All language subtitles for Babylon Berlin (2017) - S02E06 - Episode 14 (1080p BluRay x265 Ghost)

Husk på, at han er ingeniør,
ikke militærmand.

Er det ham der?

Nej. Så hvis De går for hårdt til ham,
trækker han sig ind i sit sneglehus.

Der kommer han.

Vi havde ikke en chance.
Bilen forsvandt lynhurtigt igen.

- Manden var død på stedet.
- Vi efterforsker det.

- Godmorgen.
- Så ses vi igen, Seegers.

Lillebroderen. Ikke den mest ønskelige
måde at mødes på, men pligt er pligt.

De sidder i Nyssen-fondens bestyrelse.
Hvad består Deres opgaver i?

Primært i vedligeholdelsen
af krigsmindemærker -

- og forsørgelsen af officersenker.

- Så De er tæt på Nyssen-koncernen?
- Ja, det kan man godt sige.

Er det derfor, hr. Nyssen er stråmand
for Deres ulovlige indførsel af våben?

- Hvem vil De imponere? Deres bror?
- Svar på mit spørgsmål.

- Er Nyssen Deres stråmand?
- Jeg har allerede sagt nej.

Men det er ham, der bestiller gods,
han på ingen måde kan have brug for.

I modsætning til Rigsværnet.
Især Deres vision om det. Giftgas.

Vision? Er det ikke noget for
romanforfattere eller sindslidende?

Måske mener De ansvar.

Hvad er der?

Jeg har her en omstødelse af
arrestordren på samtlige officerer -

- fra Rigsværnet,
der sidder varetægtsfængslet.

Hvem har bestemt det?

- Den øverste myndighed?
- Herrerne skal løslades omgående.

Hr. generalmajor?
Har De set dokumentet her før?

Det er bekræftelsen på en ordre
på pesticider fra Sovjetunionen.

Men ifølge prøverne er der
Grünkreuz i vognene. Grünkreuz?

Det er dæknavnet for kvælegas.
Fosgen. Difosgen.

Jeg kan se Deres underskrift,
generalmajor. Eller tager jeg fejl?

Utroligt.

Ufatteligt.

- Hvor har De støvet det op, Rath?
- Det kom bogstaveligt talt flyvende.

Vi offentliggør det. Vi ses på
Zörgiebels kontor om ti minutter.

Ingenting.

- Det er løgn. Hvad siger familien?
- De undrer sig ikke.

- Frøken Ritter sover tit ikke hjemme.
- Jeg gav hende en klar opgave.

Så kan hun da ikke bare forsvinde.
Hvad med Dem?

Hun er ikke blevet set på nogen af
de steder, jeg ved, man kender hende.

Tak.

Vores køkken er berygtet
for dets alsidighed.

Du kan vælge enten at bidrage til det
eller at samarbejde.

- Samarbejde.
- Det forstod jeg ikke.

- Jeg samarbejder.
- Glimrende.

Pressekonference i morgen tidlig
klokken otte. Tabula rasa.

Tak, frøken Ackers.

Flot arbejde, d'herrer.
Man har også lov at være lidt heldig.

- Ja?
- Rigspræsidenten, tak.

- Jeg stiller om.
- Tak.

- Hvad er der?
- Jeg må af sted.

Ja.

Gør det stadig ondt?

Jeg har virkelig været heldig med dig.

Nej.

Jo.

Jo, det har jeg.
Helt sikkert, Emmi.

Nå. Pligten kalder.

- Vi ses i aften.
- Ja, vi ses i aften.

KRISTI LEGEMSFEST
LUKKET

Chefen siger, at De skal tage det
intravenøst i stedet for oralt.

- Hvor er hr. Döhmann?
- Væk.

Jaså.

- Ved De, hvordan man gør?
- Nej, men det gør min kone. Tak.

- Hvad så?
- De gav mig det her på hospitalet.

Han klarede det ikke.

Svinene slog ham ihjel.

Det var det politiske politi, Greta.
Din Benda.

TIL MIN ELSKEDE SØN FRITZ

- Hvad?
- Jødesvinet gav ordre til det.

Det var hans folk,
der plaffede Fritz ned.

Sig, hvad jeg skal gøre,
og så gør jeg det. Uanset hvad.

Du hører fra os.

Så. Spænd, knyt hånden.

Se. Det er over ti år siden.

Jeg kunne begynde
på et hospital i morgen.

Gaze på og bøj armen.
Såre simpelt.

Tak.

Holdt. Politi-id.

Passér.

Schibulski, politidistrikt 11.

Jeg syntes, det var overdrevet at tage
et værelse med radio, men det er rart.

Hør lige navnene på bydelene.
Schöneberg. Hvor smukt.

Charlottenburg. Hvis du var blevet
en pige, ville du hedde Charlotte.

- Men det er jeg ikke.
- Gereon. Du er vågen igen.

Tempelhof.
Hvordan synes du, at det lyder?

Undskyld, men det er stærke sager.

- Ja, du har været væk i en time.
- Virkelig?

Og nu en kommentar til den franske
udenrigsminister Briands besøg...

- Hvad er det, du fløjter?
- "Mackie Springkniv".

- Hvor kender du den fra?
- Den kender alle da.

I Tyskland bestræber man sig på at se
arvefjenden i et mere positivt lys.

Det er således ikke overraskende,
at de to landes udenrigsministre -

- i dag på Prangertag vender sig
mod et nationalt-kulturelt fænomen -

- som har givet tysk teater
dets verdensrenommé tilbage -

- efter at man troede,
det var gået tabt for evigt.

"Laser og pjalter", som har spillet
et år på Theater am Schiffbauerdamm -

- beæres i aften med et besøg af
de to modtagere af Nobels Fredspris.

- Hvad er Prangertag?
- Kristi Legemsfest.

- Det er...
- I dag.

Jeg er nødt til at gå.

Hr. Briand, hvad er Deres vurdering
af den politiske situation i Tyskland?

Et ungt demokrati er altid i fare,
men demokratiet er værd at kæmpe for.

- Mange tak.
- Følg med, hr. Briand.

Udmærket, Heinrich.

Mine damer, mine herrer.
Skål på en underholdende aften.

Jeg har ikke været i teatret længe.

Til Theater am Schiffbauerdamm.
Hurtigt.

Mange tak.

Kan De ikke køre hurtigere?

Politi-id.

Passér.

Beklager. Sikkerhedsniveau 1.
Kun dem på listen kommer ind.

- Hvor er chefpolitiinpektør Benda?
- Ovenpå.

Så få ham herned. Sig til ham,
hr. Rath skal tale med ham omgående.

- Der kommer ingen ind her.
- Jeg skal derind.

Det er muligt, at du er vigtig herude,
men du kommer ikke ind.

Og den hajfisk, den har tænder

Som den viser ligefremt.

Og Macheath har en springkniv

Men den springkniv sidder gemt.

For at imødegå
menneskenes forhærdelse -

- havde forretningsmanden Jonathan
Jeremiah Peachum åbnet en butik -

- hvor de fattigste af alle fattige
kunne skaffe sig et udseende -

- som talte til de
stadig mere forstokkede hjerter.

Her må ske en forandring.
Mit arbejde er vanskeligt.

For det er min bestilling
at vække medlidenhed.

Kun ganske få ting kan ryste
et menneske, kun ganske få.

Men det værste er, at jo oftere
man bruger dem, jo mindre virker de.

Mennesket har en forfærdende evne til
at gøre sig ufølsom, når det passer.

- Hvor længe varer det?
- Omkring en time, Excellence.

Åh gud.

men næste gang
giver han kun fem pence -

- og ser han ham tredje gang,
melder han ham til politiet.

Nej! Jeg beder Dem!

Stille og roligt.
Læg dit våben og rejs dig op.

Er du alene?

- Hr. minister?
- Tid til en lille forfriskning.

- Naturligvis.
- Morsomt stykke.

Stands!

Er der kommet en mand forbi her?
Med en taske?

Ja, en kollega.
Han legitimerede sig, som han skulle.

Stands. Holdt.

De rører Dem ikke ud af flækken.

Afbryd aktionen.

Øverst oppe ligger
en død attentatmand.

- Slip ham fri.
- Højre side set fra scenen.

Af sted.
De hørte, hvad han sagde.

Smith, hvad vil han mig?
Godt, at De ventede med bordet.

Hvilken side sagde han?

Lad os give ham det ind
med det samme -

- så han kan se,
at vi tænker venligt på ham.

Godaften.

Jeg kan se,
at du har fundet dig til rette.

Ja.

Værsgo.

Godt. Jeg lytter.

Toget skal sendes tilbage.
Også vognen med guldet.

- Der er intet guld i vognen.
- Jo.

Vi har personligt set efter.

Vognnumrene blev ombyttet.
De åbnede den forkerte.

Guldet er der, men skal fjernes inden
den russiske grænse. Med et angreb.

- Af hvem?
- Mænd fra Det Sorte Rigsværn.

- Hvornår?
- I morgen.

Udover Scheer og den anden må tre-fire
af vores egne have været indblandet.

- Måske endda flere.
- Vi har også fjender på politigården.

- Sådan har det været længe.
- Scheer havde sladret.

Han blev henrettet
for øjnene af mig.

Mistænker De nogen?

Wolter. Han spiller
en afgørende rolle i komplottet.

Det har De formentlig ret i. Vi har
overvåget ham igennem længere tid.

Men vi har ikke kunnet
skaffe beviser mod ham.

Ikke endnu.

Det er her.

Er De klar over, at De har forhindret
et statskup, hr. kriminalassistent?

Det vigtigste er, at Stresemann lever.
I morgen får pressen Seegers at se.

Wolter tager vi os af bagefter.
Få nu hvilet Dem. Vi ses i morgen.

Godnat.

Du kan gå.

- Kan jeg?
- Kom.

Jeg ved, hvorfor Lotte
ville overraske mig med den her.

- Hvorfor så?
- Fordi det er min livret.

Og jeg aldrig har fået en til
morgenmad. Da slet ikke så god.

Ja, den er god. Jeg kan godt lide
at se på kokken, når han laver den.

Hvordan han skiller blommen fra hviden
og pisker hviden meget, meget hurtigt.

Og vi har altid hindbær i kølerummet,
som han laver den røde sovs af.

- Har De et kølerum? Og altid hindbær?
- Ja.

Skønt.

Jeg har aldrig spist Berliner Luft
på sådan en elegant restaurant før.

Din søster måtte ønske noget.

- Lotte.
- Der er du jo.

Sikke en dejlig overraskelse.

- Vil De sidde ned, frøken?
- Hvordan er du kommet herhen?

Jeg blev hentet i en dødsmart bil,
og din ven her har underholdt mig.

Det var den bedste
Berliner Luft nogensinde.

- Hvad hedder De egentlig?
- Jeg hedder Edgar.

- Så. Nu går vi.
- Virkelig?

Udmærket.

- Tak, Edgar.
- Selv tak, Toni. Kom endelig igen.

- Kun hvis jeg bliver hentet i bil.
- Selvfølgelig. Vi har jo din adresse.

Han er rar, ikke?

Kom, vi løber.

PRESSEKONFERENCE PÅ RØDE BORG
"RIGSVÆRNET"

Stille og rolig, mine herrer.
De skal nok alle sammen få plads.

- Gereon. Hvor mange har De?
- Den vigtigste.

Der er plads nok til alle.

Velkommen, hr. Seegers.

Selv for upatriotiske karle som Dem
er det stadig generalmajor.

Oberstløjtnant Benda,
Jernkorset af 1. klasse.

Lad os gå ind, Seegers.
Pressen venter.

Sådan. Tak.

Goddag, hr. Martin.

Giv agt!

- Lad os gå i gang. Salen er propfuld.
- Udmærket.

Så lad os gå.

Stands. Holdt.
Så vent dog.

- Rigspræsident von Hindenburg kommer.
- Hvad?

Det vidste jeg ikke.

- Det er der ingen, der har meddelt.
- Giv agt!

Hans Excellence,
rigspræsident Paul von Hindenburg.

Stå ret!

Giv agt!

- Karl. Hvordan står det til?
- Hr. rigspræsident.

- Benda. Goddag.
- Excellence.

Ja... Skal vi så se at få ledt
lidt preussisk ånd ind i den her sag.

Hermed mener jeg sund fornuft.

Hr. generalmajor.
De går med mig.

Mine herrer.

Mine herrer, vi kan
af efterforskningstaktiske årsager -

- og i modstrid med vores tidligere
annoncering ikke offentliggøre nyt.

Politidirektøren beder Dem
vise forståelse for -

- at denne pressekonference
må udskydes indtil videre. Tak.

Det kan da ikke være rigtigt!

Ved du, hvad der foregår?

Det er topmålet. Utroligt.

Gør plads!

Hvorfor var De her?
Hvorfor var De inviteret?

Hvad er det, der foregår?

Rigspræsidenten har beordret toget
sendt tilbage til Sovjetunionen.

Øjeblikkeligt.
Uden yderligere kontrol.

Vi har tabt.

Danske tekster:
Carine Høgsberg Plath
& Helle Hessellund Klausen - Subline