Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:08,809
♪ ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,919
Arliss (narrating):
For most of us,
3
00:00:13,947 --> 00:00:15,877
the dream of
becoming a champion,
4
00:00:15,949 --> 00:00:18,489
remains a fantasy.
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,521
But for a special few,
6
00:00:20,587 --> 00:00:22,957
- (bell rings)
- it is very much a reality.
7
00:00:23,022 --> 00:00:24,292
We cheer them,
8
00:00:24,357 --> 00:00:25,887
we live through them.
9
00:00:25,959 --> 00:00:29,159
Athletes are our last warriors.
10
00:00:29,229 --> 00:00:32,569
My job is to make
their dreams come true.
11
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
(water splashes)
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,970
My name is Arliss Michaels.
13
00:00:36,035 --> 00:00:37,995
I represent athletes,
14
00:00:38,071 --> 00:00:39,841
these are my stories.
15
00:00:39,906 --> 00:00:43,236
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
16
00:00:43,309 --> 00:00:46,879
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
17
00:00:46,946 --> 00:00:50,476
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
18
00:00:50,550 --> 00:00:54,090
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
19
00:00:54,153 --> 00:00:57,663
♪ It happens to be true ♪
20
00:00:57,724 --> 00:01:01,564
♪ I only wanna be with you ♪
21
00:01:01,628 --> 00:01:04,928
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
22
00:01:04,998 --> 00:01:08,668
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,105
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
24
00:01:12,171 --> 00:01:15,841
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
25
00:01:15,909 --> 00:01:19,609
♪ No matter what you do ♪
26
00:01:19,679 --> 00:01:22,349
♪ I only wanna be with you ♪
27
00:01:23,950 --> 00:01:26,160
Arliss (narrating): For a
sports agent the thrill of victory
28
00:01:26,185 --> 00:01:28,955
occurs at the moment
he negotiates a contract
29
00:01:29,022 --> 00:01:30,662
that raises the financial bar.
30
00:01:30,723 --> 00:01:31,933
Thank you, merci.
31
00:01:31,991 --> 00:01:35,161
I'm very, very happy
32
00:01:35,228 --> 00:01:38,458
to be five more
years with this team,
33
00:01:38,531 --> 00:01:40,371
my team.
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,843
Staying here allow me
to do my charity work.
35
00:01:44,304 --> 00:01:47,244
Because I'm receiving
much, I must receive back.
36
00:01:47,307 --> 00:01:50,007
Luc, Luc, how does it feel
to have the biggest contract
37
00:01:50,076 --> 00:01:51,406
in hockey history?
38
00:01:53,012 --> 00:01:54,512
I think that is a
better question
39
00:01:54,581 --> 00:01:56,251
for my new agent.
40
00:01:56,316 --> 00:01:58,846
Arliss (narrating): Of course,
if you've got the goods,
41
00:01:58,918 --> 00:02:00,888
any idiot can negotiate.
42
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Fellas, Andrea,
43
00:02:03,222 --> 00:02:04,572
you want to know
what it feels like
44
00:02:04,591 --> 00:02:07,931
to negotiate a $92
million dollar contract?
45
00:02:07,994 --> 00:02:10,904
It feels "bucking" great.
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,084
(laughing)
47
00:02:12,083 --> 00:02:13,203
(applause)
48
00:02:14,534 --> 00:02:16,274
But seriously,
49
00:02:16,336 --> 00:02:20,006
as great a hockey
player as Luc is on the ice,
50
00:02:20,073 --> 00:02:23,113
he's an even greater
human being off of it.
51
00:02:23,176 --> 00:02:24,456
(applause)
52
00:02:24,462 --> 00:02:25,752
(reporters clamoring)
53
00:02:25,812 --> 00:02:28,382
You see now why I
signed with him, huh?
54
00:02:28,448 --> 00:02:30,848
He is the perfect man
for the job, c'est tout.
55
00:02:32,485 --> 00:02:35,315
I mean what else
nice of you to say?
56
00:02:35,388 --> 00:02:36,888
How about lunch on me, fellas?
57
00:02:36,956 --> 00:02:38,336
Huh? Huh?
58
00:02:38,342 --> 00:02:39,732
(applause)
59
00:02:39,792 --> 00:02:41,672
Arliss (narrating): The
single most important element
60
00:02:41,694 --> 00:02:44,404
in the relationship between
an agent and his clients
61
00:02:44,464 --> 00:02:45,804
is trust.
62
00:02:45,865 --> 00:02:48,125
We at AMM pride ourselves,
63
00:02:48,201 --> 00:02:50,271
not on how we perform
during the good times,
64
00:02:50,336 --> 00:02:53,166
rather on how we
finesse during the bad.
65
00:02:54,207 --> 00:02:55,777
Your mama's so ugly,
66
00:02:55,842 --> 00:02:58,112
she looks like a
professional blind date.
67
00:02:58,177 --> 00:02:59,477
Your mama teeth so yellow,
68
00:02:59,545 --> 00:03:03,075
when she smile, all
the cars slow down.
69
00:03:03,149 --> 00:03:04,779
Your mama so fat,
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,051
her favorite food is seconds!
71
00:03:06,119 --> 00:03:07,419
How long is this gonna go on?
72
00:03:07,487 --> 00:03:09,087
Commissioner, my client feels
73
00:03:09,155 --> 00:03:10,915
he has been unfairly
tried by the media
74
00:03:10,990 --> 00:03:13,460
due to statements
originating from this office.
75
00:03:13,526 --> 00:03:15,056
Therefore, he as opted to speak
76
00:03:15,128 --> 00:03:16,928
only through his alter ego.
77
00:03:16,996 --> 00:03:19,126
(laughs) I love this game!
78
00:03:19,198 --> 00:03:22,668
Your client punched
a referee in the mouth!
79
00:03:22,735 --> 00:03:24,365
An unfortunate occurrence,
80
00:03:24,437 --> 00:03:26,067
but look at it from
Dwayne's perspective.
81
00:03:26,139 --> 00:03:29,209
My client grew up on
the mean side of town.
82
00:03:29,275 --> 00:03:31,675
He has a brother doing
time for armed robbery.
83
00:03:31,744 --> 00:03:34,654
Dwayne himself was sucked
into gang activity at a young age.
84
00:03:34,714 --> 00:03:36,584
Your referee
insulted his manhood,
85
00:03:36,649 --> 00:03:38,319
which is intolerable
on the streets.
86
00:03:38,384 --> 00:03:40,924
Your mama so fat
her blood type is Ragu!
87
00:03:40,987 --> 00:03:44,017
Dwayne Troy wasn't playing
on the streets, Mr. Michaels.
88
00:03:44,090 --> 00:03:46,290
He was playing in
front of 18,000 people
89
00:03:46,359 --> 00:03:47,889
in a well lit arena.
90
00:03:47,960 --> 00:03:50,860
But the referee came at
him in a threatening manner,
91
00:03:50,930 --> 00:03:52,930
verbally abusing him!
92
00:03:52,999 --> 00:03:55,499
Commissioner,
Dwayne's the victim here.
93
00:03:55,568 --> 00:03:58,338
He's the victim?
Dwayne's the victim?
94
00:03:58,404 --> 00:03:59,744
- Max.
- Yes, sir?
95
00:03:59,806 --> 00:04:01,006
Bring in the victim.
96
00:04:02,375 --> 00:04:04,535
Doll: Hey, hey, baby,
my name is Visa,
97
00:04:04,610 --> 00:04:06,150
'cause I'm everywhere
you want to be.
98
00:04:06,212 --> 00:04:08,012
- Hey, baby, check out the package.
- Dwayne!
99
00:04:08,081 --> 00:04:10,321
My dick's so big
it got a knee in it.
100
00:04:10,383 --> 00:04:12,553
Enough! Your client's
a disgrace to the game.
101
00:04:12,618 --> 00:04:15,188
I'm upholding his
suspension indefinitely.
102
00:04:15,254 --> 00:04:16,834
No, Commissioner,
Commissioner, that's not fair.
103
00:04:16,856 --> 00:04:18,426
That's unprecedented,
that's unreasonable.
104
00:04:18,458 --> 00:04:20,428
Tell your client's alter
ego to kiss my ass.
105
00:04:20,493 --> 00:04:23,433
(chuckling) I love this game.
106
00:04:23,496 --> 00:04:26,866
Arliss (narrating): Trust is
something very, very precious.
107
00:04:26,933 --> 00:04:28,803
It should not be given lightly
108
00:04:28,868 --> 00:04:31,138
and must never be misplaced.
109
00:04:32,138 --> 00:04:34,668
I can already feel
the chi starting to flow.
110
00:04:34,741 --> 00:04:37,281
Yes, there's a sublime
sense of harmony here.
111
00:04:37,343 --> 00:04:40,283
Yes, now the
mirror will have to go
112
00:04:40,346 --> 00:04:43,776
two degrees more northeast
across from the window.
113
00:04:43,850 --> 00:04:45,690
That will balance out the yen.
114
00:04:45,752 --> 00:04:47,292
Arliss: Please remind
the commissioner,
115
00:04:47,353 --> 00:04:48,763
that he said he would
issue a statement
116
00:04:48,788 --> 00:04:50,158
shortly about Dwayne.
117
00:04:50,223 --> 00:04:51,993
Yeah well, that was
three months ago.
118
00:04:52,058 --> 00:04:53,688
I sure would appreciate it.
119
00:04:53,760 --> 00:04:55,190
Willie McGuinness!
120
00:04:55,261 --> 00:04:57,301
How's the sultan of sack?
121
00:04:57,363 --> 00:04:58,503
- (error tone)
- (bubbling)
122
00:04:59,966 --> 00:05:01,496
What the hell's going on?
123
00:05:01,567 --> 00:05:03,867
Oh well, I'm
redesigning your office.
124
00:05:03,936 --> 00:05:06,736
I see. I used to have a
desk and now it's fish?
125
00:05:06,806 --> 00:05:09,076
This is feng shui.
126
00:05:09,142 --> 00:05:10,312
Fuck who?
127
00:05:10,376 --> 00:05:12,906
No, no, feng shui is
the Chinese practice
128
00:05:12,979 --> 00:05:15,919
of arranging the environments
to attract positive energy.
129
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
Now the water
element in the aquarium
130
00:05:17,884 --> 00:05:19,654
is attracting wealth, luck...
131
00:05:19,719 --> 00:05:20,849
And Motorola.
132
00:05:20,920 --> 00:05:22,190
And those jock tchotchkes,
133
00:05:22,255 --> 00:05:24,155
they have to go. Mm-mm.
134
00:05:24,223 --> 00:05:28,193
Oh no, oh no, no way, no
way, not these! Not these!
135
00:05:28,261 --> 00:05:29,301
These are the boxing gloves from
136
00:05:29,328 --> 00:05:30,858
the Tommy Hearns
Marvin Hagler fight.
137
00:05:30,930 --> 00:05:33,200
Those gloves? I see
those all over town.
138
00:05:33,266 --> 00:05:34,626
These are the originals.
139
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Right, and I'm Johnny Winter.
140
00:05:36,169 --> 00:05:39,009
See, the Chinese believe
that the company's future
141
00:05:39,071 --> 00:05:41,211
depends on the good
sitting of its president.
142
00:05:41,274 --> 00:05:42,914
It increases the flow of chi.
143
00:05:42,975 --> 00:05:44,435
Excuse me one second.
144
00:05:46,746 --> 00:05:48,456
I don't wanna say
anything in front of the client
145
00:05:48,481 --> 00:05:49,691
but how much is this flow of chi
146
00:05:49,715 --> 00:05:51,915
rearranging the flow
of my bank account?
147
00:05:51,984 --> 00:05:53,194
27,000.
148
00:05:53,252 --> 00:05:54,752
- Dollars or yen?
- Dollars.
149
00:05:54,821 --> 00:05:58,521
$27,000? $27,000?!
150
00:05:58,591 --> 00:05:59,731
Dollars.
151
00:05:59,727 --> 00:06:00,857
No, no, no.
152
00:06:00,927 --> 00:06:02,297
- Oh yes, oh yes.
- No, no, no, no.
153
00:06:02,361 --> 00:06:03,861
Yes!
154
00:06:03,930 --> 00:06:06,300
Now did you or did you
not give me full autonomy
155
00:06:06,365 --> 00:06:09,965
to do this, yes or no?
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,636
How do you define autonomy?
157
00:06:11,704 --> 00:06:13,174
Yes or no?
158
00:06:13,239 --> 00:06:14,739
Yes.
159
00:06:14,807 --> 00:06:16,977
If you want me to
do my job correctly,
160
00:06:17,043 --> 00:06:19,353
then you have to trust me.
161
00:06:19,412 --> 00:06:20,782
♪ ♪
162
00:06:20,847 --> 00:06:24,477
Arliss (narrating): At AMM,
trust is not a four letter word.
163
00:06:24,550 --> 00:06:26,850
Trust is something
that can't be bought.
164
00:06:26,919 --> 00:06:28,689
It must be earned.
165
00:06:39,632 --> 00:06:41,502
(steaming, bubbling)
166
00:06:45,071 --> 00:06:46,841
How could you do it?
167
00:06:46,906 --> 00:06:49,636
How could you give
my parking spot to Kirby?
168
00:06:49,709 --> 00:06:52,309
He needed the extra
space for his new Hum-Vee.
169
00:06:52,378 --> 00:06:54,018
I mean, so you gotta
walk an extra 10 feet.
170
00:06:54,046 --> 00:06:55,546
It's not 10 feet.
171
00:06:55,615 --> 00:06:58,115
It's a whole parking level down.
172
00:06:58,184 --> 00:06:59,924
I meant 10 feet that way.
173
00:06:59,986 --> 00:07:01,926
- Arliss.
- Look, look, look, I'll make it up to you.
174
00:07:01,954 --> 00:07:03,524
Stanley, you want
my Laker tickets?
175
00:07:03,589 --> 00:07:05,829
I got them on the floor
right next to Dyan Cannon.
176
00:07:05,892 --> 00:07:08,232
Oh, you... You gave
him my parking spot!
177
00:07:08,294 --> 00:07:09,664
What could I do?
178
00:07:09,729 --> 00:07:11,829
Don't ask me how, but
Kirby signed Luc Cassoulet,
179
00:07:11,898 --> 00:07:13,208
just about the
biggest client we have.
180
00:07:13,232 --> 00:07:15,272
Plus he stole him
from Mike Armstrong.
181
00:07:15,334 --> 00:07:16,804
That's addition by subtraction.
182
00:07:16,869 --> 00:07:18,399
That was four months ago.
183
00:07:18,471 --> 00:07:19,751
Shouldn't the honeymoon be over?
184
00:07:19,772 --> 00:07:20,912
Shouldn't we be at the
185
00:07:20,973 --> 00:07:22,623
"Does she have to click
her teeth when she chews?"
186
00:07:22,642 --> 00:07:25,412
Rita: Put this
southwest of the door.
187
00:07:25,478 --> 00:07:27,048
Oh, the gong.
188
00:07:27,113 --> 00:07:28,613
Arliss.
189
00:07:28,681 --> 00:07:30,381
Stanley, it's just business.
190
00:07:30,449 --> 00:07:33,019
Do the math... what's
five percent of 92 million?
191
00:07:33,085 --> 00:07:34,285
$4,6000,000.
192
00:07:34,353 --> 00:07:35,863
- Which goes into whose coffers?
- Ours.
193
00:07:35,888 --> 00:07:37,258
Exactly.
194
00:07:37,323 --> 00:07:39,793
That is if Luc ever pays it.
195
00:07:41,861 --> 00:07:43,061
Meaning?
196
00:07:43,129 --> 00:07:45,869
So far after receiving
six salary checks,
197
00:07:45,932 --> 00:07:49,502
Luc Icewalker has paid us
zero percent in commissions.
198
00:07:49,568 --> 00:07:53,068
That's zero, the
big donut. Gornish!
199
00:07:53,139 --> 00:07:54,839
Did you go through
the old invoice routine?
200
00:07:54,907 --> 00:07:56,337
30 days overdue.
201
00:07:56,409 --> 00:07:57,429
60 days overdue.
202
00:07:57,428 --> 00:07:58,438
Damn!
203
00:07:58,511 --> 00:08:00,851
You know, this wouldn't
happen if the players union
204
00:08:00,913 --> 00:08:03,923
would allow us to
get the checks first.
205
00:08:03,983 --> 00:08:06,053
Okay, I'll bring
it up with Kirby.
206
00:08:06,118 --> 00:08:09,218
While you're at it, maybe you
can bring this up with Kirby.
207
00:08:09,288 --> 00:08:10,688
What's that?
208
00:08:10,756 --> 00:08:11,786
Luc is buying a house.
209
00:08:11,857 --> 00:08:14,187
This is the list of all
the housewarming gifts
210
00:08:14,260 --> 00:08:15,860
from AMM.
211
00:08:15,928 --> 00:08:20,068
$20,000 sound system,
$50,000 backyard ice rink!
212
00:08:20,132 --> 00:08:22,172
Who authorized this?
213
00:08:22,234 --> 00:08:24,074
Oh, the same person who
authorized the Zamboni.
214
00:08:27,373 --> 00:08:29,283
Rita!
215
00:08:29,342 --> 00:08:31,882
Get Mr. Carlisle on
the phone please.
216
00:08:31,944 --> 00:08:32,984
Now!
217
00:08:34,280 --> 00:08:37,980
Auctioneer: $22,000
dollars? $22,500?
218
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
$22,500. Thank you.
219
00:08:39,552 --> 00:08:42,222
Do I hear $23,000? $23,000?
220
00:08:42,288 --> 00:08:43,818
(phone ringing)
221
00:08:43,889 --> 00:08:45,859
$24,000?
222
00:08:45,925 --> 00:08:47,155
Bonjour.
223
00:08:47,226 --> 00:08:48,256
Kirby, listen.
224
00:08:48,327 --> 00:08:49,957
Arliss, I can't
really talk right now.
225
00:08:50,029 --> 00:08:52,929
Why not? Where the hell are you?
226
00:08:52,999 --> 00:08:55,099
Just picking up a few things.
227
00:08:55,167 --> 00:08:56,477
Listen to me, is
Luc there with you?
228
00:08:56,502 --> 00:08:57,872
No, he's, uh...
229
00:08:57,871 --> 00:08:59,241
(auctioneer continues)
230
00:08:59,305 --> 00:09:01,605
he's giving a kid's clinic.
231
00:09:01,674 --> 00:09:04,844
Listen, before you
spend one more dollar...
232
00:09:04,910 --> 00:09:06,980
- What the hell's going on?
- (muffled shouting)
233
00:09:07,046 --> 00:09:09,046
Go on.
234
00:09:09,115 --> 00:09:11,075
Uh, Kirby, I'll call you back.
235
00:09:11,150 --> 00:09:12,750
Dwayne, my man.
236
00:09:12,818 --> 00:09:14,448
Time to talk.
237
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
Yeah, sure. You brought
your friends, good for you.
238
00:09:16,822 --> 00:09:18,272
Listen, listen,
everybody settle down.
239
00:09:18,290 --> 00:09:19,490
Make yourself at home here.
240
00:09:19,558 --> 00:09:20,838
Can I get anybody
anything to drink?
241
00:09:20,860 --> 00:09:23,100
Look here, son. What's
going on with my suspension?
242
00:09:23,162 --> 00:09:24,362
You suspended that yet?
243
00:09:24,430 --> 00:09:26,010
Well, actually I've got
a meeting scheduled
244
00:09:26,032 --> 00:09:27,472
with the Union
Appeals Committee.
245
00:09:27,533 --> 00:09:29,343
Look, I make $12
million dollars a year.
246
00:09:29,402 --> 00:09:31,172
That is $146,000 a game.
247
00:09:31,237 --> 00:09:32,867
I have missed 28 games.
248
00:09:32,938 --> 00:09:34,408
Which is...
249
00:09:34,473 --> 00:09:36,343
which... which is...
250
00:09:36,409 --> 00:09:38,509
Yo, Q-Rock, what
am I paying you for?
251
00:09:38,577 --> 00:09:41,207
Uh, that's approximately...
252
00:09:41,214 --> 00:09:43,854
$4,088,000.
253
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
- Minus commissions.
- Damn right minus commissions!
254
00:09:47,353 --> 00:09:48,703
That is a lot of
bank, motherfucker.
255
00:09:48,721 --> 00:09:50,091
Now look, I need dollar bills.
256
00:09:50,156 --> 00:09:53,886
I have got a support
staff of 16 people here.
257
00:09:53,959 --> 00:09:57,399
I got a nut big enough to
choke RuPaul's fucking ass.
258
00:09:57,463 --> 00:09:59,573
Well, there has been interest
from the European league.
259
00:09:59,598 --> 00:10:01,398
Fuck the European league.
260
00:10:01,467 --> 00:10:03,567
Do I look like I speak
European to you?
261
00:10:03,636 --> 00:10:04,796
Uh...
262
00:10:04,805 --> 00:10:05,965
(electronic laughing)
263
00:10:06,038 --> 00:10:09,078
- Doll 1: I love this.
- Doll 2: My dick's so big it got a knee in it.
264
00:10:09,141 --> 00:10:11,211
Now what are you gonna
do about these dolls?
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,147
I got 100,000 of these
sitting in a warehouse.
266
00:10:14,213 --> 00:10:16,153
Unfortunately, Toys 'R
Us canceled the order
267
00:10:16,215 --> 00:10:17,255
because of the suspension.
268
00:10:17,283 --> 00:10:18,483
Bullshit!
269
00:10:18,551 --> 00:10:19,691
"Trash T" was projected to make
270
00:10:19,718 --> 00:10:21,848
$20 million dollars
this Christmas.
271
00:10:21,921 --> 00:10:24,421
That potty mouth is for kids?
272
00:10:24,490 --> 00:10:27,130
For ages eight and up.
273
00:10:27,193 --> 00:10:28,663
Man, give me that shit.
274
00:10:28,727 --> 00:10:30,157
I was here first.
275
00:10:30,229 --> 00:10:33,199
- Man, fuck you. Hagler was my idol.
- Guys, don't fight over those gloves.
276
00:10:33,265 --> 00:10:34,725
- Why don't you just...
- What!
277
00:10:34,800 --> 00:10:37,740
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
278
00:10:37,803 --> 00:10:40,513
I am in a meeting here, fellas!
279
00:10:40,573 --> 00:10:42,643
Ole' Bee Gees.
280
00:10:42,708 --> 00:10:44,278
Go make me some Tang.
281
00:10:44,343 --> 00:10:46,653
(indistinct muttering)
282
00:10:48,147 --> 00:10:50,417
(snickers) You's a
jumpy motherfucker.
283
00:10:50,483 --> 00:10:51,723
Look, Dwayne.
284
00:10:51,784 --> 00:10:54,354
Uh, look, nobody wants
you to play more than I do.
285
00:10:54,420 --> 00:10:55,550
Trust me.
286
00:10:55,621 --> 00:10:57,271
You know, I'm not making
any money here either.
287
00:10:57,289 --> 00:10:58,689
But the only way to get you back
288
00:10:58,757 --> 00:11:00,287
is to rehabilitate your image.
289
00:11:00,359 --> 00:11:02,629
Appeal your case in the
court of public opinion.
290
00:11:02,695 --> 00:11:03,995
The only court I care about
291
00:11:04,063 --> 00:11:05,763
is the court I'm not playing on.
292
00:11:05,831 --> 00:11:07,511
You ever think that some
of your problems might be
293
00:11:07,533 --> 00:11:10,143
related to the way you
conduct yourself in public?
294
00:11:10,202 --> 00:11:12,612
Listen to this "Brooks
Brother" Uncle Tom...
295
00:11:12,671 --> 00:11:15,441
trying to tell D.T.
how to walk the talk.
296
00:11:15,508 --> 00:11:17,208
Who are you calling Uncle Tom?
297
00:11:17,276 --> 00:11:18,356
Bitch!
298
00:11:18,362 --> 00:11:19,452
Stanley, Stanley!
299
00:11:19,512 --> 00:11:20,782
These are our guests.
300
00:11:20,846 --> 00:11:22,946
Fine, why don't you give
them a parking space?
301
00:11:23,015 --> 00:11:27,515
(Rita screaming)
302
00:11:27,586 --> 00:11:29,556
What's up with the bitch?!
303
00:11:29,622 --> 00:11:32,422
What, what...?!
304
00:11:32,491 --> 00:11:35,131
That, look at it.
305
00:11:35,194 --> 00:11:36,534
It has way too much yang energy.
306
00:11:36,595 --> 00:11:38,325
This room needs Earth tones.
307
00:11:38,397 --> 00:11:40,027
Plus it's ugly as shit.
308
00:11:40,099 --> 00:11:41,229
Dwayne: Hell, yeah.
309
00:11:41,300 --> 00:11:42,540
Who ordered it?
310
00:11:42,536 --> 00:11:43,766
You know who ordered it.
311
00:11:43,836 --> 00:11:45,496
Arliss, this cannot work!
312
00:11:45,571 --> 00:11:47,741
Okay, I'll talk with
Kirby. Now's a good time.
313
00:11:47,806 --> 00:11:50,206
Dwayne: Yo Arliss,
where you think you going?
314
00:11:50,276 --> 00:11:51,676
Look Dwayne, I've got a crisis,
315
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
but trust me, I'll come
up with something.
316
00:11:53,612 --> 00:11:55,152
Peace out.
317
00:11:55,214 --> 00:11:58,284
Arliss (narrating): Trust is not just
something between client and agent.
318
00:11:58,350 --> 00:12:01,420
But also between an
athlete and his public.
319
00:12:01,487 --> 00:12:03,587
Kirby: Merci...
320
00:12:03,656 --> 00:12:07,186
merci, merci...
321
00:12:07,259 --> 00:12:08,989
merci...
322
00:12:10,029 --> 00:12:13,299
merci, merci.
323
00:12:13,365 --> 00:12:15,425
- Who is paying for all these?
- We are.
324
00:12:15,501 --> 00:12:17,171
At $50 a pop?
325
00:12:17,236 --> 00:12:18,436
Thanks for coming.
326
00:12:18,504 --> 00:12:21,674
Come on Arliss, this
is great for Luc's image.
327
00:12:21,740 --> 00:12:24,380
He's donating his time,
he's helping the kids.
328
00:12:24,443 --> 00:12:26,213
Signing everything.
329
00:12:26,278 --> 00:12:27,978
Except his commission checks.
330
00:12:28,047 --> 00:12:31,077
Come on Arliss, it
probably slipped his mind.
331
00:12:31,150 --> 00:12:33,690
I mean, you know, I
didn't pay a gas bill once
332
00:12:33,752 --> 00:12:35,052
for three years.
333
00:12:35,120 --> 00:12:36,290
It happens, trust me.
334
00:12:36,355 --> 00:12:38,515
Kirby, if you're not gonna
talk to Luc about this,
335
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
I will.
336
00:12:39,625 --> 00:12:40,825
No, you're not.
337
00:12:40,893 --> 00:12:43,133
You are not gonna
talk to my client.
338
00:12:43,195 --> 00:12:44,795
Excuse me?
339
00:12:44,863 --> 00:12:46,733
I know what's
really bothering you,
340
00:12:46,799 --> 00:12:47,829
you're jealous.
341
00:12:47,900 --> 00:12:49,500
I'm jealous?
342
00:12:49,568 --> 00:12:50,568
Yeah, you're jealous
343
00:12:50,603 --> 00:12:53,143
because the biggest client
that AMM has this year
344
00:12:53,205 --> 00:12:54,865
was brought in by moi.
345
00:12:54,940 --> 00:12:56,040
I am not jealous.
346
00:12:56,108 --> 00:12:57,618
I just want him to pay
me the damn money he...
347
00:12:57,643 --> 00:12:59,783
Oh, oh, hey, look who's here?
348
00:12:59,845 --> 00:13:01,575
How's the prince
of the power play?
349
00:13:01,647 --> 00:13:03,077
Luc Cassoulet, how goes it?
350
00:13:03,148 --> 00:13:04,418
C'est bon.
351
00:13:05,818 --> 00:13:08,718
- Hey! Looky over here, Cammi Granato!
- (ice scrapes)
352
00:13:08,787 --> 00:13:11,187
How's the wonder woman
of women's hockey?
353
00:13:11,257 --> 00:13:12,387
Nice to see you, Arliss.
354
00:13:12,458 --> 00:13:14,928
Doesn't she look
nice in her gold medal?
355
00:13:14,994 --> 00:13:16,434
Hey, where's yours?
356
00:13:16,495 --> 00:13:18,025
Sorry, forgot.
357
00:13:18,097 --> 00:13:20,527
Hey, who cares
anything about medals?
358
00:13:20,599 --> 00:13:22,399
I mean look at this turnout.
359
00:13:22,468 --> 00:13:25,098
All of them, they come
to see her, not moi.
360
00:13:25,170 --> 00:13:26,610
Cammi: No, it was your idea.
361
00:13:26,672 --> 00:13:28,852
I think it's really great what
you're doing for the community, Luc.
362
00:13:28,874 --> 00:13:31,584
It is my nature, I like to give.
363
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Speaking of that, listen, can
I have a moment with you?
364
00:13:33,912 --> 00:13:36,852
Mike: Hey, hey, hey, Cammi,
stay away from this guy.
365
00:13:36,915 --> 00:13:40,285
I can't afford to lose my
entire client list to AMM.
366
00:13:40,352 --> 00:13:41,722
Mike Armstrong, nice to see you.
367
00:13:42,721 --> 00:13:43,961
Yeah.
368
00:13:44,023 --> 00:13:46,133
Uh, Cammi, the car's outside
if you'd like to get dressed.
369
00:13:46,158 --> 00:13:48,228
- Thanks, Mike, see you guys.
- Salut!
370
00:13:48,294 --> 00:13:51,634
Hey Luc, we've got a
limousine waiting outside
371
00:13:51,697 --> 00:13:53,427
to take us to the jet.
372
00:13:53,499 --> 00:13:55,499
Jet, what jet?
373
00:13:55,567 --> 00:13:58,837
Oh, we got a little luncheon
up in Santa Barbara
374
00:13:58,904 --> 00:14:00,714
and I chartered a jet.
375
00:14:00,773 --> 00:14:02,213
I knew you wouldn't mind.
376
00:14:02,274 --> 00:14:04,484
- Nice seeing you, Mike. Let's go, Luc.
- Bye.
377
00:14:04,543 --> 00:14:05,643
Salut.
378
00:14:06,979 --> 00:14:11,379
A fine young man that Cassoulet.
379
00:14:11,450 --> 00:14:13,050
Hated to lose him.
380
00:14:13,118 --> 00:14:16,658
Yeah, I've gotta say you've been really
kinda nice about this whole thing, Mike.
381
00:14:16,722 --> 00:14:19,692
What's up? (scoffs)
382
00:14:19,758 --> 00:14:23,658
Why do you always think
there's some kind of angle, Arliss?
383
00:14:23,729 --> 00:14:26,099
So you're okay with this,
right, there's no hard feelings?
384
00:14:26,165 --> 00:14:28,565
No hard feelings,
I'm okay with this.
385
00:14:28,634 --> 00:14:29,814
Of course, he is one of a kind.
386
00:14:29,835 --> 00:14:31,165
Yes, he is.
387
00:14:31,236 --> 00:14:34,606
No women chasing,
no bar room brawls,
388
00:14:34,673 --> 00:14:38,783
the press loves him,
and boy, can he skate.
389
00:14:39,912 --> 00:14:40,982
Skate?
390
00:14:41,046 --> 00:14:44,746
The best you have ever seen.
391
00:14:44,817 --> 00:14:48,947
In fact, if I had to
lose him to anyone,
392
00:14:49,021 --> 00:14:52,461
I'm so glad I lost him to you.
393
00:14:52,524 --> 00:14:54,894
(chuckles) Later.
394
00:14:59,231 --> 00:15:01,171
Skate?
395
00:15:02,901 --> 00:15:04,001
He's a deadbeat?
396
00:15:04,069 --> 00:15:05,299
He's a deadbeat.
397
00:15:05,371 --> 00:15:06,541
Did Armstrong tell you that?
398
00:15:06,605 --> 00:15:08,315
It's not what he said,
it's what he didn't say.
399
00:15:08,340 --> 00:15:10,240
No wonder he didn't
mind losing the client.
400
00:15:10,309 --> 00:15:11,949
Sure, he didn't get paid
a dime in commission
401
00:15:11,977 --> 00:15:13,647
for Cool Hand Luc for six years
402
00:15:13,712 --> 00:15:15,482
and now it's our
turn to get stiffed.
403
00:15:15,547 --> 00:15:16,857
Well, well, there's
always litigation.
404
00:15:16,882 --> 00:15:18,232
Why don't we just
drag him into court?
405
00:15:18,250 --> 00:15:19,450
You can't sue a client.
406
00:15:19,518 --> 00:15:20,628
You'll never get another client.
407
00:15:20,652 --> 00:15:22,502
And if one learns that one's
not paying commission...
408
00:15:22,521 --> 00:15:24,191
Pretty soon no one
is paying commission.
409
00:15:24,256 --> 00:15:26,266
Great, we can all come in
here and work for nothing.
410
00:15:26,291 --> 00:15:28,171
Well, what are we gonna
do? We can't just give him
411
00:15:28,193 --> 00:15:30,033
a free ride for the
next four years.
412
00:15:30,095 --> 00:15:31,255
It just makes me want to...
413
00:15:31,330 --> 00:15:35,770
(Rita screaming)
414
00:15:35,834 --> 00:15:37,404
What! It's okay.
415
00:15:37,469 --> 00:15:38,669
(stammering)
416
00:15:38,672 --> 00:15:39,872
Relax!
417
00:15:39,938 --> 00:15:41,438
Relax, relax, relax, relax.
418
00:15:44,176 --> 00:15:46,976
Arliss: It's, umm, it's...
419
00:15:47,045 --> 00:15:50,615
Looks like it came out of the
demented trash compactor.
420
00:15:50,682 --> 00:15:52,122
What the hell is going on?
421
00:15:52,184 --> 00:15:55,254
I got a business
to... Oh, it came.
422
00:15:55,320 --> 00:15:59,260
Oh! C'est magnifique! Huh?
423
00:15:59,324 --> 00:16:00,894
Don't you love it?
424
00:16:00,959 --> 00:16:05,099
It represents man's
struggle, you know, against...
425
00:16:05,164 --> 00:16:06,634
something.
426
00:16:06,698 --> 00:16:07,898
(Rita screaming)
427
00:16:07,901 --> 00:16:09,101
No, no, no!
428
00:16:09,168 --> 00:16:10,538
Please! No, no!
429
00:16:10,602 --> 00:16:12,482
- It's evil, kill it, kill it.
- Calm down, calm down.
430
00:16:12,504 --> 00:16:14,314
What's the deal
with her? This is art.
431
00:16:14,373 --> 00:16:15,513
Ha!
432
00:16:15,509 --> 00:16:16,639
It's a steal at $47,000.
433
00:16:17,910 --> 00:16:19,410
$47,000?!
434
00:16:19,478 --> 00:16:21,148
(screams)
435
00:16:21,213 --> 00:16:22,563
Arliss, I want
you to get rid of it.
436
00:16:22,581 --> 00:16:24,081
It's destroying the flow of chi.
437
00:16:24,149 --> 00:16:26,189
You know, I'm beginning to
associate the increased flow of chi,
438
00:16:26,218 --> 00:16:27,818
with the decreased
flow of revenue.
439
00:16:27,886 --> 00:16:29,386
Listen people,
this cycle's over.
440
00:16:29,455 --> 00:16:30,915
No more jets, no more Zambonis,
441
00:16:30,989 --> 00:16:32,159
- What?
- No more feng shui.
442
00:16:32,224 --> 00:16:34,774
- Feng shui does not "fengshun" here anymore!
- No, no, no, wait!
443
00:16:34,793 --> 00:16:36,633
No, no, no, we are
hemorrhaging money, people.
444
00:16:36,695 --> 00:16:38,925
All because some idiot
signed a deadbeat client
445
00:16:38,997 --> 00:16:40,097
to the office!
446
00:16:40,165 --> 00:16:41,225
Oh, and who would that be?
447
00:16:41,300 --> 00:16:42,980
- You! Who the fuck do you think?
- Son-of-a-bitch.
448
00:16:43,001 --> 00:16:45,501
Look, trust me, Arliss, I
mean, Luc is a good guy.
449
00:16:45,571 --> 00:16:47,411
It's just been some mistake.
450
00:16:47,473 --> 00:16:49,383
There's no mistake. He
knows exactly what he's doing.
451
00:16:49,408 --> 00:16:51,488
Yeah, well, the point is what the
fuck am I supposed to do now?
452
00:16:51,510 --> 00:16:54,090
I don't know what the fuck you're supposed
to do. Don't ever swear at me again.
453
00:16:54,112 --> 00:16:56,262
He's the moron the brought him
in. He's the one that signed him.
454
00:16:56,281 --> 00:16:57,761
- Why are you yelling at me?
- So, talk to him!
455
00:16:57,783 --> 00:16:59,823
Can we talk about
this later, okay?
456
00:16:59,885 --> 00:17:01,985
Luc is gonna be here
in a couple of seconds.
457
00:17:02,054 --> 00:17:04,194
Luc's coming up here now?
458
00:17:04,256 --> 00:17:06,226
Yes, he's coming up. He's
gonna sign some papers
459
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
to close the escrow
on his house.
460
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
(Rita and Stanley arguing)
461
00:17:11,430 --> 00:17:13,070
He's coming up here now?
462
00:17:13,131 --> 00:17:14,831
Rita: How many of
these authorization forms
463
00:17:14,900 --> 00:17:16,510
- do we have to put in?
- Stanley: It doesn't matter.
464
00:17:16,535 --> 00:17:17,705
He only has to sign one of them.
465
00:17:17,736 --> 00:17:19,206
Kirby: Jesus, if Luc
catches on, I'm fucked.
466
00:17:19,238 --> 00:17:20,238
Rita: Kirby, so help me,
467
00:17:20,272 --> 00:17:21,822
if you have screwed
up my design concept.
468
00:17:21,840 --> 00:17:24,020
Kirby: Hey, what about me? Do you
know how much I owe in expenses?
469
00:17:24,042 --> 00:17:26,352
Stanley: $88,300.77!
470
00:17:29,248 --> 00:17:32,888
My God, it's a lot, huh?
471
00:17:32,951 --> 00:17:35,251
What, uh, what is all that?
472
00:17:35,320 --> 00:17:38,860
It's just escrow and
things, you know?
473
00:17:38,924 --> 00:17:42,664
(speaks French)
It's so confusing.
474
00:17:42,728 --> 00:17:45,658
Oh, I know it drives
you crazy, huh?
475
00:17:45,731 --> 00:17:47,371
Don't worry about it.
476
00:17:47,432 --> 00:17:49,842
Stanley will take
you through it.
477
00:17:52,170 --> 00:17:53,610
This is escrow.
478
00:17:53,672 --> 00:17:55,172
Oui.
479
00:17:57,075 --> 00:17:58,875
Stanley: Appraisal fee.
480
00:17:58,944 --> 00:18:00,914
Oui.
481
00:18:00,913 --> 00:18:03,323
Title fee.
482
00:18:03,382 --> 00:18:06,652
And this fee.
483
00:18:09,621 --> 00:18:11,421
What is that?
484
00:18:12,558 --> 00:18:14,958
Hey, great hockey
game the other night.
485
00:18:15,027 --> 00:18:16,327
That hat trick!
486
00:18:16,395 --> 00:18:17,395
How exciting.
487
00:18:17,429 --> 00:18:18,649
Octopusses on the ice!
488
00:18:18,648 --> 00:18:19,868
What is that?
489
00:18:19,932 --> 00:18:22,032
That's, umm, what is that?
490
00:18:22,100 --> 00:18:23,840
That's, uh, that's your, uh...
491
00:18:23,902 --> 00:18:24,972
Stanley.
492
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
That would be your, um...
493
00:18:27,339 --> 00:18:28,539
That's the...
494
00:18:28,607 --> 00:18:29,637
Arliss?
495
00:18:29,708 --> 00:18:31,708
Uh, that's your... Rita?
496
00:18:31,777 --> 00:18:35,007
Oh, uh, shoot, I forgot
to put the club on my car.
497
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
Bank wire authorization.
498
00:18:37,549 --> 00:18:39,149
Uh, formalities.
499
00:18:39,217 --> 00:18:41,117
Yeah, yeah, it's... It's
standard for, you know,
500
00:18:41,186 --> 00:18:43,016
just commissions,
and then, you know...
501
00:18:43,088 --> 00:18:44,918
- Arliss: It's for your protection.
- I see.
502
00:18:46,458 --> 00:18:49,628
You've been talking to,
uh, to Mike Armstrong, huh?
503
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
You play your stupid games.
504
00:18:51,930 --> 00:18:53,530
But I am not stupid, huh?
505
00:18:53,599 --> 00:18:54,829
(paper ripping)
506
00:18:58,303 --> 00:19:03,013
Like I said, I knew
exactly who to sign with.
507
00:19:03,075 --> 00:19:05,275
He was the perfect
man for the job.
508
00:19:05,344 --> 00:19:06,684
(speaks French)
509
00:19:08,280 --> 00:19:11,950
Oh, as for your,
uh, commissions...
510
00:19:13,552 --> 00:19:15,152
just invoice me.
511
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
(speaks French)
512
00:19:21,426 --> 00:19:23,096
Son-of-a-bitch even took my pen.
513
00:19:24,763 --> 00:19:27,173
Dr. Irv, you've gotta give
me something for my nerves.
514
00:19:27,232 --> 00:19:28,972
I don't care. Xanax, Zoloft,
515
00:19:29,034 --> 00:19:30,504
Valium, I mean
whatever you want.
516
00:19:30,569 --> 00:19:33,109
This week has taken
a toll on me bad.
517
00:19:33,171 --> 00:19:35,321
- I don't see how it could get any worse.
- (hip hop music playing)
518
00:19:35,340 --> 00:19:37,580
Hey, hey, look,
what do you want?
519
00:19:37,643 --> 00:19:39,653
What do you want? Credit
cards? My ATM card?
520
00:19:39,711 --> 00:19:41,251
My Rolex? What?
521
00:19:41,313 --> 00:19:42,583
What? What about girls?
522
00:19:42,648 --> 00:19:44,158
What about girls? I
know a couple of girls.
523
00:19:44,182 --> 00:19:46,152
♪ ♪
524
00:19:46,218 --> 00:19:49,248
Arliss (narrating): It is always
important to maintain an even keel
525
00:19:49,321 --> 00:19:50,961
no matter what the situation.
526
00:19:51,023 --> 00:19:52,763
Never let the highs be too high,
527
00:19:52,824 --> 00:19:54,364
or the lows be too low.
528
00:19:54,426 --> 00:19:56,696
Always remember
when one door closes,
529
00:19:56,762 --> 00:19:58,262
another one opens.
530
00:19:58,330 --> 00:20:00,440
We can work something out.
Look, you want Laker tickets?
531
00:20:00,465 --> 00:20:02,425
I got 'em on the court
right next to (indistinct).
532
00:20:04,569 --> 00:20:06,069
(door squeaks)
533
00:20:07,906 --> 00:20:09,206
(nervous chuckle)
534
00:20:09,274 --> 00:20:11,714
Dwayne, man, you
could have called.
535
00:20:11,777 --> 00:20:14,577
(stammering) I mean not that
I mind visiting you down here.
536
00:20:15,847 --> 00:20:17,717
Q-Rock, Pee Wee, how's it going?
537
00:20:17,783 --> 00:20:19,383
Man: Shut up and sit
your white ass down.
538
00:20:21,653 --> 00:20:24,593
You see any other white
motherfuckers up in here?
539
00:20:29,027 --> 00:20:30,457
This your bitch?
540
00:20:35,167 --> 00:20:37,137
What's going on?
541
00:20:37,202 --> 00:20:39,342
Arliss, man, I need your help.
542
00:20:39,404 --> 00:20:41,314
I think I might have
really fucked up.
543
00:20:41,373 --> 00:20:43,143
Oh, yeah, you fucked up alright.
544
00:20:43,208 --> 00:20:44,278
You fucked up bad.
545
00:20:44,342 --> 00:20:45,512
(phone rings)
546
00:20:45,577 --> 00:20:47,347
(guns cocking)
547
00:20:47,347 --> 00:20:49,107
No, no phone, cell
phone, cell phone.
548
00:20:53,285 --> 00:20:54,545
Arliss Michaels.
549
00:20:54,619 --> 00:20:56,689
Arliss, guess what?
I followed Luc home
550
00:20:56,755 --> 00:20:58,355
and he wouldn't even
let me in the door.
551
00:20:58,423 --> 00:21:00,393
Arliss, I don't think he's
gonna pay us any money.
552
00:21:00,459 --> 00:21:02,259
Kirby, I'll talk to
you later, okay, bye.
553
00:21:02,327 --> 00:21:05,427
I'm sorry, it won't
happen again.
554
00:21:06,531 --> 00:21:07,871
- (exclaims)
- (phone rings)
555
00:21:11,303 --> 00:21:12,973
Arliss Michaels.
556
00:21:13,038 --> 00:21:14,638
Arliss, I have worked
too hard on this
557
00:21:14,706 --> 00:21:16,506
and it is not my fault.
You cannot cut me off.
558
00:21:18,310 --> 00:21:19,580
(guns un-cock)
559
00:21:19,644 --> 00:21:21,184
- (phone rings)
- (guns cock)
560
00:21:24,449 --> 00:21:26,279
(phone clatters, stops ringing)
561
00:21:26,351 --> 00:21:28,791
Next thing goes off, I'm
blowing his ass away.
562
00:21:30,255 --> 00:21:31,335
Who is this guy?
563
00:21:31,341 --> 00:21:32,421
My brother.
564
00:21:33,925 --> 00:21:36,185
Your real brother?
565
00:21:36,261 --> 00:21:37,961
I thought he was...
566
00:21:38,029 --> 00:21:40,029
Oh, you didn't know.
567
00:21:40,098 --> 00:21:42,368
Yeah, jail's are so
overcrowded now,
568
00:21:42,434 --> 00:21:44,774
they paroling everybody.
569
00:21:44,836 --> 00:21:48,806
Even armed robbers,
ain't that right, baby bro?
570
00:21:48,874 --> 00:21:51,784
But now we gonna
make shit straight.
571
00:21:53,111 --> 00:21:55,281
- Make shit straight, what's...
- (mumbles)
572
00:21:56,848 --> 00:21:57,918
You told me you told him.
573
00:21:59,785 --> 00:22:02,315
You lying motherfucker!
574
00:22:02,387 --> 00:22:07,157
Same lying fucker putting
me in a cage for six years.
575
00:22:07,225 --> 00:22:10,025
What's he mean
put him in a cage?
576
00:22:10,095 --> 00:22:12,655
Tell him. Tell him!
577
00:22:14,065 --> 00:22:17,335
You know that armed robbery
that he was convicted for?
578
00:22:17,402 --> 00:22:19,042
Well, it didn't go
down exactly like that.
579
00:22:19,070 --> 00:22:20,770
The motherfucker set me up!
580
00:22:20,839 --> 00:22:22,769
You set up your own brother?
581
00:22:22,841 --> 00:22:24,091
What the fuck was
I supposed to do?
582
00:22:24,109 --> 00:22:25,579
I had to protect my career.
583
00:22:25,644 --> 00:22:27,354
Punk! What about my career?
584
00:22:27,412 --> 00:22:28,712
You ain't got no career.
585
00:22:28,780 --> 00:22:30,120
You ain't got no game.
586
00:22:30,182 --> 00:22:32,182
- Go easy, go easy, go easy.
- I ain't got no game?
587
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
That's motherfucking bullshit!
588
00:22:33,819 --> 00:22:34,989
Look at your fat ass.
589
00:22:35,053 --> 00:22:36,393
What game you
gonna play in, huh?
590
00:22:36,454 --> 00:22:39,494
The roly-poly Ding Dong Cheeto
eating league, motherfucker?
591
00:22:39,558 --> 00:22:40,588
Don't be judgmental.
592
00:22:40,659 --> 00:22:42,529
Bullshit.
593
00:22:42,594 --> 00:22:44,604
Man, where's mine?
594
00:22:44,663 --> 00:22:47,003
I'm the one that should
have had the mad loot!
595
00:22:47,065 --> 00:22:50,265
I should be the
one that's living life.
596
00:22:50,335 --> 00:22:51,495
Your punk ass,
597
00:22:51,570 --> 00:22:53,280
you can't even handle
your motherfucking business.
598
00:22:53,305 --> 00:22:55,065
You throwing this shit all away.
599
00:22:55,140 --> 00:22:58,480
You put me away for six years,
600
00:22:58,543 --> 00:23:01,163
- I'm gonna kill your ass for motherfucking eternity.
- (gun cocks)
601
00:23:01,179 --> 00:23:03,049
- No, no, no, no!
- Whoa, whoa.
602
00:23:03,114 --> 00:23:04,984
- Your mama's so ugly...
- (gunfire)
603
00:23:05,050 --> 00:23:06,520
(gunfire continues)
604
00:23:06,585 --> 00:23:07,885
(exclaiming)
605
00:23:10,655 --> 00:23:12,715
That's it! That's it!
That's all I can take!
606
00:23:12,791 --> 00:23:14,691
You want to kill
me, stand in line!
607
00:23:14,759 --> 00:23:16,759
I got an associate that's
driving me to bankruptcy!
608
00:23:16,795 --> 00:23:18,855
I got a secretary who
thinks she's a Dalai Lama!
609
00:23:18,930 --> 00:23:21,210
I got a hockey player who's not
paying me a dime in commission!
610
00:23:21,233 --> 00:23:23,303
And now I'm who
the fuck knows where
611
00:23:23,368 --> 00:23:24,438
with guns in my face!
612
00:23:24,502 --> 00:23:26,372
So you want to kill
me? Go ahead, kill me.
613
00:23:26,438 --> 00:23:28,668
But I'm hearing a
lot of me, me, me
614
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
which gets me to thinking
615
00:23:30,008 --> 00:23:32,578
that you brought my ass
down here for a reason.
616
00:23:32,644 --> 00:23:35,714
Now you want yours? I
want mine, we all want ours.
617
00:23:35,780 --> 00:23:38,150
But the fact is that
nobody's getting nothing
618
00:23:38,216 --> 00:23:40,786
unless he's back
playing basketball!
619
00:23:41,887 --> 00:23:43,657
Now you want to
shoot the motherfucker,
620
00:23:43,722 --> 00:23:45,362
shoot the motherfucker.
621
00:23:46,925 --> 00:23:48,755
Yo, yo, dog.
622
00:23:49,995 --> 00:23:51,855
(stammering) We family.
623
00:23:56,401 --> 00:23:57,741
(sighs)
624
00:23:57,802 --> 00:24:01,142
As incredible as any game
winning turnaround jump shot,
625
00:24:01,206 --> 00:24:03,606
Dwayne Troy, the
bad boy of basketball
626
00:24:03,675 --> 00:24:05,405
is becoming the good Samaritan
627
00:24:05,477 --> 00:24:06,877
of this city's streets.
628
00:24:06,945 --> 00:24:09,175
That's because he's getting
neighborhood gang members
629
00:24:09,247 --> 00:24:12,217
to turn in their
weapons for tickets.
630
00:24:12,284 --> 00:24:13,624
So why are you doing this?
631
00:24:13,685 --> 00:24:16,185
I have just been so
blessed and this is just,
632
00:24:16,254 --> 00:24:18,594
you know, my way of giving
something back to my community.
633
00:24:18,657 --> 00:24:21,887
Oh, and by the way...
634
00:24:21,960 --> 00:24:24,300
do you know anyone who
has a home for this little fella?
635
00:24:24,362 --> 00:24:26,402
Say hi, Max. There you go.
636
00:24:26,464 --> 00:24:28,304
(chuckles) Not bad, huh?
637
00:24:28,366 --> 00:24:29,626
Roll this by me again.
638
00:24:29,701 --> 00:24:32,601
Oh, this gives you
40% of all the revenue
639
00:24:32,671 --> 00:24:34,071
from all the "Trash T" dolls.
640
00:24:34,139 --> 00:24:35,489
Gross or net?
641
00:24:35,491 --> 00:24:36,841
Net.
642
00:24:36,908 --> 00:24:38,738
Gross is fine, gross is
good. You want gross?
643
00:24:38,810 --> 00:24:40,080
You goddamn right, gross.
644
00:24:40,145 --> 00:24:42,345
None of that adjusted
gross either, dollar one.
645
00:24:42,414 --> 00:24:44,124
- No, that's fine.
- (phone rings)
646
00:24:44,182 --> 00:24:45,952
Uh, would you excuse
me for a second?
647
00:24:47,852 --> 00:24:49,122
Arliss Michaels.
648
00:24:50,355 --> 00:24:52,015
Oh, I'll take that call.
649
00:24:52,090 --> 00:24:53,430
Arliss (narrating): In the end,
650
00:24:53,491 --> 00:24:57,031
the agent/client relationship
is based on many things.
651
00:24:57,095 --> 00:25:00,395
I just spoke to the
commissioner, he's ready to talk.
652
00:25:00,465 --> 00:25:02,565
(both laughing)
653
00:25:02,634 --> 00:25:03,874
You done me a solid, Arliss.
654
00:25:03,935 --> 00:25:05,265
Anything I can do for you,
655
00:25:05,337 --> 00:25:07,507
anything at all, you
just let me know.
656
00:25:07,572 --> 00:25:08,762
That's okay.
657
00:25:08,758 --> 00:25:09,938
(laughing)
658
00:25:10,008 --> 00:25:11,778
Actually...
659
00:25:13,211 --> 00:25:14,251
(doorbell rings)
660
00:25:14,312 --> 00:25:17,152
Arliss (narrating): It's
built on cooperation.
661
00:25:17,215 --> 00:25:19,515
I'm coming!
(complaining in French)
662
00:25:19,584 --> 00:25:22,124
(doorbell ringing frantically)
663
00:25:22,187 --> 00:25:25,287
It's so early still.
664
00:25:27,258 --> 00:25:28,758
Company.
665
00:25:28,827 --> 00:25:31,857
Arliss (narrating): Trust is built
on, oh, how should I put this?
666
00:25:31,930 --> 00:25:33,470
An Esprit De Corps.
667
00:25:33,531 --> 00:25:35,271
A collaboration, if you will.
668
00:25:35,333 --> 00:25:38,773
Not just between myself and
my ever-growing client base,
669
00:25:38,837 --> 00:25:41,967
but one which extends
to each and every member
670
00:25:42,040 --> 00:25:43,540
of the AMM family.
671
00:25:43,608 --> 00:25:45,408
Oh, thank you.
672
00:25:45,477 --> 00:25:47,777
Arliss (narrating): No, trust is
something you cannot mask.
673
00:25:49,681 --> 00:25:53,651
For the flame that one
holds so close to one's heart,
674
00:25:53,718 --> 00:25:56,518
is something that
cannot be tread upon.
675
00:25:56,588 --> 00:25:57,888
(wood breaking)
676
00:25:57,890 --> 00:25:59,190
(laughing)
677
00:26:01,826 --> 00:26:03,556
- (giggling)
- (wood breaking)
678
00:26:03,628 --> 00:26:06,898
Man: It gives me great
pleasure to present two athletes
679
00:26:06,965 --> 00:26:08,565
who truly care.
680
00:26:08,633 --> 00:26:11,073
Two athletes who don't just take
681
00:26:11,136 --> 00:26:14,366
but constantly give
back to the community.
682
00:26:14,439 --> 00:26:17,409
Luc Cassoulet and Dwayne Troy.
683
00:26:17,475 --> 00:26:18,775
Their extensive charity...
684
00:26:18,843 --> 00:26:21,123
Arliss (narrating): The mark
of the truly outstanding agent
685
00:26:21,179 --> 00:26:24,419
is the trust that he
shares with others.
686
00:26:24,482 --> 00:26:26,522
My clients know I trust them
687
00:26:26,584 --> 00:26:29,354
because they know
they can trust me.
688
00:26:29,421 --> 00:26:32,561
(chuckling) I love this game.
689
00:26:32,624 --> 00:26:34,734
Arliss (narrating): My
name is Arliss Michaels.
690
00:26:34,793 --> 00:26:36,563
I represent athletes.
691
00:26:36,628 --> 00:26:38,928
These are my stories.
692
00:26:38,997 --> 00:26:40,767
♪ ♪
693
00:26:47,272 --> 00:26:49,742
♪ You're true blue ♪
694
00:26:49,808 --> 00:26:53,378
♪ Yeah ♪
695
00:26:55,213 --> 00:26:57,583
♪ You're true blue ♪
696
00:26:57,649 --> 00:27:02,289
♪ Yeah ♪
697
00:27:02,353 --> 00:27:04,623
♪ You're my sister ♪
♪ Sister ♪
698
00:27:04,689 --> 00:27:06,389
♪ You're my brother ♪
♪ Brother ♪
699
00:27:06,458 --> 00:27:08,488
♪ Yo, we come from ♪
♪ Come from ♪
700
00:27:08,560 --> 00:27:10,430
♪ Different mothers ♪
♪ Mothers ♪
701
00:27:10,495 --> 00:27:13,195
♪ I know I can
always count on you ♪
702
00:27:13,264 --> 00:27:15,804
♪ To be true blue ♪
703
00:27:15,867 --> 00:27:18,297
♪ Glad I got a friend like you ♪
704
00:27:18,369 --> 00:27:21,539
♪ I'm just a man,
just a lonely man ♪
705
00:27:21,606 --> 00:27:23,836
♪ Searching for some friends ♪
706
00:27:23,908 --> 00:27:26,308
♪ That I can call family ♪
707
00:27:26,377 --> 00:27:29,447
♪ Just want a friend
that'll share this dance ♪
708
00:27:29,514 --> 00:27:33,924
♪ With me, yeah, yeah, yeah ♪
709
00:27:35,220 --> 00:27:39,990
♪ You're true blue,
you're true blue ♪
710
00:27:40,058 --> 00:27:43,188
♪ Yes you are ♪
711
00:27:43,261 --> 00:27:47,871
♪ You're true blue,
you're true blue ♪
712
00:27:47,932 --> 00:27:51,242
♪ Yeah ♪
713
00:27:51,302 --> 00:27:54,912
♪ You're true blue ♪
♪ You're a true friend ♪
714
00:27:54,973 --> 00:27:58,743
♪ I'm telling you ♪
♪ Yes, you are ♪
715
00:27:58,810 --> 00:28:00,750
♪ You're true blue ♪
716
00:28:00,800 --> 00:28:05,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof