Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,788 --> 00:02:41,788
Πάρε.
2
00:02:53,639 --> 00:02:55,983
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
3
00:02:56,544 --> 00:02:58,444
ΧΩΡΙΑΤΙΚΗ ΤΑΡΤΑ
ΜΕ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ
4
00:03:47,327 --> 00:03:49,077
Πάρε μία τρούφα, κορίτσι μου.
5
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
Μπράβο, κορίτσι μου.
6
00:06:33,372 --> 00:06:34,372
Γαμώ το.
7
00:06:35,128 --> 00:06:36,130
Συγγνώμη.
8
00:06:37,395 --> 00:06:38,395
Όχι.
9
00:06:39,017 --> 00:06:40,567
Γαμήσου!
10
00:06:40,896 --> 00:06:44,747
Μακριά απ' τ' αμάξι μου.
Φύγε. Άντε.
11
00:06:45,386 --> 00:06:47,131
Όχι, όχι!
Ούτε εμένα.
12
00:06:49,476 --> 00:06:51,026
Πώς τα πας, ρε γέρο;
13
00:06:59,957 --> 00:07:00,957
Μια χαρά-
14
00:07:07,741 --> 00:07:09,608
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.
15
00:07:10,331 --> 00:07:11,581
Τι κάνεις, ρε 'συ;
16
00:07:15,766 --> 00:07:18,814
Σίγουρα δεν θες μία ντουζιέρα
για κάμπινγκ;
17
00:07:19,103 --> 00:07:21,553
Αυτή με το προπάνιο
και το ζεστό νερό;
18
00:07:23,429 --> 00:07:24,929
Μήπως κάνα κινητό;
19
00:07:25,776 --> 00:07:29,789
Δεν θέλω να 'ρθω καμιά μέρα
και να σε βρω πεθαμένο.
20
00:07:30,863 --> 00:07:33,313
Υπάρχουν άγρια ζώα
και διάφορα άλλα εδώ πέρα.
21
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Εντάξει.
22
00:07:46,632 --> 00:07:47,759
Χάρηκα που τα 'παμε, Ρομπ.
23
00:07:49,382 --> 00:07:51,682
Θα σε δω την επόμενη Πέμπτη,
ρε χαμένε.
24
00:08:21,507 --> 00:08:24,807
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΜΠΙΝ
25
00:08:42,626 --> 00:08:43,626
Βγες έξω.
26
00:08:45,863 --> 00:08:47,530
Βγες έξω.
Φύγε.
27
00:08:47,979 --> 00:08:50,319
Βγες έξω.
Προσπαθώ να σου κάνω έκπληξη.
28
00:08:50,439 --> 00:08:52,058
Προσπαθώ να...
29
00:09:16,990 --> 00:09:18,040
Είμαι καλά.
30
00:09:32,199 --> 00:09:34,985
Κογιότ είναι.
Άντε για ύπνο, κορίτσι μου.
31
00:10:32,198 --> 00:10:33,598
Ένα κογιότ είναι μόνο.
32
00:10:37,033 --> 00:10:39,544
Έτσι μπράβο.
Πήγαινε για ύπνο.
33
00:10:50,211 --> 00:10:54,865
Άντε, μπες!
Πάρ' το!
34
00:10:54,985 --> 00:10:56,380
Το πήρα!
35
00:11:03,389 --> 00:11:04,747
Άφησέ την!
36
00:11:15,368 --> 00:11:16,368
Όχι.
37
00:15:23,187 --> 00:15:24,737
Μπορώ να σας βοηθήσω;
38
00:15:32,262 --> 00:15:33,813
Είναι εδώ η Μαρτζ;
39
00:15:36,299 --> 00:15:38,299
Η Μαρτζ πέθανε
πριν δέκα χρόνια.
40
00:15:44,322 --> 00:15:45,572
Έχετε τηλέφωνο;
41
00:15:47,124 --> 00:15:48,674
Θα παραγγείλετε κάτι;
42
00:15:49,312 --> 00:15:50,312
Όχι.
43
00:16:00,189 --> 00:16:01,439
Πάμε.
44
00:16:03,128 --> 00:16:04,278
Σ' ευχαριστώ.
45
00:16:04,795 --> 00:16:06,393
Παλιοχαμένε.
46
00:16:20,913 --> 00:16:21,913
Πονάς;
47
00:16:27,340 --> 00:16:31,036
Άκου, φίλε μου.
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, εντάξει;
48
00:16:33,919 --> 00:16:37,237
Αν θες τρούφες,
χρειάζομαι το γουρούνι μου.
49
00:16:41,938 --> 00:16:45,446
Οι κλασικοί συνθέτες
είναι οι πρώτοι της κλάσης τους...
50
00:16:45,833 --> 00:16:50,583
...οι οποίοι εξέλιξαν την τελειότητα στη μουσική,
ως βασικό της γνώρισμα.
51
00:16:50,904 --> 00:16:55,423
Γι' αυτό, η κλασική μουσική αποδεικνύεται
ανώτερη από όλα τ' άλλα είδη...
52
00:16:55,775 --> 00:16:57,722
...στη διαχρονικότητά της.
53
00:16:58,030 --> 00:17:00,395
Ήταν υπέροχη
πριν διακόσια χρόνια...
54
00:17:00,719 --> 00:17:04,286
...και θα παραμείνει υπέροχη
για άλλα διακόσια χρόνια από τώρα.
55
00:17:09,095 --> 00:17:13,018
Κάτι τόσο ισχυρό και στοιχειώδες
που απευθύνεται...
56
00:17:21,371 --> 00:17:22,571
Πώς πάει, Μακ;
57
00:17:22,691 --> 00:17:23,941
- Γεια.
- Μακ;
58
00:17:34,384 --> 00:17:37,774
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει
να έρχονται οι αγοραστές στην περιοχή.
59
00:17:37,894 --> 00:17:38,894
Ναι, εντάξει, Μακ.
60
00:17:39,508 --> 00:17:41,108
Συγγνώμη.
Εγώ απλώς...
61
00:17:42,978 --> 00:17:45,749
Ψάχνουμε το ζευγάρι
με το πράσινο αγροτικό.
62
00:17:45,869 --> 00:17:46,869
Τιρκουάζ.
63
00:17:48,346 --> 00:17:49,596
Έχεις κάτι εδώ.
64
00:17:51,060 --> 00:17:53,410
Έχουν να περάσουν
κάμποσες εβδομάδες.
65
00:17:53,962 --> 00:17:55,410
- Τι έκαναν;
- Τίποτα.
66
00:17:55,530 --> 00:17:58,530
Μια μικρή παρεξήγηση
που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
67
00:17:58,650 --> 00:18:00,250
Πήραν το γουρούνι μου.
68
00:18:01,147 --> 00:18:02,147
Τι γουρούνι;
69
00:18:04,421 --> 00:18:06,921
- Ένα γουρούνι για τρούφες.
- Τους μαλάκες.
70
00:18:07,478 --> 00:18:08,841
Γουίκι, έχε το νου σου.
71
00:18:08,961 --> 00:18:11,383
Όποιος μου ζορίσει τη Γουίκι,
θα τον τσακίσω.
72
00:18:11,503 --> 00:18:12,653
Παλιογαμιόληδες!
73
00:18:27,768 --> 00:18:31,387
Έχω συγκεκριμένες προσδοκίες
απ' αυτούς που συνεργάζομαι.
74
00:18:31,507 --> 00:18:33,057
Και είναι λογικό, νομίζω.
75
00:18:33,179 --> 00:18:36,689
Ναι, το εκτιμούμε αυτό, Μακ,
και σου 'μαστε ευγνώμονες.
76
00:18:36,809 --> 00:18:40,545
- Μπήκατε στα χωράφια μου.
- Όχι. Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
77
00:18:40,665 --> 00:18:43,201
Αυτός ο τύπος ισχυρίζεται
ότι του πήρατε το γουρούνι.
78
00:18:43,321 --> 00:18:44,871
Άρα "δουλεύετε" στα κρυφά.
79
00:18:45,174 --> 00:18:47,512
Λοιπόν, άκου.
Δεν το 'χουμε το γουρούνι πια.
80
00:18:47,632 --> 00:18:49,582
- Τ' ορκίζομαι.
- Ποιος το 'χει;
81
00:18:51,812 --> 00:18:52,812
Δεν ξέρω.
82
00:18:56,312 --> 00:18:57,312
Τον είδες;
83
00:18:59,898 --> 00:19:02,048
Δεν του ζήτησα τη γαμημένη
τη ταυτότητά του ή...
84
00:19:04,141 --> 00:19:06,191
- Ήταν κάποιος με λεφτά και...
- Πλούσιος;
85
00:19:06,311 --> 00:19:09,128
Αυτός μας βρήκε.
Οδηγούσε ένα πολύ σένιο αμάξι.
86
00:19:09,248 --> 00:19:10,648
Τι αμάξι;
87
00:19:10,768 --> 00:19:11,768
Ένα μαύρο.
88
00:19:13,742 --> 00:19:14,742
Κερωμένο.
89
00:19:15,436 --> 00:19:18,882
Ήταν απλά ένας τύπος απ' την πόλη.
Δεν ξέρω...
90
00:19:27,064 --> 00:19:29,114
Αυτό ήταν;
Θα βρεις καινούριο;
91
00:19:30,028 --> 00:19:32,154
Κανένα γουρούνι δεν μπορεί να κάνει
ό,τι αυτή.
92
00:19:32,178 --> 00:19:34,478
Πάρε ένα άλλο
και βρες έναν καλό εκπαιδευτή.
93
00:19:35,215 --> 00:19:39,840
Θα χάσεις μία σεζόν όσο θα εκπαιδεύω
ένα γουρούνι που δεν θα τη φτάσει ποτέ;
94
00:19:49,618 --> 00:19:51,048
Πήγαινέ με στην πόλη.
95
00:19:53,020 --> 00:19:54,720
Ένας τύπος απ' την πόλη.
96
00:19:56,295 --> 00:19:59,025
Τι θα κάνεις;
Θα χτυπάς τις πόρτες σ' όλο το Πόρτλαντ;
97
00:19:59,145 --> 00:20:00,515
Ίσως ξέρω κάποιον...
98
00:20:01,534 --> 00:20:03,034
...που ξέρει τι παίζει.
99
00:20:04,144 --> 00:20:05,294
Ίσως ξέρεις...
100
00:20:05,960 --> 00:20:09,155
Δεν θα σε πάω στην γαμημένη την πόλη.
Εντάξει;
101
00:20:09,275 --> 00:20:11,125
Εκεί κάνω τις δουλειές μου.
102
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
Φοβάσαι;
103
00:20:19,648 --> 00:20:21,961
Ό,τι κάνω έχει σχέση
με τη φήμη μου.
104
00:20:22,258 --> 00:20:23,857
Οι άνθρωποι μιλάνε.
105
00:20:24,173 --> 00:20:25,821
- Ναι.
- Οι άνθρωποι μιλάνε.
106
00:20:25,941 --> 00:20:29,004
- Σταμάτα να το λες.
- Σ' αρέσει αυτό τ' αμάξι;
107
00:20:29,427 --> 00:20:31,889
Σ' αρέσει αυτό το πουκάμισο;
108
00:20:35,796 --> 00:20:36,796
Σκάσε.
109
00:21:40,668 --> 00:21:41,768
Εδώ είμαστε;
110
00:21:45,091 --> 00:21:46,691
Χρειάζομαι δέκα δολλάρια.
111
00:21:48,572 --> 00:21:50,172
Φυσικά και χρειάζεσαι.
112
00:23:02,991 --> 00:23:04,991
Άκουσες τίποτα
για ένα γουρούνι;
113
00:23:11,721 --> 00:23:16,159
Θυμάμαι που, κάποτε,
τ' όνομά σου ήταν σημαντικό, Ρόμπιν.
114
00:23:17,923 --> 00:23:19,023
Όμως τώρα...
115
00:23:20,191 --> 00:23:21,441
...είσαι ένα τίποτα.
116
00:23:27,250 --> 00:23:29,152
Ούτε καν υπάρχεις πια.
117
00:23:36,348 --> 00:23:37,498
Δεν υπάρχεις.
118
00:24:00,924 --> 00:24:02,824
Ξέρεις τ' αληθινό του όνομα;
119
00:24:12,357 --> 00:24:13,707
Άνοιξε την πόρτα.
120
00:24:14,784 --> 00:24:16,784
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
121
00:24:18,316 --> 00:24:19,866
Ρομπ, πώς τον ξέρεις;
122
00:24:20,458 --> 00:24:22,058
Κάποτε έμενα εδώ γύρω.
123
00:24:24,291 --> 00:24:25,539
Αυτός ήταν ο Έντγκαρ;
124
00:24:27,379 --> 00:24:30,004
- Πώς ξέρεις τον Έντγκαρ;
- Τι ώρα είναι;
125
00:24:30,260 --> 00:24:31,910
- Τι;
- Δεν έχω ρολόι.
126
00:24:32,139 --> 00:24:33,339
Μη μου πεις.
127
00:24:34,538 --> 00:24:35,588
Είναι εννιά και τέταρτο.
128
00:24:38,166 --> 00:24:41,354
- Τι θα κάνουμε;
- Θα περιμένουμε μέχρι τις δώδεκα.
129
00:24:55,188 --> 00:24:56,188
Σκατά.
130
00:24:56,606 --> 00:24:58,006
Πήγαινε μόνος σου.
131
00:25:04,097 --> 00:25:05,097
Φύγε.
132
00:25:05,387 --> 00:25:06,837
Πρέπει να πάω μέσα.
133
00:25:08,114 --> 00:25:09,675
Δεν έχουμε τουαλέτα.
134
00:25:09,822 --> 00:25:11,969
Βγήκαμε για διασκέδαση
με τον φίλο μου.
135
00:25:13,277 --> 00:25:14,477
Αμίρ;
136
00:25:21,014 --> 00:25:22,014
Ντέιβ;
137
00:25:23,775 --> 00:25:27,225
Τι γίνεσαι, φίλε μου;
Δεν ήξερα ότι δούλευες απόψε.
138
00:25:27,980 --> 00:25:29,780
Αυτός ο τύπος
είναι μαζί σου;
139
00:25:30,518 --> 00:25:33,337
Άκου.
Είναι φίλος του πατέρα μου.
140
00:25:33,783 --> 00:25:35,239
Του δείχνω τα μέρη...
141
00:25:35,359 --> 00:25:37,280
- Ό,τι πεις...
- Είναι βουδιστής.
142
00:25:37,400 --> 00:25:38,650
Δεν με νοιάζει.
143
00:25:46,810 --> 00:25:48,310
Έχεις ιδέα πού πάμε;
144
00:25:49,360 --> 00:25:51,629
- Ρομπ!
- Πάμε στο ξενοδοχείο Πόρτλαντ.
145
00:25:53,567 --> 00:25:55,167
Ποιο ξενοδοχείο;
Τι...
146
00:25:55,720 --> 00:25:57,239
Στο ξενοδοχείο Πόρτλαντ.
147
00:25:57,359 --> 00:26:01,020
Την ξέρω καλά αυτήν την πόλη.
Δεν υπάρχει ξενοδοχείο Πόρτλαντ.
148
00:26:02,727 --> 00:26:04,037
Παίζω το κεφάλι μου.
149
00:26:04,157 --> 00:26:07,975
Είμαστε στην πόλη μου τώρα
και πρέπει να 'μαι στο κόλπο.
150
00:26:08,095 --> 00:26:10,411
Δεν υπάρχει κόλπο.
Θα βρούμε το γουρούνι μου.
151
00:26:10,531 --> 00:26:13,618
Δεν είσαι μέρος κάποιου κόλπου.
Είσαι ο οδηγός μου.
152
00:26:13,738 --> 00:26:15,246
Άντε και γαμήσου, ρε.
153
00:26:15,366 --> 00:26:18,788
Είσαι μόνο ένας άστεγος μαλάκας
που πηδάει το γουρούνι του.
154
00:26:18,908 --> 00:26:20,708
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
155
00:26:21,474 --> 00:26:25,413
Ξέρεις τι αξίζεις χωρίς αυτό το γουρούνι;
Τίποτα. Ένα μηδενικό.
156
00:26:25,533 --> 00:26:29,783
Θα πάθεις εγκεφαλικό στην καλύβα σου
και μόνο εγώ θα το παρατηρήσω.
157
00:26:30,258 --> 00:26:33,478
Τι θα 'λεγες λοιπόν,
να μου 'δειχνες λίγο σεβασμό;
158
00:26:34,057 --> 00:26:35,857
Δεν πηδάω το γουρούνι μου.
159
00:26:39,691 --> 00:26:42,171
Άντε γαμήσου.
Την κάνω από 'δώ πέρα.
160
00:26:46,298 --> 00:26:50,057
Το ξενοδοχείο κατεδαφίστηκε
τη δεκαετία του '50.
161
00:26:53,061 --> 00:26:55,011
Τώρα είναι η πλατεία Πάιονιρ.
162
00:26:56,238 --> 00:26:59,617
Όμως μπάζωσαν το υπόγειο,
άρα...
163
00:27:01,065 --> 00:27:03,615
...βρίσκονται όλα εκεί,
κάτω απ' το πάρκο.
164
00:27:04,818 --> 00:27:06,817
Και τώρα είναι
το "στέκι του Έντγκαρ".
165
00:27:07,670 --> 00:27:08,820
Εκεί θα πάμε.
166
00:27:10,124 --> 00:27:11,674
Τώρα είσαι στο κόλπο.
167
00:27:13,464 --> 00:27:14,514
Βοήθησέ με.
168
00:27:30,151 --> 00:27:32,701
Οτιδήποτε κι αν συμβεί,
μείνε πίσω μου.
169
00:27:33,618 --> 00:27:34,968
Τι σημαίνει αυτό;
170
00:27:35,314 --> 00:27:37,196
Τι μπορεί να 'ναι
το "οτιδήποτε";
171
00:27:37,316 --> 00:27:38,316
Ρομπ;
172
00:27:39,186 --> 00:27:40,736
Είναι όλα σκονισμένα.
173
00:27:41,452 --> 00:27:44,390
Κλείσ' το αυτό.
Τα μάτια σου θα προσαρμοστούν.
174
00:27:48,426 --> 00:27:50,979
Ο Έντγκαρ διοργανώνει αγώνες
για το προσωπικό...
175
00:27:51,099 --> 00:27:52,499
...εδώ και τριάντα χρόνια.
176
00:27:52,771 --> 00:27:56,084
Και αν τ' όνομά σου είναι σημαντικό,
τα στοιχήματα είναι μεγάλα.
177
00:27:56,700 --> 00:27:58,050
Μόνο αυτό βλέπει.
178
00:28:00,684 --> 00:28:02,134
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
179
00:28:08,519 --> 00:28:09,619
Ποιος είσαι;
180
00:28:36,309 --> 00:28:39,652
Δέκα δεύτερα.
Είναι πεντακόσια δολλάρια για τον Ντένις.
181
00:28:42,511 --> 00:28:44,414
Ο επόμενος είναι...
182
00:30:27,057 --> 00:30:28,057
Θεέ μου.
183
00:32:57,174 --> 00:32:58,174
Ψάχνω...
184
00:33:00,302 --> 00:33:01,602
...το γουρούνι μου.
185
00:34:24,169 --> 00:34:26,835
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
186
00:34:28,513 --> 00:34:34,526
ΟΙ ΦΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΣΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΔΟΜΗΜΕΝΑ ΧΤΕΝΙΑ
187
00:34:52,616 --> 00:34:54,666
Συγγνώμη.
Δεν μαγειρεύω συχνά.
188
00:34:59,635 --> 00:35:01,076
Το ξέρεις το μέρος;
189
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
Το Φίνγουεϊ;
190
00:35:06,264 --> 00:35:08,214
Ναι, είναι πολύ γνωστό
εστιατόριο.
191
00:35:08,909 --> 00:35:11,309
Μπορείς να κάνεις κράτηση
για γεύμα;
192
00:35:12,766 --> 00:35:14,474
Ναι, βέβαια.
193
00:35:30,004 --> 00:35:31,354
Όταν ήμουν μικρός...
194
00:35:35,217 --> 00:35:36,817
...οι γονείς μου συνήθιζαν
να βγαίνουν...
195
00:35:38,335 --> 00:35:39,685
...για δείπνο.
196
00:35:40,469 --> 00:35:42,450
Δηλαδή, όχι συχνά.
197
00:35:42,570 --> 00:35:45,111
Ο πατέρας μου ήταν πάντα
πολυάσχολος.
198
00:35:46,829 --> 00:35:51,267
Και πάντα όταν γύριζαν,
τσακώνονταν και φώναζαν και...
199
00:35:51,464 --> 00:35:53,064
...η μητέρα μου έπεφτε...
200
00:35:53,482 --> 00:35:54,582
...σε κατάθλιψη.
201
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Όμως...
202
00:35:58,454 --> 00:35:59,804
...μια βραδιά...
203
00:36:02,227 --> 00:36:03,227
...θυμάμαι...
204
00:36:04,669 --> 00:36:06,719
...είχαν πάει σ' αυτό εστιατόριο
και...
205
00:36:07,854 --> 00:36:09,154
...γύρισαν σπίτι...
206
00:36:10,216 --> 00:36:12,183
...και ήταν τόσο χαρούμενοι.
207
00:36:12,635 --> 00:36:13,635
Ήταν...
208
00:36:14,033 --> 00:36:15,483
...χαμογελαστοί και...
209
00:36:16,506 --> 00:36:19,304
...κουβέντιαζαν για το φαγητό
και το κρασί και...
210
00:36:19,424 --> 00:36:21,904
...ήταν εντελώς μεθυσμένοι.
211
00:36:23,624 --> 00:36:26,591
Μιλούσαν γι' αυτό το φαγητό
για χρόνια.
212
00:36:27,937 --> 00:36:31,381
Ακόμα και μετά που εκείνος ο σεφ,
εκείνο ο τεράστιος σεφ...
213
00:36:32,198 --> 00:36:34,585
...απλά, εξαφανίστηκε.
214
00:36:37,782 --> 00:36:39,182
Ήταν το μέρος σου.
215
00:36:41,767 --> 00:36:43,967
Πολλοί μιλάνε ακόμα γι' αυτό.
216
00:36:44,799 --> 00:36:48,612
Είναι ίσως η μοναδική φορά
που θυμάμαι την μητέρα μου σαν...
217
00:36:54,987 --> 00:36:56,187
Τι της συνέβη;
218
00:37:04,600 --> 00:37:05,700
Αυτοκτόνησε.
219
00:37:09,144 --> 00:37:10,144
Ήταν...
220
00:37:10,889 --> 00:37:12,189
...δεν ήταν ποτέ...
221
00:37:15,482 --> 00:37:16,782
...όταν είσαι έτσι...
222
00:37:17,599 --> 00:37:19,995
...θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
223
00:37:22,207 --> 00:37:23,757
Ο πατέρας μου ήταν...
224
00:37:24,524 --> 00:37:26,954
...ήταν πάντα ο σκληρός...
225
00:37:27,723 --> 00:37:29,023
...της οικογένειας.
226
00:37:29,873 --> 00:37:31,974
Η δουλειά του ήταν πάντα
πάνω απ' όλα.
227
00:37:35,842 --> 00:37:37,842
Δεν πρόκειται να ξεκολλήσει.
228
00:37:39,324 --> 00:37:40,474
Είναι πολύ...
229
00:37:42,628 --> 00:37:44,478
...είναι χωμένος βαθιά
σ' αυτό.
230
00:37:45,741 --> 00:37:47,391
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
231
00:37:47,881 --> 00:37:49,431
Τον έχει απορροφήσει.
232
00:37:53,233 --> 00:37:54,233
Ο καριόλης.
233
00:37:58,701 --> 00:38:00,051
Δεν χρειάζεται...
234
00:38:03,447 --> 00:38:04,697
...να νοιαζόμαστε.
235
00:38:07,940 --> 00:38:11,251
Οι άνθρωποι βγήκαν στη στεριά...
236
00:38:12,937 --> 00:38:15,259
...πριν από δέκα χιλιάδες
χρόνια.
237
00:38:20,040 --> 00:38:24,466
Θα ζούσαμε ακόμα
κάτω απ' το νερό.
238
00:38:26,701 --> 00:38:28,862
Κάθε διακόσια χρόνια...
239
00:38:29,638 --> 00:38:31,138
...γίνεται ένας
πολύ μεγάλος σεισμός...
240
00:38:31,583 --> 00:38:33,183
...σε παράκτιες περιοχές.
241
00:38:34,775 --> 00:38:35,926
Και σύντομα έρχεται ένας.
242
00:38:41,419 --> 00:38:43,303
Και όταν μας χτυπήσει
το κύμα...
243
00:38:44,620 --> 00:38:47,693
...το μεγαλύτερο τμήμα της πόλης
θα ισοπεδωθεί.
244
00:38:50,127 --> 00:38:53,718
Κάθε γέφυρα θα πέσει...
245
00:38:55,070 --> 00:38:56,570
...στον Γουίλαμιτ.
246
00:38:57,411 --> 00:38:58,411
Οπότε...
247
00:39:00,867 --> 00:39:02,717
...δεν υπάρχει πουθενά
να πάμε...
248
00:39:03,754 --> 00:39:05,404
...ακόμα κι αν μπορούσαμε.
249
00:39:10,943 --> 00:39:15,814
Όποιος επιβιώνει,
απλά περιμένει.
250
00:39:18,687 --> 00:39:20,479
Πέντε λεπτά αργότερα...
251
00:39:23,021 --> 00:39:24,121
...κοιτάνε ψηλά...
252
00:39:27,934 --> 00:39:29,434
...και βλέπουν ένα κύμα...
253
00:39:31,331 --> 00:39:33,030
...δέκα ορόφους ψηλό.
254
00:39:38,542 --> 00:39:42,258
Και μετά, όλοι...
255
00:39:45,856 --> 00:39:49,815
...θα βρεθούν
στον πάτο του ωκεανού.
256
00:39:51,819 --> 00:39:52,819
Ξανά.
257
00:40:01,796 --> 00:40:04,902
Να χρησιμοποιείς μπαγιάτικο ψωμί
για τις φέτες.
258
00:40:09,573 --> 00:40:11,653
Ο τόνος γίνεται
μουσικό υλικό...
259
00:40:11,773 --> 00:40:14,887
...μόνο σε συνδυασμό
μ' άλλον τόνο.
260
00:40:15,007 --> 00:40:18,693
Μπορούμε να τον ακούσουμε μόνο του,
να μελετήσουμε την ποιότητά του...
261
00:40:18,813 --> 00:40:22,920
...και ν' αποφασίσουμε τον βαθμό
της ακρίβειας ή της βαρύτητας...
262
00:40:24,771 --> 00:40:27,371
Θέλεις την γνήσια μαύρη τρούφα
του Όρεγκον;
263
00:40:29,087 --> 00:40:30,437
Έρχεσαι σ' εμένα.
264
00:40:31,487 --> 00:40:34,478
Θέλεις τη μαλακία κινέζικη μαύρη τρούφα;
Τότε πας στην Κέιτι.
265
00:40:34,598 --> 00:40:36,843
Θέλεις τις αηδίες που...
266
00:40:36,963 --> 00:40:40,550
Θέλεις αηδίες που 'ναι σε ψυγείο για κάμποσες μέρες;
Πας στον πατέρα μου.
267
00:40:40,670 --> 00:40:42,370
Όμως αν θες το γνήσιο...
268
00:40:42,507 --> 00:40:45,007
Αν θες το γνήσιο,
τότε έρχεσαι σ' εμένα.
269
00:40:45,408 --> 00:40:47,283
Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
270
00:40:48,711 --> 00:40:51,491
Είσαι κολλητός με τον βοηθό μάγειρα
στου Φίνγουεϊ, σωστά;
271
00:40:51,611 --> 00:40:54,157
- Στα πόσα γραμμάρια είμαστε;
- Στα 220.
272
00:40:54,277 --> 00:40:56,152
- Κοντεύουμε.
- Πρώτα. Άρα...
273
00:40:56,583 --> 00:40:59,470
- Ο Τζες θα σε συνοδεύσει στην έξοδο.
- Εντάξει. Τέλεια.
274
00:40:59,590 --> 00:41:01,967
Είστε φίλοι με τον τύπο
απ' το Φίνγουεϊ;
275
00:41:02,087 --> 00:41:04,068
- Ναι.
- Ωραία.
276
00:41:04,604 --> 00:41:08,446
Λες να μπορείς να μου κάνεις
μια κράτηση;
277
00:41:08,566 --> 00:41:10,448
Το ξέρεις ότι αυτό το μέρος
είναι του πατέρα σου.
278
00:41:10,832 --> 00:41:14,012
Ναι, όχι... Δηλαδή, ξέρω.
Είναι όλα μια χαρά.
279
00:41:14,132 --> 00:41:17,147
Το ξέρει, εντάξει. Δεν θα πάω για δουλειά.
Απλά, θα πάω μ' έναν φίλο.
280
00:41:17,267 --> 00:41:21,052
- Ξέρεις πόση δουλειά έχουν αυτήν την εποχή;
- Φυσικά, αλλά...
281
00:41:21,366 --> 00:41:23,266
Τρέχουν σαν παλαβοί
και...
282
00:41:26,344 --> 00:41:27,344
Έλα, τώρα.
283
00:41:29,686 --> 00:41:30,686
Τα μισά.
284
00:41:31,587 --> 00:41:32,587
Όχι.
285
00:41:33,151 --> 00:41:35,301
Ο φίλος μου είναι
ο Ρόμπιν Φελντ.
286
00:43:13,168 --> 00:43:14,268
Ωραίος ήχος.
287
00:43:15,247 --> 00:43:16,247
Τι είναι;
288
00:43:18,261 --> 00:43:19,911
Το λένε "κρουστό χειρός".
289
00:43:21,831 --> 00:43:23,531
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
290
00:43:51,681 --> 00:43:53,281
Πονάει το πρόσωπό σου;
291
00:43:54,393 --> 00:43:55,393
Ναι.
292
00:43:59,405 --> 00:44:00,405
Ευχαριστώ.
293
00:44:01,200 --> 00:44:02,693
Πώς σε λένε;
294
00:44:06,365 --> 00:44:07,515
Ρομπ.
295
00:44:10,143 --> 00:44:11,493
Έμενα κάποτε εδώ.
296
00:44:17,088 --> 00:44:19,310
Τι έπαθε ο λωτός;
297
00:44:20,237 --> 00:44:21,922
Τι είναι ο "λωτός";
298
00:44:23,574 --> 00:44:24,975
Είναι ένα...
299
00:44:26,896 --> 00:44:28,246
...πορτοκαλί φρούτο.
300
00:44:30,140 --> 00:44:31,890
Μοιάζει κάπως με ντομάτα.
301
00:44:37,578 --> 00:44:40,577
Δεν μπορείς να το φας
αν δεν έχει ωριμάσει.
302
00:44:40,697 --> 00:44:41,897
Είναι απαίσιο.
303
00:44:42,716 --> 00:44:43,716
Όμως...
304
00:44:45,631 --> 00:44:47,131
Αν του δώσεις χρόνο...
305
00:44:47,846 --> 00:44:50,202
...απαλλάσσεται
απ' τις τανίνες...
306
00:44:52,020 --> 00:44:53,770
...και μετά είναι
πολύ νόστιμο.
307
00:44:56,493 --> 00:44:59,883
Δεν νομίζω ότι έχουμε λωτό.
308
00:45:00,798 --> 00:45:01,798
Όχι;
309
00:45:04,836 --> 00:45:05,986
Δεν πειράζει.
310
00:45:09,294 --> 00:45:10,806
Πέθανε;
311
00:45:25,518 --> 00:45:29,730
Όλοι έχουμε τις πεποιθήσεις μας
για τον κόσμο γύρω μας.
312
00:45:30,289 --> 00:45:31,874
Όταν τις αμφισβητούμε...
313
00:45:31,994 --> 00:45:35,240
...καταλαβαίνουμε ότι τα θεμέλιά μας
είναι από άμμο.
314
00:45:35,360 --> 00:45:38,243
Tότε αυτό μας φέρνει μπροστά
σε κάτι πιο μεγάλο.
315
00:45:38,363 --> 00:45:39,769
Στην αγνή ένωση.
316
00:45:40,233 --> 00:45:41,533
Την αληθινή ζωή.
317
00:45:42,367 --> 00:45:45,690
Το σημερινό ταξίδι αρχίζει
ενώνοντας τα βάθη της θάλασσας...
318
00:45:45,810 --> 00:45:47,729
...με τον πλούτο που έχουν
τα δάση.
319
00:45:47,849 --> 00:45:50,156
Γαλακτωματοποιούμε
ντόπια χτένια...
320
00:45:50,276 --> 00:45:53,258
...σε δοχείο ταχείας ψύξης,
με θαλασσινό νερό και αυγοτάραχο...
321
00:45:53,378 --> 00:45:56,195
...πάνω σε ζελέ από μύρτιλλα
που έχουμε συλλέξει.
322
00:45:56,315 --> 00:45:57,834
Όλα καπνιστά σε καπνό...
323
00:45:58,454 --> 00:46:00,404
...από κουκουνάρια
του Ντάγκλας.
324
00:46:13,740 --> 00:46:15,640
Θα 'θελα να μιλήσω στον σεφ.
325
00:46:20,944 --> 00:46:24,194
Άκου, ας προσπαθήσουμε
να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
326
00:46:24,981 --> 00:46:28,686
Ο πατέρας μου πουλάει εδώ
και δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ.
327
00:46:29,955 --> 00:46:30,955
Συγγνώμη.
328
00:46:33,526 --> 00:46:34,676
Δεν πειράζει.
329
00:46:36,309 --> 00:46:37,309
Γιατί;
330
00:46:39,061 --> 00:46:40,061
Τι γιατί;
331
00:46:41,507 --> 00:46:43,657
Γιατί δεν θα έπρεπε
να 'σαι εδώ;
332
00:46:44,015 --> 00:46:45,065
Ωραίο αυτό.
333
00:46:45,706 --> 00:46:47,477
Ξέρεις, έχουμε έναν κανόνα.
334
00:46:47,597 --> 00:46:50,755
Δεν επεμβαίνουμε ο ένας
στις πωλήσεις του άλλου.
335
00:46:50,875 --> 00:46:53,688
Εγώ έχω τη δουλειά μου
κι αυτός τη δική του.
336
00:46:53,825 --> 00:46:55,825
Γιατί δεν δουλεύεις γι' αυτόν;
337
00:46:57,079 --> 00:46:58,479
Κάποτε θα το κάνω.
338
00:46:59,303 --> 00:47:01,279
Όταν θα 'χω καθιερωθεί.
339
00:47:04,086 --> 00:47:06,386
Ο πατέρας σου
δίνει φριχτή εντύπωση.
340
00:47:07,664 --> 00:47:10,269
Ξέρεις, δεν μπορούμε
να ζούμε όλοι στα δάση.
341
00:47:10,389 --> 00:47:14,042
Εννοώ ότι δεν φαίνεται
να 'ναι και πολύ υποστηρικτικός.
342
00:47:14,162 --> 00:47:16,812
Ξέρει ότι μπορώ
να τα καταφέρω μόνος μου.
343
00:47:17,795 --> 00:47:19,895
Σ' αυτήν τη δουλειά
πρέπει να...
344
00:47:21,864 --> 00:47:22,864
Πρέπει...
345
00:47:25,159 --> 00:47:26,376
Δεν θέλω βοήθεια.
346
00:47:26,496 --> 00:47:28,496
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του.
347
00:47:32,934 --> 00:47:35,388
- Άσε να μιλήσω εγώ.
- Εντάξει.
348
00:47:35,734 --> 00:47:38,425
Γεια σας, είμαι ο Σεφ Φίνγουεϊ.
Καλώς ορίσατε στο "Ευριδίκη".
349
00:47:38,545 --> 00:47:41,069
- Το φαγητό ήταν εξαιρετικό.
- Σας ευχαριστώ.
350
00:47:41,189 --> 00:47:43,752
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το απολαύσατε.
351
00:47:45,528 --> 00:47:49,032
Μάθαμε ότι υπάρχουν καινούριες τρούφες
στο μενού.
352
00:47:49,967 --> 00:47:54,030
Προγραμματίζουμε νέα πιάτα με τρούφα
για το χειμερινό μας μενού.
353
00:47:54,466 --> 00:47:56,018
Είναι συναρπαστικό...
354
00:47:56,138 --> 00:47:59,219
...και διευρύνουμε την τοπική βιομηχανία
έχοντας βαθιές ρίζες...
355
00:47:59,339 --> 00:48:01,495
...στις παραδόσεις
του παρελθόντος.
356
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Υπέροχα.
357
00:48:09,954 --> 00:48:12,504
Ψάχνω ένα γουρούνι
που βρίσκει τρούφες.
358
00:48:14,803 --> 00:48:15,803
Δεν...
359
00:48:16,125 --> 00:48:19,875
- Δεν σας καταλαβαίνω.
- Απλά θέλω να μάθω για το γουρούνι.
360
00:48:22,965 --> 00:48:24,465
Πες του ποιος είσαι.
361
00:48:26,856 --> 00:48:28,056
Άντε, πες του.
362
00:48:46,177 --> 00:48:47,177
Σεφ Φελντ;
363
00:48:48,586 --> 00:48:50,756
Θεέ μου.
Μπορώ;
364
00:48:53,131 --> 00:48:56,421
Τι κάνετε;
Θεέ μου. Εξαφανιστήκατε για πόσο;
365
00:48:57,044 --> 00:48:58,944
- Δέκα χρόνια;
- Δεκαπέντε.
366
00:48:59,125 --> 00:49:00,648
Αλήθεια;
Καλά.
367
00:49:00,768 --> 00:49:02,182
Νόμιζα ότι ήσασταν...
368
00:49:02,469 --> 00:49:05,153
- Εννοώ ότι ο χρόνος είναι πολύ...
- Φυσικά.
369
00:49:05,273 --> 00:49:06,273
Ναι.
370
00:49:07,716 --> 00:49:11,466
- Συγγνώμη. Χρειάζεστε ιατρική περίθαλψη;
- Όχι, ευχαριστώ.
371
00:49:12,316 --> 00:49:15,692
Μάλλον δεν θα με θυμάστε,
αλλά δούλεψα στο "Εστία".
372
00:49:15,812 --> 00:49:18,162
Μαθήτευες ως μάγειρας
για δύο μήνες.
373
00:49:18,465 --> 00:49:19,726
Ήταν δύο μήνες;
374
00:49:19,846 --> 00:49:23,346
Σε απέλυσα γιατί πάντα έβραζες
τα ζυμαρικά υπερβολικά.
375
00:49:27,255 --> 00:49:29,040
Αυτό είναι εξαιρετικό.
376
00:49:29,160 --> 00:49:33,902
Είναι ένα Πινό του 2012,
από απόσταση μόλις είκοσι μιλίων.
377
00:49:38,103 --> 00:49:40,153
Λοιπόν, ξέρεις για το γουρούνι;
378
00:49:40,611 --> 00:49:42,254
Γιατί θέλετε ένα γουρούνι;
379
00:49:42,374 --> 00:49:43,774
Είναι το δικό μου.
380
00:49:44,353 --> 00:49:45,353
Μάλιστα.
381
00:49:46,031 --> 00:49:47,045
Υπέροχα.
382
00:49:47,165 --> 00:49:49,057
Είναι καλή επένδυση.
383
00:49:49,177 --> 00:49:51,221
Αναπτυσσόμενος κλάδος.
384
00:49:51,341 --> 00:49:53,391
- Είναι...
- Κάποιος το 'κλεψε.
385
00:49:58,147 --> 00:49:59,297
Πραγματικά...
386
00:50:01,362 --> 00:50:03,277
Σας σέβομαι, Σεφ.
Πάντα έτσι ένιωθα.
387
00:50:03,397 --> 00:50:08,348
Όμως διευθύνω μία επιχείρηση εδώ
και οι πάντες έχουν προσδοκίες...
388
00:50:08,920 --> 00:50:12,840
...κριτικοί, επενδυτές
και πάει λέγοντας.
389
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
Οι τρούφες παίζουν
πολύ σημαντικό ρόλο...
390
00:50:16,322 --> 00:50:19,095
...σ' ολόκληρη τη σύλληψη
του χειμερινού μενού...
391
00:50:19,215 --> 00:50:22,389
...και πρέπει να 'ναι
αρίστης ποιότητας.
392
00:50:23,346 --> 00:50:24,946
Οπότε, καταλαβαίνετε.
393
00:50:25,287 --> 00:50:27,433
Τρέφω βαθύτατο σεβασμό
για 'σάς...
394
00:50:27,553 --> 00:50:28,653
Τον απόλυτο.
395
00:50:40,052 --> 00:50:41,302
Ποια είναι η...
396
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
...ιδέα εδώ;
397
00:50:49,195 --> 00:50:50,258
Λοιπόν...
398
00:50:50,378 --> 00:50:53,261
...μας ενδιαφέρει να παίρνουμε
τα τοπικά προϊόντα...
399
00:50:53,381 --> 00:50:54,931
...απ' αυτήν την περιοχή...
400
00:50:55,188 --> 00:50:57,298
...και απλά να τα αποδομούμε...
401
00:50:57,418 --> 00:51:00,962
...για να δίνουμε μία ξένη νότα
σ' αυτό που ξέρουμε.
402
00:51:01,778 --> 00:51:06,406
Έτσι μας δίνουν βαθύτερη εκτίμηση του φαγητού
στο σύνολό του.
403
00:51:06,526 --> 00:51:08,887
Αυτό το είδος κουζίνας
προτιμάτε;
404
00:51:09,007 --> 00:51:11,262
Είναι προχωρημένο
και συναρπαστικό.
405
00:51:11,382 --> 00:51:12,532
Συναρπαστικό.
406
00:51:13,400 --> 00:51:14,700
Αρέσει σ' όλους.
407
00:51:19,676 --> 00:51:21,626
Σ' αρέσει να το μαγειρεύεις;
408
00:51:23,048 --> 00:51:25,059
- Οπωσδήποτε.
- Ντέρεκ...
409
00:51:26,212 --> 00:51:29,495
Τι ήταν αυτό που 'λεγες
ότι ήθελες ν' ανοίξεις;
410
00:51:29,978 --> 00:51:31,378
Δεν ήταν μια παμπ;
411
00:51:33,784 --> 00:51:36,766
Σ' όλους αρέσει εδώ.
Είναι μεγάλη επιτυχία.
412
00:51:36,886 --> 00:51:39,080
Γιατί δεν άνοιξες
τη δική σου παμπ;
413
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Δεν...
414
00:51:42,259 --> 00:51:44,677
Δεν ξέρω, το 'θελα πολύ,
ήταν όμως τόσο παλιά.
415
00:51:46,797 --> 00:51:49,735
Όταν σ' απέλυσα σε ρώτησα
τι ήθελες να κάνεις.
416
00:51:49,974 --> 00:51:52,074
Είπες ότι έχεις δωμάτια
από πάνω...
417
00:51:52,677 --> 00:51:54,377
...μία γνήσια αγγλική παμπ.
418
00:51:55,627 --> 00:51:58,064
- Έτσι είπα, αλήθεια;
- Ναι.
419
00:51:58,652 --> 00:52:01,147
Κανείς δεν θέλει μια παμπ
εδώ γύρω.
420
00:52:01,267 --> 00:52:04,101
Θα 'ταν μια φριχτή επένδυση.
421
00:52:04,221 --> 00:52:06,367
Ποιο πιάτο θα 'χε
την υπογραφή σου;
422
00:52:06,487 --> 00:52:09,987
Αυγά παναρισμένα σε συκωτάκι
με μουστάρδα μέλι με κάρυ.
423
00:52:14,297 --> 00:52:15,697
Δεν είναι αληθινά.
424
00:52:16,464 --> 00:52:18,164
Το αντιλαμβάνεσαι,
έτσι δεν είναι;
425
00:52:18,499 --> 00:52:20,299
Τίποτε από αυτά δεν είναι.
426
00:52:20,953 --> 00:52:22,553
Οι κριτικοί δεν είναι.
427
00:52:22,964 --> 00:52:24,514
Οι πελάτες δεν είναι.
428
00:52:25,686 --> 00:52:28,963
Επειδή όλο αυτό
δεν είναι αληθινό.
429
00:52:29,972 --> 00:52:31,622
Εσύ δεν είσαι αληθινός.
430
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Τι...
431
00:52:35,851 --> 00:52:38,663
- Εντάξει.
- Ντέρεκ, γιατί νοιάζεσαι γι' αυτούς;
432
00:52:38,783 --> 00:52:41,596
Αυτοί δεν νοιάζονται για 'σένα.
Κανείς τους.
433
00:52:42,319 --> 00:52:43,769
Ούτε που σε ξέρουν.
434
00:52:44,599 --> 00:52:46,690
Επειδή εσύ δεν τους έδειξες.
435
00:52:47,990 --> 00:52:49,868
Κάθε μέρα ξυπνάς...
436
00:52:50,399 --> 00:52:51,899
...και είσαι λιγότερος.
437
00:52:52,642 --> 00:52:54,492
Ζεις τη ζωή σου γι' αυτούς...
438
00:52:54,700 --> 00:52:56,600
...κι αυτοί,
ούτε που σε βλέπουν.
439
00:52:57,094 --> 00:52:59,094
Ούτε κι εσύ
βλέπεις τον εαυτό σου.
440
00:53:03,544 --> 00:53:06,857
Είναι λίγα αυτά
για τα οποία νοιαζόμαστε πραγματικά.
441
00:53:42,034 --> 00:53:45,492
Ντέρεκ, ποιος έχει
το γουρούνι μου;
442
00:53:56,333 --> 00:53:58,983
Είναι κάποιος που δε θες
να εξαγριώσεις.
443
00:54:03,752 --> 00:54:04,802
Θα θυμώσει.
444
00:54:10,221 --> 00:54:11,221
Ρομπ.
445
00:54:12,802 --> 00:54:15,129
Ρομπ, δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
446
00:54:15,875 --> 00:54:17,465
Ούτε που του μιλάω.
447
00:54:17,781 --> 00:54:18,781
Άνοιξέ το.
448
00:54:19,521 --> 00:54:23,804
Ρομπ, λέξη δεν είπα, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Ούτε που το 'ξερα.
449
00:54:25,796 --> 00:54:27,296
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
450
00:54:28,892 --> 00:54:31,248
Είναι ο πατέρας μου, εντάξει;
451
00:54:31,581 --> 00:54:34,383
Είναι πατέρας μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
452
00:54:34,503 --> 00:54:35,803
Ρε γαμώ το, σταμάτα!
453
00:54:36,340 --> 00:54:37,716
Σταμάτα!
Τι διάολο;
454
00:54:37,836 --> 00:54:39,487
Τ' αμάξι μου!
Τι κάνεις;
455
00:54:39,607 --> 00:54:40,950
Τ' αμάξι μου!
Σταμάτα!
456
00:54:41,070 --> 00:54:43,726
- Ψυχασθενή!
- Ποια είναι η διεύθυνσή του;
457
00:54:43,846 --> 00:54:45,488
Θα σου πάρω καινούργιο.
458
00:54:45,608 --> 00:54:47,726
Ορκίζομαι.
Θα τα χάσω απ' τη σεζόν.
459
00:54:47,846 --> 00:54:48,946
Τη διεύθυνση!
460
00:54:51,817 --> 00:54:53,553
Νορθγουέστ Γουίλοου 380.
461
00:54:55,557 --> 00:54:56,607
Τελειώσαμε.
462
00:54:58,193 --> 00:54:59,793
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
463
00:55:02,128 --> 00:55:03,128
Αυτό ήταν;
464
00:55:04,234 --> 00:55:05,234
Αλήθεια;
465
00:55:07,043 --> 00:55:08,043
Εδώ είμαι.
466
00:55:08,309 --> 00:55:11,059
Είμαι ακριβώς εδώ.
Μπορούμε να το λύσουμε.
467
00:55:12,939 --> 00:55:14,871
Ξέρεις κάτι;
Άντε και γαμήσου.
468
00:55:27,962 --> 00:55:30,736
Όλοι οι σπουδαίοι άντρες
προπορεύονται της εποχής τους...
469
00:55:30,856 --> 00:55:32,441
...άρα και η σπουδαία μουσική...
470
00:55:32,561 --> 00:55:36,374
...δεν έχει σημασία πότε γράφτηκε,
θα βρείτε περιπτώσεις που...
471
00:56:11,481 --> 00:56:12,537
Γεια σου, μαμά.
472
00:56:20,156 --> 00:56:22,006
Συνάντησα αυτόν τον τύπο...
473
00:56:22,371 --> 00:56:23,371
...που...
474
00:56:25,556 --> 00:56:27,706
...που σου 'φτιαξε
εκείνο το δείπνο.
475
00:56:30,212 --> 00:56:31,962
Το θυμάσαι
εκείνο το δείπνο;
476
00:56:40,331 --> 00:56:42,331
Νομίζω ότι θα τον συμπαθήσεις.
477
00:56:49,432 --> 00:56:50,432
Δεν ξέρω.
478
00:57:02,881 --> 00:57:05,819
Θα ευχόσουν ο μπαμπάς
να σ' άφηνε να πεθάνεις;
479
00:57:08,624 --> 00:57:10,367
Αυτό θα επιθυμούσες;
480
00:57:16,165 --> 00:57:17,165
Συγγνώμη.
481
00:57:18,535 --> 00:57:21,848
Ετοιμαζόμουν να καθαρίσω
την τραχειοτομή της αλλά...
482
00:57:22,258 --> 00:57:23,708
Θέλετε να τη δείτε;
483
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Όχι.
484
00:57:37,443 --> 00:57:38,843
Μπορώ να σας πω...
485
00:57:40,132 --> 00:57:42,182
...είναι τιμή μου
που σας γνωρίζω.
486
00:57:43,223 --> 00:57:46,473
Τα μισά εστιατόρια στο Πόρτλαντ,
σας είναι υπόχρεα.
487
00:57:48,569 --> 00:57:50,119
Θέλω το γουρούνι μου.
488
00:57:55,458 --> 00:57:58,396
Ο γιος μου έχει καλές προθέσεις
αλλά...
489
00:57:59,004 --> 00:58:02,442
Δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτή τη δουλειά.
Θα τον φάει ζωντανό.
490
00:58:04,009 --> 00:58:05,284
Πάντως, θα τον προσέξω.
491
00:58:05,404 --> 00:58:08,188
Θα του βρω μια δουλειά γραφείου,
κάτι διαφορετικό.
492
00:58:08,308 --> 00:58:10,519
Εκεί ανήκει πραγματικά.
493
00:58:12,011 --> 00:58:13,411
Δεν μ' ενδιαφέρει.
494
00:58:15,823 --> 00:58:17,340
Ξέρεις...
495
00:58:17,825 --> 00:58:20,425
...μου 'πε ότι η πρώτη μέρα
που σε γνώρισε...
496
00:58:22,485 --> 00:58:23,585
...ήταν γλυκιά.
497
00:58:25,558 --> 00:58:28,504
Δεν περίμενα ν' ανέβει η δουλειά,
αλλά...
498
00:58:29,705 --> 00:58:32,019
...είμαι σε δύσκολη θέση.
499
00:58:35,942 --> 00:58:39,243
Πιστεύω όμως ότι ήρθε η ώρα
ν' αναλάβει κάποιος που ξέρει τι κάνει.
500
00:58:39,363 --> 00:58:42,059
Θέλω το γουρούνι μου.
501
00:58:42,179 --> 00:58:45,667
Θα σου δώσω δεκαπέντε χιλιάρικα
για να φύγεις.
502
00:58:45,787 --> 00:58:47,422
- Όχι.
- Είκοσι χιλιάδες.
503
00:58:47,542 --> 00:58:49,492
- Όχι.
- Είκοσι εκατομμύρια;
504
00:58:55,444 --> 00:59:00,096
Ελέγχω τον εαυτό μου πολύ καλά,
αλλά δε νομίζω να καταλαβαίνεις τι είμαι.
505
00:59:02,166 --> 00:59:05,205
Απ' τη στιγμή που ο γιος μου
άρχισε να πουλάει για 'σένα...
506
00:59:05,325 --> 00:59:06,952
...μπήκες στον κόσμο μου.
507
00:59:07,072 --> 00:59:10,219
Όλο αυτόν τον καιρό,
όλα αυτά τα χρόνια...
508
00:59:10,339 --> 00:59:13,123
...ο Έντγκαρ Φίνγουεϊ...
509
00:59:13,243 --> 00:59:15,443
...όλοι αυτοί οι εξαρτημένοι
μαλάκες...
510
00:59:16,006 --> 00:59:17,306
...είναι δικοί μου.
511
00:59:18,898 --> 00:59:20,548
Έτσι έχουν τα πράγματα.
512
00:59:21,848 --> 00:59:23,898
Δεν έχεις τίποτα να παζαρέψεις.
513
00:59:26,297 --> 00:59:29,546
Θα σου στείλω
είκοσι πέντε χιλιάρικα...
514
00:59:29,947 --> 00:59:32,601
...στο αγροτόσπιτό σου, αύριο.
515
00:59:34,198 --> 00:59:35,865
Εάν σε ξαναδώ...
516
00:59:36,814 --> 00:59:38,819
...να μπλέκεις στα πόδια μου...
517
00:59:39,423 --> 00:59:41,874
...θα κόψω αυτό το γουρούνι
σε φέτες μπέικον.
518
00:59:43,448 --> 00:59:45,048
Και μπορώ ν' αγοράσω
όσα θέλω.
519
00:59:46,980 --> 00:59:48,914
Και τώρα φύγε
απ' το σπίτι μου.
520
00:59:52,023 --> 00:59:53,473
Ήσουν πάντα έτσι...
521
00:59:54,265 --> 00:59:56,015
...ή έγινες μετά που πέθανε;
522
01:00:00,873 --> 01:00:01,873
Εσύ;
523
01:00:06,098 --> 01:00:07,798
Έκανες τη σωστή επιλογή.
524
01:00:09,332 --> 01:00:10,882
Που 'φυγες στο δάσος.
525
01:00:11,596 --> 01:00:13,096
Είχες τη στιγμή σου...
526
01:00:13,216 --> 01:00:15,866
...όμως δεν υπάρχει
τίποτα για 'σένα πια εδώ.
527
01:00:15,986 --> 01:00:18,876
Στην ουσία δεν υπάρχει τίποτα
για τους πιο πολλούς από εμάς.
528
01:00:18,996 --> 01:00:21,026
Δεν έχει να κρατηθείς
από κάπου...
529
01:00:21,747 --> 01:00:23,697
...κάπως έτσι είναι
τα πράγματα.
530
01:00:25,407 --> 01:00:27,457
Αγόρασε ένα άλλο γουρούνι.
531
01:01:16,991 --> 01:01:19,241
Σκέφτηκα ότι θα θες
να σε πάω κάπου.
532
01:01:21,510 --> 01:01:22,660
Έχω ποδήλατο.
533
01:01:24,979 --> 01:01:26,917
Συγγνώμη που του 'πα για 'σένα.
534
01:01:30,435 --> 01:01:33,135
Αλήθεια, δεν ήξερα
ότι θα σου την έπαιρνε.
535
01:02:04,472 --> 01:02:07,660
Δεν χρειάζομαι το γουρούνι μου
για να βρω τρούφες.
536
01:02:11,908 --> 01:02:12,908
Τα δέντρα.
537
01:02:15,433 --> 01:02:17,583
Τα δέντρα σού λένε
πού να ψάξεις.
538
01:02:19,418 --> 01:02:21,418
Τότε γιατί τα 'κανες όλα αυτά;
539
01:02:28,493 --> 01:02:29,543
Την αγαπάω.
540
01:02:51,474 --> 01:02:52,774
Έχεις ένα στυλό;
541
01:02:54,774 --> 01:02:56,324
Πρέπει να γράψω κάτι.
542
01:03:08,115 --> 01:03:11,928
Αν η πόλη πλημμυρίσει,
μπορούμε να ανέβουμε στο Χουντ.
543
01:03:12,663 --> 01:03:14,763
Το Χουντ είναι
ενεργό ηφαίστειο.
544
01:03:18,691 --> 01:03:20,408
Δεν θα πάω στο Σιάτλ.
545
01:03:21,128 --> 01:03:22,628
Στο διάολο το Σιάτλ.
546
01:03:24,296 --> 01:03:28,067
Θέλω να μ' αφήσεις κάπου
και να πάρεις αυτά απ' τη λίστα.
547
01:03:29,656 --> 01:03:31,138
Δεν μπορώ να τα πάρω όλα.
548
01:03:31,258 --> 01:03:34,633
Μίλα σ' αυτά τα ονόματα.
Πες τους ότι είσαι μαζί μου.
549
01:03:37,842 --> 01:03:40,192
Θέλεις να χρησιμοποιήσω
τ' όνομά σου;
550
01:03:48,690 --> 01:03:50,240
Να ρωτήσω τι κάνουμε;
551
01:03:52,159 --> 01:03:54,267
Παίρνουμε πίσω
το γουρούνι μου.
552
01:03:59,692 --> 01:04:00,742
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
553
01:04:01,861 --> 01:04:04,861
ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ, ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΛΜΥΡΗ ΜΠΑΓΚΕΤΑ
554
01:04:29,647 --> 01:04:34,105
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γεια. Ψάχνω τον Τζέζεμπελ.
555
01:04:35,631 --> 01:04:37,681
Θα πρέπει να κλείσετε
ραντεβού.
556
01:04:40,944 --> 01:04:42,744
Μ' έστειλε ο Ρόμπιν Φελντ.
557
01:05:13,603 --> 01:05:15,303
Είναι δικά σας όλα αυτά;
558
01:05:16,170 --> 01:05:18,656
Τώρα, ναι.
559
01:05:19,472 --> 01:05:22,577
Κάποτε ανήκαν στον Ρόμπιν
και τη Λόρι.
560
01:05:26,405 --> 01:05:27,805
Ποια είναι η Λόρι;
561
01:05:39,614 --> 01:05:41,014
Δεν μου το ζήτησε...
562
01:05:41,988 --> 01:05:44,665
...όμως κρατάω το διπλανό
για 'κείνον.
563
01:05:46,901 --> 01:05:48,601
Να του το πεις, εντάξει;
564
01:06:01,189 --> 01:06:02,539
Το 'κανες φούρνο;
565
01:06:06,194 --> 01:06:07,594
Είμαι φουρνάρισσα.
566
01:06:10,669 --> 01:06:13,044
Το κράτησα όπως ήταν
για λίγα χρόνια.
567
01:06:15,735 --> 01:06:17,885
Μήπως ερχόσουν
να το πάρεις πίσω.
568
01:06:20,926 --> 01:06:22,176
Όμως δεν ήρθες.
569
01:06:23,211 --> 01:06:26,802
Και δεν μου ταίριαζε.
570
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Εσύ είσαι σεφ...
571
01:06:33,492 --> 01:06:34,892
...εγώ είμαι φουρνάρισσα.
572
01:06:42,512 --> 01:06:46,715
Φτιάχνεις ακόμη εκείνες
τις αλμυρές σου μπαγκέτες;
573
01:06:51,953 --> 01:06:52,953
Ρόμπιν...
574
01:06:59,545 --> 01:07:00,945
Ακόμα τις φτιάχνω.
575
01:07:04,483 --> 01:07:05,983
Με την ίδια συνταγή;
576
01:07:06,950 --> 01:07:08,300
Με την ίδια συνταγή.
577
01:07:13,904 --> 01:07:15,354
Έχεις μια φρατζόλα;
578
01:08:01,243 --> 01:08:02,893
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;
579
01:08:31,768 --> 01:08:32,968
Γεια σου, σεφ.
580
01:08:45,144 --> 01:08:46,994
Ξεφορτώθηκες τις κουρτίνες;
581
01:08:48,653 --> 01:08:50,253
Η Λόρι πάντα το 'θελε.
582
01:08:52,943 --> 01:08:54,443
Έτσι είναι καλύτερα.
583
01:11:34,882 --> 01:11:35,882
Μπαμπά;
584
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
Μπαμπά, έρχεσαι λίγο έξω;
585
01:11:42,037 --> 01:11:43,537
Σου φτιάξαμε φαγητό.
586
01:11:46,158 --> 01:11:47,558
Μπορείς να φύγεις.
587
01:12:01,090 --> 01:12:02,590
Σου φτιάξαμε φαγητό.
588
01:12:30,545 --> 01:12:31,545
Ευχαριστώ.
589
01:12:55,438 --> 01:12:56,965
Ο γιος σας βρήκε αυτό.
590
01:15:39,318 --> 01:15:40,318
Βγες έξω.
591
01:15:45,237 --> 01:15:46,837
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
592
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Έξω!
593
01:15:51,281 --> 01:15:52,831
Έξω απ' το σπίτι μου!
594
01:15:52,986 --> 01:15:53,986
Φύγε!
595
01:15:59,262 --> 01:16:03,202
Θυμάμαι κάθε γεύμα
που μαγείρεψα.
596
01:16:05,958 --> 01:16:08,940
Θυμάμαι κάθε άνθρωπο...
597
01:16:09,275 --> 01:16:10,375
...που σέρβιρα.
598
01:16:15,483 --> 01:16:17,033
Γιατί το κάνεις αυτό;
599
01:16:38,526 --> 01:16:39,948
Λυπάμαι αλλά....
600
01:16:44,931 --> 01:16:46,898
...μου την έφεραν...
601
01:16:48,264 --> 01:16:51,539
...εκείνοι οι χαμένοι
οι πρεζάκηδες...
602
01:16:51,659 --> 01:16:52,659
...μου την έφεραν...
603
01:16:55,172 --> 01:16:57,722
Δεν πρόσεξαν...
604
01:17:06,315 --> 01:17:07,515
Πέθανε.
605
01:18:51,727 --> 01:18:52,977
Τι να σας φέρω;
606
01:18:56,336 --> 01:18:57,781
Τι πίτα έχετε σήμερα;
607
01:18:57,901 --> 01:18:59,451
Δεν φτιάχνουμε πίτες.
608
01:19:00,231 --> 01:19:01,731
Δεν φτιάχνετε πίτες;
609
01:19:02,452 --> 01:19:06,390
Έχουμε μπισκότα με κομμάτια σοκολάτας,
τσιζκέικ και μπράουνις.
610
01:19:06,602 --> 01:19:08,702
Καλά.
Θα πάρουμε δύο μπράουνις.
611
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Και καφέ.
612
01:19:10,520 --> 01:19:12,670
- Με γάλα και ζάχαρη;
- Φυσικά.
613
01:19:25,828 --> 01:19:26,978
Τι σκέφτεσαι;
614
01:19:31,840 --> 01:19:33,190
Σκεφτόμουν...
615
01:19:39,483 --> 01:19:41,633
...ότι αν δεν ερχόμουν
να την ψάξω...
616
01:19:44,011 --> 01:19:45,461
...στο κεφάλι μου μέσα...
617
01:19:47,520 --> 01:19:49,070
...θα 'ταν ακόμα ζωντανή...
618
01:19:55,471 --> 01:19:56,821
Όμως δεν θα 'ταν.
619
01:20:25,151 --> 01:20:26,501
Όχι, δεν θα 'ταν.
620
01:20:50,011 --> 01:20:51,061
Είσαι καλά;
621
01:20:57,018 --> 01:20:58,518
Μάλλον θα περπατήσω.
622
01:21:04,388 --> 01:21:05,438
Είσαι καλά;
623
01:21:13,707 --> 01:21:14,707
Ναι.
624
01:21:44,728 --> 01:21:46,228
Θα σε δω την Πέμπτη;
625
01:21:46,796 --> 01:21:47,796
Ναι.
626
01:22:09,717 --> 01:22:12,039
Δεν θα 'ναι δύσκολο
ν' αναγνωρίσει...
627
01:22:12,159 --> 01:22:15,438
...τα τρία στοιχεία
στα οποία βασίζεται η μουσική...
628
01:22:15,749 --> 01:22:18,573
...την μελωδία, την αρμονία
και τον ρυθμό.
629
01:22:19,100 --> 01:22:22,233
Μπορεί να τ' αναγνωρίσει
με επαρκή...
630
01:25:43,289 --> 01:25:44,289
Όχι.
631
01:25:46,650 --> 01:25:47,650
Σταμάτα.
632
01:25:52,364 --> 01:25:54,723
Ξέρω ότι απόψε πάμε
σ' ένα καλό εστιατόριο...
633
01:25:54,843 --> 01:25:57,193
...κι εσύ θα παραπονιέσαι
για το φαγητό...
634
01:25:57,658 --> 01:26:01,730
...κι εγώ θα πρέπει να μεθύσω πολύ
για να τ' αντέξω.
635
01:26:02,035 --> 01:26:03,835
Όμως είναι τα γενέθλιά σου...
636
01:26:04,723 --> 01:26:05,873
...και σ' αγαπώ.
637
01:26:06,327 --> 01:26:08,537
Αυτό το τραγούδι
μου θυμίζει εσένα.
638
01:26:08,657 --> 01:26:10,007
Χρόνια σου Πολλά.
58042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
