Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
Tidligere:
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,400
Femten henrettede revolutionære
fra Røde Fæstning.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,000
I næsten alle lig er der et projektil
fra de to herrers pistoler.
4
00:00:20,160 --> 00:00:26,360
Skaf navnene på de Rigsværnsfolk,
der arrangerer giftgastransporten.
5
00:00:26,520 --> 00:00:32,000
- Skal jeg angive Deres landsmænd?
- Togbeslaglæggelsen giver spændinger.
6
00:00:32,160 --> 00:00:38,040
At I russere lystigt bidrager til
at opbygge Rigsværnet er én ting -
7
00:00:38,200 --> 00:00:43,600
- men at selv vores statsoverhoved
ignorerer Versaillestraktaten ...
8
00:00:44,800 --> 00:00:49,720
Det er Bruno. I kan levere.
Du ved, hvor nøglen er.
9
00:00:49,880 --> 00:00:53,520
En sjakbajs fandt en menneskefod
i fundamentet i går.
10
00:00:53,680 --> 00:00:58,120
Og man har bjærget et lig.
Ud fra tøjet at dømme var han præst.
11
00:00:58,280 --> 00:01:02,320
- Er han blevet identificeret?
- Sankt Josef.
12
00:01:02,480 --> 00:01:06,120
Anskaf Dem en radio inden i morgen.
13
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
- Hjælp!
- Kendte du en af dem?
14
00:01:10,480 --> 00:01:15,480
- Det er underordnet. Kom med.
- Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde.
15
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
Så fortæl morderne derhjemme,
hvad du har set.
16
00:01:36,040 --> 00:01:40,800
DEN SOVJETISKE AMBASSADE
BERLIN-MITTE
17
00:02:22,000 --> 00:02:28,720
Hr. Rath? Jeg har papirerne.
Friedrichstraße station om en time.
18
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
- Henning?
- Hvad?
19
00:02:48,680 --> 00:02:51,640
- Alt i orden?
- Ja!
20
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
- Jeg spørger bare.
- Altså ...
21
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
- Vil du have noget?
- Gå videre.
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,640
Jeg rykker i banditten for en mark
og sutter den af for to.
23
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
Kom nu.
Jeg tager bagdøren for 1,50.
24
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
- Skrid så med dig, knægt.
- Han kan ingenting.
25
00:03:21,440 --> 00:03:25,000
- Hos mig koster alt en mark.
- Hold mund. Han er min.
26
00:03:25,160 --> 00:03:29,360
- Hvis I ikke vil i spjældet, så smut.
- Er du strisser eller hvad?
27
00:03:29,520 --> 00:03:33,600
- Af sted med jer.
- En strisser!
28
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
- Strisserne!
- Væk!
29
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Hvad er det?
30
00:04:13,320 --> 00:04:17,240
En visumansøgning.
Men ikke en hvilken som helst.
31
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
Der er flere dusin af dem
alene for denne major Beck.
32
00:04:20,960 --> 00:04:26,640
- Ham kender jeg.
- Så kender De nok også ham her.
33
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
- Seegers. Hvad foregår der her?
- Først lader De mine mænd gå.
34
00:04:32,880 --> 00:04:36,640
Så får De beviserne
imod Deres generalstab.
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Femten styk.
36
00:04:39,560 --> 00:04:44,160
Do ut des.
Jeg giver, for at du skal give.
37
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Så er det nu.
38
00:05:00,240 --> 00:05:03,960
Stig ud, de herrer.
39
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Endelig.
40
00:05:18,680 --> 00:05:23,680
Med disse dokumenter kan De bevise,
at disse officerer siden 1925 -
41
00:05:23,840 --> 00:05:30,840
- jævnligt har besøgt en lille landsby
300 km sydøst for Moskva: Lipetsk.
42
00:05:31,000 --> 00:05:35,800
Det tyske luftvåbens
hemmelige støttepunkt.
43
00:05:35,960 --> 00:05:40,600
- Luftvåbnet blev opløst efter krigen.
- Ikke i Lipetsk.
44
00:05:44,360 --> 00:05:49,760
Jeg forstår Dem ikke.
De arbejder imod Deres eget land.
45
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
Jeg arbejder for politiet.
46
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
23. MAJ, KL. 2, 709 KHZ
47
00:07:14,920 --> 00:07:21,080
... mekanismerne i patientanalysen
har ligheder med dette radioprogram.
48
00:07:21,240 --> 00:07:25,600
I begge tilfælde finder der
tovejstransmissioner sted.
49
00:07:25,760 --> 00:07:30,840
I vores arbejde med traumatiserede
frontsoldater foregår dette altså -
50
00:07:31,000 --> 00:07:33,680
- mellem terapeut og patient.
51
00:07:33,840 --> 00:07:39,640
Samtlige hjerneprocesser følger
de elektrofysiologiske principper.
52
00:07:39,800 --> 00:07:44,800
Det er i grunden bare elektrisk strøm,
der signalerer aktivitet til hjernen -
53
00:07:44,960 --> 00:07:52,320
- og dermed til det,
vi kalder vores bevidsthed.
54
00:07:52,480 --> 00:07:55,680
Men hvorfor, spørger jeg mig selv -
55
00:07:55,840 --> 00:08:00,960
- hvorfor skulle tanker
mellem to adskilte mennesker -
56
00:08:01,120 --> 00:08:09,840
- ikke også kunne transmitteres
som en slags radiobølger fra den ene -
57
00:08:10,000 --> 00:08:17,640
- som den anden så modtager direkte
og identificerer som sine egne?
58
00:08:19,280 --> 00:08:25,280
Bid venligst mærke i denne metode,
som kaldes suggestiv terapi.
59
00:08:48,040 --> 00:08:53,680
- Således. Værsartig.
- Tak. Hvor meget skylder jeg Dem?
60
00:08:55,840 --> 00:09:00,360
- Er der noget galt?
- Nej, alt vel.
61
00:09:00,520 --> 00:09:04,080
Jeg er en smule svimmel.
62
00:09:04,240 --> 00:09:08,840
- Så god bedring.
- Ja, i lige måde.
63
00:09:22,320 --> 00:09:28,000
Vi kan straks få dem arresteret.
Seegers, von Loitzing, major Beck ...
64
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
- Den halve generalstab.
- For hvad?
65
00:09:31,080 --> 00:09:36,960
Forfatningsbrud, højforræderi,
komplot mod republikken med videre.
66
00:09:37,120 --> 00:09:41,320
- Er det nok til en retssag?
- Svært at sige.
67
00:09:41,480 --> 00:09:44,520
De må da vide det, hr. statsadvokat.
68
00:09:44,680 --> 00:09:49,760
De får 13 vogne med fosgen til Berlin
knap et år efter svineriet i Hamburg.
69
00:09:49,920 --> 00:09:53,280
- Hvad skete der dér?
- Kemifabrikken Stoltzenberg.
70
00:09:53,440 --> 00:09:57,880
En tankvognsventil sprang,
og hvad strømmede der ud? Fosgen.
71
00:09:58,040 --> 00:10:03,000
Ti dræbte og flere hundrede kvæstede.
Folk kom ud af deres huse og faldt om.
72
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Hvem var gassen til?
73
00:10:05,240 --> 00:10:09,920
- Gæt.
- Rigsværnet?
74
00:10:10,080 --> 00:10:13,000
- Ikke officielt.
- Fik det ingen konsekvenser?
75
00:10:13,160 --> 00:10:17,320
Fabrikken smed tankene i havet,
og nu vil de have erstatning.
76
00:10:17,480 --> 00:10:23,720
Det viser, at de papirer ikke er nok.
Jeg vil ikke have dem smidt i hovedet.
77
00:10:23,880 --> 00:10:28,720
Dokumenterne beviser, at der er
et tysk støttepunkt i Sovjetunionen -
78
00:10:28,880 --> 00:10:35,400
- hvor tyske piloter trænes til kamp
af tyske eksperter. I tyske kampfly.
79
00:10:35,560 --> 00:10:40,720
- Hvorhenne?
- I Lipetsk. 300 km sydøst for Moskva.
80
00:10:40,880 --> 00:10:45,160
Hvad får russerne ud af
at hjælpe os med et traktatbrud?
81
00:10:45,320 --> 00:10:51,400
Russerne vil selv bygge flymotorer og
oplæres lige nu af tyske ingeniører.
82
00:10:51,560 --> 00:10:55,040
Hvor stor er eskadrillen i Lipetsk?
83
00:10:55,200 --> 00:11:01,200
- Der står vel kun et par maskiner.
- Meget mere ifølge informanten.
84
00:11:01,360 --> 00:11:05,840
Men det beviser dokumenterne ikke.
Vi nærmer os, men ...
85
00:11:06,000 --> 00:11:12,720
- Hvad mere behøver De?
- Vidner, sagsakter, fotografier.
86
00:11:16,840 --> 00:11:20,760
Jeg gør det.
Jeg rejser derop.
87
00:11:20,920 --> 00:11:25,040
Vrøvl. Det er en uges rejse
for så ikke at blive lukket ind.
88
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
- Så flyver han derop.
- Hvad?
89
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
Det er nemt: I skaffer os et fly,
og vi skaffer beviserne.
90
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
- Doris.
- Du må redde mig, Lotte.
91
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
- Hvad er det?
- Regninger.
92
00:11:45,320 --> 00:11:49,000
Fra en klædefabrik. Sklarek.
Hver en sok er opregnet.
93
00:11:49,160 --> 00:11:55,320
Hver en chakot, hver en uniform, alt,
hvad politiet har båret siden 1924.
94
00:11:55,480 --> 00:12:00,080
- Det er mindst 400 sider.
- Så har du jo arbejde til flere dage.
95
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
Men jeg kan ikke regne.
96
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Du må hjælpe mig. Som jeg hjalp dig.
80 pfennig i timen.
97
00:12:07,160 --> 00:12:11,560
- Hvad er det præcist, du skal?
- Gør du det?
98
00:12:15,280 --> 00:12:18,720
Nu igen ... Det er løgn.
99
00:12:18,880 --> 00:12:23,920
Skriv: Følgeseddel 219/27
til Spandaus rådhus.
100
00:12:24,080 --> 00:12:28,000
46 kontorgardiner,
nedtagning og rensning.
101
00:12:28,160 --> 00:12:34,160
Og her, fire dage senere:
Regning for 460 kontorgardiner.
102
00:12:34,320 --> 00:12:38,440
Nedtagning og rensning
a 9 mark stykket giver 4140 mark.
103
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
De fakturerer altså det tidobbelte.
104
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
Jeg vil nok mene,
at de Sklarek-brødre er ret så frække.
105
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
Det vil jeg også nok mene.
106
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Nej.
107
00:12:53,680 --> 00:12:59,120
Hvad står der udenfor?
Hr. kriminalassistent ...
108
00:13:00,720 --> 00:13:03,800
- Er alt ødelagt nu?
- Nej ...
109
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
- Jo.
- Undskyld.
110
00:13:06,600 --> 00:13:11,320
To spørgsmål, hr. Gräf.
For det første: Hvor er Jänicke?
111
00:13:11,480 --> 00:13:16,480
Han er ikke dukket op i dag.
Vi havde endda en aftale på Aschinger.
112
00:13:17,840 --> 00:13:21,160
Og det andet spørgsmål?
113
00:13:21,320 --> 00:13:25,720
Har De nogensinde siddet
i en flyvemaskine?
114
00:13:29,120 --> 00:13:32,880
- Det her er bilag, som ...
- Jeg kigger på dem senere.
115
00:13:33,040 --> 00:13:37,360
Det kræver måske en forklaring.
Nogle af udbetalingerne ...
116
00:13:37,520 --> 00:13:41,240
Sørg få at få Deres penge.
Jeg ser på det senere.
117
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
De må gerne gå nu.
118
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
- Du forskrækkede mig.
- Det må du undskylde.
119
00:14:06,120 --> 00:14:09,360
- Hvorfor gør du sådan noget?
- Hold nu op.
120
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
- Vent lige ...
- Hvad?
121
00:14:13,360 --> 00:14:16,520
Det, du sagde under sørgetoget ...
122
00:14:16,680 --> 00:14:21,720
- Hr. Benda er ikke nogen morder.
- Ak, hr. Benda ...
123
00:14:21,880 --> 00:14:26,440
- Er han så god ved dig?
- Nej, men han har et godt hjerte.
124
00:14:26,600 --> 00:14:30,680
Måske, men han er også chef
for det politiske politi.
125
00:14:30,840 --> 00:14:37,760
Han afleverer sit hjerte i garderoben,
og hver aften henter han det igen -
126
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
- og i mellemtiden
får han os kommunister slagtet.
127
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
TILHØRER BERLINS POLITI
128
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Moritz!
129
00:16:23,360 --> 00:16:25,280
Senior.
130
00:16:26,840 --> 00:16:31,440
- Hvad laver du her?
- Ikke noget.
131
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
Hvor har du nøglen fra?
132
00:16:34,680 --> 00:16:39,120
- Du kan ikke gå og udspionere.
- Det gjorde jeg heller ikke.
133
00:16:39,280 --> 00:16:44,400
Hæng straks nøglen tilbage,
hvor du fandt den.
134
00:16:44,560 --> 00:16:50,320
- Hvor er din mor henne?
- Ude at købe ind med fru Wolter.
135
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Af sted med dig.
136
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Oppe foran.
137
00:17:09,280 --> 00:17:13,080
KOMMUNISTISKE OPTØJER 1. MAJ
VOLDEN ESKALERER
138
00:17:37,200 --> 00:17:41,600
UDENRIGSMINISTER STRESEMANN
TAGER IMOD BRIAND I BERLIN
139
00:18:05,240 --> 00:18:09,480
Kommunist kysser kammerpige.
140
00:18:24,840 --> 00:18:28,920
På næste etage lå frisøren
og hele fire skræddere.
141
00:18:29,080 --> 00:18:33,560
Man kan få skønhedstips overalt.
Helt gratis. Emmi og jeg prøvede alt.
142
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
Og så var der tre juvelerer
med lange glasdiske.
143
00:18:37,120 --> 00:18:41,920
Og så, da vi tager rulletrappen op,
begynder et modeshow.
144
00:18:42,080 --> 00:18:47,680
Midt i dameafdelingen. Så smukt.
Dernier cri. Det betyder sidste skrig.
145
00:18:47,840 --> 00:18:51,920
Fra Paris til madame.
Gid jeg var 20 og havde penge ...
146
00:18:52,080 --> 00:18:56,920
Du ligner nu heller ikke
en 50-årig uden penge, Helga.
147
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
- Skål.
- Skål.
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
- Nu er den tom igen.
- Skål.
149
00:19:14,520 --> 00:19:18,920
- Er det blevet slemmere?
- Anderledes.
150
00:19:19,080 --> 00:19:23,080
- Værre?
- Nej, bare anderledes.
151
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Gereon!
152
00:19:41,840 --> 00:19:43,960
Kan du hjælpe mig?
153
00:19:54,160 --> 00:19:56,560
Gereon ...
154
00:19:56,720 --> 00:19:59,920
Han står ikke længere imellem os.
155
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
Moritz.
156
00:22:21,960 --> 00:22:27,160
FLYVEPLADS BERLIN-STAAKEN
157
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
Hr. chefpolitiinspektør.
158
00:22:37,440 --> 00:22:41,320
Tidens mest moderne fly. Prototypen.
159
00:22:41,480 --> 00:22:46,320
Heldigt, at det lige står i Berlin.
Det skulle være fløjet til Lissabon.
160
00:22:46,480 --> 00:22:49,880
- Hvad skete der?
- En katastrofelanding.
161
00:22:55,240 --> 00:23:00,240
Ja, altså ... En nødlanding.
Alt, hvad der er nyt, skal jo testes.
162
00:23:00,400 --> 00:23:05,480
- Har De styr på det?
- Nej.
163
00:23:05,640 --> 00:23:10,000
- Har De aldrig åbnet en faldskærm?
- De flyver for første gang.
164
00:23:10,160 --> 00:23:13,040
Der skulle komme professionelle folk.
165
00:23:13,200 --> 00:23:16,400
Professionelle politifolk.
166
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
- Har De aldrig fløjet før?
- Nej.
167
00:23:30,080 --> 00:23:34,000
Mine herrer ...
Deres pilot, Siegfried Stoltz.
168
00:23:34,160 --> 00:23:39,680
En kamperfaren langdistancepilot
og hans navigatør, Robert Sauer.
169
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
- Rath.
- Sauer.
170
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
- Sauer.
- Gräf.
171
00:23:45,120 --> 00:23:48,840
- De er orienteret, ikke?
- Vi har koordinaterne.
172
00:23:49,000 --> 00:23:52,840
Hvis de ellers passer.
Der er langt uden mellemlanding.
173
00:23:53,000 --> 00:23:57,720
- Men De klarer den?
- Det skal nok gå.
174
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Soldater.
175
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Held og lykke.
176
00:24:28,520 --> 00:24:31,120
Sæt Dem til rette.
177
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
Det er et transportfly.
178
00:24:37,320 --> 00:24:42,320
Men kan ikke bare montere sæder
fra den ene dag til den anden. Værsgo.
179
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Så De bagklappen?
Det bliver et godt bombefly.
180
00:24:52,680 --> 00:24:57,200
Når vi får lov igen.
En lille montage, og så er vi klar.
181
00:24:57,360 --> 00:25:01,920
Hvilken anden flyver har så stort
et lastrum? Forresten ...
182
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
Hold den mellem benene.
Og sigt lige ned i tuden.
183
00:25:16,080 --> 00:25:18,760
Brændstof: åben.
Blanding: indstillet.
184
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Fandens!
185
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
Mand! Kom nu!
186
00:26:53,080 --> 00:26:58,120
Styrepinden sidder af og til fast.
Det sker en gang imellem.
187
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
RIGSUDENRIGSMINISTERIET
BERLIN-MITTE
188
00:28:07,160 --> 00:28:12,240
Hr. minister, ifølge pålidelige kilder
planlægges der i visse kredse -
189
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
- et attentat imod Dem meget snart.
190
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
- Kommunister?
- Nationale kræfter.
191
00:28:22,680 --> 00:28:27,680
Hvor mange attentater imod mig
har De og Deres mænd forhindret?
192
00:28:27,840 --> 00:28:33,080
- Ti? Tyve?
- Tolv for at være helt præcis.
193
00:28:33,240 --> 00:28:36,600
Så gør som altid.
194
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Deres mænd redder mit liv,
jeg redder freden -
195
00:28:40,600 --> 00:28:44,520
- og en dag dør vi
dejlig mageligt i badekarret.
196
00:28:44,680 --> 00:28:51,160
- Det igangværende statsbesøg ...
- Udenrigsminister Briand?
197
00:28:51,320 --> 00:28:55,520
Sikkerhedssituationen
er stærkt forandret.
198
00:28:55,680 --> 00:29:02,440
Det kan ikke bringe mig ud af fatning.
Jeg elsker ikke mit liv højt nok.
199
00:29:02,600 --> 00:29:07,920
Men det, De har medbragt her,
finder jeg foruroligende.
200
00:29:08,080 --> 00:29:12,680
- Jeg var usikker på, hvad De vidste.
- Hele Rigsdagen kender til Lipetsk.
201
00:29:12,840 --> 00:29:16,400
- Men i den skala ...
- Der er endelig beviser nok.
202
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
- Generalstaben skal for retten.
- For guds skyld, nej.
203
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Så i Rigsdagen
er alle altså glade for -
204
00:29:23,800 --> 00:29:29,120
- at russerne hjælper os med
at opbygge en moderne flystyrke?
205
00:29:29,280 --> 00:29:32,280
Er De da ikke det?
206
00:29:35,680 --> 00:29:40,040
Hr. udenrigsminister, jeg ved,
at De altid har betragtet -
207
00:29:40,200 --> 00:29:44,480
- Versaillestraktaten
som fornedrende for Tyskland.
208
00:29:44,640 --> 00:29:49,600
Men det var ikke den holdning,
De fik Nobels fredspris for.
209
00:29:49,760 --> 00:29:54,040
Den fred, jeg arbejder for,
skal ikke indebære moralsk ydmygelse -
210
00:29:54,200 --> 00:29:59,760
- og økonomisk underlegenhed
for vores fædreland.
211
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
Det irriterer mig,
at De er så skråsikker.
212
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
Tingene har altid været komplekse
i Det Tyske Rige.
213
00:30:07,760 --> 00:30:11,560
Utvivlsomt,
men hvad hvis Folkeforbundet hører -
214
00:30:11,720 --> 00:30:16,440
- at Lipetsk ikke er en træningslejr
for en håndfuld hedsporer -
215
00:30:16,600 --> 00:30:22,000
- men at et nyt tysk luftvåben
er ved at blive dannet deroppe?
216
00:30:24,560 --> 00:30:28,000
Undskyld mig endnu en gang.
217
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
Hvis min Käte trådte ind nu ...
Gud nåde og trøste os.
218
00:30:36,560 --> 00:30:39,240
Fortsæt, Benda.
219
00:30:39,400 --> 00:30:43,600
Jeg har langt færre hemmeligheder
for dr. Koller end for min hustru.
220
00:30:43,760 --> 00:30:47,440
Vi har beslaglagt et godstog
med nok giftgas ombord -
221
00:30:47,600 --> 00:30:51,560
- til at fremstille
godt og vel 100.000 granater.
222
00:30:51,720 --> 00:30:57,160
Man skønner, at troppestyrken
i Rigsværnets skyggehær -
223
00:30:57,320 --> 00:31:01,120
- nu er oppe
på et sekscifret antal.
224
00:31:01,280 --> 00:31:04,240
Og så lige under det franske besøg.
225
00:31:04,400 --> 00:31:10,440
Hvis Briand får nys om det her,
vil jeg fremstå som en svindler.
226
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
- Jeg går igen.
- Tak, Bi.
227
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
- Pas nu på, Fy.
- Javel!
228
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
Hvad foreslår De?
229
00:31:30,520 --> 00:31:33,640
Før eller siden skaber sagen røre.
230
00:31:33,800 --> 00:31:38,560
Så skal De ikke fremstå som bedrager,
men som en fremsynet mand.
231
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
Fortsæt.
232
00:31:44,280 --> 00:31:48,960
Jeg er ved at indsamle
nyt bevismateriale i Rusland.
233
00:31:49,120 --> 00:31:54,360
Og så slæber vi hele banden
for retten i Tyskland.
234
00:31:54,520 --> 00:31:59,760
- Hvem mener De helt præcist?
- Seegers, Ludendorff. Kun topfolkene.
235
00:31:59,920 --> 00:32:04,640
De elsker åbenbart livet endnu mindre,
end jeg gør.
236
00:32:04,800 --> 00:32:10,560
- A leyb hot nit moyre far keyn flig.
- En løve frygter ej en flue.
237
00:32:10,720 --> 00:32:15,360
Det ved jeg godt, Benda.
Det siger min hustru også altid.
238
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
Gereon.
239
00:32:53,240 --> 00:32:57,960
Nu prøver de at bilde os ind,
at alle mennesker er lige.
240
00:33:00,400 --> 00:33:03,440
Endnu en af vor tids vildfarelser.
241
00:33:03,600 --> 00:33:07,480
Mennesket er ufuldkomment.
242
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
Pøbelen udgør en fare.
243
00:33:10,440 --> 00:33:13,640
Kapitalen er fuld af fristelser.
244
00:33:13,800 --> 00:33:20,600
Vi er alle syndere.
Kun i den henseende er vi lige.
245
00:33:20,760 --> 00:33:26,760
Men i krop og sjæl er vi ulige.
Det er gudgivent.
246
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Tag din bror, Anno.
247
00:33:29,400 --> 00:33:35,240
Du må aldrig begå den fejl at stræbe
efter de samme mål som han.
248
00:33:35,400 --> 00:33:42,600
Mennesker adskiller sig især
ved deres evne til at lede.
249
00:33:44,720 --> 00:33:48,560
Er man ikke ydmyg nok
til at indse dette -
250
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
- bør man slet ikke
gøre krav på magten.
251
00:33:52,880 --> 00:33:58,000
I staten finder vi ind
til vor sande menneskelige natur.
252
00:33:58,160 --> 00:34:03,560
En guddommelig verdensorden
afspejles kun i et samfund -
253
00:34:03,720 --> 00:34:07,760
- som tillader en struktureret stat.
254
00:34:07,920 --> 00:34:14,320
Hierarkiet er forankret
i statens guddommelige oprindelse.
255
00:34:27,360 --> 00:34:31,400
Hvorfor har du forladt mig?
256
00:34:31,560 --> 00:34:36,200
Helga ... Hvorfor?
257
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
Sig mig hvorfor.
258
00:34:41,800 --> 00:34:45,680
Hvorfor har du forladt mig?
Sig hvorfor.
259
00:34:49,840 --> 00:34:53,240
Hvorfor?
260
00:34:53,400 --> 00:34:57,680
Jeg har forelsket mig i din bror.
261
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Hvad så nu?
262
00:35:01,400 --> 00:35:06,600
- Du må beslutte dig.
- Jeg har besluttet mig.
263
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Helga.
264
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
Helga!
265
00:35:42,960 --> 00:35:48,400
Gud har forladt os. For længst.
266
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
Og hvad er der tilbage?
267
00:35:51,080 --> 00:35:54,400
Et skrog.
268
00:35:54,560 --> 00:35:59,320
Et træ uden rødder.
269
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
En verden uden lys.
270
00:36:02,000 --> 00:36:06,880
Først vender den forkerte søn hjem ...
271
00:36:07,040 --> 00:36:10,760
Og så efterlader du mig alene med ham.
272
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
Fader.
273
00:36:49,600 --> 00:36:53,280
Lige, hvad vi manglede.
274
00:37:17,360 --> 00:37:22,440
Vi er tæt på koordinaterne,
men det her møgvejr gør det svært.
275
00:37:22,600 --> 00:37:26,360
- Hvad?
- At navigere. Vi går længere ned.
276
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Under skyerne.
277
00:37:51,280 --> 00:37:56,560
- Hvad skete der?
- Vi blev ramt.
278
00:37:56,720 --> 00:37:59,080
Tænding.
279
00:38:02,000 --> 00:38:06,320
Der sker ingenting.
280
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Igen.
281
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
Stadig intet.
282
00:38:14,320 --> 00:38:18,760
Stejlere nedad.
Propellerne sidder fast.
283
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
Okay, tænding.
284
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
Tænding.
285
00:38:46,600 --> 00:38:50,680
Der! Lige foran os. Målet!
286
00:38:55,720 --> 00:38:59,520
Ja, det må være det.
287
00:38:59,680 --> 00:39:04,840
- Men bør vi ikke holde afstand?
- Jo, men I vil jo tage billeder.
288
00:39:05,000 --> 00:39:10,960
- Nu! Sigtbarheden er god.
- Vi kommer aldrig så tæt på igen.
289
00:39:19,000 --> 00:39:23,600
Kom nu! Du lægger dig ned,
og din kollega holder fast i dig.
290
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
Husk at holde godt fast.
291
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
Kom nu!
292
00:39:57,880 --> 00:40:01,080
Kom nu! De skal ikke være bange!
293
00:40:25,480 --> 00:40:29,280
Træk mig ind!
Jeg skal skifte film.
294
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Deres hånd!
295
00:40:54,080 --> 00:40:56,480
Kom nu!
296
00:41:24,240 --> 00:41:27,920
Så længe der er tykt skydække,
er vi i sikkerhed.
297
00:41:37,040 --> 00:41:43,040
Jeg ændrer midlertidigt kurs.
For en sikkerheds skyld.
24704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof