Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:13,909
Arliss: For most of us,
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
the dream of becoming a champion
3
00:00:16,082 --> 00:00:18,652
remains a fantasy.
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,588
But for a special few,
5
00:00:20,653 --> 00:00:23,393
it is very much a reality.
6
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
We cheer them,
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,864
we live through them.
8
00:00:25,925 --> 00:00:28,855
Athletes are our last warriors.
9
00:00:28,928 --> 00:00:33,528
My job is to make
their dreams come true.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,170
My name is Arliss Michaels,
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,436
I represent athletes,
12
00:00:38,505 --> 00:00:39,965
these are my stories.
13
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ I don't know what it is
that makes me love you so ♪
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,876
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
15
00:00:46,946 --> 00:00:50,446
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
16
00:00:50,517 --> 00:00:54,347
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
17
00:00:54,420 --> 00:00:57,820
♪ It happens to be true ♪
18
00:00:57,891 --> 00:01:01,461
♪ I only wanna be with you ♪
19
00:01:01,528 --> 00:01:04,998
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
20
00:01:05,064 --> 00:01:08,644
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
21
00:01:08,701 --> 00:01:11,971
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
22
00:01:12,038 --> 00:01:15,638
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
23
00:01:15,708 --> 00:01:19,108
♪ No matter what you do ♪
24
00:01:19,178 --> 00:01:22,518
♪ I only wanna be with you ♪
25
00:01:25,552 --> 00:01:28,092
♪ For you're a
jolly good fellow ♪
26
00:01:28,154 --> 00:01:30,694
♪ For I'm a jolly good fellow ♪
27
00:01:30,757 --> 00:01:33,657
♪ For we are jolly
good fel-lo-o-o-ows ♪
28
00:01:33,726 --> 00:01:36,156
♪ Which nobody can deny ♪
29
00:01:36,229 --> 00:01:38,159
(phone ringing)
30
00:01:38,231 --> 00:01:39,671
Ah, shit.
31
00:01:42,302 --> 00:01:43,302
Yeah, Benny.
32
00:01:43,336 --> 00:01:45,906
Arliss, this is my final
offer for Curt Schilling.
33
00:01:45,972 --> 00:01:48,542
Two years, 25 million.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,718
Benny, I'm gonna spare you the
embarrassment of this phone call
35
00:01:50,743 --> 00:01:52,153
and pretend you never made it.
36
00:01:52,211 --> 00:01:54,261
But, let me know when you're
ready to say 30 million, okay?
37
00:01:54,280 --> 00:01:55,420
Later.
38
00:01:55,481 --> 00:01:57,851
Arliss, check the cornerbacks.
39
00:01:57,917 --> 00:01:59,717
They bite on play action.
40
00:01:59,786 --> 00:02:01,816
Granite, you're
working too hard.
41
00:02:01,888 --> 00:02:03,258
Especially at your age.
42
00:02:03,323 --> 00:02:04,723
My age?
43
00:02:04,791 --> 00:02:07,161
I am an hour older than you are.
44
00:02:07,226 --> 00:02:08,926
The key word being "older".
45
00:02:08,995 --> 00:02:10,855
(phone ringing)
46
00:02:12,732 --> 00:02:14,532
(groans)
47
00:02:14,601 --> 00:02:17,741
Curt Schilling, how's the
high priest of the high cheese?
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,874
Arliss, did you get
me my 30 million?
49
00:02:19,939 --> 00:02:22,039
Uh, not yet, but don't
worry, Benny'll cave.
50
00:02:22,108 --> 00:02:24,278
I don't know, man, Benny
knows how to play hardball.
51
00:02:24,344 --> 00:02:25,954
Yeah, well, I know
how to play Benny.
52
00:02:26,012 --> 00:02:27,052
Well, stay on top of it.
53
00:02:27,113 --> 00:02:28,353
Okay, no problem.
54
00:02:28,414 --> 00:02:31,384
"Stay on top of it,"
I'm always on top of it,
55
00:02:31,451 --> 00:02:33,591
for 25 years, night and
day, I've been on top of it.
56
00:02:33,653 --> 00:02:34,853
Try coaching.
57
00:02:34,921 --> 00:02:36,561
Look, you got four
weeks training camp,
58
00:02:36,623 --> 00:02:40,033
four weeks pre-season,
16 games, four post.
59
00:02:40,093 --> 00:02:42,963
And then you got the
combine, salary caps, the draft.
60
00:02:43,029 --> 00:02:44,929
There's no off season.
61
00:02:44,998 --> 00:02:47,028
You love it, what
else would you do?
62
00:02:47,100 --> 00:02:48,770
I don't know.
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,365
What do people do
when they're not working?
64
00:02:51,437 --> 00:02:53,067
Sleep?
65
00:02:53,139 --> 00:02:56,309
I do know I'd be
paying less alimony
66
00:02:56,376 --> 00:02:59,176
if I'd stayed home more.
67
00:02:59,245 --> 00:03:03,145
Yeah, but you wouldn't have a
Super Bowl trophy, would you?
68
00:03:03,216 --> 00:03:06,116
Sometimes, Arliss, I just, uh...
69
00:03:06,185 --> 00:03:08,755
I wonder.
70
00:03:08,821 --> 00:03:10,521
Well, lose a few more games
71
00:03:10,590 --> 00:03:12,800
and you'll have plenty of time
to ponder the meaning of life.
72
00:03:12,825 --> 00:03:14,685
You're right.
73
00:03:14,761 --> 00:03:18,161
Let's wrap this up, I,
uh, I got work to do.
74
00:03:18,231 --> 00:03:22,901
♪ Which nobody can deny ♪
75
00:03:24,804 --> 00:03:27,744
Swiss chocolate
and Grand Marnier.
76
00:03:27,807 --> 00:03:29,637
So good.
77
00:03:29,709 --> 00:03:32,479
And there's a half-shot of
booze in every chocolate.
78
00:03:32,545 --> 00:03:34,975
That's four times the
amount of any candy
79
00:03:35,048 --> 00:03:36,248
in the American market.
80
00:03:36,315 --> 00:03:37,315
Candy?
81
00:03:37,350 --> 00:03:38,860
Hey, as long as it's
wrapped in chocolate,
82
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
it's still technically
a candy, so...
83
00:03:40,420 --> 00:03:42,990
So, if we can get
American distribution rights,
84
00:03:43,056 --> 00:03:44,486
we stand to make,
by my estimates,
85
00:03:44,557 --> 00:03:46,657
a shitload of money.
86
00:03:46,726 --> 00:03:48,266
Doing what? Putting
them in liquor stores?
87
00:03:48,294 --> 00:03:50,734
No, putting them in stadiums.
88
00:03:50,797 --> 00:03:53,997
Stadiums prohibit the sale of
alcohol after the seventh inning,
89
00:03:54,067 --> 00:03:55,227
the third quarter.
90
00:03:55,301 --> 00:03:59,341
But they don't prohibit
the sale of candy.
91
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Oh...
92
00:04:00,473 --> 00:04:02,453
Oh, Stan, you've got to
try one of these amarettos.
93
00:04:02,475 --> 00:04:04,935
Multiple taste bud
orgasms in your mouth.
94
00:04:05,011 --> 00:04:06,381
(clears throat) No, thank you.
95
00:04:06,446 --> 00:04:09,016
I'm on a sugar,
yeast, alcohol free diet.
96
00:04:09,082 --> 00:04:10,352
Why?
97
00:04:10,416 --> 00:04:13,716
I'm having a little
yeast problem.
98
00:04:13,786 --> 00:04:15,956
You have a yeast infection?
99
00:04:16,022 --> 00:04:19,162
Not a yeast infection,
a yeast problem.
100
00:04:19,225 --> 00:04:21,525
Trapplets, I've
never heard of these.
101
00:04:21,594 --> 00:04:22,864
Kirby, where'd you find this?
102
00:04:22,929 --> 00:04:25,469
On his pillow in Switzerland
scouting NFL Europe.
103
00:04:25,531 --> 00:04:27,931
Von Trapp is the family
that owns the company.
104
00:04:28,000 --> 00:04:31,240
The old man, Ludwig,
refused all offers to export.
105
00:04:31,304 --> 00:04:32,514
So, we're out?
106
00:04:32,572 --> 00:04:34,142
No, Ludwig is.
107
00:04:34,207 --> 00:04:35,737
He choked on a fondue ball.
108
00:04:35,808 --> 00:04:38,808
We're hoping the son is
a little more open-minded.
109
00:04:38,878 --> 00:04:41,178
He's a world-class mountaineer.
110
00:04:41,247 --> 00:04:42,477
Okay, mountain climbing!
111
00:04:42,548 --> 00:04:43,548
That's our in.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,923
Rita, draft a letter.
113
00:04:44,984 --> 00:04:46,504
Put in all kinds of
mountain climbing shit.
114
00:04:46,519 --> 00:04:48,919
People, this is a goldmine!
115
00:04:48,988 --> 00:04:50,358
(phone ringing)
116
00:04:50,423 --> 00:04:52,393
Arliss Michaels' office...
117
00:04:52,458 --> 00:04:54,388
One moment, please.
118
00:04:54,460 --> 00:04:57,200
Benny Brandt... again.
119
00:04:57,263 --> 00:04:58,363
(chuckles)
120
00:04:58,431 --> 00:05:00,071
Announcer 1: Oh, boy, Paul,
121
00:05:00,133 --> 00:05:02,273
Granite Giles didn't
like that last call.
122
00:05:02,335 --> 00:05:03,775
Whoo, is he letting
the referee know.
123
00:05:03,836 --> 00:05:05,146
(laughs) Give it to
him, give it to him.
124
00:05:05,171 --> 00:05:07,241
Arliss, we've been
talking for five hours now.
125
00:05:07,306 --> 00:05:08,636
My family's waiting at home.
126
00:05:08,708 --> 00:05:12,108
What if I defer some
money till 2004?
127
00:05:12,178 --> 00:05:13,508
You can defer
this and defer that
128
00:05:13,579 --> 00:05:15,049
Until the Jeb Bush
administration,
129
00:05:15,114 --> 00:05:16,684
but 26 million isn't
gonna get it done.
130
00:05:16,749 --> 00:05:18,549
27 million.
131
00:05:18,618 --> 00:05:21,418
(auctioneering) 27, I hear 27,
I got a 27, who'll give me 30?
132
00:05:21,487 --> 00:05:22,727
I'm looking for 30,
who'll give me 30?
133
00:05:22,755 --> 00:05:24,985
I faxed the letter to
Von Trapp, goodnight.
134
00:05:25,057 --> 00:05:26,457
Go home.
135
00:05:26,526 --> 00:05:28,756
Listen, I'm not
giving you 30, Arliss,
136
00:05:28,828 --> 00:05:29,868
so, if this is not gonna happen,
137
00:05:29,896 --> 00:05:31,306
You're gonna have to
let me know right now.
138
00:05:31,330 --> 00:05:33,130
Benny, it's gonna
happen, work with me.
139
00:05:33,199 --> 00:05:34,969
You can...
140
00:05:35,034 --> 00:05:36,644
Benny: Hello?
141
00:05:36,702 --> 00:05:38,372
Hello, Arliss?
142
00:05:38,437 --> 00:05:40,167
Announcer 2: Granite
Giles just went down.
143
00:05:40,239 --> 00:05:41,239
Arliss, are you there?
144
00:05:41,274 --> 00:05:42,514
Benny, I'll get back to you.
145
00:05:42,575 --> 00:05:44,905
Announcer 1: We're not
sure what's going on, folks.
146
00:05:44,977 --> 00:05:46,477
Announcer 2: This
looks serious, Joe.
147
00:05:46,546 --> 00:05:48,206
Giles has collapsed
on the field.
148
00:05:48,281 --> 00:05:50,351
Announcer 1: Here
comes the ambulance.
149
00:05:50,416 --> 00:05:51,976
Get up, Granite.
150
00:05:52,051 --> 00:05:53,791
Get up...
151
00:05:53,853 --> 00:05:56,763
Announcer 2: This stadium's
growing very quiet very quickly.
152
00:05:56,823 --> 00:05:57,823
Announcer 1: Oh, boy.
153
00:05:57,857 --> 00:05:59,127
Get the fuck up!
154
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
Announcer 1: Do I hate to
see something like this happen.
155
00:06:02,528 --> 00:06:04,398
Our prayers are with him.
156
00:06:04,463 --> 00:06:07,733
Man: Some of us knew
Granite Giles as a coach,
157
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
others knew him as a friend,
158
00:06:10,169 --> 00:06:11,999
but all of us knew
what he stood for.
159
00:06:12,071 --> 00:06:13,511
(continues indistinctly)
160
00:06:13,573 --> 00:06:15,413
A shame.
161
00:06:15,474 --> 00:06:17,614
Granite Giles was a great coach,
162
00:06:17,677 --> 00:06:20,877
plucked from the
prime of his life.
163
00:06:20,947 --> 00:06:24,677
October 9th,
164
00:06:24,750 --> 00:06:27,350
1955.
165
00:06:27,420 --> 00:06:31,220
Well, it is the quality,
166
00:06:31,290 --> 00:06:34,460
not the quantity of life that's
important, don't you think?
167
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
(cell phone buzzing)
168
00:07:40,526 --> 00:07:42,206
Arliss hasn't gotten
back from the funeral?
169
00:07:42,261 --> 00:07:43,671
Oh, he's probably
stuck on the freeway.
170
00:07:43,696 --> 00:07:45,256
It's weird he hasn't called.
171
00:07:45,331 --> 00:07:47,531
This fax that Arliss
sent is pretty great.
172
00:07:47,600 --> 00:07:49,570
"Dear Herr Von Trapp,
173
00:07:49,635 --> 00:07:53,005
"last year, on an ascent of
K-2, your marvelous confection
174
00:07:53,072 --> 00:07:55,512
"gave me the needed
boost to persevere
175
00:07:55,574 --> 00:07:58,084
"through bitter wind
and snow, to the summit,
176
00:07:58,144 --> 00:08:01,214
where I placed a
Trapplet in celebration."
177
00:08:01,280 --> 00:08:02,420
Oh, please!
178
00:08:02,481 --> 00:08:04,281
"Since that moment,
I have dreamed
179
00:08:04,350 --> 00:08:07,050
"of bringing your inspirational
product to America.
180
00:08:07,119 --> 00:08:09,489
"I would greatly
welcome the opportunity
181
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
"to discuss this with you.
182
00:08:11,524 --> 00:08:13,664
Sincerely, Arliss Michaels."
183
00:08:16,429 --> 00:08:18,399
How's that yeast thing
working out, Stanley?
184
00:08:18,464 --> 00:08:20,634
Bake any bread down there yet?
185
00:08:20,700 --> 00:08:22,230
You sloth!
186
00:08:22,301 --> 00:08:25,971
You'll never know the
spiritual effects of detoxification.
187
00:08:32,745 --> 00:08:35,575
Arliss: Hi, either leave a
message, try me at the office,
188
00:08:35,648 --> 00:08:36,648
or if it's an emergen...
189
00:08:36,682 --> 00:08:38,182
Where the hell is he?
190
00:09:01,307 --> 00:09:02,307
Howdy.
191
00:09:06,278 --> 00:09:07,278
Do you need some gas?
192
00:09:10,549 --> 00:09:12,349
You want gas?
193
00:09:12,418 --> 00:09:14,218
I don't know.
194
00:09:14,286 --> 00:09:16,586
Where you headed?
195
00:09:16,655 --> 00:09:18,555
I don't know.
196
00:09:18,624 --> 00:09:20,394
Mister, if you don't
mind me saying so,
197
00:09:20,459 --> 00:09:22,159
you need a piece
of pie and a bed,
198
00:09:22,228 --> 00:09:23,758
in that order.
199
00:09:23,829 --> 00:09:25,929
(sighs)
200
00:09:25,998 --> 00:09:26,998
Okay.
201
00:09:27,033 --> 00:09:28,303
Check me in.
202
00:09:30,369 --> 00:09:31,699
I'll leave the key here.
203
00:09:34,173 --> 00:09:35,173
Ta-da!
204
00:09:35,207 --> 00:09:36,607
This is a standard deluxe,
205
00:09:36,675 --> 00:09:38,605
kind of like a small
tall at the Starbucks.
206
00:09:38,677 --> 00:09:39,977
Uh, don't mind the lizards
207
00:09:40,046 --> 00:09:42,176
'cause every lizard you see
is three less cockroaches.
208
00:09:43,416 --> 00:09:45,016
This is the bathroom.
209
00:09:45,084 --> 00:09:46,554
Make sure you
shut the shower door
210
00:09:46,619 --> 00:09:48,319
'cause the stain'll
just get bigger.
211
00:09:48,387 --> 00:09:49,987
What state are we in?
212
00:09:50,056 --> 00:09:52,426
Well, your right
brain's in California,
213
00:09:52,491 --> 00:09:54,261
your left brain's in Nevada.
214
00:09:54,326 --> 00:09:57,056
And the Easy Rest Inn
lies square on the line.
215
00:09:57,129 --> 00:09:58,659
You want a wake-up call?
216
00:09:58,731 --> 00:10:02,571
Why don't you have a
seat and get to work on this?
217
00:10:02,635 --> 00:10:04,735
It's coconut cream,
specialty of the house.
218
00:10:06,038 --> 00:10:07,138
Thanks.
219
00:10:07,206 --> 00:10:08,906
Get some rest, hon.
220
00:10:08,974 --> 00:10:10,844
Sleep well.
221
00:10:12,611 --> 00:10:14,511
(door closing)
222
00:10:40,239 --> 00:10:44,779
(bagpipes playing)
223
00:10:44,844 --> 00:10:45,854
(gasps)
224
00:10:48,080 --> 00:10:49,620
The fuck is that?
225
00:11:17,877 --> 00:11:20,407
Front door's open, come on in!
226
00:11:20,479 --> 00:11:23,049
Beautiful night.
227
00:11:24,550 --> 00:11:25,920
Pull up a chaise.
228
00:11:25,985 --> 00:11:27,885
I don't mean to intrude.
229
00:11:27,953 --> 00:11:29,023
Not at all.
230
00:11:29,088 --> 00:11:30,898
In fact, you've just
arrived in the nick of time.
231
00:11:30,923 --> 00:11:32,293
Here, do me a favor, will you?
232
00:11:32,358 --> 00:11:34,728
Hang on to that end and
give it a bit of a shake.
233
00:11:34,793 --> 00:11:36,303
(groans)
234
00:11:36,362 --> 00:11:39,132
These new-fangled vac
pacs, they do a lovely job
235
00:11:39,198 --> 00:11:42,598
of cleaning out the
cracks and crevasses.
236
00:11:42,668 --> 00:11:44,368
You're vacuuming the desert?
237
00:11:44,436 --> 00:11:46,366
Yes, cleaning up the gold.
238
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Gold?
239
00:11:49,909 --> 00:11:52,879
It's not the rocks we
bust for the glittering dust,
240
00:11:52,945 --> 00:11:55,545
but the journey that
brings us the gold.
241
00:11:55,614 --> 00:11:58,654
The journey that
brings us the gold.
242
00:11:59,618 --> 00:12:00,788
Well done!
243
00:12:00,853 --> 00:12:02,593
Good, good, all free and clear.
244
00:12:02,655 --> 00:12:04,485
(grunts)
245
00:12:04,557 --> 00:12:07,627
Splendid, now, have
a cup of cowboy coffee.
246
00:12:07,693 --> 00:12:10,033
The grounds will
probably polish your teeth.
247
00:12:10,095 --> 00:12:12,095
And behold, the company cup.
248
00:12:12,164 --> 00:12:14,304
You get much company?
249
00:12:14,366 --> 00:12:16,796
Oh, you'd be surprised.
250
00:12:16,869 --> 00:12:20,339
Oh, by the way, my name
is Davey Owen Jones.
251
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
Oh, Arliss Michaels.
252
00:12:22,441 --> 00:12:23,911
Nice to meet you.
253
00:12:23,976 --> 00:12:26,406
Are you here on vacation?
254
00:12:26,478 --> 00:12:29,578
No, I was just at a funeral.
255
00:12:29,648 --> 00:12:31,548
Oh, I'm sorry to hear that.
256
00:12:31,617 --> 00:12:33,887
Was it a good friend?
257
00:12:33,953 --> 00:12:35,793
One of my best.
258
00:12:35,854 --> 00:12:37,324
We didn't see each
other that much.
259
00:12:37,389 --> 00:12:40,629
Uh, we were both... too busy.
260
00:12:41,627 --> 00:12:42,627
Well...
261
00:12:45,097 --> 00:12:47,227
Perhaps you'll see him out here.
262
00:12:49,335 --> 00:12:53,235
Well, it's so nice
chattin' with you,
263
00:12:53,305 --> 00:12:56,135
but work beckons.
264
00:12:57,810 --> 00:12:59,040
You work at night?
265
00:12:59,111 --> 00:13:00,151
Night or day.
266
00:13:00,212 --> 00:13:01,612
Once you get a
taste for the gold,
267
00:13:01,680 --> 00:13:03,120
there's no point
in sitting around.
268
00:13:03,182 --> 00:13:05,082
You're a gold prospector?
269
00:13:07,086 --> 00:13:08,746
As you are, I wager.
270
00:13:10,656 --> 00:13:12,056
So long, now.
271
00:13:17,229 --> 00:13:20,469
("For He's a Jolly Good
Fellow" on bagpipes)
272
00:13:25,070 --> 00:13:29,210
♪ Which nobody can deny ♪
273
00:13:33,212 --> 00:13:35,412
I have never, ever,
never, ever, ever
274
00:13:35,481 --> 00:13:37,421
not been able to
get a hold of Arliss.
275
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
Coffee?
276
00:13:38,550 --> 00:13:39,490
No, thank you.
277
00:13:39,551 --> 00:13:42,021
Hot water and grapefruit
seed extract is fine.
278
00:13:42,087 --> 00:13:45,657
Well, rum and
chocolate is fine with me.
279
00:13:45,724 --> 00:13:48,064
I've never been out of
touch with Arliss for this long.
280
00:13:48,127 --> 00:13:49,797
He's called me from surgery.
281
00:13:49,862 --> 00:13:51,632
To make sure the
procedure was covered.
282
00:13:51,697 --> 00:13:52,967
I don't think you
guys understand
283
00:13:52,998 --> 00:13:54,428
the seriousness
of the situation.
284
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Arliss is missing!
285
00:13:56,669 --> 00:13:59,269
Lassie, lie down, chill.
286
00:13:59,338 --> 00:14:00,808
(phone ringing)
287
00:14:00,873 --> 00:14:02,113
Arliss Michaels' office.
288
00:14:02,174 --> 00:14:04,614
I'm getting tired of talking
to Arliss Michaels' office.
289
00:14:04,677 --> 00:14:06,447
You know, if I want to
speak to office furniture,
290
00:14:06,478 --> 00:14:08,048
I can talk to my own.
291
00:14:08,113 --> 00:14:10,183
I'm sorry, Mr. Brandt,
he's not here.
292
00:14:10,249 --> 00:14:12,279
Refusing my offer is one thing,
293
00:14:12,351 --> 00:14:14,491
but refusing to take
my calls is another.
294
00:14:14,553 --> 00:14:16,363
Now, you tell him
he's got his 30 million,
295
00:14:16,422 --> 00:14:18,232
but I better hear from
him by the end of the day.
296
00:14:18,257 --> 00:14:19,357
(Benny hangs up)
297
00:14:19,425 --> 00:14:22,055
Holy shit, he's coming tomorrow.
298
00:14:22,127 --> 00:14:24,027
- Arliss?
- Von Trapp.
299
00:14:24,096 --> 00:14:25,096
He's in the Tetons.
300
00:14:25,130 --> 00:14:26,430
He's flying to L.A. tomorrow
301
00:14:26,498 --> 00:14:30,368
and looks forward to meeting
Herr Michaels personally
302
00:14:30,436 --> 00:14:31,996
to discuss Trapplets!
303
00:14:32,071 --> 00:14:33,271
That's fucking great!
304
00:14:33,339 --> 00:14:35,839
Great if Herr Michaels
is "Herr" to meet him.
305
00:14:35,908 --> 00:14:38,208
Where the hell is he?
306
00:14:38,277 --> 00:14:45,277
(country music playing)
307
00:14:46,552 --> 00:14:48,622
So, Mr. Michaels,
check-out was at noon.
308
00:14:48,687 --> 00:14:51,657
And I'm guessing you're
extending your stay?
309
00:14:51,724 --> 00:14:55,594
This is the first weekday I
haven't worked in 25 years.
310
00:14:55,661 --> 00:14:57,031
How do you feel?
311
00:14:57,096 --> 00:15:00,396
You got any more of
that coconut cream pie?
312
00:15:01,400 --> 00:15:04,740
♪ Gonna ride the open prairie ♪
313
00:15:04,803 --> 00:15:08,213
♪ With my one and only love ♪
314
00:15:13,045 --> 00:15:17,345
(bagpipes playing)
315
00:15:32,498 --> 00:15:34,298
Davey?!
316
00:15:40,139 --> 00:15:41,439
Davey?
317
00:15:43,475 --> 00:15:45,205
Davey?!
318
00:15:46,745 --> 00:15:48,545
Where are ya?
319
00:15:49,848 --> 00:15:51,048
Dave?
320
00:15:57,055 --> 00:15:58,455
Davey?
321
00:15:58,524 --> 00:15:59,534
Jesus!
322
00:15:59,591 --> 00:16:00,791
What are you doing here?
323
00:16:00,859 --> 00:16:03,159
I brought you something to eat.
324
00:16:03,228 --> 00:16:06,798
No, I meant, what
are you doing here?
325
00:16:08,367 --> 00:16:09,837
I don't know.
326
00:16:09,902 --> 00:16:11,642
Looking for inspiration?
327
00:16:11,703 --> 00:16:13,743
Inspiration, eh?
328
00:16:13,806 --> 00:16:16,636
Well, a man who spends
all day looking for inspiration
329
00:16:16,708 --> 00:16:18,778
doesn't get a great deal done.
330
00:16:20,212 --> 00:16:22,082
Come with me.
331
00:16:22,147 --> 00:16:23,817
Beautiful, eh?
332
00:16:23,882 --> 00:16:25,022
And it's mine.
333
00:16:25,083 --> 00:16:26,253
What do you call it?
334
00:16:26,318 --> 00:16:27,548
A mine.
335
00:16:27,619 --> 00:16:30,359
No, I mean, doesn't it
have some kinda cool name,
336
00:16:30,422 --> 00:16:33,832
like the Lost Dutchman,
or Dead Man's Cave?
337
00:16:33,892 --> 00:16:36,092
The Hardy Boys could
do better than that.
338
00:16:36,161 --> 00:16:39,201
Okay, um, how about, um...
339
00:16:41,366 --> 00:16:46,836
How about Granite's Cavern?
340
00:16:46,905 --> 00:16:48,365
Granite's Cavern is good.
341
00:16:48,440 --> 00:16:50,580
You can find gold in granite.
342
00:16:50,642 --> 00:16:52,712
Here, give it a whack.
343
00:16:53,846 --> 00:16:55,276
Give what a whack?
344
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
The rock.
345
00:16:56,381 --> 00:16:58,921
The gold doesn't just
jump out by itself, man.
346
00:16:58,984 --> 00:17:00,754
You gotta go and get it!
347
00:17:00,819 --> 00:17:01,819
Look, like this.
348
00:17:01,854 --> 00:17:05,364
No, no, don't, no!
Cave in, cave in!
349
00:17:06,391 --> 00:17:09,931
Well, lookie, lookie,
here comes cookie!
350
00:17:20,172 --> 00:17:22,212
Holy shit.
351
00:17:22,274 --> 00:17:23,584
Is that...
352
00:17:23,642 --> 00:17:25,442
The metal of monarchs.
353
00:17:25,511 --> 00:17:27,981
King Tut's top hat,
354
00:17:28,046 --> 00:17:31,916
the reason Cortez
sailed the seas.
355
00:17:33,919 --> 00:17:35,389
Let me see, let me see.
356
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
(laughs)
357
00:17:43,395 --> 00:17:44,455
What'd you do with it?
358
00:17:44,530 --> 00:17:47,000
Come on, we're wasting daylight.
359
00:17:47,065 --> 00:17:48,895
Back to work.
360
00:17:50,502 --> 00:17:52,072
Yeah, but that was gold.
361
00:17:52,137 --> 00:17:54,437
(bagpipes playing)
362
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
Davey, how long
you been prospecting?
363
00:18:07,386 --> 00:18:09,346
Forever, it's what I do.
364
00:18:10,489 --> 00:18:13,129
Well, I appreciate
your commitment.
365
00:18:13,191 --> 00:18:14,241
Being a workaholic myself...
366
00:18:14,259 --> 00:18:16,029
A what?
367
00:18:16,094 --> 00:18:17,664
A workaholic.
368
00:18:17,729 --> 00:18:19,699
What hellish kind
of word is that?
369
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
It sounds like some disease.
370
00:18:21,833 --> 00:18:23,043
Nothing personal,
371
00:18:23,101 --> 00:18:24,811
but you're out here in
the middle of nowhere.
372
00:18:24,836 --> 00:18:27,266
Do you ever think, maybe...
373
00:18:27,339 --> 00:18:29,509
you're missing something?
374
00:18:29,575 --> 00:18:31,905
What, the stars?
375
00:18:31,977 --> 00:18:34,347
The dust devils?
376
00:18:34,413 --> 00:18:38,523
The sound of my pickax
ringing against the canyon walls?
377
00:18:40,385 --> 00:18:41,915
No.
378
00:18:41,987 --> 00:18:46,087
No, I mean friends,
379
00:18:46,158 --> 00:18:48,588
family.
380
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
Oh, I got friends.
381
00:18:50,228 --> 00:18:52,428
Here...
382
00:18:52,497 --> 00:18:53,497
Ah.
383
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
Me and my buddy, Willis.
384
00:19:01,540 --> 00:19:02,740
When was this taken?
385
00:19:02,808 --> 00:19:05,178
Oh, you ask too many questions.
386
00:19:05,243 --> 00:19:07,713
I love my work.
387
00:19:38,276 --> 00:19:39,976
Ready to climb
back into civilization?
388
00:19:41,113 --> 00:19:42,253
I guess so.
389
00:19:42,314 --> 00:19:44,354
God, you must've been wiped out.
390
00:19:44,416 --> 00:19:46,646
I've never known
anyone to sleep like you.
391
00:19:46,718 --> 00:19:48,888
Anyone alive, that is.
392
00:19:50,822 --> 00:19:52,262
Here you go, for the road.
393
00:19:52,324 --> 00:19:53,794
Oh.
394
00:19:53,859 --> 00:19:57,759
Hey, do you know how old
that Davey Owen Jones is?
395
00:19:57,829 --> 00:20:01,429
You mean how old is the
legend of Davey Owen Jones.
396
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
What legend?
397
00:20:04,069 --> 00:20:07,909
The story goes that Jones worked
harder than a one-armed paper hanger,
398
00:20:07,973 --> 00:20:10,813
day and night, night and
day, digging, panning,
399
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
searching for gold.
400
00:20:11,910 --> 00:20:15,610
And then one day, the mine
that he was in collapsed,
401
00:20:15,681 --> 00:20:17,481
and he was buried alive.
402
00:20:17,549 --> 00:20:19,479
He was buried alive?
403
00:20:19,551 --> 00:20:21,791
Yep, but what makes it a legend
404
00:20:21,853 --> 00:20:24,423
is that when they dug him out,
405
00:20:24,489 --> 00:20:27,959
He was still alive,
grinning from ear to ear,
406
00:20:28,026 --> 00:20:30,326
pickax in hand, rarin' to go.
407
00:20:30,395 --> 00:20:32,455
How long ago was that?
408
00:20:32,531 --> 00:20:34,701
October 9th, 1955.
409
00:20:34,766 --> 00:20:37,536
And no one's seen Davey since.
410
00:20:38,704 --> 00:20:39,874
In these parts,
411
00:20:39,938 --> 00:20:41,968
he's become the patron
saint of lost prospectors.
412
00:20:44,976 --> 00:20:46,376
Thanks.
413
00:20:46,445 --> 00:20:47,445
Sure.
414
00:20:47,479 --> 00:20:49,749
Hey, uh, who told you
about Davey Owen Jones?
415
00:21:03,395 --> 00:21:05,625
Arliss: Life is
full of mysteries.
416
00:21:05,697 --> 00:21:08,297
Every time you think
you've got it all figured out,
417
00:21:08,366 --> 00:21:11,096
something comes
along to prove otherwise.
418
00:21:14,806 --> 00:21:16,416
- (phone ringing)
- Arliss Michaels' office.
419
00:21:16,441 --> 00:21:18,381
I got a brief message
for Mr. Arliss.
420
00:21:18,443 --> 00:21:20,753
You tell him that
I retract my offer,
421
00:21:20,812 --> 00:21:22,582
and you tell him
to go fuck himself!
422
00:21:22,647 --> 00:21:24,577
Certainly I will, Mr. Brandt...
423
00:21:24,649 --> 00:21:26,149
(dial tone)
424
00:21:26,218 --> 00:21:27,318
(phone ringing)
425
00:21:27,385 --> 00:21:28,515
Arliss Michaels' office.
426
00:21:28,587 --> 00:21:29,927
- Kirby: Rita!
- Kirby, you find him?
427
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
Nope, looks like he
hasn't been home.
428
00:21:31,990 --> 00:21:33,330
I'm calling the police.
429
00:21:33,391 --> 00:21:34,591
Don't!
430
00:21:34,659 --> 00:21:36,959
It'd be really bad P.R. if
Arliss was reported missing.
431
00:21:37,028 --> 00:21:38,398
He wouldn't like it.
432
00:21:38,463 --> 00:21:39,463
Well, he'll like it
433
00:21:39,531 --> 00:21:41,041
if he's being tortured
in someone's basement!
434
00:21:41,066 --> 00:21:42,216
(phone ringing)
435
00:21:42,218 --> 00:21:43,368
Hold on.
436
00:21:43,435 --> 00:21:44,635
Arliss Michaels' office.
437
00:21:44,703 --> 00:21:46,373
This is Curt at the
desk downstairs.
438
00:21:46,438 --> 00:21:48,768
Pierre Von Trapp
is here to see you.
439
00:21:48,840 --> 00:21:50,340
Oh, my God, he's early.
440
00:21:50,408 --> 00:21:52,238
Um, send him up.
441
00:21:52,310 --> 00:21:53,680
Uh, 12th floor, gentlemen.
442
00:21:53,745 --> 00:21:55,605
Ah, danke.
443
00:21:55,680 --> 00:21:57,150
- Kirby, Von Trapp is here.
- Now?
444
00:21:57,215 --> 00:21:58,545
He was supposed to come at five!
445
00:21:58,617 --> 00:22:00,587
- What do I do?
- Stall him till I get there.
446
00:22:00,652 --> 00:22:01,822
Okay.
447
00:22:04,856 --> 00:22:06,686
Stanley, Von Trapp
is on his way up.
448
00:22:06,758 --> 00:22:08,028
You have to be Arliss!
449
00:22:08,093 --> 00:22:09,463
Okay.
450
00:22:09,528 --> 00:22:11,368
Go into Arliss's office
and pretend it's yours.
451
00:22:11,429 --> 00:22:13,599
Uh-huh.
452
00:22:17,502 --> 00:22:18,842
Rita: Oh, my God.
453
00:22:18,904 --> 00:22:19,904
You're drunk!
454
00:22:19,938 --> 00:22:20,968
No, no...
455
00:22:21,039 --> 00:22:24,839
I only had a couple.
456
00:22:24,910 --> 00:22:26,680
(sighs)
457
00:22:26,745 --> 00:22:28,845
(stomach grumbling)
458
00:22:28,914 --> 00:22:30,454
- Uh-oh.
- What?
459
00:22:33,885 --> 00:22:35,085
(vomiting)
460
00:22:35,153 --> 00:22:37,093
(gasping)
461
00:22:37,155 --> 00:22:40,055
(loud vomiting)
462
00:22:44,429 --> 00:22:46,399
Holy shit.
463
00:22:48,700 --> 00:22:50,440
Guten tag.
464
00:22:50,502 --> 00:22:52,272
Ah, guten tag.
465
00:22:52,337 --> 00:22:54,207
I'm Pierre Von Trapp.
466
00:22:54,272 --> 00:22:55,942
My attorney, Franz Huber.
467
00:22:56,007 --> 00:22:58,137
We're here to see
Arliss Michaels.
468
00:22:58,210 --> 00:23:00,610
I'm Arliss Michaels.
469
00:23:00,679 --> 00:23:01,679
Vilkommen.
470
00:23:01,713 --> 00:23:04,083
You are Arliss Michaels?
471
00:23:04,149 --> 00:23:06,279
Well, I'm surprised.
472
00:23:06,351 --> 00:23:08,621
Because I'm a woman?
473
00:23:08,687 --> 00:23:12,387
No, that you have bagged K-2.
474
00:23:12,457 --> 00:23:15,987
Oh, well, that's what they
said when I bagged Fuji.
475
00:23:16,061 --> 00:23:17,801
This way, please.
476
00:23:20,665 --> 00:23:25,035
I hope you don't
mind my arriving early.
477
00:23:25,103 --> 00:23:27,513
I'm leading a climb in two days.
478
00:23:27,572 --> 00:23:29,672
Have you done the Matterhorn?
479
00:23:29,741 --> 00:23:30,981
With my niece.
480
00:23:31,042 --> 00:23:32,512
Your niece?
481
00:23:32,577 --> 00:23:34,277
Excellent.
482
00:23:34,346 --> 00:23:36,176
- We should get down to business.
- Ah, yeah.
483
00:23:36,248 --> 00:23:38,528
Herr Von Trapp is concerned
that Trapplets will be marketed
484
00:23:38,550 --> 00:23:41,490
in a manner that
America will embrace.
485
00:23:41,553 --> 00:23:42,993
I understand.
486
00:23:43,054 --> 00:23:44,164
Herr Pierre...
487
00:23:44,222 --> 00:23:47,992
Please, my friends call me Pi.
488
00:23:48,059 --> 00:23:51,399
Herr Pi,
489
00:23:51,463 --> 00:23:53,833
by introducing Trapplets
into the stadiums,
490
00:23:53,899 --> 00:23:55,729
they will become
as American as...
491
00:23:55,800 --> 00:23:58,370
♪ Peanuts and Cracker Jack ♪
492
00:24:00,272 --> 00:24:02,372
Uh, Miss Michaels...
493
00:24:02,440 --> 00:24:03,610
Call me Rita.
494
00:24:03,675 --> 00:24:05,935
Uh, Arliss Rita.
495
00:24:07,712 --> 00:24:09,152
What is most important,
496
00:24:09,214 --> 00:24:11,024
Arliss Rita,
497
00:24:11,082 --> 00:24:14,622
is that I can trust the
people that I work with.
498
00:24:14,686 --> 00:24:18,216
That you understand the
planning, the teamwork,
499
00:24:18,290 --> 00:24:22,060
and the level of commitment
needed to summit K-2,
500
00:24:22,127 --> 00:24:25,697
makes me believe
that I can trust you.
501
00:24:27,065 --> 00:24:28,365
Can I?
502
00:24:30,402 --> 00:24:33,972
As sure as my name
is Arliss Michaels.
503
00:24:34,039 --> 00:24:35,039
Good!
504
00:24:35,073 --> 00:24:36,473
Then I'm sure we
will have a deal.
505
00:24:38,109 --> 00:24:41,309
Sorry, I'm late, I was
being outfitted for Everest.
506
00:24:43,348 --> 00:24:46,118
Arliss Michaels,
nice to meet you.
507
00:24:46,184 --> 00:24:47,754
You are Arliss Michaels?
508
00:24:47,819 --> 00:24:48,849
I thought...
509
00:24:48,920 --> 00:24:50,160
Rita, if my sherpa calls,
510
00:24:50,221 --> 00:24:51,731
tell him that I will meet
him at the base camp
511
00:24:51,756 --> 00:24:53,086
in the Himalayas.
512
00:24:53,158 --> 00:24:55,588
The north face, of course.
513
00:24:55,660 --> 00:24:58,630
I'm confused.
514
00:24:58,697 --> 00:25:00,027
The south face?
515
00:25:00,098 --> 00:25:02,068
Captain Von Trapp?
516
00:25:02,133 --> 00:25:03,803
Arliss Michaels.
517
00:25:03,868 --> 00:25:05,998
Your candy is fucking great!
518
00:25:06,071 --> 00:25:08,911
How many Arliss
Michaels are there?
519
00:25:08,974 --> 00:25:09,974
All: One.
520
00:25:10,008 --> 00:25:11,978
Well, which one is it?
521
00:25:12,043 --> 00:25:13,043
All: Me.
522
00:25:14,045 --> 00:25:15,805
(speaking German)
523
00:25:15,880 --> 00:25:17,250
There's nothing to discuss.
524
00:25:17,315 --> 00:25:19,015
I think I'm being
made a fool of.
525
00:25:19,084 --> 00:25:20,854
Franz, let's go!
526
00:25:20,919 --> 00:25:22,319
(Stanley) So long, farewell.
527
00:25:22,387 --> 00:25:23,587
- Wait!, wait!
- No, no, no!
528
00:25:23,655 --> 00:25:26,185
I'll bet your niece has never
even seen the Matterhorn.
529
00:25:26,257 --> 00:25:27,887
(Stanley blows
raspberry) Matterhorn?
530
00:25:27,959 --> 00:25:29,589
Fucking lines at
Disneyland'll kill you.
531
00:25:29,661 --> 00:25:31,261
(chuckles) What?
532
00:25:31,329 --> 00:25:32,699
- Oh!
- God!
533
00:25:34,866 --> 00:25:36,126
I had that deal.
534
00:25:36,201 --> 00:25:37,771
I had them eating
out of my hands.
535
00:25:37,836 --> 00:25:40,306
Oh, please, please, no eating.
536
00:25:40,372 --> 00:25:44,812
Oh, God, all I know is Arliss is
gonna be so pissed when he finds...
537
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
If he...
538
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
I think it's time
we call the police.
539
00:25:50,782 --> 00:25:51,782
I think you're right.
540
00:25:51,816 --> 00:25:52,816
No!
541
00:25:52,851 --> 00:25:55,621
Kirby, Kirby, we have to
be prepared for the worst.
542
00:25:55,687 --> 00:25:58,357
No, no, no, he's not missing!
543
00:25:58,423 --> 00:26:00,493
He's just... fuck.
544
00:26:00,558 --> 00:26:02,288
It's okay, it's okay.
545
00:26:02,360 --> 00:26:06,500
I know, it's weird, not
hearing his voice around here,
546
00:26:06,564 --> 00:26:07,904
ranting and raving.
547
00:26:07,966 --> 00:26:08,966
Yes.
548
00:26:09,000 --> 00:26:10,170
Yelling and screaming.
549
00:26:10,235 --> 00:26:11,295
Screaming.
550
00:26:11,369 --> 00:26:13,269
Bitching and moaning.
551
00:26:13,338 --> 00:26:14,638
Moaning!
552
00:26:14,706 --> 00:26:16,736
(sobbing)
553
00:26:23,448 --> 00:26:25,878
What the hell is going on here?
554
00:26:25,950 --> 00:26:28,450
I said, what's going on?!
555
00:26:29,654 --> 00:26:30,994
Where have you been?
556
00:26:31,056 --> 00:26:32,186
Grieving for my friend
557
00:26:32,257 --> 00:26:34,657
who died too young
and worked too hard.
558
00:26:34,726 --> 00:26:36,726
At least that's what I thought.
559
00:26:36,795 --> 00:26:38,455
But you know what?
560
00:26:38,530 --> 00:26:41,300
Granite lived a full life doing
exactly what he wanted to do,
561
00:26:41,366 --> 00:26:43,636
and died doing
exactly what he loved.
562
00:26:43,701 --> 00:26:45,901
And that's not such a bad thing.
563
00:26:45,970 --> 00:26:48,440
I should be so lucky.
564
00:26:50,608 --> 00:26:51,618
Now, what did I miss here?
565
00:26:51,643 --> 00:26:53,013
Any word from Von Trapp?
566
00:26:53,078 --> 00:26:54,808
- Oh... Yeah.
- Oh! Uh...
567
00:26:54,879 --> 00:26:55,879
(overlapping chatter)
568
00:26:55,914 --> 00:26:56,924
- He called...
- He called!
569
00:26:56,948 --> 00:26:58,228
- The Trapplets...
- He can't fly.
570
00:26:58,249 --> 00:26:59,719
Rita: They're pressurized.
571
00:26:59,784 --> 00:27:00,924
He's not interested!
572
00:27:00,985 --> 00:27:02,385
Shit!
573
00:27:02,454 --> 00:27:03,964
And you just
let it drop at that,
574
00:27:04,022 --> 00:27:05,522
son of a bitch!
575
00:27:05,590 --> 00:27:06,970
I'm gone from the
office a day and a half
576
00:27:06,991 --> 00:27:08,301
and it goes to hell
in a handbasket!
577
00:27:08,326 --> 00:27:10,196
(phone ringing)
578
00:27:12,063 --> 00:27:13,673
I'll get it.
579
00:27:13,731 --> 00:27:15,701
- (scoffs)
- Him yelling...
580
00:27:15,767 --> 00:27:18,697
You know, sometimes I wish
there was more than one of me.
581
00:27:18,770 --> 00:27:19,840
Arliss Michaels.
582
00:27:19,904 --> 00:27:22,144
Michaels, I know what
you're doing with Curt Schilling.
583
00:27:22,207 --> 00:27:23,677
I know that you're
shopping him around.
584
00:27:23,708 --> 00:27:26,478
So... look... 35 million.
585
00:27:26,544 --> 00:27:27,554
Deal?
586
00:27:27,612 --> 00:27:28,982
(mouths words)
587
00:27:29,047 --> 00:27:30,147
Deal.
588
00:27:30,215 --> 00:27:32,045
Except for a few small points.
589
00:27:32,117 --> 00:27:34,297
Benny: I just gave you 35 million,
I mean, for that kind of money...
590
00:27:34,319 --> 00:27:35,499
Arliss: In Webster's Dictionary,
591
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
work is defined as
labor, toil, drudgery, grind.
592
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
That wouldn't be my definition.
593
00:27:41,593 --> 00:27:44,733
For me, work is a joy.
594
00:27:44,796 --> 00:27:47,326
Through my work,
I've made great friends
595
00:27:47,398 --> 00:27:50,028
with whom I've shared
many special moments.
596
00:27:50,101 --> 00:27:52,401
I've learned to relish
those moments,
597
00:27:52,470 --> 00:27:55,570
because they
don't last forever...
598
00:28:01,246 --> 00:28:02,776
(bagpipes playing)
599
00:28:02,782 --> 00:28:04,322
Or maybe they do...
600
00:28:04,382 --> 00:28:06,152
My name is Arliss Michaels.
601
00:28:06,217 --> 00:28:08,587
I represent athletes.
602
00:28:08,653 --> 00:28:10,893
These are my stories.
603
00:28:15,093 --> 00:28:17,233
(bagpipes continue)
604
00:28:47,792 --> 00:28:49,562
(bagpipes continue)
605
00:28:49,612 --> 00:28:54,162
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
