Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:15,740
Die drei
wichtigsten Fragen: -
2
00:00:16,260 --> 00:00:21,060
Hast du Sex? Hast du Familie?
Bist du in Bewegung?
3
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
Dreimal "Ja"
ist das Paradies.
4
00:00:30,100 --> 00:00:33,140
Zweimal "Ja" brauchst du
für dein Glück.
5
00:00:33,660 --> 00:00:36,900
Und einmal "Ja"
brauchst du zum Überleben.
6
00:00:41,860 --> 00:00:43,860
Sex: nein.
7
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
Familie: nein.
8
00:00:46,900 --> 00:00:50,740
Bin ich in Bewegung?
Vielleicht?
9
00:01:07,780 --> 00:01:11,060
Wenn ich rechts einsteige,
bin ich zu Hause.
10
00:01:11,580 --> 00:01:16,660
Wenn ich links einsteige,
sehe ich meine Familie.
11
00:01:25,060 --> 00:01:28,420
Wenn ich rechts einsteige,
bin ich zu Hause.
12
00:01:28,900 --> 00:01:32,140
Wenn ich links einsteige,
sehe ich meine Familie.
13
00:02:24,500 --> 00:02:28,260
Junger Mann am Telefon: Hallo?
Hallo! Hier ist Lene.
14
00:02:28,780 --> 00:02:30,900
Wo bist du?
Es rauscht so?
15
00:02:31,420 --> 00:02:34,500
Ich bin im Zug. Und du?
Im Auto. Ich fahre heim.
16
00:02:34,980 --> 00:02:39,060
Nach München?
Nein, nach Hierankl. Wo bist du?
17
00:02:40,660 --> 00:02:45,700
Ich bin bei der Steiningalm.
Sie ist im Nebel Ist das wahr?
18
00:02:47,700 --> 00:02:50,220
Weiß Mama,
dass du kommst?
19
00:02:50,740 --> 00:02:52,340
Nein.
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,180
"Die Blätter fallen,
fallen wie von weit," -
21
00:02:58,740 --> 00:03:01,860
- "als welkten in den Himmeln
ferne Gärten."
22
00:03:02,500 --> 00:03:05,460
"Sie fallen mit
verneinender Gebärde" -
23
00:03:06,020 --> 00:03:09,380
- "und in den Nächten
fällt die schwere Erde" -
24
00:03:09,860 --> 00:03:12,820
- "aus allen Sternen
in die Einsamkeit."
25
00:03:13,620 --> 00:03:18,900
"Wir alle fallen.
Diese Hand da fällt."
26
00:03:19,540 --> 00:03:22,980
"Und sieh dir andere an.
Es ist in allen."
27
00:03:23,460 --> 00:03:26,900
"Und doch ist Einer,
der dieses Fallen" -
28
00:03:27,420 --> 00:03:31,060
- "unendlich sanft
in seinen Händen hält."
29
00:03:55,700 --> 00:03:58,980
Ihr Handy läutet.
Scheiße!
30
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
Hallo?
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
Ich bin im Zug.
32
00:04:05,500 --> 00:04:08,020
Nein, ich komme
nicht nach Berlin.
33
00:04:08,500 --> 00:04:12,020
Erst in ein paar Tagen.
Nach Salzburg.
34
00:04:12,500 --> 00:04:17,940
Das kann ich jetzt nicht.
Bis dahin ist es sicher fertig. Ciao
35
00:04:38,380 --> 00:04:40,340
Wer bin ich?
36
00:04:42,740 --> 00:04:44,980
Das gibt's ja nicht!
Lene!
37
00:04:46,380 --> 00:04:48,420
Hallo Papa!
38
00:04:48,900 --> 00:04:51,700
Das gibt's
ja nicht!
39
00:04:53,300 --> 00:04:56,660
Wo kommst du
denn her?! Aus Berlin.
40
00:04:57,700 --> 00:05:02,980
Wo sitzt du? Das ist mein Platz.
Ich war nur kurz weg.
41
00:05:03,460 --> 00:05:05,140
Komm her!
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Und woher kommst du?
43
00:05:10,180 --> 00:05:14,580
Aus München. Ich bin in Rosenheim
eingestiegen, weil ...
44
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
Ich war vorher
in Rosenheim.
45
00:05:18,060 --> 00:05:20,420
Das ist schön!
Komm her!
46
00:05:26,420 --> 00:05:28,500
Ich komme heim.
47
00:05:29,700 --> 00:05:32,660
Um deinen Geburtstag
zu feiern.
48
00:05:33,860 --> 00:05:36,820
Du bist völlig
verrückt.
49
00:05:38,020 --> 00:05:41,860
Wie lange warst du weg?
Zwei Jahre? Drei?
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,820
Fünf!
Fünf?
51
00:05:45,940 --> 00:05:48,660
Bist du immer
noch allein?
52
00:05:52,660 --> 00:05:56,980
Erzähl mir etwas von Hierankl!
Wie geht's euch?
53
00:06:01,620 --> 00:06:06,020
Dir und Semmel.
Der Semmel wird alt.
54
00:06:06,500 --> 00:06:10,660
Er sieht nicht mehr gut.
Er haart sehr stark.
55
00:06:11,140 --> 00:06:12,820
Mein guter Semmel winselt.
56
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
Du wirst es
gleich sehen.
57
00:06:17,300 --> 00:06:19,060
Aber Hierankl
ist wunderbar.
58
00:06:19,580 --> 00:06:23,380
Die Obstbäume tragen.
Die Viecher sind draußen.
59
00:06:26,180 --> 00:06:31,940
Aber mit der
Mama und mir ...
60
00:06:32,420 --> 00:06:35,660
Das geht irgendwie
auseinander.
61
00:06:36,620 --> 00:06:43,700
Wie zwei Ozean-Riesen,
die langsam voneinander wegdriften.
62
00:06:47,300 --> 00:06:54,340
Man sieht den anderen noch,
aber man fühlt nichts mehr.
63
00:06:55,500 --> 00:06:58,260
Aber nichts ist
besser als gar nichts.
64
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
Das könnte Pauli sein.
65
00:09:48,020 --> 00:09:52,420
Hallo! Schau! Ein Wunder!
66
00:09:55,540 --> 00:10:00,180
Das ist ja eine
schöne Überraschung! Ja.
67
00:10:00,740 --> 00:10:02,500
Ich bin auch
sehr überrascht.
68
00:10:09,940 --> 00:10:11,940
Wie schön das
hier ist!
69
00:10:13,300 --> 00:10:15,380
Komm her!
70
00:10:23,220 --> 00:10:26,420
Ist Paul schon da?
Weiß er, dass du kommst?
71
00:10:27,380 --> 00:10:31,580
Er kommt sicher gleich.
Vinzenz ist da.
72
00:10:32,100 --> 00:10:34,820
Herr Vinzenz ist auch da!
Grüß Gott!
73
00:10:35,340 --> 00:10:40,660
Ich würde nicht mit ihm schmusen.
Er leckt sich ständig das Arschloch.
74
00:10:41,140 --> 00:10:43,220
Semmel!
Ist das wahr?
75
00:10:44,580 --> 00:10:46,500
Nein,
das ist nicht wahr.
76
00:10:48,700 --> 00:10:52,660
Schau, das ist der Herr Vinzenz!
Da geht er jetzt.
77
00:10:53,180 --> 00:10:56,980
Ich muss das Haus sehen.
Geh nur! Es ist alles wie früher.
78
00:10:57,540 --> 00:10:59,140
Sogar dein Zimmer.
79
00:14:34,220 --> 00:14:40,220
"Ab heute gehe ich nicht mehr heim.
Mama hat mir ins Gesicht gehauen."
80
00:14:40,700 --> 00:14:45,340
"Und es wäre schön,
wenn sie tot wäre ... oder ich."
81
00:15:01,340 --> 00:15:04,860
Wen hat man heute
wieder eingegraben?
82
00:15:05,340 --> 00:15:08,620
Ich kenne sie nicht.
Aber sie war aus der Gegend.
83
00:15:09,100 --> 00:15:13,100
Es war sehr schön.
Von wem ist das eigentlich: -
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,940
"Wir alle fallen.
Diese Hand da fällt ..."
85
00:15:17,420 --> 00:15:21,180
"Wir alle fallen.
Diese Hand da fällt." Das ist Rilke.
86
00:15:22,620 --> 00:15:25,580
"Und sieh dir andere an."
87
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
"Es ist in allen."
88
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
"Und doch ist Einer," -
89
00:15:31,340 --> 00:15:37,340
- "der dieses Fallen unendlich sanft
in seinen Händen hält.
90
00:15:37,980 --> 00:15:39,980
Rilke.
91
00:15:41,540 --> 00:15:44,540
Wie war es
in München?
92
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Das sage ich dir,
wenn es Brotzeit gibt. Komm!
93
00:16:00,060 --> 00:16:02,700
Essen gibt es,
wenn Paul da ist.
94
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
Der gehört mir.
95
00:16:57,180 --> 00:17:00,140
Du bist nicht von hier.
Merkt man das?
96
00:17:00,660 --> 00:17:03,180
Ja, weil du dich hier
verfahren hast.
97
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
Wie kommst du darauf?
98
00:17:10,540 --> 00:17:13,740
Ich kenne das hier.
99
00:17:15,100 --> 00:17:17,260
Alles.
100
00:17:39,820 --> 00:17:41,740
Schmeckt's?
101
00:17:45,340 --> 00:17:47,340
Ein Auto nähert sich.
102
00:17:47,820 --> 00:17:49,740
Ist das für dich?
103
00:18:08,060 --> 00:18:09,980
Rosi! Der Götz ist da!
104
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Lass mich runter!
105
00:18:14,660 --> 00:18:16,700
Was sagst du jetzt?!
106
00:18:17,180 --> 00:18:20,780
Herzlich willkommen!
Ich habe dich nicht erwartet.
107
00:18:32,060 --> 00:18:36,380
Habt ihr ihn im Wald versteckt?
Was wird hier gespielt?
108
00:18:36,860 --> 00:18:38,780
Ich habe ihn
im Wald gefunden.
109
00:18:39,300 --> 00:18:43,980
Lukas hat mich zum Geburtstag
eingeladen. Schon vor drei Monaten.
110
00:18:44,460 --> 00:18:46,740
Warum hast du mir
nichts gesagt?
111
00:18:47,260 --> 00:18:48,860
Und du?
112
00:18:49,380 --> 00:18:52,220
Ich habe ihn mir
zum Geburtstag geschenkt.
113
00:18:52,700 --> 00:18:54,860
Ich wusste nicht,
dass er kommt!
114
00:18:55,340 --> 00:18:57,020
Hupen.
Paul!
115
00:18:57,500 --> 00:19:00,780
Das ist Paulchen.
Den kennst du auch noch nicht.
116
00:19:03,820 --> 00:19:05,740
Götz. - Vinzenz.
117
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Wer ist das?
Der Hausmeister.
118
00:19:12,820 --> 00:19:14,500
Ich sage es
dir später.
119
00:19:22,540 --> 00:19:27,580
Komm, Paul! Das ist Götz Hildebrand.
Ein alter Studienfreund von uns.
120
00:19:28,060 --> 00:19:29,860
Ich bin Paul. - Götz.
121
00:19:32,420 --> 00:19:35,340
Sie erinnern mich an jemand. Oder?
Was?
122
00:19:35,820 --> 00:19:40,220
An einen französischen Schauspieler.
Ach was!
123
00:19:40,700 --> 00:19:44,260
Ein hübscher Mann.
Ich erinnere mich nicht. Ist egal.
124
00:19:44,780 --> 00:19:47,980
Sie bleiben zum Essen?
Nein, das ganze Wochenende.
125
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
Schön.
126
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
Pass auf!
127
00:20:13,820 --> 00:20:15,900
Au!
Hast du dich verletzt?
128
00:20:16,380 --> 00:20:18,140
Lass nur.
Ich mache das schon.
129
00:20:43,020 --> 00:20:45,420
Ich hatte dich
schon vergessen.
130
00:20:50,380 --> 00:20:52,380
Wie gefallen dir
die Kinder?
131
00:20:53,660 --> 00:20:56,620
Sie sehen gar nicht aus
wie Kinder.
132
00:20:57,140 --> 00:21:00,060
Sie sind ja
viel zu groß!
133
00:21:07,060 --> 00:21:09,460
Warum bist du
gekommen, Götz?
134
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Gefühl.
135
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
Nicht mehr?
136
00:21:27,740 --> 00:21:29,740
Nein.
137
00:21:43,420 --> 00:21:47,580
Essen!
Dein bester Freund. Bester Freund ..
138
00:21:48,100 --> 00:21:52,060
Wer ist eigentlich
dieser Götz?
139
00:21:52,620 --> 00:21:56,620
Ein Freund von Papa und Rosemarie.
Das war vor unserer Zeit.
140
00:21:57,140 --> 00:22:00,540
"Papa und Rosemarie" -
wie das klingt!
141
00:22:01,020 --> 00:22:02,700
Sag mal "Mama"!
Doch!
142
00:22:03,260 --> 00:22:05,260
Sag nur ein Mal "Mama"!
143
00:22:05,740 --> 00:22:07,420
Mama.
144
00:22:07,900 --> 00:22:09,820
Es geht doch.
145
00:22:11,980 --> 00:22:15,820
Kennst du die Freundin von Papa?
Hast du sie gesehen?
146
00:22:16,380 --> 00:22:21,340
Ich aber.
Heute am Bahnhof in Rosenheim.
147
00:22:24,140 --> 00:22:27,100
Und?
Jung.
148
00:22:32,380 --> 00:22:34,380
Liebt er sie?
149
00:22:34,860 --> 00:22:36,780
Ich glaube ja.
150
00:22:51,700 --> 00:22:54,780
Der ist oft da.
Dauernd. Der nervt mich.
151
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Komm mal her!
152
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Arschloch!
153
00:23:07,180 --> 00:23:09,420
Nein! Sei brav!
154
00:23:11,660 --> 00:23:14,140
Schön so bleiben!
155
00:23:16,940 --> 00:23:18,940
Wir fangen an.
156
00:23:19,420 --> 00:23:21,100
Du auch!
157
00:23:23,060 --> 00:23:28,460
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast
und segne, was du uns bescheret hast
158
00:23:28,980 --> 00:23:32,860
Fass!
Nein! Wehe, du frisst das!
159
00:23:33,380 --> 00:23:37,500
Schön bleiben! Nicht fressen.
Semmel! Semmel winselt.
160
00:23:38,140 --> 00:23:41,660
Misch dich nicht in
meine Erziehungsmethoden!
161
00:23:42,140 --> 00:23:44,140
Ganz brav ist er!
Schau Götz!
162
00:23:44,620 --> 00:23:46,460
Ist der Hund
nicht brav?
163
00:23:46,940 --> 00:23:48,620
Fass!
164
00:23:51,340 --> 00:23:54,620
Das gemeinsame Essen
hat sich nicht geändert.
165
00:23:55,100 --> 00:23:57,780
Götz, erzähl mir,
was es Neues gibt.
166
00:23:58,300 --> 00:24:01,580
Am Tag, bevor ich
deine Einladung bekam, -
167
00:24:02,060 --> 00:24:06,300
- fand ich in einem Buch
einen Brief von deiner Mutter.
168
00:24:06,780 --> 00:24:09,900
Sie bat mich damals,
dir zu helfen.
169
00:24:10,420 --> 00:24:12,100
Warum?
170
00:24:12,620 --> 00:24:17,500
Lukas war politisch engagiert
und konnte fast nicht Lehrer werden.
171
00:24:18,020 --> 00:24:20,540
Das war der Einfluss
deiner Großmutter.
172
00:24:21,060 --> 00:24:25,820
Sie brachte uns auf Ulrike Meinhof.
Sie war radikaler als wir alle.
173
00:24:26,300 --> 00:24:29,020
So wild war es auch nicht.
Doch!
174
00:24:29,540 --> 00:24:31,900
Alle haben sie
bewundert. Schmarrn!
175
00:24:32,460 --> 00:24:36,060
Bevor sie Maoistin wurde,
war sie Hitleristin. Was?!
176
00:24:36,580 --> 00:24:38,220
Götz ...
177
00:24:38,860 --> 00:24:43,420
Hast du dann geholfen?
Ist doch wurscht!
178
00:24:43,900 --> 00:24:46,860
Jetzt hören wir auf
mit dem alten Schmarrn!
179
00:24:47,340 --> 00:24:52,060
Erzähl von dir, Götz. Wir kennen
die romantischen Politik-Geschichten
180
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
Lass jeden erzählen,
was er will.
181
00:24:55,100 --> 00:24:58,220
Ich bin doch von hier
nichts anderes gewohnt.
182
00:24:58,700 --> 00:25:03,020
Ich will wissen,
wo Götz die ganze Zeit war.
183
00:25:03,580 --> 00:25:06,140
Ruhe! Der Oberspielleiter
hat gesprochen.
184
00:25:06,620 --> 00:25:11,900
Ich hoffe, dass ich auch ohne
dein Einverständnis in meinem Haus -
185
00:25:12,380 --> 00:25:15,260
- abendländische Sitten
pflegen darf.
186
00:25:15,740 --> 00:25:19,740
Wie du mit den Gästen redest!
Darf denn ein Gast alles?
187
00:25:20,220 --> 00:25:21,900
Lukas, halt den Mund!
188
00:25:22,380 --> 00:25:25,900
Nichts Besseres wünschen wir
an Sonn- und Feiertagen-
189
00:25:26,380 --> 00:25:29,580
-als ein Gespräch von
Krieg und Kriegsgeschrei, -
190
00:25:30,100 --> 00:25:34,940
-wenn hinten weit in der Türkei die
Völker blutig aufeinander schlagen.
191
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Wer hat das gesagt?
Hitler.-Ein Bauerndichter?
192
00:25:38,980 --> 00:25:40,700
Goethe, Faust 1.
Du Trottel!
193
00:25:41,180 --> 00:25:43,860
In Lukas' Kindheit
gab es keine Gabeln.
194
00:25:44,380 --> 00:25:48,700
Götz! Erzähl uns etwas
von deiner Familie.
195
00:25:53,340 --> 00:25:55,300
Bist du verheiratet?
196
00:25:56,700 --> 00:26:01,660
Nein.
Geschieden? Nein.
197
00:26:05,340 --> 00:26:08,860
Hast du Kinder? Nein.
198
00:26:09,420 --> 00:26:11,020
Wir konnten
keine bekommen.
199
00:26:11,500 --> 00:26:14,460
Deine Lebensgefährtin ...
Meine Frau ist tot.
200
00:26:16,380 --> 00:26:18,940
Entschuldigung.
Das ist lange her.
201
00:26:19,500 --> 00:26:24,140
Rebecca war Amerikanerin.
Sie wurde 1980 ermordet.
202
00:26:24,620 --> 00:26:28,780
Ich war damals in Washington
an der Botschaft.
203
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Wollt ihr noch
etwas wissen?
204
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
Ich habe dich
schon gesehen.
205
00:28:42,260 --> 00:28:46,260
Woher weißt du, dass wir
hier ein Handtuch haben?
206
00:28:46,820 --> 00:28:48,740
Das weiß ich
noch von früher.
207
00:29:01,060 --> 00:29:04,420
Du fühlst dich zu Hause
in Hierankl, oder?
208
00:29:06,660 --> 00:29:08,580
Ja.
209
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
Es muss furchtbar sein,
wenn ...
210
00:29:21,660 --> 00:29:24,900
Wenn jemand ermordet wird,
den man liebt.
211
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Ja.
212
00:29:30,100 --> 00:29:34,660
Du bist der Erste, den ich kenne,
dem so etwas passiert ist.
213
00:29:38,620 --> 00:29:41,020
Entschuldige,
bitte.
214
00:29:44,340 --> 00:29:47,140
Du lebst nicht hier?
215
00:29:47,940 --> 00:29:51,300
Ich bin seit 13 Jahren
in Berlin.
216
00:29:51,940 --> 00:29:54,500
Du bist damals abgehauen?
217
00:29:58,660 --> 00:30:01,220
Wie kommst du darauf?
218
00:30:03,940 --> 00:30:08,500
Du bist hier irgendwie
genauso fremd wie ich.
219
00:30:24,580 --> 00:30:30,260
Ich gehe morgen auf den Berg. Wohin?
Auf den Zwölferturm.
220
00:30:33,460 --> 00:30:36,820
Willst du mitfahren?
Warte mal!
221
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
Da ist irgendwas? Was?
222
00:32:19,620 --> 00:32:22,300
Jetzt komm her!
Schön, der Hase!
223
00:32:25,860 --> 00:32:30,900
Die Blutsbauern! Dem Schmitz
schieße ich in den Reifen.
224
00:32:31,460 --> 00:32:35,220
Wo wart ihr?
Auf der anderen See-Seite.
225
00:32:35,740 --> 00:32:39,460
Da waren wir immer mit Rosi.
Weißt du noch? Klar.
226
00:32:51,220 --> 00:32:54,420
Unglaublich.
Der Götz ist wieder da.
227
00:33:19,180 --> 00:33:22,180
Jemand klopft.
Eine Tür wird geöffnet.
228
00:33:35,540 --> 00:33:38,260
Du? Ja.
229
00:33:38,780 --> 00:33:42,260
Ich habe gerade geträumt,
dass ich mit dir schlafe.
230
00:33:44,020 --> 00:33:47,700
Und? Wie war das?
231
00:33:49,860 --> 00:33:52,260
Schön.
232
00:33:54,420 --> 00:33:58,660
Du bist irgendwie anders
als die anderen Frauen.
233
00:34:00,260 --> 00:34:02,260
Anders als welche?
234
00:34:06,980 --> 00:34:10,260
Eigentlich gibt es
gar keine.
235
00:34:10,780 --> 00:34:12,420
Jetzt im Moment.
236
00:34:18,660 --> 00:34:23,620
Weißt du, dass Papa früher dachte,
dass du schwul wirst?
237
00:34:24,180 --> 00:34:28,580
Wegen Vinzenz. "Wirst"?
Er dachte, man kann es werden.
238
00:34:30,420 --> 00:34:34,100
Hast du das
auch geglaubt?
239
00:34:37,220 --> 00:34:40,100
Ihr wart nahe
beieinander.
240
00:34:41,300 --> 00:34:44,580
Ihr habt immer
zusammen übernachtet.
241
00:34:46,380 --> 00:34:49,380
Was glaubst du,
was wir da gemacht haben?
242
00:35:10,620 --> 00:35:14,180
Was hat sie dir
eigentlich getan?
243
00:35:26,020 --> 00:35:28,580
Sie hat mich
nie geliebt.
244
00:35:30,740 --> 00:35:32,740
Warum flüsterst du?
245
00:35:33,900 --> 00:35:37,300
Schreckliche Sachen
kann man besser flüstern.
246
00:35:40,420 --> 00:35:45,140
Ich muss mit dir reden. Worüber?
Ich will nicht über Götz reden.
247
00:35:45,700 --> 00:35:48,660
Wieso? Ich habe keine
Erinnerung an ihn.
248
00:35:49,220 --> 00:35:52,500
Erinnerst du dich an
die Geschichte mit dem Engel?
249
00:35:52,980 --> 00:35:58,580
Ja. An dem Tag hast du aufgehört,
Klavier zu spielen.
250
00:35:59,060 --> 00:36:01,860
Das hast du dir gemerkt.
Und weiter?
251
00:36:04,500 --> 00:36:07,060
Es gab Streit. Warum?
252
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
Weißt du,
wer Goldberg war?
253
00:36:10,020 --> 00:36:13,980
Das ist mir egal.
Ich will wissen, was mit dir war.
254
00:36:14,540 --> 00:36:22,020
Warum? Du wolltest immer so gerne
die Goldberg-Variationen spielen.
255
00:36:22,500 --> 00:36:27,140
Du hast Monate lang
jeden Tag geübt.
256
00:36:29,380 --> 00:36:34,340
Das war Heimat für mich.
Mama hat auch immer gespielt.
257
00:36:34,820 --> 00:36:37,460
Das ist nicht die Antwort
auf meine Frage.
258
00:36:38,500 --> 00:36:43,940
Es gab Streit und
es war fürchterlich.
259
00:36:44,420 --> 00:36:48,540
Lass mich in Frieden.
Es ist alles so lange her.
260
00:37:04,820 --> 00:37:07,540
Der kleine Semmel!
261
00:37:11,340 --> 00:37:13,620
Ich will etwas
zu morgen sagen.
262
00:37:15,700 --> 00:37:19,540
Ich will etwas zu morgen sagen,
zu meinem Geburtstag.
263
00:37:20,060 --> 00:37:21,740
Paul!
Ja ...
264
00:37:22,260 --> 00:37:24,500
Das ist wahrscheinlich ...
265
00:37:26,740 --> 00:37:32,340
... der letzte runde Geburtstag,
den wir miteinander feiern können.
266
00:37:32,860 --> 00:37:38,100
Und wenn ich mal tot bin,
dann erbt ihr dieses schöne Haus.
267
00:37:38,620 --> 00:37:43,460
Ich will von dir nichts erben.
Wahrscheinlich freust du dich sogar.
268
00:37:43,980 --> 00:37:46,900
Ich möchte den Tag
für Götz und uns planen.
269
00:37:47,380 --> 00:37:49,220
Ich gehe mit Götz
auf den Berg.
270
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
Du gehst doch?
271
00:38:00,780 --> 00:38:05,340
Hilf mir zuerst ein bisschen,
dann können wir gemeinsam gehen.
272
00:38:05,860 --> 00:38:07,460
Nein, wir gehen allein.
273
00:38:14,900 --> 00:38:18,500
Was erwartest du von mir?
Ich hätte gern Hilfe.
274
00:38:18,980 --> 00:38:21,460
Das ist doch alles
ein Schmarrn!
275
00:38:21,940 --> 00:38:23,620
Lass die zwei
doch gehen.
276
00:38:24,180 --> 00:38:26,420
Wir machen das.
Paul, du hilfst.
277
00:38:30,180 --> 00:38:33,700
Was macht eigentlich
der Hausmeister?
278
00:38:34,180 --> 00:38:36,860
Du kannst doch Rosi
ein bisschen helfen.
279
00:38:38,500 --> 00:38:41,460
Na bitte.
Dann ist doch alles in Ordnung.
280
00:39:03,660 --> 00:39:08,180
Willst du Lene mit dem
alten Sack verkuppeln?!
281
00:39:08,660 --> 00:39:11,220
Sie ist gern hier,
seit Götz da ist.
282
00:39:11,740 --> 00:39:16,980
Vor allem auch, seit sie dich
mit deiner Tussi erwischt hat.
283
00:39:17,540 --> 00:39:22,660
Sprich nicht so von einem Menschen,
den ich liebe. Klar?
284
00:39:23,140 --> 00:39:27,860
Das klingt wie im Heimat-Roman,
wenn du von Liebe redest.
285
00:39:28,420 --> 00:39:31,060
"Wem nie durch Liebe
Leid geschah," -
286
00:39:31,540 --> 00:39:34,820
- "dem ward auch Liebe
durch Liebe nie nah."
287
00:39:35,300 --> 00:39:37,940
Dein Gedicht ist
ein richtiger Dreck.
288
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
Willst du auch einmal
heiraten, wie ich?
289
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Ich will nicht mit
dir darüber reden.
290
00:39:51,380 --> 00:39:53,780
Solltest du.
Ich verstehe etwas davon.
291
00:39:57,940 --> 00:40:00,340
Was willst du
eigentlich von mir?
292
00:40:02,500 --> 00:40:05,940
Du wolltest zuerst
etwas von mir.
293
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Pass auf.
294
00:40:13,060 --> 00:40:15,140
Ich liebe
eine andere Frau.
295
00:40:15,620 --> 00:40:19,700
Deine Mutter hat ein Verhältnis
mit deinem besten Freund.
296
00:40:20,260 --> 00:40:23,300
Lene besucht uns.
Nach 30 Jahren kommt Götz.
297
00:40:25,060 --> 00:40:31,460
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Irgendwie verändert sich alles.
298
00:40:31,940 --> 00:40:33,620
Sogar der Hund.
299
00:40:34,180 --> 00:40:36,500
Nur du nicht.
300
00:40:42,580 --> 00:40:47,540
Glaubst du, dass es aus ist
mit Hierankl?
301
00:40:48,060 --> 00:40:50,980
Hierankl!
Was ist mit dir?
302
00:40:59,700 --> 00:41:03,620
Komm Paul! Ich verstehe dich.
Glaub es mir!
303
00:41:04,820 --> 00:41:07,780
Das klingt wie
im Heimatfilm.
304
00:41:10,340 --> 00:41:12,740
Es ist ein
Heimatfilm, Paul.
305
00:41:25,140 --> 00:41:30,660
Du hast in meinem Bettchen geschlafen
und von meinem Tellerchen gegessen?
306
00:41:31,620 --> 00:41:36,260
Hier stimmt sowieso nichts.
Vinzenz vögelt mit meiner Mutter.
307
00:41:36,740 --> 00:41:40,340
Deine kaputte Vorstellung
von Familie nervt mich.
308
00:41:40,900 --> 00:41:45,740
Hör auf, meine Mutter zu ficken.
-Sonst bin ich nicht mehr dein Freund
309
00:41:46,260 --> 00:41:48,660
Was willst du von ihr?
Hierankl?
310
00:41:50,140 --> 00:41:55,500
Merk dir das: Solange das läuft,
schläfst du nicht in meinem Zimmer.
311
00:42:19,900 --> 00:42:22,660
Mit 16 stand ich einmal
nachts da oben.
312
00:42:25,660 --> 00:42:31,060
Ich war wahnsinnig verliebt
und sehr verzweifelt.
313
00:42:33,060 --> 00:42:37,060
Sie war das traurigste Mädchen,
das ich jemals kannte.
314
00:42:40,100 --> 00:42:42,500
Ich war irre
vor Liebe.
315
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
Und sie auch.
316
00:42:49,700 --> 00:42:53,300
Sie glaubte, wir könnten
unsere Liebe nur retten,-
317
00:42:53,820 --> 00:42:55,620
- wenn wir
gemeinsam sterben.
318
00:42:58,740 --> 00:43:01,300
Kennst du so etwas?
319
00:43:05,780 --> 00:43:08,180
Ich habe das
damals geglaubt.
320
00:43:08,660 --> 00:43:10,740
Wir gingen nachts
da hinauf.
321
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Wir standen da oben.
322
00:43:14,620 --> 00:43:16,820
Dann sagte sie:
Gib mir deine Hand.
323
00:43:18,420 --> 00:43:20,420
Wir springen.
324
00:43:22,580 --> 00:43:25,220
Sie schrie:
Ich will tot sein.
325
00:43:25,700 --> 00:43:28,180
Du hast es mir
versprochen.
326
00:43:30,660 --> 00:43:33,260
Ich sagte:
Ich tue es nicht.
327
00:43:35,420 --> 00:43:40,420
Da begriff ich,
dass ich sie verloren hatte.
328
00:43:52,260 --> 00:43:54,260
Das war Mama?
329
00:44:34,020 --> 00:44:37,420
Wahnsinn! Hier gibt es
keine Menschen mehr.
330
00:44:37,860 --> 00:44:40,580
Ich bin hier noch nie
jemand begegnet.
331
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
Warst du schon oft hier?
332
00:44:43,620 --> 00:44:47,540
Mit Paul.
Er nannte das hier "Zauberwald".
333
00:44:48,740 --> 00:44:52,500
Man wird verwandelt,
wenn man hier durchgeht.
334
00:44:53,660 --> 00:44:57,300
Einfach so.
335
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
Lene ...
336
00:47:16,820 --> 00:47:19,460
Um was spielen wir
eigentlich?
337
00:47:19,980 --> 00:47:21,940
Um die Liebe.
338
00:47:27,740 --> 00:47:31,300
Du bist ein kleiner Idiot.
- Du ein großer. Spiel!
339
00:47:31,940 --> 00:47:33,900
20 zu 19.
340
00:47:35,180 --> 00:47:37,780
Hau ab, ich muss
mich konzentrieren.
341
00:47:40,500 --> 00:47:42,740
Ich kriege dich,
Vinzenz!
342
00:47:43,220 --> 00:47:45,300
Die Angabe war Netz.
343
00:47:45,860 --> 00:47:49,300
Du spinnst, das war ein
Punkt für mich. 20 zu 20.
344
00:47:49,780 --> 00:47:52,420
Es war aus,
aber vorher war es Netz.
345
00:47:52,940 --> 00:47:55,500
Du hast es doch
auch gesehen, oder?
346
00:47:56,980 --> 00:47:59,860
Ihr könnt mich alle!
- 20 zu 19.
347
00:48:00,420 --> 00:48:02,020
Match und
Spielball.
348
00:48:02,740 --> 00:48:06,820
Wie lange fickt der Familienbenutzer
denn noch mit dir?
349
00:49:41,940 --> 00:49:43,860
Alle Kinder
sind Engel -
350
00:49:44,420 --> 00:49:47,660
- und in Wirklichkeit
können sie sogar fliegen.
351
00:49:48,140 --> 00:49:53,220
Warum ist das so? Weil sie auf ihrem
Rücken unsichtbare Flügel haben.
352
00:49:53,700 --> 00:49:58,780
Und warum ist das so? Die Flügel von
jedem Kind sind immer Mama und Papa.
353
00:49:59,300 --> 00:50:02,340
Alle Kinder haben
eine Mama und einen Papa.
354
00:50:02,820 --> 00:50:04,740
Deswegen können
alle fliegen.
355
00:50:05,300 --> 00:50:10,100
Aber ein Kind muss aufpassen,
dass es seine Flügel nicht verliert.
356
00:50:10,580 --> 00:50:13,540
Mama und Papa müssen
deshalb zusammenbleiben.
357
00:50:14,020 --> 00:50:19,140
Ich bin auch ein Engel. Aber ich
kann zurzeit nicht so hoch fliegen.
358
00:50:19,660 --> 00:50:21,620
Weil meine Flügel
komisch sind.
359
00:50:22,100 --> 00:50:25,540
Ich fliege immer im Kreis
oder ganz blöd um die Ecke.
360
00:50:26,100 --> 00:50:30,260
Wenn ich mich umdrehe, sehe ich,
dass jeder anders flattert.
361
00:50:30,780 --> 00:50:35,060
Die Flügel müssen aber immer
das Gleiche machen. Flapp-flapp.
362
00:50:35,540 --> 00:50:37,460
Flapp-flapp.
Lustig!
363
00:50:38,020 --> 00:50:40,340
So muss es klingen.
Flapp-flapp.
364
00:50:40,820 --> 00:50:46,500
Dann kann man auch geradeaus oder
nach oben fliegen, wohin man will.
365
00:50:46,980 --> 00:50:51,060
Lene, hör bitte auf
zu lesen und iss!
366
00:51:01,340 --> 00:51:07,140
Ich ertrage dein von Seele besoffene
Gesicht nicht mehr. Es ist widerlich
367
00:51:09,700 --> 00:51:11,780
Lass Lene lesen
und gib Ruhe!
368
00:51:12,260 --> 00:51:14,980
Ich halte deine
Gefühlsduselei nicht aus.
369
00:51:15,460 --> 00:51:17,540
Soll ich lesen?
Sei ruhig und iss!
370
00:51:19,060 --> 00:51:22,500
Lass Lene in Ruhe.
Geh, wenn es dir nicht passt.
371
00:51:23,300 --> 00:51:26,340
Am besten, du wärest tot!
Lass Lene in Ruh!
372
00:51:45,900 --> 00:51:50,100
Sie hat bis heute nie mehr
mit mir darüber gesprochen.
373
00:51:54,820 --> 00:51:59,540
An dem Tag habe ich aufgehört
Klavier zu spielen. Einfach so.
374
00:52:00,020 --> 00:52:03,780
Meine erste große Entscheidung.
Das weiß sie.
375
00:52:13,860 --> 00:52:17,460
Erinnerst du dich,
was wir immer besprochen haben?
376
00:52:17,980 --> 00:52:22,340
Wir bauen ein Haus und wohnen da
mit 4 oder 5 schönen Frauen, -
377
00:52:22,820 --> 00:52:24,500
- die uns Kinder schenken.
378
00:52:24,980 --> 00:52:28,340
Sie dürfen uns nie verraten,
von wem sie sind. Nie!
379
00:52:28,820 --> 00:52:32,100
Die Gesetze waren:
Kein Neid, keine Eifersucht.
380
00:52:36,260 --> 00:52:39,220
Ich hasse dich.
381
00:52:50,180 --> 00:52:54,260
CD-Spieler:
Eine Frau singt eine Arie.
382
00:53:53,940 --> 00:54:01,020
Erinnerst du dich, als dich Götz zum
ersten Mal nach Hierankl mitbrachte?
383
00:54:01,540 --> 00:54:06,420
Die schöne Architektur-Studentin,
von der er mir immer erzählt hatte.
384
00:54:06,900 --> 00:54:08,660
Du warst 20.
385
00:54:10,580 --> 00:54:13,780
Mein erster Gedanke war:
Die kriegst du nie.
386
00:54:14,940 --> 00:54:18,740
Unerreichbar.
Schon wie sie aussieht!
387
00:54:22,340 --> 00:54:25,940
Neben dir kam ich mir vor
wie ein hässlicher Depp.
388
00:54:29,700 --> 00:54:33,140
Aber mehr noch
als das Aussehen ...
389
00:54:35,700 --> 00:54:38,740
... war irgendetwas Inneres ...
390
00:54:39,220 --> 00:54:41,140
Deine Haltung.
391
00:54:46,100 --> 00:54:49,780
Du sagtest deinen Namen:
Rosemarie Mahnstein.
392
00:54:50,260 --> 00:54:52,420
Das "von" hast du
weggelassen.
393
00:54:52,900 --> 00:54:57,540
Und dass du aus Bogenhausen kommst.
Da wusste ich schon ...
394
00:55:00,100 --> 00:55:02,500
Sentimental, was?
395
00:55:03,060 --> 00:55:08,180
Der ganze Abend war
für mich richtig Scheiße.
396
00:55:08,660 --> 00:55:15,460
Weil ich dachte:
Die will mich nicht.
397
00:55:15,940 --> 00:55:21,060
Zwischendurch hast du Götz ins Ohr
geflüstert. Ich wusste genau was.
398
00:55:21,620 --> 00:55:25,620
"Wo hast du den Bauern
aufgegabelt?"
399
00:55:26,100 --> 00:55:29,540
Warum trägt er Anfang November
noch kurze Hosen?
400
00:55:34,620 --> 00:55:38,180
Ich habe ihn gefragt,
ob ich Chancen bei dir habe.
401
00:55:39,380 --> 00:55:42,340
Er meinte übrigens: nein.
402
00:55:49,100 --> 00:55:52,100
Deine Komplexe
waren mir immer wurscht.
403
00:55:52,580 --> 00:55:56,260
Ich habe sie sowieso
nicht verstanden.
404
00:56:03,860 --> 00:56:06,660
Du warst ganz anders,
Lukas.
405
00:56:07,140 --> 00:56:11,780
Deine Familie auch,
und das war mir wichtig.
406
00:56:17,860 --> 00:56:19,860
Du warst so ...
407
00:56:23,380 --> 00:56:25,380
... kuh-warm.
408
00:56:35,620 --> 00:56:38,580
Diese Kuhwärme.
409
00:57:08,780 --> 00:57:11,940
Jemand spielt Klavier.
410
00:58:39,060 --> 00:58:44,100
Singen: "Viel Glück und viel Segen
auf all deinen Wegen."
411
00:58:45,060 --> 00:58:51,220
"Gesundheit und Frohsinn
sei auch mit dabei."
412
00:58:51,780 --> 00:58:55,060
Lukas und Paul
singen im Kanon mit.
413
00:58:55,540 --> 00:58:58,980
Gesundheit und Frohsinn
sei auch mit dabei.
414
00:59:01,940 --> 00:59:03,860
Alles Gute!
415
00:59:07,700 --> 00:59:10,660
Mein erster
Geburtstag?!
416
00:59:11,860 --> 00:59:15,220
Blas! Dann geht
alles in Erfüllung.
417
00:59:21,180 --> 00:59:23,140
Jemand klopft.
418
00:59:24,740 --> 00:59:27,700
Hallo!
Götz, komm herein!
419
00:59:28,900 --> 00:59:30,900
Alles Gute!
420
00:59:46,340 --> 00:59:48,340
Du bist der Hund,
nicht ich.
421
00:59:48,820 --> 00:59:54,100
Du sollst wissen, was ich fühle
und was mir wichtig ist.
422
00:59:59,380 --> 01:00:01,380
Natürlich.
423
01:00:14,740 --> 01:00:18,180
Das musste jetzt
so sein, oder?
424
01:00:19,340 --> 01:00:21,300
Ja.
425
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
Das musste sein.
426
01:00:27,460 --> 01:00:29,860
Ich lasse euch jetzt.
427
01:00:39,220 --> 01:00:45,620
Götz, ich lese dir etwas vor.
Aus dem Asterix?
428
01:00:46,820 --> 01:00:49,220
Nein, nicht
aus dem Asterix.
429
01:00:54,020 --> 01:01:00,980
Pass auf! "Im Allgemeinen ist das,
was sich uns als Zufall darstellt,"-
430
01:01:01,460 --> 01:01:07,500
-"eine Verkettung von uns unbekannte
oder kaum bekannten Ursachen" -
431
01:01:08,020 --> 01:01:10,420
- "und ebensolchen
Wirkungen."
432
01:01:12,820 --> 01:01:14,980
Do you remember?
433
01:01:15,860 --> 01:01:17,860
Ja.
434
01:01:22,620 --> 01:01:27,220
Warum hat es 30 Jahre gedauert,
bis du wieder gekommen bist?
435
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Das dachte ich mir.
436
01:01:38,860 --> 01:01:40,980
Genau das
dachte ich mir.
437
01:02:58,580 --> 01:03:00,740
Sie müssen Esther sein?
438
01:03:01,260 --> 01:03:04,500
Ich habe mich leider verspätet.
Ich bin Rosemarie.
439
01:03:17,140 --> 01:03:19,780
Ich habe ihm
etwas mitgebracht.
440
01:03:25,540 --> 01:03:28,820
Auf Lukas' Geschmack
kann man sich verlassen.
441
01:03:32,980 --> 01:03:35,020
In jeder Hinsicht.
442
01:03:38,980 --> 01:03:41,540
Ich muss Ihnen
etwas gestehen.
443
01:03:42,060 --> 01:03:44,900
Lukas weiß nicht,
dass Sie kommen.
444
01:03:49,020 --> 01:03:52,420
Jetzt überlegen Sie,
ob Sie gehen sollen, oder?
445
01:04:32,860 --> 01:04:34,820
Ruhe bitte!
446
01:04:35,340 --> 01:04:37,020
Die Leute
reden weiter.
447
01:04:37,540 --> 01:04:40,580
Es muss völlige Ruhe sein!
Götz halt dein Maul!
448
01:04:41,060 --> 01:04:45,060
Götz, rede nicht immer dazwischen,
wenn ich eine Rede halte.
449
01:04:45,540 --> 01:04:48,020
Vollkommene Ruhe!
450
01:04:48,540 --> 01:04:50,180
Ich komme
gleich wieder.
451
01:04:51,300 --> 01:04:55,860
Ich begrüße den Herrn Geistlichen
Rat und meine Tante Miezel.
452
01:04:56,380 --> 01:04:59,620
Freunde, Verwandte,
seid willkommen.
453
01:05:00,100 --> 01:05:03,140
Das Motto des
heutigen Tages ...
454
01:05:04,340 --> 01:05:09,780
Das Motto des heutigen Tages ist
von meinem alten Freund aus Weimar.
455
01:05:10,260 --> 01:05:14,100
"Wer vielen etwas bringt,
wird manchem etwas bringen."
456
01:05:14,580 --> 01:05:17,620
"Und ein jeder geht
zufrieden aus dem Haus."
457
01:05:18,100 --> 01:05:19,380
Darauf trinken wir!
458
01:05:52,260 --> 01:05:55,060
Ich möchte euch
jemand vorstellen: -
459
01:05:55,620 --> 01:05:57,220
Das ist Esther.
460
01:05:57,780 --> 01:05:59,940
Ich kenne sie
nicht sehr gut.
461
01:06:00,420 --> 01:06:04,900
Ich habe sie vor 5 Minuten
zum ersten Mal gesehen.
462
01:06:05,380 --> 01:06:11,060
Aber Esther ist seit 4 Jahren
die Geliebte von Lukas.
463
01:06:16,460 --> 01:06:22,340
Deshalb habe ich sie eingeladen
und hier auf meinen Platz gesetzt.
464
01:06:26,180 --> 01:06:30,660
Ich habe es dir nicht gesagt,
Lukas. Das war sicher gemein.
465
01:06:31,620 --> 01:06:33,620
Verzeih mir.
466
01:06:39,060 --> 01:06:42,740
Ihr fragt euch sicher,
warum ich das gemacht habe.
467
01:06:44,260 --> 01:06:49,540
Ich will etwas Wärme
in diese kalte Welt tragen.
468
01:06:50,340 --> 01:06:52,340
Und Ordnung.
469
01:06:59,220 --> 01:07:04,580
Gescheit gedacht und dumm gehandelt.
So bin ich durchs Leben gewandelt.
470
01:07:21,460 --> 01:07:23,460
Hallo!
471
01:07:32,420 --> 01:07:34,740
Schön, dass du da bist.
472
01:07:38,900 --> 01:07:41,380
Du bist der Hund.
473
01:07:53,140 --> 01:07:55,460
Ich muss dich
noch etwas fragen.
474
01:07:56,020 --> 01:07:58,420
Wieso habt ihr euch
nie wieder gesehen?
475
01:07:58,900 --> 01:08:02,100
Sie wollte das nicht.
Das hat sie dir gesagt?
476
01:08:02,580 --> 01:08:05,140
Sie hat es mir
geschrieben.
477
01:08:05,620 --> 01:08:07,900
Die Ehe mit Lukas
war ihr wichtiger.
478
01:08:08,340 --> 01:08:10,180
Die Ehe ... ?
479
01:08:13,940 --> 01:08:17,140
Das mit euch beiden
war doch lange vorher.
480
01:08:17,620 --> 01:08:21,620
Da warst du doch
erst 16.
481
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
Götz, warte!
482
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Ich möchte auch
etwas sagen.
483
01:09:02,740 --> 01:09:07,700
Wieso beginnst du mit der "Ordnung"
nicht bei dir selbst?, Mama?
484
01:09:08,180 --> 01:09:11,300
Du und Götz,
ihr hattet ein Verhältnis.
485
01:09:12,500 --> 01:09:15,780
Als du schon mit Papa
zusammen warst.
486
01:09:23,780 --> 01:09:27,140
Du hast damit angefangen,
uns alle anzulügen.
487
01:09:30,300 --> 01:09:34,180
So ist es doch?
Götz war dein Liebhaber.
488
01:09:34,820 --> 01:09:37,300
Leni,
das reicht.
489
01:09:38,900 --> 01:09:41,620
Nein, Lukas,
lass sie.
490
01:09:52,740 --> 01:09:55,540
Du hast Recht.
491
01:09:56,020 --> 01:09:58,020
Götz war
mein Liebhaber.
492
01:10:08,260 --> 01:10:10,740
Ich habe es
verschwiegen, weil ...
493
01:10:13,660 --> 01:10:15,620
Weil ...
494
01:10:26,540 --> 01:10:29,540
Götz ist dein Vater.
495
01:10:33,140 --> 01:10:35,700
Nein, nein, nein!
496
01:10:43,140 --> 01:10:45,060
Lena ...
497
01:10:45,660 --> 01:10:47,620
Komm zurück,
Lena!
498
01:10:49,860 --> 01:10:51,780
Lena!
499
01:10:52,980 --> 01:10:55,140
Lena, komm zurück!
500
01:10:59,140 --> 01:11:01,460
Götz weiß es nicht.
501
01:11:23,860 --> 01:11:26,980
Paul, kümmere
dich um Lene!
502
01:12:18,260 --> 01:12:20,980
Lene ...
503
01:12:22,580 --> 01:12:24,580
Lene, was ist?
504
01:12:31,140 --> 01:12:33,940
Liebst du mich?
Ja!
505
01:12:40,660 --> 01:12:42,660
Lene!
506
01:12:43,180 --> 01:12:45,180
Was ist?
507
01:12:47,380 --> 01:12:49,380
Sie schluchzt.
508
01:12:56,420 --> 01:12:59,380
Sie schreit verzweifelt.
509
01:13:05,900 --> 01:13:09,700
Frag nicht.
Bitte frag nicht.
510
01:13:18,020 --> 01:13:20,020
Schlaf mit mir!
511
01:15:32,580 --> 01:15:36,660
Du lügst.
Du lügst uns alle an.
512
01:15:44,820 --> 01:15:49,140
Du liebst ihn immer noch.
Du willst ihn nicht hergeben.
513
01:15:49,780 --> 01:15:52,740
Du denkst, er hat sich
in mich verliebt, -
514
01:15:53,260 --> 01:15:55,220
- weil er immer noch
dich liebt.
515
01:16:00,020 --> 01:16:03,060
Wieso hast du mir nie
von Götz erzählt?
516
01:16:03,620 --> 01:16:05,700
Das kannst du
nicht verstehen.
517
01:16:10,740 --> 01:16:14,740
Du hast Recht.
Ich verstehe nichts.
518
01:16:20,980 --> 01:16:24,100
Ich verstehe nichts,
seit ich denken kann.
519
01:16:24,620 --> 01:16:29,380
Denn du fragst mich nichts,
du erzählst mir nichts.
520
01:16:29,860 --> 01:16:34,060
Du berührst mich nicht, denn
du liebst mich nicht. Hör auf!
521
01:16:34,580 --> 01:16:38,100
Was war wirklich
mit Götz?
522
01:16:38,660 --> 01:16:40,460
Du darfst Götz
nicht lieben.
523
01:16:43,220 --> 01:16:46,420
Wir schlafen zusammen.
Er ist mein Liebhaber.
524
01:16:46,900 --> 01:16:48,980
Nein. Bitte nicht!
525
01:16:50,820 --> 01:16:55,060
Hast du mich gehört?
Er ist mein Liebhaber.
526
01:16:55,540 --> 01:16:57,220
Nein! Bitte nicht!
527
01:16:57,780 --> 01:17:02,460
Sag mir, was er für mich ist und
sag mir, was er mit mir macht.
528
01:17:02,980 --> 01:17:04,580
Ich kann nicht.
529
01:17:05,100 --> 01:17:08,420
Sag mir, was er mit mir macht.
Ich kann nicht.
530
01:17:08,940 --> 01:17:10,580
Ficken.
531
01:17:11,780 --> 01:17:13,780
Nein!
532
01:17:17,860 --> 01:17:20,420
Wir ficken.
Sag es!
533
01:17:24,180 --> 01:17:26,100
Ficken.
534
01:17:26,740 --> 01:17:29,700
Ficken.
Nein ...
535
01:17:30,180 --> 01:17:31,860
Wir ficken.
Nein ...
536
01:17:32,340 --> 01:17:34,020
Sag, er ist
mein Liebhaber.
537
01:17:37,100 --> 01:17:40,980
Ich will es aus deinem Mund hören.
Liebhaber!
538
01:17:41,460 --> 01:17:43,540
Sag es: Liebhaber.
539
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
Liebhaber.
540
01:17:50,500 --> 01:17:53,700
Ja. Götz ist mein ...?
541
01:17:59,540 --> 01:18:02,100
Vater.
542
01:18:05,220 --> 01:18:07,620
Ich habe das
nicht gehört.
543
01:18:08,740 --> 01:18:12,500
Laut: Vater!
544
01:18:37,860 --> 01:18:40,860
Sie schluchzt.
545
01:18:55,020 --> 01:18:58,500
Du redest
nie mehr darüber.
546
01:19:01,140 --> 01:19:03,140
Bis du tot bist.
547
01:19:06,260 --> 01:19:13,140
Und jetzt bringst du dich in Ordnung
und kommst wieder runter.
548
01:19:42,020 --> 01:19:45,780
Sag endlich, was los ist!
Was ist es?
549
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
Lene!
550
01:20:02,500 --> 01:20:05,460
Du hast hier
nach etwas gesucht.
551
01:20:08,020 --> 01:20:10,020
Und ich auch.
552
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
Das ist Mama.
553
01:20:27,060 --> 01:20:29,380
Und das hier ...
554
01:20:31,580 --> 01:20:33,540
Das bist du.
555
01:20:45,660 --> 01:20:48,660
November 72.
556
01:21:44,780 --> 01:21:48,660
Sag doch einfach,
dass es nicht wahr ist.
557
01:21:52,580 --> 01:21:56,020
Du musst doch nur sagen,
dass alles gelogen ist.
558
01:21:57,940 --> 01:22:00,340
Dann sind wir gerettet.
559
01:22:03,540 --> 01:22:05,620
Götz, bitte!
560
01:23:00,260 --> 01:23:03,540
Irgendwie ist mir
das auch schon egal.
561
01:23:04,100 --> 01:23:06,500
Passt schon.
562
01:23:18,180 --> 01:23:20,260
Alles klar, oder?
563
01:23:20,820 --> 01:23:23,540
Heimatfilm!
564
01:23:24,100 --> 01:23:26,740
Eher in Richtung Ende.
565
01:23:46,540 --> 01:23:48,660
Peng, peng!
566
01:24:22,100 --> 01:24:25,860
Du Hund,
du verfluchter!
567
01:24:27,300 --> 01:24:34,020
Hau ab!
568
01:26:09,620 --> 01:26:12,580
Die drei
wichtigsten Fragen: -
569
01:26:13,060 --> 01:26:17,940
Hast du Sex? Hast du Familie?
Bist du in Bewegung?
570
01:26:23,220 --> 01:26:25,220
Und ...
571
01:26:30,620 --> 01:26:37,260
UNTERTITEL: LISA FUHR
REDAKTION: GABRIELE KRÜGER
BAYERISCHER RUNDFUNK 2005
60530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof