Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,957 --> 00:01:43,757
Une, deux...
2
00:02:52,477 --> 00:02:54,397
Lorsque tu puniras cet acte
3
00:02:54,597 --> 00:02:56,917
Ne souille pas ton esprit
N'ourdis rien
4
00:02:57,117 --> 00:02:59,237
Contre ta m�re
Le ciel s'en chargera
5
00:02:59,437 --> 00:03:01,597
Laisse les �pines
En son sein log�es
6
00:03:01,997 --> 00:03:03,397
La piquer et la poindre
7
00:03:05,397 --> 00:03:07,637
On se calme, messieurs.
8
00:03:07,837 --> 00:03:09,277
�pargnez McArdle.
9
00:03:09,477 --> 00:03:13,277
Un peu de po�sie vous ferait
� tous le plus grand bien.
10
00:03:13,717 --> 00:03:17,037
Je n'ai jamais eu une classe
de premi�re aussi prosa�que
11
00:03:17,237 --> 00:03:19,037
en 10 ans de maison.
12
00:03:21,597 --> 00:03:24,837
Et Shakespeare ne vous a pas
attendus pour �tre �rotique.
13
00:03:25,237 --> 00:03:27,477
Reprenons.
Adieu sans plus tarder
14
00:03:28,117 --> 00:03:30,717
Le ver luisant annonce d�j� l'aube
15
00:03:30,917 --> 00:03:33,517
De sa vaine lampe qui p�lit
16
00:03:33,797 --> 00:03:36,437
Adieu, adieu, adieu
17
00:03:37,077 --> 00:03:38,437
Souviens-toi de moi
18
00:03:39,277 --> 00:03:40,957
Le spectre quitte la sc�ne.
19
00:03:41,317 --> 00:03:43,077
Ciao, petit bonhomme !
20
00:03:43,277 --> 00:03:45,677
Hamlet, seul sur les remparts,
s'exclame.
21
00:03:46,357 --> 00:03:47,757
Banks ?
22
00:03:47,997 --> 00:03:49,717
Allez, allez.
23
00:03:51,717 --> 00:03:54,317
O vous toutes, l�gions c�lestes
O terre !
24
00:03:54,517 --> 00:03:57,037
Quoi d'autre ? L'enfer aussi ?
25
00:03:58,197 --> 00:03:59,917
Tiens bon, mon coeur
26
00:04:00,117 --> 00:04:02,477
Et vous, mes nerfs, ne mollissez pas
27
00:04:02,677 --> 00:04:04,037
Soutenez-moi vaillamment
28
00:04:04,957 --> 00:04:06,277
Directeur
29
00:04:09,877 --> 00:04:12,517
M. Reis ? Je suis le p�re Mozian.
30
00:04:14,157 --> 00:04:15,677
Vous �tes en retard.
31
00:04:19,637 --> 00:04:22,437
Je l'ai appel� hier.
J'essaierai de lui parler.
32
00:04:22,637 --> 00:04:24,797
Mais qu'est-ce qui
vous a donc pris ?
33
00:04:24,997 --> 00:04:26,357
C'�tait pour rire, M. Dobbs.
34
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
Vous riez jaune.
35
00:04:27,717 --> 00:04:30,957
Si les �l�ves couvraient mon tableau
de dessins cochons,
36
00:04:31,157 --> 00:04:32,157
je me f�cherais aussi.
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,077
Vous ne me feriez pas renvoyer.
38
00:04:34,277 --> 00:04:36,357
Vous ne l'�tes pas encore.
39
00:04:36,557 --> 00:04:38,917
Avec lui,
c'est une question de temps.
40
00:04:39,117 --> 00:04:40,957
Le P�re Fouettard doit jubiler.
41
00:04:41,157 --> 00:04:44,717
Arr�tez d'appeler ainsi M. Malley.
42
00:04:44,917 --> 00:04:47,757
C'est la v�rit�.
Il adore nous faire souffrir.
43
00:04:47,957 --> 00:04:50,437
Il ne tourne pas rond.
Tout le monde le dit.
44
00:04:50,637 --> 00:04:53,077
Je me fiche
de ce que tout le monde dit.
45
00:04:53,277 --> 00:04:55,277
�coutez-moi bien, Jennings...
46
00:05:03,997 --> 00:05:05,877
Qu'est-ce qui vous prend, Medley ?
47
00:05:08,197 --> 00:05:10,077
- On a basket.
- Maintenant ?
48
00:05:10,277 --> 00:05:13,237
- Avec qui ?
- Le p�re DiGangi.
49
00:05:13,877 --> 00:05:16,077
Jennings vous rejoindra,
Medley, filez.
50
00:05:16,277 --> 00:05:18,197
J'ai besoin du ballon, monsieur.
51
00:05:19,597 --> 00:05:20,637
Donnez-le-lui.
52
00:05:24,797 --> 00:05:26,317
�a y est, vous l'avez.
53
00:05:29,477 --> 00:05:31,637
Vous �tes tous bizarres
en ce moment.
54
00:05:31,957 --> 00:05:33,637
Il faut que j'y aille, monsieur.
55
00:05:33,837 --> 00:05:34,917
Quoi ?
56
00:05:36,677 --> 00:05:39,277
Je ferai de mon mieux,
mais je ne promets rien.
57
00:05:39,477 --> 00:05:40,557
Merci, monsieur.
58
00:05:40,757 --> 00:05:41,877
Jennings !
59
00:05:53,317 --> 00:05:55,677
Encore au travail ?
Quelle abn�gation.
60
00:05:55,877 --> 00:05:59,237
L'interro de bio. Du pain b�nit
pour ces petits pervers.
61
00:05:59,437 --> 00:06:01,317
Les r�ponses de la semaine derni�re
62
00:06:01,517 --> 00:06:02,797
m'ont laiss� sans voix.
63
00:06:02,997 --> 00:06:05,757
Un de vos �l�ves, Travis.
64
00:06:05,957 --> 00:06:08,677
"Les cellules reproductrices
m�les sont fabriqu�es
65
00:06:08,877 --> 00:06:11,077
"dans l'organe appel� 'couille'."
66
00:06:11,277 --> 00:06:14,597
C'est toujours comme �a
avant les vacances d'hiver.
67
00:06:14,797 --> 00:06:16,717
C'est toujours comme �a point.
68
00:06:16,917 --> 00:06:18,797
Toujours ulc�r�, George ?
69
00:06:18,997 --> 00:06:22,597
Si c'est un ulc�re, il est plut�t
mal plac� : ad podicem.
70
00:06:23,437 --> 00:06:27,117
Vous n'avez tout de m�me pas coll�
15 �l�ves ?
71
00:06:27,317 --> 00:06:28,437
On me les a enlev�s ?
72
00:06:28,637 --> 00:06:29,677
Ils sont tous l�.
73
00:06:29,877 --> 00:06:32,757
Alors, je maintiens,
15 criminels en herbe.
74
00:06:33,117 --> 00:06:34,917
35 �l�ves coll�s en une semaine.
75
00:06:35,117 --> 00:06:36,957
Des notes qui chutent.
Qu'ont-ils ?
76
00:06:37,157 --> 00:06:39,597
Ils rel�chent la pression
avant les vacances.
77
00:06:39,797 --> 00:06:41,237
C'est �a, l'explication ?
78
00:06:41,437 --> 00:06:45,357
Joe, vous les avez remarqu�s
dans les couloirs, en salle de gym ?
79
00:06:45,557 --> 00:06:47,957
Chaque jour,
des �l�ves sont bless�s.
80
00:06:48,157 --> 00:06:50,837
Vous leur demandez
ce qui s'est pass�,
81
00:06:51,037 --> 00:06:52,637
ils haussent les �paules.
82
00:06:52,837 --> 00:06:56,197
Depuis mon arriv�e, le col romain
a toujours eu le dessus.
83
00:06:56,397 --> 00:06:59,277
On ne doit plus assez
les amidonner.
84
00:06:59,477 --> 00:07:02,557
Autrefois, l'id�e d'�tre coll�s
les �pouvantait.
85
00:07:02,757 --> 00:07:05,437
Aujourd'hui, on dirait
que certains le cherchent.
86
00:07:05,637 --> 00:07:06,957
Un caf�, mon p�re ?
87
00:07:08,397 --> 00:07:10,477
Plus tard. Merci, Joe.
88
00:07:10,677 --> 00:07:11,837
J'ai du travail.
89
00:07:12,917 --> 00:07:15,557
Les voies du p�re Griffin
sont imp�n�trables.
90
00:07:17,557 --> 00:07:20,197
J'allais oublier. On vous attend.
91
00:07:20,917 --> 00:07:24,757
- On m'attend ?
- Dans l'entr�e, un de vos �l�ves.
92
00:07:26,677 --> 00:07:28,317
O'Donnell encore, je parie.
93
00:07:28,877 --> 00:07:31,637
Figurez-vous qu'il s'est mis en t�te
94
00:07:31,837 --> 00:07:34,637
de se faire le chantre
de la mixit� � St Charles.
95
00:07:34,837 --> 00:07:38,197
Il n'en d�mord pas.
�a fait 3 fois qu'il m'en parle.
96
00:07:40,077 --> 00:07:42,157
- Reis !
- Monsieur Reis.
97
00:07:42,357 --> 00:07:44,237
Ah, c'est comme �a ?
98
00:07:44,437 --> 00:07:48,717
Vous embauchez des petits jeunes
et ils vous prennent de haut.
99
00:07:49,717 --> 00:07:53,317
�a ne marche pas avec moi.
Pas avec M. Dobbs.
100
00:07:53,517 --> 00:07:56,837
Sans qui vous ne seriez pas l�.
N'est-ce pas ?
101
00:07:57,077 --> 00:07:58,037
- Oui.
- Oui qui ?
102
00:07:58,237 --> 00:07:59,557
- Monsieur.
- Monsieur qui ?
103
00:07:59,757 --> 00:08:00,917
Monsieur Dobbs !
104
00:08:03,397 --> 00:08:06,117
- Vous �tes venu en bus ?
- En stop.
105
00:08:07,197 --> 00:08:08,917
On va vous tester
sur le p�re Penny.
106
00:08:13,117 --> 00:08:14,877
... 50 !
107
00:08:15,077 --> 00:08:16,397
Une savante torture ?
108
00:08:16,597 --> 00:08:18,677
De quoi
remettre les �l�ves en selle.
109
00:08:18,877 --> 00:08:21,557
P�re Penny, Paul Reis,
le nouveau prof de gym.
110
00:08:21,837 --> 00:08:23,477
Toutes mes condol�ances.
111
00:08:23,677 --> 00:08:25,997
Le p�re brille
dans de nombreux domaines,
112
00:08:26,197 --> 00:08:28,237
mais excelle
comme joueur de lacrosse.
113
00:08:28,437 --> 00:08:30,997
Quand ma crosse
n'est pas au nettoyage.
114
00:08:35,717 --> 00:08:37,477
- Jerome...
- Qu'y a-t-il ?
115
00:08:37,677 --> 00:08:39,637
Paul Reis, le professeur de gym.
116
00:08:39,837 --> 00:08:40,637
Enchant�.
117
00:08:40,837 --> 00:08:43,877
Un de mes premiers �l�ves.
Vous avez connu M. Malley ?
118
00:08:44,077 --> 00:08:45,437
Bien s�r ! Latin 2.
119
00:08:46,717 --> 00:08:48,557
Ravi de vous revoir, Reis.
120
00:08:49,477 --> 00:08:50,917
Jerome...
121
00:08:52,837 --> 00:08:54,637
Puis-je vous parler un instant ?
122
00:08:54,837 --> 00:08:57,397
L'infirmi�re de ma m�re
part dans 15 minutes.
123
00:08:57,597 --> 00:08:59,717
Ce ne sera pas long.
124
00:08:59,917 --> 00:09:01,277
C'est � propos de Jennings.
125
00:09:02,317 --> 00:09:03,997
�a ne me regarde pas,
126
00:09:04,197 --> 00:09:07,037
mais pourriez-vous �tre
un peu indulgent avec lui ?
127
00:09:07,237 --> 00:09:09,237
En effet, �a ne vous regarde pas.
128
00:09:10,037 --> 00:09:12,757
Je vous ai vu discuter avec lui
� l'instant.
129
00:09:12,957 --> 00:09:13,637
Pourquoi ?
130
00:09:13,837 --> 00:09:15,397
Ce gamin est terrifi�.
131
00:09:16,357 --> 00:09:17,997
C'�tait un coup de fil stupide.
132
00:09:18,197 --> 00:09:19,757
Une blague de potache.
133
00:09:19,957 --> 00:09:21,957
�a ne m�rite pas une telle punition.
134
00:09:22,157 --> 00:09:24,317
Vous passeriez l'�ponge ?
135
00:09:25,357 --> 00:09:27,077
Je l'ai pass�e sur pire que �a.
136
00:09:28,437 --> 00:09:30,237
Jennings est un bon gosse.
137
00:09:30,437 --> 00:09:31,917
Un peu irr�fl�chi, soit.
138
00:09:32,117 --> 00:09:35,357
Mais il n'y avait pas
de r�elle m�chancet� l�-dedans.
139
00:09:36,517 --> 00:09:37,637
R�elle ?
140
00:09:38,877 --> 00:09:40,277
Irr�elle ?
141
00:09:41,397 --> 00:09:44,237
Votre sollicitude est touchante,
comme toujours.
142
00:09:44,437 --> 00:09:46,197
Mais cela ne vous concerne pas.
143
00:09:48,117 --> 00:09:51,637
Je ne m'en m�le jamais
lorsqu'il s'agit de vos terminales.
144
00:09:52,237 --> 00:09:54,077
Mais Jennings est en premi�re.
145
00:09:54,277 --> 00:09:57,237
Si je ne veille pas
sur les premi�res, qui le fera ?
146
00:09:57,797 --> 00:09:59,557
Vous allez avertir le directeur ?
147
00:09:59,997 --> 00:10:01,237
A la premi�re heure.
148
00:10:02,957 --> 00:10:04,877
Je vous demande une faveur.
149
00:10:05,597 --> 00:10:06,837
Pour vous ?
150
00:10:07,037 --> 00:10:08,517
Pour le gamin.
151
00:10:09,957 --> 00:10:11,957
Ne soyez pas ridicule !
152
00:10:17,677 --> 00:10:19,277
Alors, le p�re Penny ?
153
00:10:19,477 --> 00:10:21,917
- Il est super.
- Attendez de voir sa chambre.
154
00:10:22,317 --> 00:10:24,437
Il l'a repeinte lui-m�me
le mois dernier.
155
00:10:24,677 --> 00:10:26,397
Le clerg� ne s'en est pas remis.
156
00:10:26,597 --> 00:10:30,157
Mais d'abord,
on va faire un petit tour.
157
00:11:12,517 --> 00:11:14,117
J'aurais jur� que vous �tiez l�.
158
00:11:14,317 --> 00:11:15,597
Non, le rang derri�re.
159
00:11:15,797 --> 00:11:17,997
�a alors ! Qui �tait assis devant ?
160
00:11:18,197 --> 00:11:20,877
Rearden.
Kominski �tait juste derri�re.
161
00:11:21,077 --> 00:11:23,317
On �tait tout le temps coll�s.
162
00:11:23,517 --> 00:11:26,157
- Je n'�tais jamais fautif.
- Bien s�r !
163
00:11:26,717 --> 00:11:29,797
Ma premi�re classe.
Ce n'�tait pas une sin�cure !
164
00:11:29,997 --> 00:11:31,517
Il y a 10 ans,
165
00:11:31,717 --> 00:11:33,997
imaginiez-vous
revenir comme prof ?
166
00:11:34,197 --> 00:11:36,477
Je n'imaginais pas
d�crocher mon dipl�me.
167
00:11:37,277 --> 00:11:40,357
Vous savez ce qui est fou, Joe ?
En salle des profs,
168
00:11:40,557 --> 00:11:43,917
quand Malley a d�barqu�,
j'ai cru qu'il allait me coller.
169
00:11:44,117 --> 00:11:46,397
Vous vous rendez compte ?
Je suis prof !
170
00:11:46,597 --> 00:11:48,877
Et j'ai toujours peur
du P�re Fouettard.
171
00:11:49,197 --> 00:11:52,397
M. Malley vous a bien inculqu�
un peu de latin ?
172
00:11:52,997 --> 00:11:56,357
S�rement. Mais les cours d'anglais
�taient moins douloureux.
173
00:11:56,557 --> 00:12:00,317
C'est parce que je suis
la coqueluche des �l�ves.
174
00:12:01,117 --> 00:12:05,597
Fuyons avant que je n'inonde
les pupitres de larmes de nostalgie.
175
00:12:11,557 --> 00:12:14,677
Il faudra peut-�tre attendre un peu
pour cette salle-ci.
176
00:12:15,637 --> 00:12:18,597
N'ayez crainte,
je vous r�serve les premi�res.
177
00:12:18,797 --> 00:12:21,357
Je compte bien les l�guer
� mon prot�g�.
178
00:12:21,557 --> 00:12:23,837
Une fois que
j'aurai tir� ma r�v�rence.
179
00:12:24,037 --> 00:12:26,677
Vous ne deviez pas
reprendre les terminales ?
180
00:12:26,877 --> 00:12:28,397
C'�tait pr�vu ce trimestre.
181
00:12:28,597 --> 00:12:30,757
Malley prend sa retraite, non ?
182
00:12:30,957 --> 00:12:32,517
Un d�part volontaire, � 60 ans.
183
00:12:32,757 --> 00:12:35,357
Apr�s 30 ans de maison.
C'est � lui de d�cider.
184
00:12:35,557 --> 00:12:37,117
A lui et � lui seul.
185
00:12:40,077 --> 00:12:41,557
Telle que vous l'avez laiss�e.
186
00:12:41,757 --> 00:12:44,517
Les m�mes redoutables
portes battantes.
187
00:12:44,717 --> 00:12:46,317
La bonne vieille odeur �cre.
188
00:12:46,517 --> 00:12:48,517
Elle est � vous d�s demain matin.
189
00:12:48,717 --> 00:12:50,317
�a va me plaire.
190
00:12:51,837 --> 00:12:54,437
Vous �tes toujours un as
des barres parall�les ?
191
00:12:54,637 --> 00:12:55,717
Encore meilleur !
192
00:12:55,917 --> 00:12:57,437
Je n'en doute pas.
193
00:12:57,917 --> 00:13:00,437
Allez, Paul,
une petite d�monstration.
194
00:13:01,077 --> 00:13:02,357
Allez !
195
00:13:32,597 --> 00:13:33,717
Magnifique !
196
00:13:33,917 --> 00:13:37,197
Notre �tablissement
a bien besoin de �a.
197
00:13:37,397 --> 00:13:39,797
De professeurs exemplaires !
198
00:13:39,997 --> 00:13:41,797
Encore ?
199
00:13:48,517 --> 00:13:50,557
Les vestiaires
sont ouverts aux �l�ves ?
200
00:13:51,037 --> 00:13:52,277
Pas sans surveillance.
201
00:13:52,477 --> 00:13:53,997
Il y a une bagarre !
202
00:14:03,317 --> 00:14:04,517
Revenez !
203
00:14:09,597 --> 00:14:10,477
Montrez votre main.
204
00:14:10,677 --> 00:14:12,957
Vous n'avez rien � craindre.
Doucement.
205
00:14:13,157 --> 00:14:14,837
Je dois jeter un oeil. D�sol�.
206
00:14:16,317 --> 00:14:17,437
Vous pouvez la bouger ?
207
00:14:19,197 --> 00:14:21,197
On va faire une radio,
mais �a va aller.
208
00:14:21,397 --> 00:14:22,757
Pas gr�ce � vos amis.
209
00:14:23,357 --> 00:14:24,557
Voil�.
210
00:14:24,997 --> 00:14:27,157
Paul Reis, votre nouveau prof.
Et vous ?
211
00:14:30,117 --> 00:14:32,837
Je le saurai t�t ou tard.
212
00:14:33,877 --> 00:14:35,797
- Travis.
- Et vos petits amis ?
213
00:14:36,957 --> 00:14:38,077
Allons.
214
00:14:38,797 --> 00:14:40,597
Comment s'appelaient-ils, Travis ?
215
00:14:41,117 --> 00:14:42,677
Je ne sais pas, monsieur.
216
00:14:42,877 --> 00:14:45,877
Vous connaissez le nom
de tous les �l�ves, non ?
217
00:14:46,077 --> 00:14:46,917
Oui, monsieur.
218
00:14:47,117 --> 00:14:48,877
Qui a voulu vous casser la main ?
219
00:14:49,717 --> 00:14:52,357
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne les ai pas vus.
220
00:14:52,557 --> 00:14:55,877
M. Reis essaie de vous aider
et il a �t� sacr�ment patient.
221
00:14:56,077 --> 00:14:58,117
Je n'ai pas vu qui c'�tait.
222
00:15:02,957 --> 00:15:05,237
Parlez-moi
de votre folie passag�re.
223
00:15:05,437 --> 00:15:07,037
Ma folie passag�re ?
224
00:15:08,037 --> 00:15:10,717
L'instinct malavis� de revenir
entre ces murs.
225
00:15:10,917 --> 00:15:13,557
�a ? Apr�s 4 ans dans le public,
226
00:15:13,757 --> 00:15:15,757
j'ai d�cid�
que ma coupe �tait pleine.
227
00:15:16,197 --> 00:15:19,157
Ne jamais revenir
sur une d�cision sens�e.
228
00:15:19,357 --> 00:15:22,397
Mais j'aime enseigner,
�tre au contact de gamins.
229
00:15:22,677 --> 00:15:26,157
Et vous avez pens�
� votre bonne vieille alma mater ?
230
00:15:26,357 --> 00:15:28,477
- Havre de discipline ?
- En gros.
231
00:15:28,677 --> 00:15:29,317
Tu parles !
232
00:15:30,037 --> 00:15:32,437
De mon temps,
c'�tait un bon �tablissement.
233
00:15:33,277 --> 00:15:34,637
Je trinque au pass� !
234
00:15:34,837 --> 00:15:37,517
Un lyc�e ne change pas
du tout au tout en 9 ans.
235
00:15:38,757 --> 00:15:40,957
Ici, �a a commenc�
au d�but du trimestre.
236
00:15:41,677 --> 00:15:45,677
Six accidents provoqu�s
par des �l�ves en 2 mois.
237
00:15:45,877 --> 00:15:46,877
Six !
238
00:15:47,757 --> 00:15:51,837
Nul n'a �t� tu� ou estropi� � vie,
pour l'instant, mais on observe...
239
00:15:52,677 --> 00:15:56,517
une progression dans la violence,
avec un sc�nario r�current.
240
00:15:57,037 --> 00:15:58,637
Quel genre de sc�nario ?
241
00:15:59,237 --> 00:16:03,837
Les agressions des �l�ves
ont pour seul but de faire souffrir.
242
00:16:04,797 --> 00:16:06,877
Le plus possible.
243
00:16:08,917 --> 00:16:10,557
Mais tant que le p�re Mozian
244
00:16:10,757 --> 00:16:13,877
ne reconna�tra pas
l'existence de ce probl�me,
245
00:16:14,317 --> 00:16:16,077
pourquoi s'inqui�ter ?
246
00:16:16,277 --> 00:16:18,437
Il ne donne aucune explication ?
247
00:16:19,397 --> 00:16:22,237
Les gar�ons sont toujours � cran
� cette p�riode.
248
00:16:22,437 --> 00:16:23,477
Vous n'y croyez pas ?
249
00:16:23,957 --> 00:16:26,597
�a ne vient pas forc�ment
uniquement des �l�ves.
250
00:16:26,797 --> 00:16:28,117
De quoi d'autre ?
251
00:16:28,317 --> 00:16:30,917
Qui sait ?
De l'�tablissement, peut-�tre.
252
00:16:31,117 --> 00:16:33,597
Peut-�tre qu'une pr�sence mal�fique
253
00:16:33,797 --> 00:16:37,357
corrompt les �l�ves
et les pousse � la violence.
254
00:16:57,277 --> 00:17:01,757
Oui ? Que me voulez-vous
� une heure pareille, Dobbs ?
255
00:17:02,557 --> 00:17:04,837
Jennings
vous demande d'interc�der ?
256
00:17:05,037 --> 00:17:06,077
Je vois.
257
00:17:06,757 --> 00:17:10,317
Vous voulez les faits exacts ?
Ne comptez pas sur moi, Dobbs.
258
00:17:10,517 --> 00:17:12,197
Ne vous m�lez pas de �a !
259
00:17:12,397 --> 00:17:15,557
Vous ne m'emp�cherez pas
de l'envoyer chez le directeur.
260
00:17:16,637 --> 00:17:19,357
Et Dobbs, dites � vos �l�ves
261
00:17:19,557 --> 00:17:21,757
que si ce harc�lement continue...
262
00:17:26,117 --> 00:17:27,637
�a va, Mme Carter.
263
00:17:29,357 --> 00:17:30,957
Je vous dis que �a va.
264
00:17:31,157 --> 00:17:32,517
Et je vous prierai
265
00:17:33,117 --> 00:17:37,077
de ne laisser ma m�re seule
qu'en cas d'absolue n�cessit�.
266
00:17:46,517 --> 00:17:48,437
Encore du courrier de fans,
George ?
267
00:17:48,637 --> 00:17:52,157
Ils r�clament des autographes,
des perles de mon chapelet.
268
00:17:52,357 --> 00:17:54,477
Pas de demande en mariage,
aujourd'hui ?
269
00:17:54,677 --> 00:17:58,237
Si. Une m�re sup�rieure de Trenton
propose de m'�pouser
270
00:17:58,437 --> 00:18:01,197
et d'ouvrir � Las Vegas
une �cole... de striptease.
271
00:18:06,037 --> 00:18:07,877
- Bonjour.
- Qu'y a-t-il ?
272
00:18:09,197 --> 00:18:11,037
Je vous salue, c'est tout.
273
00:18:13,557 --> 00:18:14,597
Bonjour.
274
00:18:25,997 --> 00:18:27,957
J'attends, Travis.
275
00:18:29,197 --> 00:18:30,677
Je ne suis pas s�r, monsieur.
276
00:18:30,877 --> 00:18:33,117
�a fait un moment
que je l'ai remarqu�.
277
00:18:34,237 --> 00:18:35,477
Finissez.
278
00:18:37,117 --> 00:18:39,437
"Tel que l'�me
279
00:18:39,757 --> 00:18:41,837
"est le fid�le voyageur" ?
280
00:18:42,037 --> 00:18:43,517
C'est votre r�ponse, Travis ?
281
00:18:43,717 --> 00:18:45,037
Oui, monsieur.
282
00:18:47,397 --> 00:18:48,917
Totalement incorrecte.
283
00:18:50,037 --> 00:18:52,477
Bien. Shea ?
284
00:18:53,757 --> 00:18:56,997
Vous essayez ?
"Simul anima est fides ;
285
00:18:57,197 --> 00:18:58,877
"unde abiit eo numquam redit".
286
00:18:59,277 --> 00:19:02,717
"La confiance, comme l'�me,
ne revient jamais une fois partie."
287
00:19:02,917 --> 00:19:06,757
"La confiance, comme l'�me,
ne revient jamais une fois partie."
288
00:19:10,437 --> 00:19:12,237
C'est vous qui avez traduit, Shea ?
289
00:19:13,837 --> 00:19:14,837
Oui, monsieur.
290
00:19:16,517 --> 00:19:19,357
Vous n'aurez donc aucun mal
� analyser cela.
291
00:19:20,397 --> 00:19:21,957
Analyser ?
292
00:19:22,157 --> 00:19:23,677
Analyser, M. Shea.
293
00:19:23,877 --> 00:19:26,277
D�couper la phrase en �l�ments.
294
00:19:26,477 --> 00:19:30,877
Expliquer la forme grammaticale,
la fonction et les liens.
295
00:19:31,077 --> 00:19:32,917
Ce que nous faisons depuis 2 ans.
296
00:19:33,117 --> 00:19:34,637
Je vous �coute.
297
00:19:35,157 --> 00:19:37,237
"Simul" : pr�position.
298
00:19:37,437 --> 00:19:38,597
Signifie "tel que".
299
00:19:38,797 --> 00:19:41,517
"Anima" : nom.
300
00:19:41,717 --> 00:19:42,877
Signifie "�me".
301
00:19:43,117 --> 00:19:44,037
"Anima" :
302
00:19:44,237 --> 00:19:45,717
premi�re d�clinaison.
303
00:19:45,917 --> 00:19:47,677
Ablatif, singulier, f�minin.
304
00:19:47,877 --> 00:19:49,917
C'est un cours de latin, messieurs.
305
00:19:50,117 --> 00:19:51,797
Pas un spectacle d'anglais
306
00:19:51,997 --> 00:19:54,957
o� il suffit de rire aux bons mots
du professeur.
307
00:19:57,757 --> 00:19:58,877
Poursuivez.
308
00:20:00,357 --> 00:20:02,357
"Est" : du verbe "sum".
309
00:20:02,877 --> 00:20:04,397
3e personne du singulier.
310
00:20:05,517 --> 00:20:07,237
Pr�sent de l'indicatif.
311
00:20:09,357 --> 00:20:10,477
"Fidet"...
312
00:20:13,677 --> 00:20:14,717
Pardon.
313
00:20:18,477 --> 00:20:20,277
"Fides" : verbe.
314
00:20:21,357 --> 00:20:22,957
3e conjugaison.
315
00:20:23,157 --> 00:20:24,557
Participe pr�sent.
316
00:20:27,837 --> 00:20:30,637
Un gar�on qui traduit
un proverbe correctement
317
00:20:30,837 --> 00:20:34,157
et a l'audace de d�finir "fides"
comme un verbe
318
00:20:34,757 --> 00:20:35,597
est un tricheur.
319
00:20:38,357 --> 00:20:39,717
Asseyez-vous.
320
00:20:46,237 --> 00:20:47,237
Banks !
321
00:20:53,317 --> 00:20:54,637
Banks !
322
00:20:57,597 --> 00:21:00,837
Nom. 5e d�clinaison.
Nominatif, singulier, f�minin.
323
00:21:01,037 --> 00:21:01,957
"Confiance".
324
00:21:02,157 --> 00:21:04,437
Enfin ! Merci, Banks.
325
00:21:05,477 --> 00:21:06,197
Confiance.
326
00:21:06,397 --> 00:21:09,597
Un terme � combien galvaud�,
messieurs.
327
00:21:11,717 --> 00:21:13,157
Vos devoirs.
328
00:21:13,357 --> 00:21:16,677
D�clinez "fides" au nominatif
et � l'ablatif,
329
00:21:16,877 --> 00:21:20,557
au singulier et au pluriel,
en imaginant une phrase par forme.
330
00:21:23,837 --> 00:21:25,517
Apprenez par coeur
331
00:21:25,717 --> 00:21:28,717
les proverbes 22 � 27
de Publilius Syrus.
332
00:21:29,037 --> 00:21:33,037
Et soyez capables
d'en faire l'analyse grammaticale.
333
00:21:46,677 --> 00:21:48,957
C'est bien. On se calme.
334
00:21:49,157 --> 00:21:51,157
�a va, arr�tez.
335
00:21:51,357 --> 00:21:54,357
Banks, si vous voulez vous d�gager,
336
00:21:54,557 --> 00:21:57,157
vous devez faire une feinte
puis foncer.
337
00:21:57,357 --> 00:21:58,717
Je vais vous montrer.
338
00:21:59,397 --> 00:22:01,277
J'ai laiss� mon chrono en haut.
339
00:22:01,477 --> 00:22:02,637
Voici votre nouveau chef.
340
00:22:02,837 --> 00:22:06,357
Faites des lancers francs
pendant 5 minutes.
341
00:22:06,557 --> 00:22:07,797
Je reviens tout de suite.
342
00:22:07,997 --> 00:22:09,477
Dans m�me pas 5 minutes.
343
00:22:15,317 --> 00:22:16,917
- �a se passe bien ?
- Oui.
344
00:22:17,117 --> 00:22:18,317
- Qui surveille ?
- Banks.
345
00:22:18,517 --> 00:22:20,197
Ne les laissez pas seuls.
346
00:22:20,397 --> 00:22:22,597
Je r�cup�re mon chrono
et je redescends.
347
00:22:39,717 --> 00:22:41,117
M. Malley.
348
00:22:41,317 --> 00:22:42,357
Reis.
349
00:22:46,357 --> 00:22:48,277
Vous travaillez souvent aussi tard ?
350
00:22:48,477 --> 00:22:49,717
�a m'arrive.
351
00:22:50,477 --> 00:22:53,117
A peine arriv�,
on me fait bosser le soir.
352
00:22:53,317 --> 00:22:57,437
- J'entra�ne l'�quipe de basket.
- Ce 1er jour s'est bien pass� ?
353
00:22:57,637 --> 00:23:00,037
Oui. Les gamins sont super.
354
00:23:01,077 --> 00:23:03,037
Vous trouvez ?
355
00:23:04,197 --> 00:23:05,517
Jusqu'� pr�sent.
356
00:23:06,117 --> 00:23:09,037
Il faut dire que
vous n'�tes gu�re plus �g� qu'eux.
357
00:23:13,717 --> 00:23:14,717
Pardon.
358
00:23:29,157 --> 00:23:30,837
Qu'en est-il de Jennings ?
359
00:23:31,357 --> 00:23:32,757
Il a �t� exclu.
360
00:23:33,637 --> 00:23:35,117
Combien de temps ?
361
00:23:35,317 --> 00:23:36,677
Pour une dur�e ind�termin�e.
362
00:23:36,877 --> 00:23:38,757
Jerome,
l�chez la bride aux gar�ons
363
00:23:38,957 --> 00:23:41,037
pour leur bien et le v�tre.
364
00:23:41,437 --> 00:23:42,797
Ou sinon ?
365
00:23:47,037 --> 00:23:48,877
Les gar�ons ne m'aimeront plus ?
366
00:23:49,077 --> 00:23:52,797
Je n'aurai pas droit aux effusions
pour mon d�part en retraite ?
367
00:23:53,437 --> 00:23:56,677
Je ne suis pas pr�s de partir,
bien que vous en r�viez.
368
00:23:56,877 --> 00:23:58,437
Parce que vous en r�vez.
369
00:23:59,317 --> 00:24:03,357
Je pr�f�re supporter l'humiliation
de partager mon bureau avec vous
370
00:24:03,557 --> 00:24:06,997
et d'assister au spectacle
d'un path�tique quinquag�naire...
371
00:24:07,197 --> 00:24:09,437
- �a suffit.
- Avide d'amiti�s pr�pub�res.
372
00:24:09,637 --> 00:24:11,517
- Assez !
- Une honte.
373
00:24:11,717 --> 00:24:13,757
Mais je refuse
d'�couter vos sermons.
374
00:24:13,957 --> 00:24:16,717
Ne comptez pas me dicter mes actes.
375
00:24:16,917 --> 00:24:19,357
Bon sang,
Reis n'est pas en bas ?
376
00:24:44,917 --> 00:24:46,237
A l'aide !
377
00:24:46,637 --> 00:24:47,677
Quelqu'un !
378
00:24:49,357 --> 00:24:50,997
- Laissez-moi voir.
- L�chez-moi !
379
00:24:53,237 --> 00:24:57,357
Nous l'ignorons, Mme Banks.
Les professeurs sont � l'h�pital.
380
00:24:57,757 --> 00:25:00,397
Puis-je vous rappeler ?
Entendu.
381
00:25:01,877 --> 00:25:02,957
Comment va-t-il ?
382
00:25:03,157 --> 00:25:05,077
C'est un gar�on courageux.
383
00:25:05,277 --> 00:25:06,717
Mais il va perdre un oeil.
384
00:25:07,357 --> 00:25:08,877
Perdre un oeil ?
385
00:25:10,397 --> 00:25:11,677
Que s'est-il pass�, Reis ?
386
00:25:14,877 --> 00:25:15,837
Je ne sais pas.
387
00:25:16,837 --> 00:25:19,797
J'�tais l�, j'ai tout vu,
mais �a me d�passe.
388
00:25:19,997 --> 00:25:22,437
A mon retour,
ils se lan�aient la balle.
389
00:25:22,637 --> 00:25:24,757
J'ai cru qu'ils tuaient le temps.
390
00:25:25,357 --> 00:25:27,357
Ils �taient sans surveillance ?
391
00:25:27,957 --> 00:25:29,877
Le temps
d'aller chercher mon chrono.
392
00:25:30,077 --> 00:25:31,877
Il ne s'est absent� qu'une minute.
393
00:25:32,077 --> 00:25:33,077
Continuez.
394
00:25:33,277 --> 00:25:37,597
Quand je suis arriv� � sa hauteur,
ils �taient 8 ou 9 �l�ves sur lui.
395
00:25:38,077 --> 00:25:39,717
Ils le frappaient, le griffaient.
396
00:25:39,917 --> 00:25:41,437
Lui lac�raient le visage.
397
00:25:42,997 --> 00:25:46,037
J'ai cri�.
D'autres gamins sont arriv�s.
398
00:25:46,237 --> 00:25:50,437
Ils m'ont immobilis� tandis
que les autres frappaient Banks.
399
00:25:50,637 --> 00:25:54,397
J'ai entendu l'un d'eux crier :
"Tenez ce salopard".
400
00:25:54,597 --> 00:25:55,917
J'en ai frapp� un.
401
00:25:58,237 --> 00:26:00,997
Un ou deux. Je ne sais pas.
402
00:26:01,197 --> 00:26:02,717
Je les ai d�gag�s de Banks.
403
00:26:03,877 --> 00:26:05,517
Et Banks,
404
00:26:06,077 --> 00:26:07,317
quand je l'ai saisi...
405
00:26:07,957 --> 00:26:09,317
Il...
406
00:26:11,037 --> 00:26:13,197
Je ne comprends pas. Il...
407
00:26:14,517 --> 00:26:18,357
Il s'est coll� contre le mur
et a cri� "non" � mon encontre.
408
00:26:18,557 --> 00:26:20,397
Il essayait de m'�chapper.
409
00:26:20,597 --> 00:26:21,957
Il se d�battait.
410
00:26:22,837 --> 00:26:25,557
J'ai fini par l'attraper,
411
00:26:25,877 --> 00:26:27,437
le soulever...
412
00:26:27,917 --> 00:26:29,797
Les autres n'ont pas boug�.
413
00:26:29,997 --> 00:26:33,037
Les autres �l�ves
se sont juste recul�s.
414
00:26:33,837 --> 00:26:35,837
Et j'ai commenc� �...
415
00:26:37,477 --> 00:26:38,797
le porter.
416
00:26:39,597 --> 00:26:41,517
Je ne savais pas o� je l'emmenais.
417
00:26:46,717 --> 00:26:49,517
Vous ne pouviez rien faire de plus.
418
00:26:49,717 --> 00:26:52,397
Il me repoussait,
pour pas que je les arr�te.
419
00:26:52,597 --> 00:26:55,597
Allons, Paul, c'est insens�.
Je connais ces gar�ons.
420
00:26:55,797 --> 00:26:56,477
Je l'ai vu.
421
00:26:56,677 --> 00:26:58,677
C'�tait une simple rixe de lyc�ens.
422
00:26:58,877 --> 00:27:00,797
Non. Ce gar�on �tait consentant.
423
00:27:00,997 --> 00:27:02,757
Il y a eu d'autres incidents.
424
00:27:02,957 --> 00:27:05,117
De plus en plus violents
et gratuits.
425
00:27:05,717 --> 00:27:08,717
Tout y est ?
La liste des noms est compl�te ?
426
00:27:09,557 --> 00:27:10,357
Oui.
427
00:27:10,557 --> 00:27:12,037
Qu'allez-vous d�cider ?
428
00:27:12,237 --> 00:27:13,597
Je ne sais pas.
429
00:27:13,797 --> 00:27:15,517
Puis-je renvoyer 11 gar�ons ?
430
00:27:15,917 --> 00:27:17,117
La moiti� d'une classe.
431
00:27:17,597 --> 00:27:19,117
Paul, Joe.
432
00:27:19,317 --> 00:27:21,317
P�re DiGangi, p�re Penny.
433
00:27:21,517 --> 00:27:23,597
Messieurs, ce sera tout, merci.
434
00:27:23,797 --> 00:27:25,517
Annulez les cours
de demain matin.
435
00:27:25,717 --> 00:27:28,357
Convoquez-les dans votre bureau
et attendez-moi.
436
00:27:28,557 --> 00:27:29,117
Bien, Frank.
437
00:27:29,317 --> 00:27:32,837
Jerome,
j'aimerais vous dire un mot.
438
00:27:33,637 --> 00:27:35,197
Venez dans mon bureau.
439
00:27:35,397 --> 00:27:37,357
Concernant Jennings,
440
00:27:37,557 --> 00:27:40,237
que diriez-vous
de le r�int�grer jeudi ?
441
00:27:40,437 --> 00:27:41,997
L'exclusion �tait illimit�e.
442
00:27:42,197 --> 00:27:43,557
C'�tait avant cet incident.
443
00:27:43,757 --> 00:27:46,037
A pr�sent, on le r�int�gre jeudi ?
444
00:27:46,237 --> 00:27:47,597
Pourquoi attendre 2 jours ?
445
00:27:47,797 --> 00:27:52,357
Allons, Jerome,
ce n'est pas un cas d�sesp�r�.
446
00:27:52,557 --> 00:27:54,597
C'est sa premi�re v�ritable
incartade.
447
00:27:54,797 --> 00:27:56,597
Il y a pire, je n'en doute pas.
448
00:27:56,797 --> 00:27:57,837
Pardonnez-moi, mon p�re,
449
00:27:58,037 --> 00:28:00,517
mais ce laxisme
est contre-productif.
450
00:28:00,717 --> 00:28:04,437
C'est peut-�tre d'un peu de laxisme
dont nous avons besoin.
451
00:28:04,957 --> 00:28:07,637
Comment vos �l�ves
sont-ils en ce moment ?
452
00:28:08,637 --> 00:28:12,357
Mes �l�ves ne sont gu�re vers�s
dans l'introspection.
453
00:28:12,557 --> 00:28:16,797
Ils pourraient travailler plus
leur latin et moins leurs coiffures.
454
00:28:16,997 --> 00:28:19,357
Mais l� n'est pas la question.
455
00:28:19,557 --> 00:28:23,757
�tes-vous conscient de
ce qui se passe chez les �l�ves ?
456
00:28:23,957 --> 00:28:26,637
Ils ne se contentent plus
de faire des b�tises
457
00:28:26,837 --> 00:28:28,757
ou de d�fier l'autorit�.
458
00:28:28,957 --> 00:28:32,077
Ils agissent
de mani�re d�lib�r�e et violente.
459
00:28:32,477 --> 00:28:33,517
Pourquoi ?
460
00:28:34,997 --> 00:28:36,677
Je n'en ai aucune id�e, mon p�re.
461
00:28:38,037 --> 00:28:41,637
Nous devons t�cher de comprendre
les motifs de ces gar�ons.
462
00:28:42,277 --> 00:28:45,957
Quitte � r�viser nos m�thodes
quelque temps.
463
00:28:47,477 --> 00:28:49,717
Je suis trop dur avec eux,
c'est �a ?
464
00:28:49,917 --> 00:28:52,517
Car j'exige un peu de travail
et de r�flexion ?
465
00:28:53,397 --> 00:28:54,717
Jerome,
466
00:28:54,917 --> 00:28:58,397
votre anciennet� ici me met
dans une position d�licate.
467
00:28:58,597 --> 00:29:00,077
Vous �tes le directeur.
468
00:29:00,277 --> 00:29:01,557
En effet.
469
00:29:01,837 --> 00:29:04,837
Bien. Les choses sont claires.
470
00:29:05,037 --> 00:29:07,877
Je veux que vous l�chiez
la bride aux �l�ves.
471
00:29:09,517 --> 00:29:10,597
Non.
472
00:29:12,317 --> 00:29:13,277
Jerome ?
473
00:29:13,677 --> 00:29:14,717
Non.
474
00:29:15,997 --> 00:29:17,237
C'est votre dernier mot ?
475
00:29:18,157 --> 00:29:19,437
C'est mon dernier mot.
476
00:29:20,557 --> 00:29:22,957
Je crains que
ce ne soit pas possible.
477
00:29:25,877 --> 00:29:29,117
Quelles id�es vous faites-vous ?
J'enseigne depuis 30 ans.
478
00:29:29,317 --> 00:29:30,717
Je tiens � mes �l�ves.
479
00:29:30,917 --> 00:29:33,997
La preuve, j'ai choisi
de ne pas prendre ma retraite.
480
00:29:34,317 --> 00:29:36,237
J'ai beaucoup de respect pour vous.
481
00:29:36,437 --> 00:29:39,397
Je refuse le copinage,
la paresse et la stupidit�,
482
00:29:39,597 --> 00:29:42,517
mais je ne suis pas un ogre,
quoi qu'en dise Dobbs.
483
00:29:42,717 --> 00:29:45,597
Je ne me pr�occupe pas de Dobbs
mais des �l�ves.
484
00:29:45,797 --> 00:29:47,917
Des murs souill�s,
des mots qui circulent.
485
00:29:48,117 --> 00:29:50,717
Peu m'importe les gribouillages
sur les murs.
486
00:29:50,917 --> 00:29:54,597
Vous �tes pourtant la cible
d'obsc�nit�s et de malveillance.
487
00:29:54,797 --> 00:29:58,317
La malveillance,
j'en ai bien conscience.
488
00:29:58,517 --> 00:29:59,677
Vraiment ?
489
00:30:04,037 --> 00:30:05,597
Parfaitement conscience ?
490
00:30:06,877 --> 00:30:09,797
- De quoi s'agit-il ?
- D'un mot qui circulait.
491
00:30:09,997 --> 00:30:11,757
Cela ne m'int�resse pas.
492
00:30:11,957 --> 00:30:13,517
Lisez-le, s'il vous pla�t.
493
00:30:34,997 --> 00:30:36,237
O� avez-vous trouv� cela ?
494
00:30:36,437 --> 00:30:37,677
Peu importe.
495
00:30:38,317 --> 00:30:41,357
- D'o� viennent ces infamies ?
- Peu importe.
496
00:30:41,557 --> 00:30:45,597
Il y a eu d'autres mots, pires
encore, tous dirig�s contre vous.
497
00:30:46,117 --> 00:30:47,637
Aucun autre professeur.
498
00:30:51,677 --> 00:30:53,877
Tout cela me d�sole, Jerome.
499
00:30:54,077 --> 00:30:57,397
Mais nous avons 200 �l�ves
et plus que d'aucun enseignant,
500
00:30:57,597 --> 00:30:58,957
j'en suis responsable.
501
00:30:59,557 --> 00:31:02,757
Nous sommes
plus que leurs professeurs.
502
00:31:02,957 --> 00:31:04,957
Nous sommes un peu leurs parents.
503
00:31:05,677 --> 00:31:07,797
Il a r�ussi � vous endoctriner ?
504
00:31:08,317 --> 00:31:09,317
Qui ?
505
00:31:09,597 --> 00:31:12,397
La source de cette malveillance,
de ces obsc�nit�s.
506
00:31:14,357 --> 00:31:16,157
Dobbs a �crit ce mot.
507
00:31:16,357 --> 00:31:17,837
Jerome !
508
00:31:18,037 --> 00:31:21,637
Dobbs est l'auteur des mots,
des coups de fil, des colis.
509
00:31:21,837 --> 00:31:26,077
Il veut me chasser
pour s'approprier mes terminales.
510
00:31:26,277 --> 00:31:28,557
Vos propos sont insens�s, Jerome.
511
00:31:28,757 --> 00:31:31,197
J'ai vu la r�action des �l�ves
face � vous.
512
00:31:31,397 --> 00:31:33,757
Je sais ce qu'ils pensent de vous.
513
00:31:33,957 --> 00:31:35,717
C'est lui qui les manipule.
514
00:31:35,917 --> 00:31:39,077
Il les embobine
pour encourager la m�diocrit� !
515
00:31:39,597 --> 00:31:41,717
Mais il n'aura pas mes terminales.
516
00:31:41,917 --> 00:31:42,837
Je l'en emp�cherai.
517
00:31:43,037 --> 00:31:45,277
Il n'y a aucun nom,
avez-vous remarqu� ?
518
00:31:45,477 --> 00:31:48,197
Il vous dit qu'il tient ce mot
des �l�ves.
519
00:31:49,197 --> 00:31:52,237
- C'est lui qui l'a �crit.
- Non, Jerome.
520
00:31:52,437 --> 00:31:55,637
C'est moi qui ai confisqu� ce mot
aux �l�ves.
521
00:31:55,837 --> 00:31:58,157
Vous mentez !
522
00:31:58,357 --> 00:32:00,597
Il l'a �crit et vous l'a remis.
523
00:32:00,797 --> 00:32:03,277
- Vous mentez !
- �a suffit, Jerome !
524
00:32:05,197 --> 00:32:07,277
Le Dr Irving Sinns.
525
00:32:07,477 --> 00:32:09,877
Le Dr Sinns
est attendu � la r�ception.
526
00:32:11,157 --> 00:32:13,837
Vous avez de la visite.
Deux de vos professeurs.
527
00:32:15,477 --> 00:32:17,637
Comment �a va, Freddy ?
528
00:32:19,077 --> 00:32:23,037
Le Dr McCready
est attendu en neurochirurgie.
529
00:32:23,237 --> 00:32:24,677
J'ai parl� � votre m�re.
530
00:32:26,397 --> 00:32:29,517
Je lui ai dit de ne pas vous
retirer de l'�tablissement.
531
00:32:30,997 --> 00:32:32,877
Freddy, expliquez-nous.
532
00:32:33,357 --> 00:32:34,797
Que s'est-il pass� hier ?
533
00:32:36,637 --> 00:32:38,317
M. Reis affirme
534
00:32:38,517 --> 00:32:40,277
que vous les avez laiss�s faire.
535
00:32:41,237 --> 00:32:44,117
Je suis s�r que
vous vous �tes d�fendu.
536
00:32:48,397 --> 00:32:50,677
Je veux savoir
ce qui s'est pass� hier.
537
00:32:52,037 --> 00:32:53,597
Je ne sais pas, monsieur.
538
00:32:53,797 --> 00:32:55,437
Allons, Freddy !
539
00:32:55,637 --> 00:32:59,517
C'est � moi que vous parlez.
Je ne suis pas l� pour sanctionner.
540
00:33:01,437 --> 00:33:03,197
Les avez-vous laiss�s faire ?
541
00:33:06,277 --> 00:33:07,597
Pourquoi ?
542
00:33:08,437 --> 00:33:10,037
Pourquoi, Freddy ?
543
00:33:13,437 --> 00:33:15,237
Vous aviez peur d'eux ?
544
00:33:17,757 --> 00:33:18,957
Alors...
545
00:33:29,037 --> 00:33:31,277
Avez-vous tous pass�
une esp�ce d'accord ?
546
00:33:42,677 --> 00:33:43,957
Quel genre d'accord ?
547
00:33:44,157 --> 00:33:47,477
Inutile d'insister,
je ne peux rien dire de plus.
548
00:33:47,677 --> 00:33:49,557
Il faut que vous parliez.
549
00:33:49,757 --> 00:33:52,957
Ne vous d�tournez pas de moi,
pas de M. Dobbs.
550
00:33:53,317 --> 00:33:55,157
Regardez-moi.
551
00:34:51,077 --> 00:34:52,437
Que faites-vous l� ?
552
00:34:53,277 --> 00:34:54,837
Pourquoi me suivez-vous ?
553
00:34:58,917 --> 00:35:01,917
Jerome, je suis ici
depuis pr�s d'une heure.
554
00:35:16,437 --> 00:35:18,437
J'ai vu Freddy Banks,
cet apr�s-midi.
555
00:35:20,357 --> 00:35:21,477
Et les autres gar�ons.
556
00:35:21,677 --> 00:35:24,557
Vous �tes un grand r�confort
pour eux.
557
00:35:26,117 --> 00:35:27,357
J'essaie de l'�tre.
558
00:35:33,797 --> 00:35:36,397
Je me souviens de l'�cole primaire.
559
00:35:39,317 --> 00:35:43,517
Les soeurs nous disaient
que Dieu �tait pr�sent
560
00:35:43,717 --> 00:35:44,997
quand cette flamme br�lait.
561
00:35:45,197 --> 00:35:46,277
Je me disais :
562
00:35:46,477 --> 00:35:48,597
"Et si un courant d'air
p�n�trait ici
563
00:35:49,517 --> 00:35:51,197
"et rencontrait cette flamme ?"
564
00:35:56,317 --> 00:35:57,837
Plus de Dieu.
565
00:36:02,117 --> 00:36:03,397
Jerome.
566
00:36:06,677 --> 00:36:08,077
Peut-on discuter ?
567
00:36:09,077 --> 00:36:09,917
Calmement.
568
00:36:10,117 --> 00:36:13,397
Je ne veux pas vous parler.
Laissez-moi tranquille.
569
00:36:13,597 --> 00:36:15,437
Vous avez tous �t� assez clairs.
570
00:36:15,957 --> 00:36:17,077
Vraiment ?
571
00:36:18,637 --> 00:36:22,197
Ou allez-vous continuer
d'exercer les m�mes pressions,
572
00:36:22,397 --> 00:36:24,277
les m�mes brimades ?
573
00:36:25,277 --> 00:36:26,677
Ce sont des enfants, Jerome.
574
00:36:26,877 --> 00:36:29,357
Et je suis un enseignant,
rien de plus.
575
00:36:29,557 --> 00:36:32,637
Cet �tablissement est ma vie.
Ma place est ici.
576
00:36:32,837 --> 00:36:34,197
Nous le savons tous.
577
00:36:34,957 --> 00:36:37,037
Et si l'�quipe semble pr�occup�e :
578
00:36:37,477 --> 00:36:39,157
le directeur, le p�re Griffin...
579
00:36:39,357 --> 00:36:42,477
C'est pour vos �l�ves.
Je le sais.
580
00:36:44,397 --> 00:36:46,637
Le directeur
a tr�s bien relay� le message
581
00:36:46,837 --> 00:36:49,197
que vous lui aviez relay�.
582
00:36:50,677 --> 00:36:52,957
Je ne vous ai jamais critiqu�
devant lui.
583
00:36:54,597 --> 00:36:56,917
Je n'attends pas
la v�rit� de vous, Dobbs.
584
00:36:57,957 --> 00:36:59,077
Pas m�me dans ce lieu.
585
00:37:00,957 --> 00:37:02,477
La haine...
586
00:37:03,917 --> 00:37:06,237
La haine qui est entre nous.
587
00:37:07,717 --> 00:37:11,917
Est-ce parce que je vois � travers
vos poses, votre style d�contract�,
588
00:37:12,117 --> 00:37:13,997
vos bourrades viriles ?
589
00:37:14,197 --> 00:37:17,517
Est-ce parce que je connais
la m�diocrit� de votre vie
590
00:37:17,717 --> 00:37:19,317
que vous me d�testez tant ?
591
00:37:21,877 --> 00:37:24,077
Je ne vous d�teste pas, Jerome.
592
00:37:25,797 --> 00:37:28,717
Plus, je pense, que je ne vous hais.
593
00:37:34,997 --> 00:37:36,277
Tr�s bien, Dobbs.
594
00:37:38,117 --> 00:37:40,517
Si le but est de d�truire
l'un de nous deux,
595
00:37:40,717 --> 00:37:43,117
tenons-nous-en � cela.
596
00:37:45,397 --> 00:37:47,117
L'un de nous deux.
597
00:37:52,037 --> 00:37:54,037
Ma m�re est tr�s malade.
598
00:37:54,917 --> 00:37:56,197
Je sais, Jerome.
599
00:37:57,597 --> 00:37:59,557
Je sais ce que vous endurez.
600
00:37:59,757 --> 00:38:02,717
Elle est mourante
et je ne puis rien y faire.
601
00:38:03,517 --> 00:38:06,957
Si je m'efforce
de faire ce que vous voulez,
602
00:38:08,957 --> 00:38:12,117
aurez-vous au moins
un peu piti� d'elle ?
603
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
Bien s�r qu'elle me fait piti�.
604
00:38:15,117 --> 00:38:16,797
Vous savez de quoi je parle.
605
00:38:19,197 --> 00:38:20,717
Non, je ne pense pas.
606
00:38:21,197 --> 00:38:23,757
Elle re�oit des appels
en mon absence.
607
00:38:23,957 --> 00:38:27,997
Des appels odieux,
d'ignobles mensonges me concernant.
608
00:38:29,797 --> 00:38:32,237
Je vous en prie, Dobbs.
609
00:38:32,437 --> 00:38:33,797
Cessez.
610
00:38:34,557 --> 00:38:36,877
Faites-le pour ma m�re, Dobbs.
611
00:40:54,077 --> 00:40:55,997
Frank, aidez-moi !
612
00:41:12,037 --> 00:41:14,197
- Merci, Shea.
- De rien, monsieur.
613
00:41:14,397 --> 00:41:15,677
Tout est l� ?
614
00:41:16,757 --> 00:41:20,677
Tr�s bien. Trions les bleus
et comptons les autres.
615
00:41:21,517 --> 00:41:23,037
Il devrait y en avoir 30.
616
00:41:25,437 --> 00:41:26,517
Shea ?
617
00:41:29,757 --> 00:41:31,517
Je veux la v�rit�.
618
00:41:32,557 --> 00:41:34,557
Que s'est-il pass�
dans la chapelle ?
619
00:41:35,557 --> 00:41:38,557
Je ne suis pas au courant, monsieur.
Je n'y �tais pas.
620
00:41:38,757 --> 00:41:41,717
Je ne dis pas le contraire
et je ne veux pas de noms.
621
00:41:43,677 --> 00:41:45,157
J'aimerais juste savoir
622
00:41:45,357 --> 00:41:48,157
pourquoi des �l�ves
ont profan� leur chapelle.
623
00:41:48,997 --> 00:41:50,117
Mieux vaut pas.
624
00:41:54,877 --> 00:41:55,957
Que faites-vous l� ?
625
00:41:56,157 --> 00:41:58,437
Il me donne un coup de main,
mon p�re.
626
00:41:58,637 --> 00:42:00,517
- Vous avez cours ?
- En biblioth�que.
627
00:42:00,717 --> 00:42:03,477
- Vous en avez fini avec lui ?
- Je ne sais pas.
628
00:42:04,477 --> 00:42:05,637
Est-ce le cas, Shea ?
629
00:42:06,557 --> 00:42:07,757
Oui, monsieur.
630
00:42:07,957 --> 00:42:09,237
�tes-vous s�r ?
631
00:42:10,677 --> 00:42:14,157
D�posez ceux-l� salle 1 C.
Je m'occupe du reste.
632
00:42:15,597 --> 00:42:16,397
Shea !
633
00:42:16,677 --> 00:42:20,197
Vous avez trois minutes
pour regagner votre classe.
634
00:42:21,837 --> 00:42:24,317
J'ai encore
de mauvaises nouvelles, Joe.
635
00:42:25,757 --> 00:42:29,077
Les messes seront annul�es
jusqu'� nouvel ordre.
636
00:42:29,717 --> 00:42:33,637
Le b�timent sera d�sormais ferm�
15 minutes apr�s le dernier cours.
637
00:42:34,597 --> 00:42:36,757
Vous chassez les �l�ves
du b�timent ?
638
00:42:37,877 --> 00:42:40,517
Vous chassez Dieu du b�timent ?
639
00:42:40,957 --> 00:42:43,877
Tout �l�ve pr�sent apr�s 15h15
sera exclu.
640
00:42:44,757 --> 00:42:46,877
Il n'y a pas eu de r�union
� ce sujet.
641
00:42:47,077 --> 00:42:48,437
Je n'ai pas �t� consult�.
642
00:42:48,637 --> 00:42:49,957
Frank est le directeur.
643
00:42:50,157 --> 00:42:52,437
Il en a d�cid� ainsi.
644
00:42:54,317 --> 00:42:55,477
Je suis d�sol�.
645
00:43:25,797 --> 00:43:28,637
Elle sera mieux � l'h�pital.
646
00:43:28,837 --> 00:43:31,517
Vous ne pouviez la garder
plus longtemps ici.
647
00:43:45,357 --> 00:43:46,797
Un instant.
648
00:43:47,797 --> 00:43:49,077
C'est le p�re Griffin.
649
00:43:50,757 --> 00:43:51,717
Oui ?
650
00:43:52,397 --> 00:43:54,997
Non, l'ambulance vient de partir.
651
00:43:55,477 --> 00:43:58,077
Oui, probablement
dans le courant de la matin�e.
652
00:44:00,037 --> 00:44:02,317
Prendre quelques jours ?
653
00:44:02,517 --> 00:44:04,877
C'est tr�s gentil
de la part du p�re Mozian.
654
00:44:05,077 --> 00:44:07,397
C'est une touchante attention.
655
00:44:07,677 --> 00:44:09,237
Remerciez-le de ma part.
656
00:44:10,597 --> 00:44:15,157
Non, c'est inutile de passer
d�poser mon courrier,
657
00:44:15,357 --> 00:44:17,237
je vous assure.
658
00:44:17,437 --> 00:44:19,277
Je viendrai le chercher moi-m�me.
659
00:44:20,597 --> 00:44:23,477
Non. Encore merci.
660
00:45:00,157 --> 00:45:01,517
O� est-il pass� ?
661
00:45:03,997 --> 00:45:05,637
O� est-il pass� ?
662
00:45:09,797 --> 00:45:11,517
M. Malley ?
663
00:45:12,677 --> 00:45:13,997
O� est Dobbs ?
664
00:45:15,477 --> 00:45:16,917
O� est Dobbs ?
665
00:45:17,557 --> 00:45:19,677
Il est all� donner cours.
666
00:45:19,877 --> 00:45:20,997
Il est avec ses �l�ves ?
667
00:45:21,957 --> 00:45:22,917
Formidable !
668
00:45:26,037 --> 00:45:27,357
Puis-je...
669
00:45:28,357 --> 00:45:29,997
Puis-je vous aider ?
670
00:45:36,717 --> 00:45:38,677
Votre ami
a un objet qui m'appartient.
671
00:45:38,877 --> 00:45:40,477
Et le plus dr�le...
672
00:45:40,677 --> 00:45:43,637
c'est que cet objet
n'est m�me pas � moi.
673
00:45:44,717 --> 00:45:46,677
C'est lui qui me l'a envoy�.
674
00:45:46,877 --> 00:45:49,317
Il donne d'une main
et reprend de l'autre.
675
00:45:49,517 --> 00:45:50,877
Je ne comprends pas.
676
00:45:51,077 --> 00:45:53,077
Vous n'�tes pas un de ses fid�les ?
677
00:45:53,437 --> 00:45:55,877
Je croyais qu'il leur disait tout.
678
00:45:56,077 --> 00:45:59,917
Ce serait-il gard� de mentionner
l'abonnement au magazine ?
679
00:46:00,117 --> 00:46:02,877
- Des magazines ?
- Il ne vous a rien dit, Reis ?
680
00:46:03,077 --> 00:46:06,637
Vous, son plus ancien
et son plus d�vou� prot�g� ?
681
00:46:07,797 --> 00:46:10,037
Lors de votre prochaine messe basse,
682
00:46:10,757 --> 00:46:13,557
demandez-lui
pourquoi il s'amuse � m'envoyer
683
00:46:13,757 --> 00:46:16,237
ces magazines
tout � fait fascinants, si...
684
00:46:18,877 --> 00:46:21,677
Est-ce que �a va ?
685
00:46:22,717 --> 00:46:25,557
Oui, �a va. �a va.
686
00:46:33,837 --> 00:46:36,397
Je pr�f�re m'asseoir
dans mon fauteuil.
687
00:46:38,357 --> 00:46:40,117
Je vais bien.
688
00:46:41,757 --> 00:46:43,677
Je vous apporte un caf� ?
689
00:46:50,717 --> 00:46:52,317
�a va vous faire du bien.
690
00:46:55,517 --> 00:46:56,637
Une interro ?
691
00:46:57,717 --> 00:46:59,917
Une composition. C�sar.
692
00:47:00,117 --> 00:47:00,997
C�sar ?
693
00:47:02,957 --> 00:47:06,237
"Gallia est omni divide
in tres partes."
694
00:47:06,437 --> 00:47:09,157
"Omnis divisa in partes tres."
695
00:47:09,357 --> 00:47:11,917
Vous devez vous rappeler
mes exploits en latin.
696
00:47:12,117 --> 00:47:14,757
10 ans plus tard,
nous voici coll�gues.
697
00:47:14,957 --> 00:47:16,117
Et...
698
00:47:17,757 --> 00:47:18,877
j'ai peur de vous.
699
00:47:21,037 --> 00:47:22,557
Vous avez peur de moi.
700
00:47:24,117 --> 00:47:24,997
Toujours.
701
00:47:26,597 --> 00:47:28,197
Pas �tonnant.
702
00:47:28,957 --> 00:47:31,957
Je suis effrayant.
Je suis un personnage inqui�tant.
703
00:47:32,157 --> 00:47:34,317
Le P�re Fouettard,
monstre insensible.
704
00:47:34,517 --> 00:47:38,157
Le P�re Fouettard,
p�dagogue sadique.
705
00:47:38,357 --> 00:47:42,117
Je suis certain
que quelqu'un s'est charg�
706
00:47:42,317 --> 00:47:44,997
de vous rafra�chir la m�moire,
r�cemment.
707
00:47:45,197 --> 00:47:46,717
J'y vais.
708
00:47:46,917 --> 00:47:48,997
- Je vous laisse tranquille.
- Attendez.
709
00:47:51,117 --> 00:47:53,797
Vous serez ici, entre deux cours ?
710
00:47:53,997 --> 00:47:55,597
Ici et en salle de gym.
711
00:47:56,437 --> 00:48:00,197
C'�tait une classe singuli�rement
stupide, non ?
712
00:48:00,397 --> 00:48:02,237
La v�tre, la 2 B.
713
00:48:02,437 --> 00:48:03,437
La pire de toutes.
714
00:48:03,637 --> 00:48:04,757
Oui, la pire.
715
00:48:04,957 --> 00:48:08,437
J'ai une coupure de journal.
C'�tait votre classe ?
716
00:48:08,637 --> 00:48:09,637
Oui.
717
00:48:10,957 --> 00:48:13,317
Vous l'aviez laiss�e sur mon bureau.
718
00:48:13,517 --> 00:48:15,277
�a ne vous avait gu�re plu.
719
00:48:17,197 --> 00:48:19,237
Il faut
que je remette la main dessus.
720
00:48:19,437 --> 00:48:21,597
Un article sur...
721
00:48:22,517 --> 00:48:24,237
Un �l�ve poignardant son prof ?
722
00:48:30,477 --> 00:48:33,917
Je me souviens m'�tre senti
vaguement menac�.
723
00:48:34,117 --> 00:48:36,157
On a �t� oblig�s
de tous s'agenouiller.
724
00:48:36,357 --> 00:48:37,277
Par moi ?
725
00:48:37,477 --> 00:48:38,557
40 minutes.
726
00:48:38,757 --> 00:48:41,877
Une infamie de plus au compte
du P�re Fouettard.
727
00:48:43,437 --> 00:48:45,517
C'est le genre de souvenir
728
00:48:45,717 --> 00:48:49,077
que vous �voquez
aux r�unions d'anciens �l�ves, non ?
729
00:48:49,957 --> 00:48:51,197
Plus ou moins.
730
00:48:51,397 --> 00:48:52,677
Vous gardez le contact ?
731
00:48:54,157 --> 00:48:56,037
�a arrive.
732
00:48:56,237 --> 00:49:00,397
- Vous revoyez Dwyer ?
- Pas depuis que j'ai quitt� la fac.
733
00:49:01,117 --> 00:49:02,677
Des ongles crasseux.
734
00:49:03,997 --> 00:49:06,917
Mais un brillant esprit, hors pair.
735
00:49:08,077 --> 00:49:10,517
- Peter Jackmin ?
- Toujours au s�minaire.
736
00:49:11,557 --> 00:49:13,877
Il y apprendra un peu de latin.
737
00:49:17,197 --> 00:49:20,677
C'est Jackmin qui a d�pos�
cet article sur mon bureau.
738
00:49:21,277 --> 00:49:22,317
Vous le saviez ?
739
00:49:22,517 --> 00:49:23,717
Pas � l'�poque.
740
00:49:23,917 --> 00:49:26,677
Il m'a envoy� une carte de voeux
avec un mot.
741
00:49:31,637 --> 00:49:34,997
J'ai parfois des nouvelles
de vous, mes �l�ves.
742
00:49:36,037 --> 00:49:37,757
Plus qu'on n'imaginerait.
743
00:49:38,517 --> 00:49:40,197
J'ignore pourquoi je garde tout.
744
00:49:41,677 --> 00:49:44,357
Les coupures de journaux,
les cartes de voeux.
745
00:49:46,877 --> 00:49:48,757
Ce sera peut-�tre un soulagement,
746
00:49:49,557 --> 00:49:51,277
un jour,
747
00:49:52,397 --> 00:49:54,837
de sortir
tous ces fragments du pass�,
748
00:49:55,037 --> 00:49:59,117
de les disposer par terre,
comme les all�es d'un labyrinthe.
749
00:50:00,717 --> 00:50:01,917
Et, pourquoi pas,
750
00:50:03,477 --> 00:50:06,077
de suivre le cours d'une vie
et de d�couvrir
751
00:50:06,277 --> 00:50:08,597
ce qui �tait l� depuis toujours,
752
00:50:10,157 --> 00:50:11,517
cach� au fond d'un tiroir.
753
00:50:16,557 --> 00:50:18,517
"Un �l�ve poignarde son professeur."
754
00:50:20,157 --> 00:50:23,837
Si je vous ai fait souffrir,
vous, mes �l�ves, je le regrette.
755
00:50:24,037 --> 00:50:26,357
Je suis comme cela.
756
00:50:27,637 --> 00:50:29,237
Je ne sais pas faire autrement.
757
00:50:37,237 --> 00:50:39,077
Ne r�pondez pas !
758
00:50:39,277 --> 00:50:40,517
Je ne veux pas lui parler.
759
00:50:44,197 --> 00:50:45,677
Il vaut peut-�tre mieux.
760
00:50:51,317 --> 00:50:52,477
Paul Reis.
761
00:50:56,397 --> 00:50:57,477
Jerome.
762
00:50:58,757 --> 00:50:59,997
C'est l'h�pital.
763
00:51:03,357 --> 00:51:04,317
Oui ?
764
00:51:05,757 --> 00:51:06,757
C'est bien �a.
765
00:51:13,237 --> 00:51:14,517
Je vois.
766
00:51:17,317 --> 00:51:18,477
Merci.
767
00:51:40,437 --> 00:51:41,797
Jerome ?
768
00:51:49,677 --> 00:51:50,877
Non !
769
00:52:02,557 --> 00:52:05,317
Ils ont essay�
de me joindre � la maison.
770
00:52:06,917 --> 00:52:09,157
J'avais dit d'appeler l�-bas.
771
00:52:14,157 --> 00:52:16,317
Il va jubiler.
772
00:52:18,197 --> 00:52:21,077
Il va jubiler d'apprendre
qu'� cause de lui,
773
00:52:23,277 --> 00:52:24,997
je n'ai pas pu �tre avec elle.
774
00:52:30,637 --> 00:52:33,517
Je le vois d'ici jubiler.
775
00:52:46,277 --> 00:52:48,597
On rate le meilleur de la r�union.
776
00:52:48,797 --> 00:52:49,877
L'alcool.
777
00:52:51,317 --> 00:52:52,397
Un petit verre ?
778
00:52:54,437 --> 00:52:55,757
Ils y sont tous encore ?
779
00:52:55,957 --> 00:52:58,077
Tous sauf moi.
780
00:52:58,277 --> 00:53:00,197
Vous avez la chance d'�tre novice.
781
00:53:00,397 --> 00:53:03,357
Vous �chappez � leur messe noire
extraordinaire.
782
00:53:03,557 --> 00:53:04,957
L'Chaim !
783
00:53:05,157 --> 00:53:08,037
Prost ! Skoal !
784
00:53:11,917 --> 00:53:15,637
Puissions-nous survivre
� ce bain de sang !
785
00:53:21,037 --> 00:53:22,397
Le p�re Penny
786
00:53:22,637 --> 00:53:24,357
dansant sur les ruines.
787
00:53:32,677 --> 00:53:33,997
Du grand art !
788
00:53:35,117 --> 00:53:39,157
Merci. Nul ne sait o� peut mener
la r�forme liturgique.
789
00:53:39,797 --> 00:53:41,117
George ?
790
00:53:42,597 --> 00:53:44,397
Vous avez song� � faire le mur ?
791
00:53:44,997 --> 00:53:46,197
Constamment.
792
00:53:47,677 --> 00:53:48,917
Je plaisantais.
793
00:53:51,957 --> 00:53:53,277
Pas moi.
794
00:53:55,077 --> 00:53:57,117
Que ma soutane
ne vous arr�te pas.
795
00:53:57,717 --> 00:54:00,157
Son caract�re sacr�
rel�ve de plus en plus
796
00:54:00,357 --> 00:54:01,437
du myst�re de la foi.
797
00:54:03,637 --> 00:54:07,477
L'immacul�e conception n'est rien
compar�e aux derniers �v�nements.
798
00:54:09,197 --> 00:54:11,237
Vous ne feriez pas
vraiment le mur, si ?
799
00:54:15,197 --> 00:54:17,117
J'ai prononc� mes voeux.
800
00:54:25,957 --> 00:54:28,157
Puis-je utiliser
les toilettes la�ques ?
801
00:54:28,997 --> 00:54:32,997
Il y a des c�bles bizarres
reli�s aux chasses d'eau du bas.
802
00:54:35,157 --> 00:54:38,597
Tant qu'� sauter,
j'aimerais le faire en beaut�.
803
00:54:39,317 --> 00:54:40,757
Pas de graffitis !
804
00:54:42,837 --> 00:54:47,037
J'en laisse le soin
� la main myst�rieuse.
805
00:55:51,357 --> 00:55:52,477
�a ne va pas ?
806
00:55:54,157 --> 00:55:57,917
- Des �l�ves sont dans le b�timent.
- Il est plus de 22h.
807
00:55:58,117 --> 00:56:00,077
On a lanc� �a contre la porte.
808
00:56:03,437 --> 00:56:04,837
Charmant !
809
00:56:06,317 --> 00:56:08,437
Que font-ils ici ? Que veulent-ils ?
810
00:56:08,637 --> 00:56:12,997
Vous n'avez pas remarqu� ?
Il y a comme une odeur de soufre.
811
00:56:15,757 --> 00:56:17,997
J'ai peut-�tre choisi
la mauvaise voie,
812
00:56:19,677 --> 00:56:21,637
mais je crois en Dieu
813
00:56:22,357 --> 00:56:24,597
et je crois en Satan.
814
00:56:32,077 --> 00:56:34,557
Et je crois
que je vais me resservir.
815
00:56:37,437 --> 00:56:40,077
Un petit conseil avant de partir :
816
00:56:40,277 --> 00:56:41,877
mettez les bouts.
817
00:56:42,077 --> 00:56:44,277
Si vous devez vraiment enseigner,
818
00:56:44,557 --> 00:56:47,477
faites-le ailleurs
que dans cet �tablissement.
819
00:56:47,677 --> 00:56:50,117
N'importe o�, mais pas ici.
820
00:57:44,037 --> 00:57:45,197
Joe !
821
00:57:48,757 --> 00:57:50,397
Vous m'avez fait une peur bleue.
822
00:57:50,597 --> 00:57:52,637
Vous n'avez rien rat�.
823
00:57:53,997 --> 00:57:57,437
Nos hommes en noir
vont faire couler l'�tablissement.
824
00:57:58,317 --> 00:57:59,797
Ils c�dent tous � la panique.
825
00:58:03,757 --> 00:58:04,917
Vous �tes bless� ?
826
00:58:05,957 --> 00:58:07,477
Je me suis coup�.
827
00:58:08,597 --> 00:58:09,637
Asseyez-vous.
828
00:58:10,877 --> 00:58:13,437
Par chance,
le docteur passait par l�.
829
00:58:15,557 --> 00:58:17,317
Vous vous asseyez ?
830
00:58:18,477 --> 00:58:22,117
J'ai rafistol� des bobos
aux mains, aux genoux,
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,797
aux coudes, aux pantalons.
832
00:58:27,397 --> 00:58:29,077
Des ann�es de pratique.
833
00:58:29,677 --> 00:58:31,397
Comment vous �tes-vous fait �a ?
834
00:58:32,317 --> 00:58:33,317
Joe...
835
00:58:35,117 --> 00:58:36,637
je l'ai fait expr�s.
836
00:58:37,357 --> 00:58:40,477
- Comment �a, expr�s ?
- Je ne sais pas.
837
00:58:42,797 --> 00:58:44,957
Je me suis dit
que si je me blessais...
838
00:58:46,717 --> 00:58:48,317
Je me suis coup� volontairement.
839
00:58:49,237 --> 00:58:51,197
Qu'est-ce que vous avez, ce soir ?
840
00:58:51,557 --> 00:58:53,037
Ce n'est pas que ce soir.
841
00:58:54,797 --> 00:58:58,237
Depuis le d�but, j'ai l'impression
que �a ne tourne pas rond.
842
00:58:59,197 --> 00:59:01,277
Il y a eu Banks, d'abord.
843
00:59:03,277 --> 00:59:06,037
Et l'incident dans la chapelle.
844
00:59:06,597 --> 00:59:07,757
M�me Malley a chang�.
845
00:59:07,957 --> 00:59:11,117
Il m'a dit quelque chose
� votre sujet...
846
00:59:11,317 --> 00:59:14,437
Vous lui auriez donn�
puis repris un objet.
847
00:59:15,117 --> 00:59:16,957
Un magazine, je crois.
848
00:59:21,397 --> 00:59:24,637
Les magazines pornographiques
que je lui envoie ?
849
00:59:25,797 --> 00:59:27,717
Eh bien ?
850
00:59:27,917 --> 00:59:28,917
De quoi se plaint-il ?
851
00:59:29,997 --> 00:59:33,157
Il a peur que je ne renouvelle pas
l'abonnement ?
852
00:59:36,837 --> 00:59:39,517
J'entends ce genre d'accusation
depuis des ann�es.
853
00:59:39,717 --> 00:59:43,957
Chaque ann�e, chaque mois,
elles sont de plus en plus abjectes.
854
00:59:45,557 --> 00:59:47,557
Je lui envoie des photos cochonnes.
855
00:59:47,757 --> 00:59:49,437
Je lui vole des objets.
856
00:59:49,637 --> 00:59:51,677
Je monte les gar�ons contre lui.
857
00:59:51,877 --> 00:59:53,597
J'ai tu� sa m�re.
858
00:59:53,797 --> 00:59:56,677
Elle n'est pas morte d'un cancer.
Je l'ai achev�e
859
00:59:56,877 --> 00:59:58,917
par des coups de fil diffamatoires.
860
00:59:59,117 --> 01:00:02,557
Les coups de fil, les magazines...
Il a tout invent� ?
861
01:00:02,757 --> 01:00:05,557
Je ne sais rien
de ces satan�s magazines !
862
01:00:07,637 --> 01:00:10,317
Il est arriv� que des �l�ves
appellent chez lui,
863
01:00:10,517 --> 01:00:12,917
qu'ils �crivent des mots
et se les passent.
864
01:00:13,117 --> 01:00:15,477
Ils font tout pour qu'il s'en aille.
865
01:00:16,717 --> 01:00:19,597
Son d�part
serait la meilleure des issues.
866
01:00:20,117 --> 01:00:23,597
Pas question qu'il s'attaque
� un autre de mes �l�ves.
867
01:00:23,797 --> 01:00:24,997
Comment �a ?
868
01:00:25,197 --> 01:00:26,797
En les influen�ant.
869
01:00:26,997 --> 01:00:28,317
En les fa�onnant.
870
01:00:28,517 --> 01:00:30,917
Je lui envoie des �l�ves
sains d'esprit,
871
01:00:31,117 --> 01:00:33,957
ils ressortent de sa classe
totalement perturb�s.
872
01:00:34,637 --> 01:00:37,197
Le monde du travail
n'est pas peupl�
873
01:00:37,397 --> 01:00:40,157
de latinistes
�grenant des chapelets.
874
01:00:41,357 --> 01:00:43,077
Ils ont besoin d'un guide.
875
01:00:43,277 --> 01:00:45,517
D'un nouveau souffle.
876
01:00:45,797 --> 01:00:48,117
Je refuse qu'un parano�aque
877
01:00:48,317 --> 01:00:50,317
g�che la vie de mes �l�ves.
878
01:00:53,037 --> 01:00:55,277
Cet endroit me terrifie, Joe.
879
01:00:56,117 --> 01:00:59,477
N'allez pas c�der � la panique
ambiante, vous aussi.
880
01:01:00,797 --> 01:01:02,677
Tout ira bien.
881
01:01:03,277 --> 01:01:04,917
C'est juste un lyc�e, bon sang.
882
01:01:05,117 --> 01:01:07,397
Je sais, je l'ai fr�quent�.
883
01:01:09,357 --> 01:01:12,077
Mon ancien casier, mon bureau
sont toujours l�,
884
01:01:12,277 --> 01:01:14,397
mais ce n'est plus pareil.
885
01:01:15,117 --> 01:01:17,597
Quelque chose s'est insinu�.
Les �l�ves sont ici.
886
01:01:18,437 --> 01:01:20,637
Les �l�ves ? Ici ?
887
01:01:20,837 --> 01:01:22,757
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
888
01:01:23,597 --> 01:01:24,677
Il n'y a personne.
889
01:01:24,877 --> 01:01:25,997
Si !
890
01:01:30,877 --> 01:01:32,557
Ils ont lanc� �a contre la porte.
891
01:01:35,637 --> 01:01:36,717
Vous les avez vus ?
892
01:01:36,917 --> 01:01:37,717
Non.
893
01:01:43,077 --> 01:01:44,757
Je le saurais s'ils �taient l�.
894
01:01:45,197 --> 01:01:46,157
Venez.
895
01:01:53,997 --> 01:01:56,757
Shea ? Jennings ? McArdle ?
896
01:01:58,437 --> 01:01:59,877
Bassman ?
897
01:02:01,477 --> 01:02:02,597
Blake ?
898
01:02:04,357 --> 01:02:05,477
Curran ?
899
01:02:08,037 --> 01:02:09,517
DeLeo ?
900
01:02:10,997 --> 01:02:12,397
Enright ?
901
01:02:14,237 --> 01:02:15,677
Harnett ?
902
01:02:17,957 --> 01:02:19,197
Keeney ?
903
01:02:22,717 --> 01:02:24,157
Kearney ?
904
01:02:26,437 --> 01:02:27,837
Landis ?
905
01:02:29,917 --> 01:02:31,317
Martin ?
906
01:02:33,077 --> 01:02:34,517
Stoddard ?
907
01:02:36,197 --> 01:02:37,637
Tapkin ?
908
01:02:39,317 --> 01:02:40,797
Uzzo ?
909
01:02:41,917 --> 01:02:43,397
Velloni ?
910
01:02:45,077 --> 01:02:46,357
Weeks ?
911
01:02:51,957 --> 01:02:53,157
Et Paul Vincent Reis.
912
01:02:54,557 --> 01:02:55,997
Anglais, 2 D.
913
01:02:58,037 --> 01:03:00,117
Et il est le seul ici pr�sent.
914
01:03:02,997 --> 01:03:05,917
J'ai instruit
plus de mille gar�ons ici.
915
01:03:06,117 --> 01:03:07,637
Vous le saviez ?
916
01:03:08,637 --> 01:03:11,677
1226 gar�ons.
917
01:03:12,477 --> 01:03:14,197
Les fils d'autres hommes.
918
01:03:16,957 --> 01:03:21,197
J'ai toujours ch�ri
l'affection de ces gar�ons.
919
01:03:21,917 --> 01:03:23,957
Leur amiti�.
920
01:03:24,157 --> 01:03:25,797
Des ann�es d'amiti�.
921
01:03:29,117 --> 01:03:31,197
Vous me connaissez,
vous, mes �l�ves.
922
01:03:31,917 --> 01:03:36,517
Je mets toute ma confiance en vous,
pas en moi.
923
01:03:37,277 --> 01:03:38,637
En vous.
924
01:03:39,917 --> 01:03:41,797
Vous, mes gar�ons.
925
01:03:44,517 --> 01:03:46,317
Ce que vous voyez.
926
01:03:48,157 --> 01:03:49,957
Ce que vous tous avez vu en moi,
927
01:03:52,477 --> 01:03:53,797
�a doit �tre ce que je suis.
928
01:03:55,317 --> 01:03:57,317
V�ritablement. N'est-ce pas ?
929
01:04:02,757 --> 01:04:05,957
Et il n'y a rien l�
qui puisse vous faire peur.
930
01:04:11,077 --> 01:04:14,997
Que son �me
et celle de tous les fid�les d�funts
931
01:04:15,197 --> 01:04:16,157
reposent en paix.
932
01:05:01,317 --> 01:05:04,837
Jerome, d�j� de retour ?
Nous vous avions donn� 8 jours.
933
01:05:05,197 --> 01:05:06,997
Trois jours �taient suffisants.
934
01:05:07,197 --> 01:05:09,637
Merci pour votre aide
� l'enterrement, hier.
935
01:05:09,837 --> 01:05:12,837
J'esp�rais y voir plus de pr�tres.
936
01:05:13,037 --> 01:05:14,157
Rentrez chez vous.
937
01:05:14,357 --> 01:05:15,997
J'ai cours, mon p�re.
938
01:05:16,197 --> 01:05:17,317
Ce n'est pas raisonnable.
939
01:05:17,517 --> 01:05:19,197
Je vais bien, merci.
940
01:05:26,477 --> 01:05:28,517
Frank, Jerome Malley est l�.
941
01:05:28,717 --> 01:05:30,877
Je sais, Bill.
Je l'ai vu de la fen�tre.
942
01:05:31,317 --> 01:05:32,837
Il a une mine �pouvantable.
943
01:05:33,477 --> 01:05:34,437
T�chez de le m�nager.
944
01:05:34,637 --> 01:05:36,277
J'aimerais pouvoir.
945
01:05:36,917 --> 01:05:38,517
Le p�re Brooke est en bas ?
946
01:05:38,717 --> 01:05:39,917
Je ne pense pas.
947
01:05:40,117 --> 01:05:41,877
Avertissez-le.
948
01:05:42,477 --> 01:05:45,637
Dites-lui que Malley fait cours.
�vitons une sc�ne.
949
01:05:45,837 --> 01:05:47,197
Autre chose, Bill.
950
01:05:47,397 --> 01:05:48,997
Nouvelle r�union cet apr�s-midi.
951
01:05:49,197 --> 01:05:50,357
Pr�venez tout le monde.
952
01:05:50,557 --> 01:05:51,757
Entendu, Frank.
953
01:05:57,597 --> 01:05:58,997
Eh bien, messieurs.
954
01:06:06,357 --> 01:06:08,837
Comment �a s'est pass�
durant mon absence ?
955
01:06:09,037 --> 01:06:13,477
Qui a eu l'honneur de me remplacer ?
956
01:06:13,677 --> 01:06:15,357
Le p�re Brooke, monsieur.
957
01:06:15,957 --> 01:06:17,277
Ah oui.
958
01:06:17,757 --> 01:06:20,597
Un homme patient au bon coeur.
959
01:06:21,437 --> 01:06:25,597
Et qu'a-t-il tent�
de vous apprendre ?
960
01:06:26,077 --> 01:06:27,517
Cic�ron, monsieur.
961
01:06:30,317 --> 01:06:31,157
Uniquement ?
962
01:06:31,357 --> 01:06:34,277
Aucune des remarquables maximes
de Publilius Syrus ?
963
01:06:34,477 --> 01:06:35,637
Non, monsieur.
964
01:06:35,837 --> 01:06:37,957
Pauvre Publilius Syrus.
965
01:06:38,677 --> 01:06:42,797
"Simul anima est fides ;
unde abiit eo numquat redit."
966
01:06:44,397 --> 01:06:49,037
Quelqu'un se souvient
de ce que cela signifie ?
967
01:06:51,877 --> 01:06:52,957
Shea ?
968
01:06:57,517 --> 01:07:01,317
"La confiance, comme l'�me,
ne revient jamais une fois partie."
969
01:07:02,797 --> 01:07:04,677
"Lorsqu'elle s'en va."
970
01:07:07,837 --> 01:07:10,357
"Lorsqu'elle part",
"lorsqu'elle s'en va".
971
01:07:14,197 --> 01:07:16,877
Un courageux
pour remettre cela en latin ?
972
01:07:17,597 --> 01:07:18,677
Sheppard ?
973
01:07:25,517 --> 01:07:26,757
Allez-y, Sheppard.
974
01:07:26,957 --> 01:07:29,357
Je vous aiderai, au besoin.
975
01:07:29,557 --> 01:07:31,877
"Simul anima est fides ;
976
01:07:32,077 --> 01:07:35,037
"unde abiit eo numquam redit."
977
01:07:36,277 --> 01:07:39,517
Je vais vous lire un passage
de ma lettre � l'archev�que.
978
01:07:39,917 --> 01:07:42,517
"En cas d'autres incidents ?
me demandez-vous.
979
01:07:42,717 --> 01:07:45,037
"Esp�rons que la question
ne se posera pas.
980
01:07:45,237 --> 01:07:48,437
"Nous faisons tout notre possible
dans ce sens.
981
01:07:49,077 --> 01:07:52,717
"Cependant,
s'il en est autrement,
982
01:07:53,517 --> 01:07:57,797
"nous n'exclurons pas de fermer
jusqu'� la fin du trimestre."
983
01:07:58,597 --> 01:08:00,197
La fin du trimestre ?
984
01:08:00,917 --> 01:08:02,517
Ce serait la mort du lyc�e.
985
01:08:02,717 --> 01:08:05,757
Face � de tels �v�nements,
que puis-je faire, Joe ?
986
01:08:06,877 --> 01:08:10,437
Lutter pour maintenir le lyc�e
ouvert co�te que co�te.
987
01:08:11,637 --> 01:08:13,477
Chercher d'o� viennent
les probl�mes
988
01:08:14,157 --> 01:08:15,277
et les r�gler.
989
01:08:15,757 --> 01:08:18,517
Et si nous n'en trouvons pas
la source ?
990
01:08:18,917 --> 01:08:22,277
C'est que nous n'avons pas
assez cherch�.
991
01:08:29,277 --> 01:08:32,637
Jerome, nous ne pensions pas
vous voir cette semaine.
992
01:08:33,157 --> 01:08:35,197
Vous �tes tr�s gentil, mon p�re,
993
01:08:35,397 --> 01:08:37,317
mais c'est mieux ainsi.
994
01:08:37,517 --> 01:08:39,717
- Vos cours sont assur�s.
- C'est inutile.
995
01:08:39,917 --> 01:08:42,117
Le p�re Brooke reprend le latin.
996
01:08:42,317 --> 01:08:43,597
Je m'occupe du grec.
997
01:08:43,797 --> 01:08:46,037
Je ne me suis jamais
fait remplacer.
998
01:08:46,237 --> 01:08:49,437
Une semaine, trois jours sans moi
et ils ont tout oubli�.
999
01:08:49,637 --> 01:08:51,437
Ce n'est pas la priorit� du moment.
1000
01:08:52,357 --> 01:08:54,117
Pour un lyc�e, �a l'est.
1001
01:08:54,317 --> 01:08:56,797
Ces remplacements sont d�finitifs.
1002
01:08:57,197 --> 01:08:58,277
D�finitifs.
1003
01:08:58,477 --> 01:08:59,917
D�finitifs, donc.
1004
01:09:01,517 --> 01:09:02,997
Jerome,
1005
01:09:04,717 --> 01:09:06,877
c'est tr�s douloureux pour moi.
1006
01:09:07,357 --> 01:09:11,317
C'est inutile. J'ai r�fl�chi.
Vous avez raison, bien s�r.
1007
01:09:11,517 --> 01:09:12,957
Je vais changer mes m�thodes.
1008
01:09:13,157 --> 01:09:15,437
Laissez-moi
mettre mes id�es en ordre.
1009
01:09:15,637 --> 01:09:19,117
Je vais vous expliquer.
Nous pouvons discuter de tout cela.
1010
01:09:19,317 --> 01:09:20,837
Il n'y a rien � discuter.
1011
01:09:21,037 --> 01:09:22,957
Je sais ce que vous avez travers�.
1012
01:09:23,397 --> 01:09:26,557
Non. Vous ne m'annonceriez pas
cela aujourd'hui
1013
01:09:26,757 --> 01:09:28,237
si c'�tait le cas.
1014
01:09:29,437 --> 01:09:30,917
Je refuse d'�tre renvoy�.
1015
01:09:31,117 --> 01:09:34,677
Je ferai ce qu'on me demande.
J'irai contre mes principes.
1016
01:09:34,877 --> 01:09:38,637
Mais je refuse de porter le chapeau
et de quitter ce lyc�e.
1017
01:09:38,837 --> 01:09:40,597
De gr�ce, pas maintenant.
1018
01:09:41,357 --> 01:09:43,037
Je vais changer mes m�thodes.
1019
01:09:44,717 --> 01:09:46,397
Ce colis vous est adress�.
1020
01:09:47,997 --> 01:09:49,517
Savez-vous ce que c'est ?
1021
01:09:55,517 --> 01:09:56,557
Oui.
1022
01:09:56,757 --> 01:09:58,317
En avez-vous re�u d'autres ?
1023
01:09:58,517 --> 01:10:01,117
A mon domicile, oui.
1024
01:10:01,637 --> 01:10:03,237
A deux reprises.
1025
01:10:03,437 --> 01:10:05,157
Des magazines de ce type ?
1026
01:10:05,477 --> 01:10:08,037
Vous enseignez
� de jeunes gar�ons, Jerome.
1027
01:10:08,997 --> 01:10:11,037
J'ai toujours laiss�
ma vie personnelle
1028
01:10:11,237 --> 01:10:13,357
� la porte de l'�tablissement.
1029
01:10:14,117 --> 01:10:17,757
Elle a franchi la porte,
cette fois-ci, et avec fracas.
1030
01:10:17,957 --> 01:10:20,917
Vous �tiez volontaire
pour la retraite en d�but d'ann�e.
1031
01:10:21,117 --> 01:10:22,917
Une retraite � taux plein.
1032
01:10:23,677 --> 01:10:25,877
Si vous d�missionnez maintenant,
1033
01:10:26,077 --> 01:10:28,717
si vous abandonnez
volontairement votre poste,
1034
01:10:28,917 --> 01:10:31,837
je ferai en sorte
que ce contrat soit honor�.
1035
01:10:32,437 --> 01:10:33,757
Je suis navr�, Jerome.
1036
01:10:34,357 --> 01:10:38,277
- Vous comprenez ma position ?
- Oui, bien s�r.
1037
01:10:51,677 --> 01:10:52,677
Je ne peux pas.
1038
01:10:55,717 --> 01:10:56,917
Je ne peux pas.
1039
01:10:58,117 --> 01:11:02,357
Car ces photos
me sont envoy�es d�lib�r�ment.
1040
01:11:02,557 --> 01:11:04,877
- Envoy�es ?
- Je n'y suis pour rien.
1041
01:11:05,077 --> 01:11:08,157
Elles vous sont adress�es.
Tout le lyc�e est impliqu�.
1042
01:11:08,357 --> 01:11:11,437
Mais on me les envoie
comme on pourrait vous les envoyer.
1043
01:11:11,637 --> 01:11:13,717
Qui vous les envoie, Jerome ?
1044
01:11:14,157 --> 01:11:15,477
Dobbs !
1045
01:11:16,797 --> 01:11:20,157
Sa malveillance a pour but
de me chasser. Je vous l'ai dit.
1046
01:11:20,677 --> 01:11:23,117
Pour s'approprier
et manipuler les terminales.
1047
01:11:23,317 --> 01:11:25,637
C'est impossible
tant que je suis ici.
1048
01:11:25,837 --> 01:11:28,197
C'est lui le mal qui ronge le lyc�e,
1049
01:11:28,397 --> 01:11:29,437
lui qu'il faut renvoyer.
1050
01:11:29,637 --> 01:11:31,597
J'en ai assez entendu.
1051
01:11:31,797 --> 01:11:33,837
Il envoyait ces photos chez moi.
1052
01:11:34,677 --> 01:11:37,477
Il appelait ma m�re
et racontait des infamies.
1053
01:11:37,677 --> 01:11:40,477
Quand il en a eu fini,
qu'elle �tait mourante,
1054
01:11:40,677 --> 01:11:45,117
il a fait envoyer ces magazines
au lyc�e.
1055
01:11:48,837 --> 01:11:50,557
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
1056
01:11:51,197 --> 01:11:52,277
Non, Jerome.
1057
01:11:52,477 --> 01:11:53,797
C'est la v�rit�.
1058
01:11:53,997 --> 01:11:56,317
Partez au plus vite,
ce sera pr�f�rable.
1059
01:11:56,517 --> 01:11:58,357
- Pr�f�rable pour qui ?
- Nous tous.
1060
01:11:58,557 --> 01:12:00,997
Pour moi ?
Il est en train de me d�truire.
1061
01:12:01,197 --> 01:12:03,117
Il se sert de vous
pour me d�truire.
1062
01:12:03,317 --> 01:12:04,877
C'est trop facile !
1063
01:12:05,077 --> 01:12:06,397
Je regrette, Jerome.
1064
01:12:06,597 --> 01:12:10,157
Attendez. Vous �tes un pr�tre.
Ceci est votre chapelle.
1065
01:12:10,357 --> 01:12:12,797
Si je me mets � genoux,
me croirez-vous ?
1066
01:12:12,997 --> 01:12:14,077
Assez, je vous en prie !
1067
01:12:14,277 --> 01:12:16,997
Si je m'humilie devant vous ?
1068
01:12:17,197 --> 01:12:17,957
Je vous en prie !
1069
01:12:18,317 --> 01:12:20,077
Et si je me confesse ?
1070
01:12:20,237 --> 01:12:21,877
Vous serez oblig� de me croire.
1071
01:12:22,077 --> 01:12:25,117
- Pardonnez-moi, mon p�re.
- J'ai dit assez !
1072
01:12:25,877 --> 01:12:27,197
Vous �tes un pr�tre !
1073
01:12:27,397 --> 01:12:29,917
Vous ne pouvez
refuser une confession.
1074
01:12:30,117 --> 01:12:34,117
Votre contrat avec cet �tablissement
est r�sili�.
1075
01:12:34,317 --> 01:12:35,397
Et je vous interdis,
1076
01:12:35,597 --> 01:12:38,357
je vous interdis formellement
1077
01:12:38,557 --> 01:12:40,317
d'approcher les �l�ves.
1078
01:12:47,197 --> 01:12:49,197
Jerome ? Que se passe-t-il ?
1079
01:12:49,797 --> 01:12:50,917
Venez en salle des profs.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:53,597
- J'ai cours.
- C'est d�raisonnable.
1081
01:12:53,797 --> 01:12:55,437
Venez vous asseoir un peu.
1082
01:12:55,637 --> 01:12:57,997
- J'ai un cours.
- Pas maintenant.
1083
01:12:58,557 --> 01:13:00,317
Rien ne peut m'arr�ter.
1084
01:13:00,517 --> 01:13:02,717
Je ne le laisserai pas
prendre ma classe.
1085
01:13:02,917 --> 01:13:04,117
De qui parlez-vous ?
1086
01:13:04,317 --> 01:13:06,997
Il est pr�tre avant tout.
1087
01:13:07,757 --> 01:13:11,277
Mais si je lui explique tout
� t�te repos�e,
1088
01:13:11,477 --> 01:13:14,157
quand j'y verrai plus clair,
c'est s�r...
1089
01:13:14,357 --> 01:13:15,357
il me croira.
1090
01:13:15,557 --> 01:13:19,557
Jerome, je ne vous suis pas.
Qui vous emp�che d'enseigner ?
1091
01:13:19,757 --> 01:13:20,677
Dobbs !
1092
01:13:22,837 --> 01:13:26,237
Le magazine qu'il m'a vol�
apr�s me l'avoir envoy�,
1093
01:13:26,437 --> 01:13:29,637
avec ces horribles photos,
il l'a remis au p�re Mozian.
1094
01:13:29,837 --> 01:13:32,397
Mon contrat avec l'�cole
est r�sili�.
1095
01:13:32,597 --> 01:13:33,677
Jerome...
1096
01:13:35,877 --> 01:13:37,197
je reviens tout de suite.
1097
01:13:45,837 --> 01:13:49,077
"La qualit� de vos services rendus
� St Charles.
1098
01:13:49,277 --> 01:13:51,877
"Votre salaire
jusqu'� la fin du trimestre
1099
01:13:52,077 --> 01:13:53,797
"et votre pension de retraite
1100
01:13:53,997 --> 01:13:56,277
"vous seront
bien �videmment vers�s..."
1101
01:13:57,477 --> 01:13:59,077
Puis-je vous parler, mon p�re ?
1102
01:13:59,277 --> 01:14:02,957
Repassez cet apr�s-midi,
si �a n'est pas absolument urgent.
1103
01:14:03,157 --> 01:14:04,717
�a ne peut pas attendre.
1104
01:14:04,917 --> 01:14:06,157
Tr�s bien. Entrez.
1105
01:14:06,357 --> 01:14:07,757
Mais faites vite.
1106
01:14:08,357 --> 01:14:11,797
Finissez la lettre et tapez-la.
Voici la date � utiliser.
1107
01:14:16,477 --> 01:14:17,237
Oui ?
1108
01:14:17,437 --> 01:14:20,277
Est-il vrai
que Jerome Malley est renvoy� ?
1109
01:14:21,197 --> 01:14:22,557
Il vous l'a dit ?
1110
01:14:23,597 --> 01:14:24,717
C'est en effet exact.
1111
01:14:24,917 --> 01:14:26,077
Ne peut-on rien y faire ?
1112
01:14:27,357 --> 01:14:30,877
Il n'est pas dans son �tat normal,
mais apr�s tant d'ann�es !
1113
01:14:31,077 --> 01:14:33,157
Cette d�cision est d�finitive.
1114
01:14:33,357 --> 01:14:36,317
Je sais qu'il accuse des gens
de choses terribles.
1115
01:14:36,517 --> 01:14:39,517
Vous pensez que �a passera ?
1116
01:14:39,717 --> 01:14:40,597
Absolument !
1117
01:14:40,797 --> 01:14:41,717
Et cela ?
1118
01:14:44,317 --> 01:14:45,957
Est-ce que cela passera aussi ?
1119
01:14:46,477 --> 01:14:48,917
Quand Dobbs m'a apport� �a,
je lui ai dit :
1120
01:14:49,117 --> 01:14:53,397
"Ma priorit�, ce sont les 200 �l�ves
sous ma responsabilit�.
1121
01:14:53,597 --> 01:14:55,317
"Ma priorit� absolue !"
1122
01:14:55,557 --> 01:14:56,677
Joe vous a remis cela ?
1123
01:14:56,877 --> 01:14:58,317
Et il a plaid� comme vous.
1124
01:14:58,517 --> 01:15:01,197
Inutile de me rappeler
ses qualit�s d'enseignant.
1125
01:15:01,397 --> 01:15:03,077
J'ai fait ce qu'il fallait.
1126
01:15:04,077 --> 01:15:06,037
O� Joe s'est-il procur� �a ?
1127
01:15:06,237 --> 01:15:07,357
Qu'en sais-je ?
1128
01:15:07,557 --> 01:15:08,477
Quelle importance ?
1129
01:15:08,677 --> 01:15:10,037
Dieu merci, il l'a fait.
1130
01:15:11,277 --> 01:15:13,917
Il faut parfois
prendre des d�cisions, Reis.
1131
01:15:14,397 --> 01:15:15,557
De douloureuses d�cisions
1132
01:15:15,757 --> 01:15:18,317
qui font fi de l'amiti�,
de la bont�
1133
01:15:18,517 --> 01:15:20,037
et m�me de la compassion.
1134
01:15:21,397 --> 01:15:22,957
Joe le comprend.
1135
01:15:25,117 --> 01:15:27,037
J'esp�re
que vous le comprenez aussi.
1136
01:15:50,037 --> 01:15:51,237
Jerome ?
1137
01:15:56,117 --> 01:15:57,357
J'ai essay�.
1138
01:15:57,997 --> 01:15:59,077
Essay� ?
1139
01:16:01,117 --> 01:16:02,477
Essay� quoi ?
1140
01:16:04,197 --> 01:16:07,957
- J'aimerais vous parler en priv�.
- Parlez librement.
1141
01:16:09,557 --> 01:16:11,837
Jerome et moi
n'avons aucun secret.
1142
01:16:14,397 --> 01:16:15,677
Eh bien, allez-y !
1143
01:16:19,597 --> 01:16:21,997
Je suis au courant
pour le magazine, Joe.
1144
01:16:24,117 --> 01:16:25,557
Je vois.
1145
01:16:27,277 --> 01:16:30,837
Il vous a rempli le cr�ne
de ses sempiternels mensonges ?
1146
01:16:31,037 --> 01:16:32,797
Ses vieilles accusations ?
1147
01:16:33,757 --> 01:16:36,957
Joe Dobbs est responsable
de tous ses maux.
1148
01:16:38,677 --> 01:16:39,917
Regardez-le.
1149
01:16:40,557 --> 01:16:42,877
Il d�gouline.
Regardez son visage.
1150
01:16:43,877 --> 01:16:45,997
Sa place n'est pas dans ce lyc�e.
1151
01:16:46,197 --> 01:16:47,797
- Arr�tez.
- Ni dans aucun autre.
1152
01:16:47,997 --> 01:16:49,317
Prenez vos affaires...
1153
01:16:49,517 --> 01:16:50,757
Arr�tez !
1154
01:16:52,957 --> 01:16:56,317
Le directeur m'a montr� le magazine
que vous lui avez remis.
1155
01:16:56,957 --> 01:16:58,637
J'en suis d�sol�.
1156
01:16:59,517 --> 01:17:00,837
Pourquoi m'avez-vous menti ?
1157
01:17:01,037 --> 01:17:04,117
Pour l'�pargner.
C'�tait la seule raison.
1158
01:17:04,317 --> 01:17:08,397
Avec le bouche � oreille,
la nouvelle aurait vite fait le tour.
1159
01:17:08,597 --> 01:17:10,197
A quoi bon ?
1160
01:17:10,637 --> 01:17:12,477
Je ne veux pas nuire � cet homme.
1161
01:17:12,677 --> 01:17:15,397
Oui, mais vous lui avez vol�
ce magazine.
1162
01:17:17,117 --> 01:17:18,437
Vous l'avez vu.
1163
01:17:18,637 --> 01:17:21,597
Ce torchon
plein de photos d�go�tantes.
1164
01:17:22,357 --> 01:17:25,437
J'ai agi pour le bien des �l�ves.
1165
01:17:25,637 --> 01:17:27,957
Je n'ai fait que d�voiler la v�rit�.
1166
01:17:29,157 --> 01:17:30,637
Rien de plus, Paul.
1167
01:17:32,397 --> 01:17:34,237
Je le jure devant Dieu.
1168
01:17:50,917 --> 01:17:52,117
D�mon !
1169
01:17:53,917 --> 01:17:55,197
D�mon !
1170
01:17:56,837 --> 01:17:59,917
Il me met � l'�preuve
ainsi que le lyc�e.
1171
01:18:01,157 --> 01:18:03,717
Il corrompt tout ce qui l'entoure.
1172
01:18:04,357 --> 01:18:05,397
Vous.
1173
01:18:05,597 --> 01:18:08,437
Regardez-vous ! Vous le croyez.
1174
01:18:10,037 --> 01:18:12,197
Vous �tes dupe, une fois de plus.
1175
01:18:12,877 --> 01:18:14,997
Comme tous les autres.
1176
01:18:18,877 --> 01:18:20,157
Cette fois-ci,
1177
01:18:24,397 --> 01:18:26,397
vous ne l'emporterez pas.
1178
01:18:27,597 --> 01:18:30,757
Je vais vous donner
ce que vous avez toujours voulu.
1179
01:18:32,597 --> 01:18:33,917
Moi.
1180
01:18:35,157 --> 01:18:37,357
C'est la seule solution,
n'est-ce pas ?
1181
01:18:38,957 --> 01:18:41,557
Pour vous d�truire �galement.
1182
01:18:44,157 --> 01:18:45,917
M. Dobbs.
1183
01:18:49,677 --> 01:18:50,637
Non.
1184
01:18:53,557 --> 01:18:54,397
Laissez-le.
1185
01:19:01,557 --> 01:19:02,837
Jerome !
1186
01:19:29,277 --> 01:19:30,397
Jerome !
1187
01:20:21,437 --> 01:20:22,917
�a va aller.
1188
01:20:23,197 --> 01:20:24,117
C'est bon.
1189
01:20:32,357 --> 01:20:33,397
Joe.
1190
01:20:34,597 --> 01:20:35,437
O� est Joe ?
1191
01:20:41,877 --> 01:20:44,397
Joe Dobbs, o� �tes-vous ?
1192
01:20:50,837 --> 01:20:53,117
Venez voir ce que vous avez fait !
1193
01:22:36,717 --> 01:22:39,477
J'ai surtout enseign�
aux premi�res et terminales.
1194
01:22:40,917 --> 01:22:42,677
Non, non, non.
1195
01:22:43,557 --> 01:22:45,757
Je comprends tr�s bien
votre situation.
1196
01:22:49,677 --> 01:22:51,837
J'y serai lundi sans faute,
mon p�re.
1197
01:22:53,597 --> 01:22:56,117
Non, non, non.
Lundi, �a ira tr�s bien.
1198
01:22:58,797 --> 01:23:01,557
Je suis s�r
qu'on trouvera un arrangement.
1199
01:23:02,317 --> 01:23:03,317
Bien entendu.
1200
01:23:05,197 --> 01:23:06,397
Encore merci.
1201
01:23:09,437 --> 01:23:11,077
C'�tait le p�re Lyons
de St Bruno.
1202
01:23:12,277 --> 01:23:13,997
Il a entendu qu'on fermait.
1203
01:23:14,197 --> 01:23:16,997
Il me propose de reprendre
leur classe de seconde.
1204
01:23:20,997 --> 01:23:23,117
Il a peut-�tre
quelque chose pour vous.
1205
01:23:37,197 --> 01:23:39,157
Votre carnet de r�sultats.
1206
01:23:40,597 --> 01:23:43,077
Les notes
de tous vos �l�ves bien-aim�s.
1207
01:23:45,317 --> 01:23:46,797
Ouvrez-le.
1208
01:23:52,877 --> 01:23:54,437
Anglais. Tournez la page.
1209
01:23:57,277 --> 01:23:58,117
Maths.
1210
01:23:59,917 --> 01:24:00,837
Biologie.
1211
01:24:01,837 --> 01:24:03,477
Latin. Les notes en latin.
1212
01:24:05,597 --> 01:24:07,077
Travis.
1213
01:24:07,677 --> 01:24:08,997
McArdle.
1214
01:24:09,477 --> 01:24:11,037
Banks.
1215
01:24:11,557 --> 01:24:14,637
Tous les bons �l�ves de Malley
devaient �tre punis.
1216
01:24:17,197 --> 01:24:20,397
Vous pouviez aller � l'h�pital
et tenir la main de Banks,
1217
01:24:20,597 --> 01:24:22,237
sachant ce qui se passait.
1218
01:24:24,397 --> 01:24:27,317
Vous saviez
et n'avez rien fait pour l'arr�ter.
1219
01:24:28,237 --> 01:24:30,197
Ils s'entred�chiraient.
1220
01:24:31,677 --> 01:24:33,397
Ils se mutilaient.
1221
01:24:35,677 --> 01:24:37,277
Mais ce n'�tait pas grave.
1222
01:24:37,477 --> 01:24:40,557
Tant que �a permettait
de vous d�barrasser de Malley.
1223
01:24:44,917 --> 01:24:48,077
Vous avez laiss� souffrir
vos propres �l�ves.
1224
01:24:48,757 --> 01:24:51,437
Vous avez transmis
une telle haine � vos �l�ves,
1225
01:24:52,077 --> 01:24:52,797
� tout le lyc�e...
1226
01:24:52,997 --> 01:24:55,277
Les sentiments des �l�ves
� mon �gard,
1227
01:24:57,277 --> 01:24:58,637
vous ne les connaissez pas.
1228
01:25:01,917 --> 01:25:04,357
Venez dans ma classe et vous verrez.
1229
01:25:06,037 --> 01:25:07,357
Surpris qu'ils soient ici ?
1230
01:25:07,557 --> 01:25:08,717
Pourquoi ?
1231
01:25:10,037 --> 01:25:12,557
Parce qu'officiellement,
le lyc�e est ferm� ?
1232
01:25:13,917 --> 01:25:15,477
Ils sont ici.
1233
01:25:16,477 --> 01:25:18,237
Ils m'attendent.
1234
01:25:19,757 --> 01:25:23,117
Si je leur disais de me rejoindre
sur le clocher � l'aube,
1235
01:25:24,277 --> 01:25:26,157
ils y seraient � l'aube.
1236
01:25:28,437 --> 01:25:29,677
Suivez-moi.
1237
01:25:34,517 --> 01:25:35,797
Venez.
1238
01:26:29,517 --> 01:26:30,597
Chers amis.
1239
01:26:31,677 --> 01:26:32,597
A vous tous,
1240
01:26:34,477 --> 01:26:35,557
un grand merci.
1241
01:26:37,277 --> 01:26:38,157
Downey,
1242
01:26:38,477 --> 01:26:40,877
Jennings, McArdle, Sheppard.
1243
01:26:41,077 --> 01:26:42,357
Vous tous.
1244
01:26:43,077 --> 01:26:45,357
Ils nous mettent � la porte,
messieurs.
1245
01:26:47,117 --> 01:26:50,077
Ils mettent � la porte
les plus formidables �l�ves
1246
01:26:50,277 --> 01:26:53,357
qu'il m'ait �t� donn� de former
en 10 ans de maison.
1247
01:26:56,357 --> 01:26:58,117
Vous savez ce qui est arriv�.
1248
01:26:59,077 --> 01:27:02,557
J'esp�re que Dieu vous a �pargn�
d'en �tre t�moins.
1249
01:27:04,197 --> 01:27:06,917
C'est une �pouvantable trag�die.
1250
01:27:08,397 --> 01:27:09,877
Un homme malade
1251
01:27:10,677 --> 01:27:13,517
qu'on aurait d� prot�ger
du stress de l'enseignement
1252
01:27:13,717 --> 01:27:16,477
a �t� encourag� � rester.
1253
01:27:16,677 --> 01:27:19,197
Il a perdu
le contr�le de la situation
1254
01:27:19,397 --> 01:27:21,157
et a commis ce geste fatal.
1255
01:27:23,277 --> 01:27:24,597
Suite � cet �v�nement,
1256
01:27:25,397 --> 01:27:29,437
les responsables de l'�tablissement
ont d�cid� que la seule solution
1257
01:27:29,637 --> 01:27:31,997
�tait de le fermer.
1258
01:27:32,597 --> 01:27:34,477
Sans se remettre en question.
1259
01:27:35,517 --> 01:27:38,437
Sans essayer d'am�liorer
les choses.
1260
01:27:39,437 --> 01:27:41,157
Sans m�me reconna�tre
1261
01:27:41,357 --> 01:27:44,437
qu'un �l�ment positif ressort
de cette trag�die.
1262
01:27:45,637 --> 01:27:48,317
A savoir que le responsable
de cette violence,
1263
01:27:48,517 --> 01:27:49,837
de cette haine,
1264
01:27:50,437 --> 01:27:52,797
des conflits
qui d�chiraient le lyc�e
1265
01:27:54,117 --> 01:27:55,677
n'est d�sormais plus l�.
1266
01:27:57,077 --> 01:27:58,877
Ils ne veulent rien savoir.
1267
01:27:59,077 --> 01:27:59,997
�a non !
1268
01:28:00,797 --> 01:28:04,517
Tout ce qui les int�resse,
c'est de vous renvoyer chez vous
1269
01:28:04,717 --> 01:28:06,677
afin de fermer l'�tablissement.
1270
01:28:07,677 --> 01:28:09,437
Vous savez ce que j'en dis ?
1271
01:28:10,397 --> 01:28:13,837
Si vous ne faites pas confiance
aux enfants, n'enseignez pas.
1272
01:28:15,397 --> 01:28:20,037
Si vous avez peur des enfants,
ne soyez pas chef d'�tablissement.
1273
01:28:22,917 --> 01:28:26,277
Parce que c'est une chose
que j'ai toujours eue en vous
1274
01:28:27,677 --> 01:28:30,957
et que je n'ai jamais perdue
un seul instant.
1275
01:28:32,797 --> 01:28:33,997
La confiance.
1276
01:28:35,677 --> 01:28:37,237
C'est en vous,
1277
01:28:37,757 --> 01:28:40,757
plus qu'en n'importe qui,
que j'ai confiance.
1278
01:28:43,317 --> 01:28:45,677
Et que je continuerai
d'avoir confiance.
1279
01:28:45,877 --> 01:28:47,157
Ne les touchez pas.
1280
01:28:51,397 --> 01:28:52,637
Ne les touchez pas.
1281
01:28:52,837 --> 01:28:54,037
Laissez-les tranquilles.
1282
01:28:56,597 --> 01:28:58,917
Ne soyez pas dupes
de ses mensonges.
1283
01:28:59,597 --> 01:29:01,757
Toutes ses belles paroles
1284
01:29:01,957 --> 01:29:04,397
sur sa confiance en vous,
son amiti�.
1285
01:29:04,597 --> 01:29:08,077
La seule personne qui compte
pour lui, c'est Joe Dobbs !
1286
01:29:09,237 --> 01:29:11,357
Vous savez ce qu'il vous dit,
en fait ?
1287
01:29:11,557 --> 01:29:12,917
"Ayez confiance en moi !
1288
01:29:13,677 --> 01:29:16,757
"Ne posez pas de questions.
Faites ce que je vous dis.
1289
01:29:16,957 --> 01:29:18,717
"D�testez qui je vous dis.
1290
01:29:18,917 --> 01:29:22,117
"Je vous aimerai comme j'aime
les �l�ves qui m'ob�issent."
1291
01:29:24,477 --> 01:29:27,157
Il vous aime tellement.
1292
01:29:28,357 --> 01:29:29,237
Oh, oui !
1293
01:29:31,237 --> 01:29:32,597
Il a tant d'affection
1294
01:29:32,797 --> 01:29:35,637
qu'il vous a laiss�s vous mutiler
sans broncher.
1295
01:29:36,477 --> 01:29:40,637
Il vous aime tant qu'il �tait pr�t
� d�truire vos vies,
1296
01:29:42,357 --> 01:29:43,997
vos �mes,
1297
01:29:44,757 --> 01:29:46,957
pour faire tomber un innocent.
1298
01:29:48,517 --> 01:29:50,437
Un professeur de qualit�
1299
01:29:52,077 --> 01:29:54,837
qui avait vu en la personne
de Joe Dobbs
1300
01:29:55,037 --> 01:29:58,797
le mal qu'il incarne !
1301
01:30:07,957 --> 01:30:09,757
Dites-leur o� vous allez, Joe.
1302
01:30:09,957 --> 01:30:11,677
Parlez-leur de St Bruno.
1303
01:30:12,077 --> 01:30:15,877
Ce poste tout nouveau tout beau
que vous int�grez lundi.
1304
01:30:18,397 --> 01:30:19,517
Il vous l�che.
1305
01:30:20,957 --> 01:30:23,437
Vous avez fait
tout le sale boulot pour lui.
1306
01:30:24,797 --> 01:30:26,517
Et il vous l�che.
1307
01:30:30,717 --> 01:30:33,597
Quand la confiance est partie,
elle est partie.
1308
01:30:36,797 --> 01:30:37,877
Wilson.
1309
01:30:39,437 --> 01:30:42,637
C'�tait quoi, cette expression
latine dont vous parliez ?
1310
01:30:43,557 --> 01:30:45,477
"La confiance, comme l'�me,
1311
01:30:45,757 --> 01:30:47,717
"ne revient jamais une fois partie."
1312
01:30:47,917 --> 01:30:48,877
Magnifique.
1313
01:30:50,077 --> 01:30:53,037
Un sentiment profond,
M. Wilson, tr�s profond.
1314
01:30:54,717 --> 01:30:57,917
Et dans la langue originale,
M. Sheppard ?
1315
01:31:00,957 --> 01:31:03,077
"Simul anima est fides ;
1316
01:31:03,277 --> 01:31:06,117
"unde abiit eo numquan redit."
1317
01:31:07,837 --> 01:31:09,877
La traduction, tout le monde ?
1318
01:31:10,077 --> 01:31:12,197
"La confiance, comme l'�me,
1319
01:31:12,397 --> 01:31:15,197
"ne revient jamais une fois partie."
1320
01:31:15,557 --> 01:31:17,597
Confiance,
un terme � combien galvaud�.
1321
01:31:18,197 --> 01:31:20,277
N'est-ce pas, M. Reis ?
1322
01:31:21,317 --> 01:31:24,637
Vous pensez pouvoir m'emp�cher
de leur dire qui vous �tes ?
1323
01:31:24,837 --> 01:31:25,597
Vous vous trompez !
1324
01:31:25,797 --> 01:31:26,997
"Fidet" : il fait confiance.
1325
01:31:27,197 --> 01:31:29,637
Cet homme
se fiche pas mal de vous.
1326
01:31:30,397 --> 01:31:32,277
"Fidetis" : vous faites confiance.
1327
01:31:32,477 --> 01:31:33,317
Taisez-vous !
1328
01:31:33,517 --> 01:31:36,317
- Encore.
- "Fido" : Je fais confiance.
1329
01:31:36,517 --> 01:31:38,197
Il se sert de vous.
1330
01:31:38,717 --> 01:31:40,797
Je vous en prie, �coutez-moi !
1331
01:31:41,077 --> 01:31:43,317
"Fidemus" : nous faisons confiance.
1332
01:31:43,517 --> 01:31:45,997
"Fidetis" : vous faites confiance.
1333
01:31:46,197 --> 01:31:48,357
"Fident" : ils font confiance.
1334
01:35:32,677 --> 01:35:35,077
Adaptation : Sophie Tierny
1335
01:35:35,317 --> 01:35:37,077
Sous-titrage : Vdm
97172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof