Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,760 --> 00:01:34,400
Jeg ved ikke, hvad det er
med dig og med mig og med dig.
2
00:01:34,560 --> 00:01:38,600
Jeg ved ikke,
hvad det er med mig. Hvad med dig?
3
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
Mig, mig, mig!
4
00:01:41,080 --> 00:01:46,840
Jeg er så tosset efter dig,
det var jeg også i går.
5
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Og jeg vil altid være
tosset efter dig. Efter dig!
6
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
Moritz.
7
00:02:56,760 --> 00:02:59,480
- Moritz ...
- Jeg ved det godt.
8
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
Hvad ved du?
9
00:03:02,440 --> 00:03:08,360
Det med jer to. Jeg ved, at I lader,
som om der intet er mellem jer.
10
00:03:08,520 --> 00:03:13,720
At hvis farfar Engelbert opdager det,
dræber han jer eller gør noget slemt.
11
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
At du sniger dig ind til mor,
når I tror, at jeg sover.
12
00:03:18,040 --> 00:03:22,600
- At I begge er bange, og at I lyver.
- Moritz!
13
00:03:22,760 --> 00:03:30,360
Det var nu noget andet, vi ville sige.
Som vi længe har vidst inderst inde.
14
00:03:31,600 --> 00:03:36,480
Din far er ikke længere savnet.
Han kommer ikke tilbage, Moritz.
15
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
- En dag gør han.
- Nej.
16
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
- Jo!
- Pas lidt på!
17
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Han er død.
18
00:03:53,120 --> 00:03:59,000
Du lyver. I lyver begge to.
Jeg ved, at han kommer tilbage.
19
00:03:59,160 --> 00:04:02,040
Jeg ved, at han lever.
20
00:04:02,200 --> 00:04:07,440
Og du, du vil slet ikke have os her.
21
00:05:20,740 --> 00:05:23,060
FORHOLDSATTEST
22
00:05:25,340 --> 00:05:30,100
- Er det alt? Kun den ene side?
- Ja.
23
00:05:30,260 --> 00:05:35,780
- Og min indtrængen i lejligheden?
- Det har aldrig fundet sted.
24
00:05:38,180 --> 00:05:40,860
Tak.
25
00:05:41,020 --> 00:05:43,820
- Lotte?
- Her.
26
00:05:43,980 --> 00:05:47,820
Der er bud efter din type.
27
00:05:49,100 --> 00:05:51,940
Ja, jeg ... Jeg kommer straks.
28
00:05:55,100 --> 00:05:59,340
Fortsætter du alligevel?
29
00:06:03,580 --> 00:06:05,700
Jeg har brug for penge.
30
00:06:06,700 --> 00:06:13,860
Det er sådan en trist affære
31
00:06:14,020 --> 00:06:19,060
Jeg har åbnet mit hjerte
32
00:06:19,220 --> 00:06:23,220
Åh, så mange gange
33
00:06:26,100 --> 00:06:31,180
Men nu er det lukket.
34
00:06:31,340 --> 00:06:38,180
Åh, min kære
35
00:06:38,340 --> 00:06:43,420
Hver en saltet tåre frembringer
36
00:06:43,580 --> 00:06:47,780
Bittersød applaus.
37
00:06:51,940 --> 00:06:57,500
Men når showet er i fuld gang
38
00:06:57,660 --> 00:07:00,940
Sker det af og til
39
00:07:03,740 --> 00:07:09,140
At dansen får mig til at glemme.
40
00:07:09,300 --> 00:07:13,780
Min vuggevise, du kæreste.
41
00:07:23,900 --> 00:07:27,300
Godt, De kunne afse tid,
hr. politidirektør.
42
00:07:27,460 --> 00:07:33,980
Når rigspræsidentens sekretær gør,
må det jo være yderst vigtigt.
43
00:07:34,140 --> 00:07:40,060
Tro mig, jeg havde ikke ulejliget Dem,
hvis det ikke var tilfældet.
44
00:07:40,220 --> 00:07:45,220
Af og til morer det mig
45
00:07:45,380 --> 00:07:49,540
At se den vride sig
46
00:07:49,700 --> 00:07:55,780
At smage det søde og det tørre.
47
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
Gerti!
48
00:08:08,660 --> 00:08:11,020
Gertchen, du må hjælpe mig.
49
00:08:11,180 --> 00:08:15,380
- Hvad sker der? Jeg har kunder.
- Du er nødt til at hjælpe mig.
50
00:08:15,540 --> 00:08:22,420
Nej! Det er ikke verdens undergang
51
00:08:22,580 --> 00:08:28,980
Strandet i livet og i kunsten.
52
00:08:29,140 --> 00:08:35,460
Rigspræsidenten er yderst tilfreds
med håndteringen af demonstranterne.
53
00:08:35,620 --> 00:08:40,380
- Ja, men sagen er ikke afsluttet.
- Mine folk kunne være behjælpelige.
54
00:08:40,540 --> 00:08:43,020
Vi må se.
55
00:08:43,180 --> 00:08:47,380
- Ønsker herren noget at drikke?
- Ikke for øjeblikket, tak.
56
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
Lad mig gøre det.
57
00:08:53,780 --> 00:08:57,180
- Det er mit bord.
- Gå du ud og ryg en smøg.
58
00:08:57,340 --> 00:08:59,620
- Hvorfor?
- Bare fordi.
59
00:08:59,780 --> 00:09:04,420
Den sovjetiske regering
har kontaktet rigspræsidenten.
60
00:09:04,580 --> 00:09:07,460
- Hvem? Stalin?
- Personligt.
61
00:09:07,620 --> 00:09:12,700
Togbeslaglæggelsen giver spændinger
mellem Sovjetunionen og Tyskland.
62
00:09:12,860 --> 00:09:17,580
- Og det ønsker rigspræsidenten ikke.
- Jeg hjælper gerne.
63
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
Så frigiv toget.
64
00:09:23,860 --> 00:09:29,220
- Og hvad bliver der så af fragten?
- Den skal tilbage, hvor den kom fra.
65
00:09:29,380 --> 00:09:34,740
At I russere lystigt bidrager til
ulovligt at opbygge Rigsværnet -
66
00:09:34,900 --> 00:09:37,540
- det er én ting.
67
00:09:37,700 --> 00:09:45,020
Men at selv vores statsoverhoved åbent
ignorerer Versaillestraktaten, er ...
68
00:09:45,180 --> 00:09:48,460
... overraskende.
69
00:09:48,620 --> 00:09:54,540
Vi skal tilbageføre en fejllevering.
De gør det unødigt kompliceret.
70
00:09:54,700 --> 00:09:58,980
Hvorfor skulle så relevant et bevis
forlade vores land?
71
00:10:03,380 --> 00:10:08,020
Hr. Zörgiebel, det er op til Dem -
72
00:10:08,180 --> 00:10:11,180
- om en brat afslutning
på Deres karriere -
73
00:10:11,340 --> 00:10:16,900
- skal sættes i forbindelse
med adskillige demonstranters død ...
74
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
... eller ej.
75
00:10:37,580 --> 00:10:43,140
Sig mig, frøken ...
Kender vi hinanden?
76
00:10:43,300 --> 00:10:46,860
- Hvabehar?
- Vi har mødt hinanden før.
77
00:10:47,020 --> 00:10:50,860
- Mon ikke det var her?
- Nej.
78
00:10:51,020 --> 00:10:57,740
- Så forveksler De mig med en anden.
- Jeg har fotografisk hukommelse.
79
00:10:57,900 --> 00:11:01,380
Måske har De set et foto af mig.
80
00:11:01,540 --> 00:11:03,060
Nej?
81
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
Godmorgen.
82
00:11:46,660 --> 00:11:49,260
Godmorgen.
83
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
Charlotte? Godmorgen.
84
00:11:58,660 --> 00:12:03,300
Åh ... Undskyld.
85
00:12:03,460 --> 00:12:06,980
Jeg skal ... tale med Dem. Det haster.
86
00:12:07,140 --> 00:12:11,940
De trænger vist
til en kop kaffe først. Kom.
87
00:12:23,380 --> 00:12:28,820
Hvordan kan de folk lægge så meget
pres på politidirektør Zörgiebel?
88
00:12:28,980 --> 00:12:33,300
Er De helt sikker på,
at det var russeren fra banegården?
89
00:12:38,140 --> 00:12:40,660
Har De overhovedet sovet?
90
00:12:40,820 --> 00:12:43,900
- De ser lidt træt ud.
- Det går.
91
00:12:44,060 --> 00:12:47,420
Godt, så går vi.
Tilbage til arbejdet.
92
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
Kommer De?
93
00:13:21,820 --> 00:13:24,340
- De bør hvile Dem.
- Ja, ja.
94
00:13:24,500 --> 00:13:27,460
- Derhjemme.
- Jeg har det fint.
95
00:13:27,620 --> 00:13:31,140
I et kort øjeblik
blev jeg bare lidt ... svimmel.
96
00:13:31,300 --> 00:13:36,260
- Nå, hvad skal jeg gøre?
- Gå hjem og læg Dem i Deres seng.
97
00:13:36,420 --> 00:13:39,820
- Men hvorfor må jeg ikke ...?
- Stop.
98
00:14:13,500 --> 00:14:20,140
- Hr. Wendt! Hr. oberst!
- Hvad vil De?
99
00:14:20,300 --> 00:14:25,420
Jeg har oplevet alle deres sejre,
og for mig er De en helt.
100
00:14:25,580 --> 00:14:28,420
- Kom til sagen.
- En tysk helt.
101
00:14:28,580 --> 00:14:31,220
Vi to stræber efter det samme:
102
00:14:31,380 --> 00:14:35,420
At mænd som Dem får den plads,
der tilkommer dem her i landet.
103
00:14:35,580 --> 00:14:39,620
En fremtrædende plads
i et stærkt og stolt Tyskland.
104
00:14:39,780 --> 00:14:43,620
Deres uansvarlige handlinger
har skadet vores sag.
105
00:14:43,780 --> 00:14:49,020
- Jeg blev selv narret.
- Jeg genopretter ikke Deres ry.
106
00:14:49,180 --> 00:14:55,940
Og jeg skal personligt sørge for at få
det tog tilbage til Rusland snarest.
107
00:14:56,100 --> 00:15:00,460
- Og nu må De have mig undskyldt.
- Det må De ikke. Så er alt tabt.
108
00:15:00,620 --> 00:15:06,820
Måske De for en gangs skyld skulle
bestræbe Dem på at være klar i mælet.
109
00:15:13,780 --> 00:15:18,660
Jeg ved, hvorfor russerne er
så ivrige efter at få toget tilbage.
110
00:15:18,820 --> 00:15:25,380
- Hvorfor?
- Der er guld i toget.
111
00:15:25,540 --> 00:15:28,020
Vi har taget stikprøver.
112
00:15:28,180 --> 00:15:33,180
Lasten er gemt i én vogn,
og jeg kender vognnummeret.
113
00:15:37,660 --> 00:15:42,980
Jeg udløser ingen diplomatisk krise
på grund af Dem. Det er De klar over?
114
00:15:43,140 --> 00:15:47,860
Det behøver De ikke. Skatten er
mindst en milliard rigsmark værd.
115
00:15:48,020 --> 00:15:52,500
Halvdelen ville være til Dem.
Og til bevægelsen.
116
00:15:54,660 --> 00:15:58,380
- Og hvad skal de gøre?
- Stoppe toget på åbent terræn.
117
00:15:58,540 --> 00:16:00,860
Og beslaglægge vognen.
118
00:16:01,020 --> 00:16:04,700
Vi må ikke overlade den skat
til bolsjevikkerne.
119
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
De hører fra mig.
120
00:16:23,060 --> 00:16:26,060
Se her. Den lede sæk.
121
00:16:27,980 --> 00:16:32,340
Til vores bryllup spurgte jeg,
om hun havde en kjole. Nej, sagde hun.
122
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
Den var røget til jøden.
123
00:16:35,060 --> 00:16:38,900
Hej, du ... Hej, du.
124
00:16:39,060 --> 00:16:42,860
Hvad er der galt?
125
00:16:43,020 --> 00:16:46,540
- Skal vi beholde den her?
- Nej. Ud med den.
126
00:16:46,700 --> 00:16:50,020
Ufatteligt, hvad hun har gemt. Se her.
127
00:16:50,180 --> 00:16:54,100
Hvad hun ikke havde af ting.
Den her og den her ...
128
00:16:54,260 --> 00:16:59,140
- Et broderet lommetørklæde.
- Smid det over i hjørnet.
129
00:16:59,300 --> 00:17:01,660
De gode i dåsen, de dårlige i kråsen.
130
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
- Hugger I bare mors ting?
- Ikke mig.
131
00:17:05,980 --> 00:17:10,060
Det er værdigenstande.
Jeg har mange munde at mætte.
132
00:17:10,220 --> 00:17:14,860
- Har du? Hvilke værdigenstande?
- Kjolen her.
133
00:17:15,020 --> 00:17:20,020
En udmærket førkrigsvare.
Den giver jøden mig to femmere for.
134
00:17:20,180 --> 00:17:25,700
Hvad med mig og Toni? Bare fordi hun
ikke efterlod dig og taberen noget.
135
00:17:25,860 --> 00:17:29,380
Jeg er den ældste.
Det er min tvangsarv.
136
00:17:29,540 --> 00:17:31,740
Ryst knoglerne, gamle.
137
00:17:31,900 --> 00:17:33,940
- Giv så slip!
- Stop!
138
00:17:34,100 --> 00:17:38,940
Slip! Det er min kjole!
Jeg havde den først!
139
00:17:39,100 --> 00:17:41,980
- Ilse!
- Hvad laver du!
140
00:17:42,140 --> 00:17:45,100
Jeg vil vide,
hvad der er under puden.
141
00:17:45,260 --> 00:17:49,900
Lad ham være i fred.
Hold så op!
142
00:17:58,420 --> 00:18:00,500
Morfar ...
143
00:18:02,420 --> 00:18:06,900
Er du blevet vanvittig?
Du er ikke rigtig klog! Morfar ...
144
00:18:07,060 --> 00:18:11,860
Søde morfar ...
Toni, kom og hjælp mig. Kom her.
145
00:18:19,540 --> 00:18:22,420
Ingen rører morfar.
146
00:18:22,580 --> 00:18:27,060
Hverken dig eller dig.
147
00:18:38,940 --> 00:18:44,660
- Goddag. To blodpølser, tak.
- Værsgo. En lille og en stor.
148
00:18:44,820 --> 00:18:48,020
- Tak.
- 5,30 mark.
149
00:19:16,860 --> 00:19:19,700
- Fritz!
- Hej, smukke.
150
00:19:19,860 --> 00:19:23,780
- Kendte du en af dem?
- Det er ikke det, det handler om.
151
00:19:23,940 --> 00:19:27,900
- Kom med.
- Det går ikke. Jeg skal arbejde.
152
00:19:28,060 --> 00:19:32,100
Så fortæl morderne derhjemme,
hvad du har set.
153
00:19:32,260 --> 00:19:35,220
Morderne?
Hvad mener du med det?
154
00:19:35,380 --> 00:19:41,820
Hvem tror du har kammeraterne
på samvittigheden? 1. maj-massakren?
155
00:19:41,980 --> 00:19:44,500
- Hr. Benda?
- Hvem ellers?
156
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
Gå nu med.
157
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Fritz!
158
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
Hr. kriminalassistent?
159
00:20:09,220 --> 00:20:13,740
Teknisk afdeling har fastslået
kaliberen ud fra ligene i skoven.
160
00:20:13,900 --> 00:20:18,380
Her, det er den russiske model
7.62 Tokarev.
161
00:20:18,540 --> 00:20:22,180
Affyret fra to forskellige våben
med samme kaliber.
162
00:20:22,340 --> 00:20:26,660
I Berlin er der registreret
nøjagtig to våben af den type -
163
00:20:26,820 --> 00:20:30,420
- og det var i sidste uge.
164
00:20:30,580 --> 00:20:37,620
- Selenskij, Pjotr. Fallin, Mikhail.
- Begge fra den sovjetiske ambassade.
165
00:20:37,780 --> 00:20:41,340
Og begge våben
blev konfiskeret ved vores tog.
166
00:20:41,500 --> 00:20:44,580
Ved gastoget?
167
00:20:44,740 --> 00:20:48,980
- Så anholder vi dem.
- Vi har prøvet forgæves flere gange.
168
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
- De to har diplomatstatus.
- Hvorfor ville man anholde dem?
169
00:20:53,580 --> 00:20:58,420
De er glade for hasardspil.
For ulovlige hundevæddemål.
170
00:21:36,940 --> 00:21:42,740
- To mark på den brune.
- Det bliver den brune. To mark.
171
00:21:48,020 --> 00:21:50,500
To mark på den brune!
172
00:21:50,660 --> 00:21:55,420
- To mark på den brune.
- Den brune vinder. To mark.
173
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
- Ja!
- Kom så! Bid til!
174
00:21:59,420 --> 00:22:01,820
- Kom så!
- Ti mark!
175
00:22:08,140 --> 00:22:12,940
- Ti mark!
- Kom så! Tag den!
176
00:22:22,380 --> 00:22:25,180
De to?
177
00:22:29,340 --> 00:22:32,340
Politirazzia!
178
00:22:32,500 --> 00:22:34,820
Slut for i dag!
179
00:22:34,980 --> 00:22:38,940
- Hvem er de?
- Hvad vil De?
180
00:22:39,100 --> 00:22:44,340
- Deltagelse i væddemål er ulovligt!
- Giv mig Deres våben.
181
00:22:44,500 --> 00:22:49,300
Beklager, men jeg er ansat
på det sovjetiske konsulat.
182
00:22:49,460 --> 00:22:55,340
Det ved jeg. De er anholdt
for ulovlig våbenbesiddelse og mord.
183
00:22:55,500 --> 00:22:58,340
Hey! Stop! Stop!
184
00:23:42,660 --> 00:23:48,460
- Charlotte? Hvad er der galt?
- Jeg ville ikke forstyrre ...
185
00:23:48,620 --> 00:23:53,300
Du forstyrrer ikke. Kom indenfor.
186
00:23:53,460 --> 00:23:57,940
Godaften. Jeg er Deres søns kollega.
187
00:23:58,100 --> 00:24:01,900
- Jeg kan ...
- Mine forældre kan ikke høre dig.
188
00:24:05,300 --> 00:24:09,700
- Godaften, hr. Jänicke.
- Godaften. Sæt Dem ned.
189
00:24:13,340 --> 00:24:17,220
- Vil hun have noget at spise?
- Vil du have noget at spise?
190
00:24:18,940 --> 00:24:21,740
Suppe.
191
00:24:27,300 --> 00:24:29,780
- Vi har dem.
- Hvem?
192
00:24:29,940 --> 00:24:34,340
Morderne. Fra trykkeriet.
Fra Røde Fæstning.
193
00:24:34,500 --> 00:24:37,900
Det er godt.
194
00:24:39,700 --> 00:24:42,180
Er der sket noget?
195
00:24:42,340 --> 00:24:47,500
Spørg hende,
om hun har brug for en seng.
196
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
Spørg hende.
197
00:24:49,740 --> 00:24:53,340
- Hvad siger han?
- Ikke noget.
198
00:24:56,500 --> 00:25:00,900
Han spørger,
om du har brug for en seng for i nat.
199
00:25:05,740 --> 00:25:09,780
Hvis det var muligt ...
200
00:25:09,940 --> 00:25:14,340
- Det er kun for et par timer. Jeg ...
- Selvfølgelig. Du får min seng.
201
00:25:14,500 --> 00:25:19,700
Jeg tager sofaen. Jeg skal alligevel
tidligt af sted i morgen.
202
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
Den smager dejligt.
203
00:25:37,380 --> 00:25:39,940
Det går. Tak.
204
00:26:31,140 --> 00:26:35,340
Anskaf Dem en radio inden i morgen.
205
00:26:52,900 --> 00:26:58,300
23. MAJ, KL. 2, 709 KHZ
206
00:27:29,940 --> 00:27:32,740
Vognnummeret ...
207
00:27:51,340 --> 00:27:56,540
Et strategisk punkt uden for byen,
cirka 50 kilometer ...
208
00:28:00,820 --> 00:28:04,340
Ruten fører sydpå ud af byen.
209
00:28:04,500 --> 00:28:09,660
Hvis det lykkes os at stoppe toget
ved kilometersten 127 ...
210
00:28:09,820 --> 00:28:13,220
Mod Wünsdorf.
211
00:28:27,780 --> 00:28:32,980
- Har De stjålet den der?
- Hvad? Er du tosset? Det er da min.
212
00:28:33,140 --> 00:28:37,060
Stop tyven!
Manden har stjålet en kikkert!
213
00:28:37,220 --> 00:28:40,660
Hænderne væk fra mig!
Lad mig være i fred!
214
00:28:40,820 --> 00:28:45,500
Stop tyven!
Han har stjålet en kikkert!
215
00:28:48,940 --> 00:28:52,460
- Benda.
- Jänicke. Træffer jeg Deres mand?
216
00:28:52,620 --> 00:28:57,300
- Han er sjældent hjemme på denne tid.
- Nådige frue, det er yderst vigtigt.
217
00:28:57,460 --> 00:29:01,980
Han er ikke på politigården.
Hvor finder jeg chefpolitiinspektøren?
218
00:29:02,140 --> 00:29:06,820
Beklager, men han har ikke sagt,
hvor han skulle hen. På genhør.
219
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
På genhør.
220
00:29:28,060 --> 00:29:30,580
Hvad er det?
221
00:29:30,740 --> 00:29:36,100
Det er billeder af femten lig,
vi fandt for nogle dage siden.
222
00:29:36,260 --> 00:29:41,420
- Uden for byen og dybt nede i jorden.
- Men ikke dybt nok.
223
00:29:41,580 --> 00:29:45,580
- Hvad vil De?
- Jeg vil gøre livet surt for Dem.
224
00:29:45,740 --> 00:29:52,300
Så surt, som femten myrdede aktivister
og to af Deres diplomatiske agenter -
225
00:29:52,460 --> 00:29:55,420
- nu kan gøre det.
226
00:29:55,580 --> 00:30:02,980
Femten henrettede revolutionære og
en jernbanearbejder fra Røde Fæstning.
227
00:30:03,140 --> 00:30:08,860
- Hvorfor spilder De min tid?
- Vi har beslaglagt agenternes våben.
228
00:30:09,020 --> 00:30:14,540
Der er projektiler fra deres pistoler
i stort set alle lig. Tokarev 7.62.
229
00:30:14,700 --> 00:30:20,860
Fremstillet i Rusland
og forbeholdt Deres efterretningsfolk.
230
00:30:21,020 --> 00:30:25,500
- Hvad vil De?
- Jeg vil foreslå en handel.
231
00:30:25,660 --> 00:30:31,620
- En handel med Berlins politi?
- Ellers ryger De tilbage til Moskva.
232
00:30:31,780 --> 00:30:36,700
Hvor De og Deres uforsigtige folk
vil blive stillet op ad en mur.
233
00:30:36,860 --> 00:30:44,060
Hvis folk hørte om massakren der,
ville De være dødsdømt derhjemme.
234
00:30:44,220 --> 00:30:47,820
- Det ved De.
- Hvad foreslår De?
235
00:30:47,980 --> 00:30:50,300
Hvem er de Rigsværnsfolk -
236
00:30:50,460 --> 00:30:55,380
- der arrangerer transport af giftgas
og i årevis har genopbygget militæret?
237
00:30:55,540 --> 00:31:02,020
- Jeg vil have navne og beviser.
- Skal jeg angive Deres landsmænd?
238
00:31:02,180 --> 00:31:05,700
Ja. De femten
højest rangerende rækker.
239
00:31:08,140 --> 00:31:13,660
Til gengæld kommer de forulykkede
patrioter hjem til Moder Rusland.
240
00:31:13,820 --> 00:31:17,380
Den ene hånd vasker den anden -
241
00:31:17,540 --> 00:31:22,340
- og dødsomstændighederne
vil ikke blive undersøgt.
242
00:32:15,980 --> 00:32:21,060
Behold resten. Jeg forventer,
at De gør Deres arbejde ordentligt.
243
00:32:21,220 --> 00:32:23,620
Farvel.
244
00:32:29,220 --> 00:32:31,620
Tak.
245
00:32:38,340 --> 00:32:40,980
Vil du op til din familie?
246
00:32:43,700 --> 00:32:47,900
Skal jeg køre dig til politigården?
247
00:33:28,580 --> 00:33:32,740
- Wolter. Jeg har ledt efter Dem.
- Böhm. Alt vel?
248
00:33:32,900 --> 00:33:38,900
Hvad lavede De og Deres ven fra Köln
på Pepita Bar i torsdags?
249
00:33:39,060 --> 00:33:41,700
Jodlede. Vi gav den hele armen.
250
00:33:41,860 --> 00:33:47,100
- Svar nu på mit spørgsmål.
- Vi fik os lille en.
251
00:33:47,260 --> 00:33:51,660
- Med Sankt Josef?
- Sankt Josef? På Pepita Bar? Næh.
252
00:34:02,460 --> 00:34:07,620
- Jeg har afkodet telegrammet.
- Har De? På egen hånd?
253
00:34:07,780 --> 00:34:12,860
- Han har mestret russisk fra fødslen.
- En balter kan alt.
254
00:34:13,020 --> 00:34:16,740
"Onkel har lige krydset grænsen.
Gave på vej til Berlin."
255
00:34:16,900 --> 00:34:20,740
- Rath skal have det i dag.
- Jänicke?
256
00:34:22,300 --> 00:34:28,140
- Hvor er Deres overordnede?
- Hvabehar? Han er ude.
257
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
Hvad bilder han sig ind
at blande sig i min sag?
258
00:34:31,860 --> 00:34:38,260
Sig til ham, at der vanker i morgen.
Klokken ni på Gennats kontor.
259
00:34:38,420 --> 00:34:41,020
Altid forfriskende, ham Böhm.
260
00:34:45,420 --> 00:34:49,220
Jeg må hellere give Rath besked.
261
00:34:49,380 --> 00:34:52,860
- Tag hjem til ham i aften.
- Hos Wolter?
262
00:34:53,020 --> 00:34:56,860
Politiboligerne
ved den gamle Lux-fabrik.
263
00:35:46,180 --> 00:35:49,740
Undskyld? Må jeg låne
Deres radio i et par dage?
264
00:35:49,900 --> 00:35:53,220
Absolut.
Hvad foregår der?
265
00:35:53,380 --> 00:35:58,260
Vores værtinde har været uudholdelig,
siden De fortalte, at De flytter.
266
00:35:58,420 --> 00:36:02,380
Kunne det have noget at gøre med,
at Deres udkårne er dukket op?
267
00:36:02,540 --> 00:36:06,580
- Går det fremad?
- Ja.
268
00:36:06,740 --> 00:36:12,100
Det bliver min helt personlige ode
til Karl-Friedrich Zörgiebel.
269
00:36:12,260 --> 00:36:17,900
- Deres nye overordnede.
- Han brød sig ikke om Deres artikel.
270
00:36:18,060 --> 00:36:21,580
Siger man på politigården.
271
00:36:24,220 --> 00:36:29,500
Der! I dagevis har højrepostillerne
bombarderet os med det vås.
272
00:36:29,660 --> 00:36:33,900
Den skudsårede politimand
vender endelig hjem til kone og barn.
273
00:36:34,060 --> 00:36:37,260
Det passer jo også her.
274
00:36:37,420 --> 00:36:42,700
- Fandt De betjenten?
- Ja. Og konen og barnet.
275
00:36:42,860 --> 00:36:45,140
Jeg var også på hospitalet.
276
00:36:45,300 --> 00:36:50,740
Goddag, fru Dörr. Katelbach.
Jeg er en bekendt til Deres mand.
277
00:36:50,900 --> 00:36:56,860
Og den onde kommunist,
der skød ham, er lige fyldt tre år.
278
00:36:58,340 --> 00:37:03,140
- Det mener De ikke?
- Det står alt sammen her.
279
00:37:05,940 --> 00:37:08,820
Og i Weltbühne i morgen.
280
00:37:08,980 --> 00:37:11,860
Held og lykke.
Og på snarligt gensyn.
281
00:37:12,020 --> 00:37:15,140
- Hvor snarligt?
- Det er stadig uvist.
282
00:37:15,300 --> 00:37:20,380
Den var værre.
De var ellers lige blevet udholdelig.
283
00:37:20,540 --> 00:37:25,300
De får apparatet tilbage
senest om en uge.
284
00:37:37,220 --> 00:37:40,420
Elisabeth?
285
00:37:43,740 --> 00:37:45,500
Elisabeth?
286
00:37:56,180 --> 00:38:01,500
- Et øjeblik, hr. kriminalassistent.
- Hvor har De min adresse fra?
287
00:38:01,660 --> 00:38:04,860
Man har indstillet efterforskningen.
288
00:38:05,020 --> 00:38:08,820
De pårørende ønsker
en civil retssag mod politiet.
289
00:38:08,980 --> 00:38:14,740
- De kan ikke bare overfalde mig.
- De så de kvinder i Oranienstraße dø.
290
00:38:14,900 --> 00:38:20,500
- De så, hvem der skød mod kvinderne.
- Jeg så ingenting.
291
00:38:22,820 --> 00:38:27,340
Enkemanden har fortalt mig,
at De kom tilbage og stod på balkonen.
292
00:38:27,500 --> 00:38:29,580
Hvorfor?
293
00:38:31,340 --> 00:38:34,820
De skal bare sige,
at kvinderne ikke var bevæbnede.
294
00:38:34,980 --> 00:38:38,860
At der ikke var folk
eller våben gemt i lejligheden.
295
00:38:39,020 --> 00:38:45,340
- Det ville være en kæmpe hjælp.
- Jeg forråder ikke mine kolleger.
296
00:38:45,500 --> 00:38:49,580
Kommunister bliver altid stemplet
som gerningsmænd og mordere.
297
00:38:49,740 --> 00:38:53,980
Om det er sandt, interesserer
tilsyneladende ikke nogen.
298
00:38:54,140 --> 00:39:00,660
Men i det her tilfælde er det usandt.
Det ved både De og jeg.
299
00:39:00,820 --> 00:39:03,980
God aften, hr. Rath.
300
00:39:25,420 --> 00:39:28,620
Undskyld. Jeg blev opholdt.
301
00:39:30,460 --> 00:39:33,060
Du ser vidunderlig ud.
302
00:40:09,420 --> 00:40:16,380
Willi? Det er Bruno.
I kan levere. Til min kælder.
303
00:40:18,620 --> 00:40:22,420
Ja, det er fint.
Du ved, hvor nøglen er.
304
00:41:09,380 --> 00:41:13,940
Undskyld? Der skulle være
en genvej til politiboligerne?
305
00:41:14,100 --> 00:41:20,500
Gå igennem der og hold til venstre.
Det er på den anden side af fabrikken.
306
00:41:44,220 --> 00:41:47,860
Virkelig godt tip.
307
00:41:55,220 --> 00:41:56,980
Hallo?
308
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
Hallo?
309
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
Holdt! Det er politiet!
310
00:43:24,220 --> 00:43:28,820
Hvem er De? Hvad vil De?
311
00:44:44,260 --> 00:44:49,020
Danske tekster: Helle Hessellund Klausen
& Carine Høgsberg Plath - Subline
25554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
