27:03,600 --> 00:27:06,900
I bet five hundred won (50 cents) that she was dumped by some man.
280
00:27:07,760 --> 00:27:10,780
Stop nodding, and go buy some drinks.
281
00:27:10,780 --> 00:27:12,750
Wait for me.
282
00:27:16,470 --> 00:27:20,990
Then, should I choose a ballad?
283
00:27:26,560 --> 00:27:29,070
♫ You still ♫
284
00:27:29,070 --> 00:27:32,830
Trying to see you, even if it's for a moment
285
00:27:32,830 --> 00:27:38,630
In case I can see you once again.
286
00:27:38,630 --> 00:27:45,370
I'll try to pretend I didn't see you.
287
00:28:00,710 --> 00:28:02,640
I picked this up on the ground on the way here.
288
00:28:34,590 --> 00:28:38,680
- Number 38, Moon Jeong Won
- Yes!
289
00:28:55,540 --> 00:28:58,850
Writer Im, aren't these really pretty?
290
00:29:00,070 --> 00:29:02,710
It's like a baby's hand.
291
00:29:09,220 --> 00:29:11,970
I also watered mine in the morning.
292
00:29:13,590 --> 00:29:18,430
Do you also grow lettuce, Writer Im?
293
00:29:18,430 --> 00:29:22,160
I got it from Seul Bi as a birthday present.
294
00:29:24,210 --> 00:29:25,990
Yes.
295
00:29:27,940 --> 00:29:33,610
She's probably the only one that would give me such a cute present.
296
00:29:52,900 --> 00:29:56,250
Please give me the biggest iced Americano.
297
00:30:08,130 --> 00:30:11,480
Where did you hide Oh Go Woon?!
298
00:30:11,480 --> 00:30:13,070
That... What are you saying?
299
00:30:13,070 --> 00:30:17,000
If you're asked, you should answer honestly!
300
00:30:18,680 --> 00:30:21,810
I never helped her escape.
301
00:30:23,550 --> 00:30:27,400
Now that I think of it, you followed us during our company team outing.
302
00:30:27,400 --> 00:30:30,830
And you've continued to hang around in around our vicinity since.
303
00:30:30,830 --> 00:30:32,550
No wonder..
304
00:30:32,550 --> 00:30:37,200
First off, eat this and relax.
305
00:30:37,200 --> 00:30:40,310
I'm not an easy woman that will allow things to go down like this.
306
00:30:40,310 --> 00:30:42,010
You don't look like that.
307
00:30:42,010 --> 00:30:47,130
Forget it. Oh Go Woon said that she is Lee Seul Bi.
308
00:30:47,130 --> 00:30:50,670
Tell me everything.
309
00:30:50,670 --> 00:30:55,910
Only the one who tied it can untie the knot.
310
00:30:55,910 --> 00:30:58,370
Stop all your crap talk!
311
00:30:59,210 --> 00:31:03,520
That knot! I'm going to cut it off.
312
00:31:06,510 --> 00:31:09,430
I didn't like how you dress from the very beginning.
313
00:31:14,060 --> 00:31:16,610
Do you like this?
314
00:31:17,930 --> 00:31:22,070
You! Don't think about tricking someone anymore.
315
00:31:22,070 --> 00:31:25,440
I just make coffee.
316
00:31:27,090 --> 00:31:32,980
You, Oh Go Woon, and Lee Seul Bi. You're scammers!
317
00:31:32,980 --> 00:31:36,670
I won't let this pass!
318
00:31:46,140 --> 00:31:49,370
Wait a little bit. I'm going to go buy coffee.
319
00:32:53,350 --> 00:32:56,890
Would you like to try this?
320
00:32:58,150 --> 00:33:00,440
You should eat it up.
321
00:33:18,530 --> 00:33:21,550
What's wrong, Oh Go Woon. Did something happen?
322
00:33:22,450 --> 00:33:28,020
No. I'm just a bit hungry.
323
00:33:28,020 --> 00:33:31,380
I knew that would happen, so I bought your favorites.
324
00:33:34,180 --> 00:33:36,620
Here.
325
00:33:43,450 --> 00:33:45,570
There. Follow me.
326
00:33:45,570 --> 00:33:47,990
To the proper setting off onto the road of mukbang (food-eating TV show).
327
00:33:54,490 --> 00:33:56,440
Should I?
328
00:34:04,170 --> 00:34:06,050
- Ah, it's hot.
- Ah, what should I do?
329
00:34:06,050 --> 00:34:07,360
I'm sorry, Writer Im.
330
00:34:07,360 --> 00:34:09,170
No, I'm fine.
331
00:34:10,050 --> 00:34:12,120
It's fine.
332
00:34:20,220 --> 00:34:22,640
It's hot. Be careful.
333
00:34:49,090 --> 00:34:51,270
What are you doing right now?
334
00:34:52,530 --> 00:34:56,450
You're the only one I know that goes here.
335
00:35:17,730 --> 00:35:21,180
What are you thinking about, Go Woon?
336
00:35:22,330 --> 00:35:26,740
I was curious from a while back.
337
00:35:33,490 --> 00:35:36,730
I would see couples
338
00:35:36,760 --> 00:35:39,530
takes buses and go to different places.
339
00:35:39,530 --> 00:35:43,720
I would think about, how did they met and ended up dating.
340
00:35:43,720 --> 00:35:46,300
I was always curious.
341
00:35:48,700 --> 00:35:53,120
However, right now, you're next to me.
342
00:35:56,140 --> 00:36:00,250
Before I met you, I also had those thoughts.
343
00:36:00,260 --> 00:36:04,460
I didn't know what it was like to sincerely like someone.
344
00:36:06,830 --> 00:36:11,050
It a bit weird since I'm a writer who writes about romance.
345
00:36:12,920 --> 00:36:18,680
Even from the tiny moments
346
00:36:18,680 --> 00:36:21,370
♫ I feel fluttered ♫
347
00:36:21,370 --> 00:36:23,260
However,
348
00:36:25,720 --> 00:36:28,700
if I had a different appearance,
349
00:36:31,870 --> 00:36:34,420
would we still be like this?
350
00:36:37,970 --> 00:36:39,650
I'm not quite sure.
351
00:36:44,570 --> 00:36:49,120
All the things you do, all the things you said,
352
00:36:49,120 --> 00:36:51,390
your facial expressions,
353
00:36:52,820 --> 00:36:57,110
and things like that were the reason I was drawn to you and ended up liking you.
354
00:36:58,640 --> 00:37:01,890
I'm sure that if you had a different appearance,
355
00:37:01,890 --> 00:37:04,290
I would still be like this.
356
00:37:04,290 --> 00:37:13,260
♫ My heart that has become bigger and bigger ♫
♫ I cannot cut off these ties anymore ♫
357
00:37:13,260 --> 00:37:16,470
Don't look at me like that. It's embarrassing.
358
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
Will I...
359
00:37:21,130 --> 00:37:24,350
Will I be able to come here again with Writer Im?
360
00:37:50,250 --> 00:37:53,910
Wow, they aren't here either.
361
00:38:11,150 --> 00:38:12,820
Boss!
362
00:38:12,820 --> 00:38:15,960
Give me some hagfish, steamed egg,
363
00:38:15,960 --> 00:38:20,990
and one more soju. The one with the red cap. (20% alcohol)
364
00:38:28,890 --> 00:38:30,780
Ye Na!
365
00:38:34,390 --> 00:38:38,840
- Ye Na! Bbong!
- I'm sick of him.
366
00:38:41,720 --> 00:38:43,820
Moon Jeong Won!
367
00:38:44,820 --> 00:38:48,250
Why are you being like this, too?
368
00:38:51,100 --> 00:38:54,280
I am really having a hard time.
369
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
What is it? I can take you to a more delicious place.
370
00:39:11,340 --> 00:39:15,510
I think it's best to end it here today.
371
00:39:15,510 --> 00:39:17,490
I have something to say to you, too.
372
00:39:17,490 --> 00:39:19,160
Something to say to me?
373
00:39:21,010 --> 00:39:25,060
Jeong Won will be bothersome. Are you fine with that?
374
00:39:26,780 --> 00:39:29,850
It's fine for Jeong Won Oppa to listen in on this.
375
00:39:30,970 --> 00:39:34,080
Fine. Then, let's go in and talk.
376
00:39:41,210 --> 00:39:43,100
What did you want to say?
377
00:39:45,800 --> 00:39:47,380
Uhm...
378
00:39:48,870 --> 00:39:52,100
I'm not sure where I should start this.
379
00:39:54,200 --> 00:39:55,990
Alright.
380
00:39:57,830 --> 00:39:58,810
Where's Jeong Won?
381
00:39:58,810 --> 00:40:01,860
Jeong Won? I sent him on an errand.
382
00:40:02,570 --> 00:40:04,090
When will he get here?
383
00:40:04,090 --> 00:40:07,070
He'll be here soon. It's just in front of this place.
384
00:40:09,830 --> 00:40:11,210
Writer Im, please go get anything you would like to eat.
385
00:40:11,210 --> 00:40:13,710
Yes. Don't worry.
386
00:40:38,670 --> 00:40:43,970
Ye Na, I have a really important audition this week. You're going to come to it, right?
387
00:40:43,970 --> 00:40:46,460
Please, just once.
388
00:40:46,460 --> 00:40:51,120
Ah... Did he pass the audition well or not?
389
00:40:51,120 --> 00:40:53,590
Ah! I don't know. I don't know.
390
00:40:55,460 --> 00:40:57,770
Should I just take a small look at it?
391
00:41:06,910 --> 00:41:09,880
What is it about that keeps you hesitating?
392
00:41:12,770 --> 00:41:16,610
Writer Im, I...
393
00:41:18,290 --> 00:41:21,580
I know you might not believe me—
394
00:41:36,560 --> 00:41:38,710
Lee Seul Bi!
395
00:41:40,440 --> 00:41:41,560
Lee Seul Bi?
396
00:41:41,560 --> 00:41:43,650
I told you to reveal the truth, right?
397
00:41:43,650 --> 00:41:47,230
You! Aren't you going to listen to my words?!
398
00:41:47,230 --> 00:41:48,300
What's wrong with you?
399
00:41:48,300 --> 00:41:50,380
Aren't you going to let go of me? Let go!!
400
00:41:50,380 --> 00:41:52,270
Let's go out.
401
00:41:52,270 --> 00:41:54,380
Hey. Tell him immediately!
402
00:41:54,380 --> 00:41:55,630
I'm sorry. I'm sorry.
403
00:41:55,630 --> 00:41:57,390
I'm sorry.
404
00:42:05,220 --> 00:42:08,970
I can't show Writer Im when my appearance changes.
405
00:42:08,970 --> 00:42:10,690
No.
406
00:42:14,420 --> 00:42:17,780
What's wrong with you? Why did you drink so much alcohol?
407
00:42:17,780 --> 00:42:20,050
I am completely fine.
408
00:42:20,050 --> 00:42:23,480
Then why were you like that to Go Woon? She was very surprised.
409
00:42:23,480 --> 00:42:27,300
Oh Go Woon is Lee Seul BI!
410
00:42:27,300 --> 00:42:28,340
What?
411
00:42:28,340 --> 00:42:32,810
Oh Go Woon is Lee Seul Bi and Lee Seul Bi is Oh Go Woon.
412
00:42:32,810 --> 00:42:34,380
Gosh.
413
00:42:34,380 --> 00:42:37,800
Ye Na. Just go home.
414
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
I'll grab a taxi for you.
415
00:42:40,620 --> 00:42:42,570
You said Lee Seul Bi and Oh Go Woon are best friends.
416
00:42:42,570 --> 00:42:47,350
However, have you ever seen them both together?
417
00:42:50,160 --> 00:42:55,110
Oh Go Woon suddenly disappeared many times, right?
418
00:42:55,110 --> 00:43:00,360
Then, right after that, Lee Seul Bi showed up. Am I right or wrong?
419
00:43:03,130 --> 00:43:09,370
So what? But does it make sense to say Lee Seul Bi is Oh Go Woon?
420
00:43:09,370 --> 00:43:13,310
You know the cafe called Dabang, right?
421
00:43:13,310 --> 00:43:14,980
What about that place?
422
00:43:14,980 --> 00:43:20,930
At the cafe, Lee Seul Bi drinks weird coffees and turns into Oh Go Woon.
423
00:43:22,220 --> 00:43:24,650
Just go home today and let's continue this talk tomorrow.
424
00:43:24,650 --> 00:43:26,300
Let's end it today, instead of tomorrow!
425
00:43:26,300 --> 00:43:29,330
What's seriously wrong with you, Ye Na?!
426
00:43:34,710 --> 00:43:39,650
Then, you should take a look at it for yourself.
427
00:44:00,470 --> 00:44:03,060
Boss, did you see Oh Go Woon?
428
00:44:03,060 --> 00:44:05,450
She ran out that way.
429
00:44:13,580 --> 00:44:15,400
Hyeon Woo!
430
00:46:17,520 --> 00:46:20,700
That really is Oh Go Woon.
431
00:47:25,530 --> 00:47:29,620
Epilogue
432
00:47:30,990 --> 00:47:37,960
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
433
00:48:04,090 --> 00:48:10,320
♫ Maybe I'm so falling in love, Angel ♫
434
00:48:11,250 --> 00:48:17,630
♫ tonight where the sky is full of stars ♫
435
00:48:18,360 --> 00:48:21,720
♫ It's so beautiful ♫
436
00:48:21,720 --> 00:48:25,660
♫ It's so blinding ♫
437
00:48:25,660 --> 00:48:29,210
♫ It seems like I'm dreaming every day ♫
438
00:48:29,210 --> 00:48:34,750
♫ Such a happy night, my angel ♫
439
00:48:36,390 --> 00:48:43,540
♫ Please look back whenever, since I will be looking at you all the time ♫
440
00:48:43,540 --> 00:48:50,170
♫ I'll always stand behind you because I love you ♫
441
00:48:51,010 --> 00:48:55,580
Coffee, Do Me a Favor
442
00:48:58,480 --> 00:49:02,600
Sure, let's say you live as Oh Go Woon. However, does that mean Lee Seul Bi is going to go anywhere?
443
00:49:02,600 --> 00:49:05,850
If you drink this, you don't need to fight after time anymore.
444
00:49:05,850 --> 00:49:10,500
It's a coffee that allows you to live as Oh Go Woon forever.
445
00:49:10,500 --> 00:49:16,530
Because of the sincerity that Seul Bi talks about, are you saying that my sincerity can be shattered?
446
00:49:16,530 --> 00:49:18,030
I'm sorry.
447
00:49:18,030 --> 00:49:19,000
For what?
448
00:49:19,000 --> 00:49:23,220
You are entitled to be angry at me for ignoring your feelings toward me this whole time.
449
00:49:23,220 --> 00:49:25,100
Didn't you hear what Dad said?
450
00:49:25,100 --> 00:49:31,230
Lee Seul Bi, which is you, is the only one to him.
451
00:49:31,230 --> 00:49:37,250
Each love is different, just like each person is different. That's what I'm trying to say.
452
00:49:37,250 --> 00:49:40,360
♫ Will you listen to me by my side ♫
453
00:49:40,360 --> 00:49:44,690
♫ I have something to tell you ♫
454
00:49:44,690 --> 00:49:49,230
♫ Beautiful love ♫
455
00:49:49,230 --> 00:49:54,740
♫ Oh, beautiful, oh ♫
456
00:49:59,230 --> 00:50:04,480
Coffee, Do Me a Favor
35878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof