Original subtitles

Yes, Mom.

Why?

I'll be there right now.

(Episode 49)

What is it?

Grandma remembered everything.

She's looking for me.

Are you sure you don't need to go see a doctor?

Unbelievable.

How could you let her become your daughter-in-law?

How can we be in-laws with the Parks?

Our family is doomed.

Goodness, honey.

Just tell her you are sorry. Nothing else.

Mother, Han Joo is here.

- Help me get up. - Okay.

Have some water.

Grandma, I'm sorry.

You.

Are you sure you're our eldest son?

If you are,

how could you become brothers-in-law with our enemy?

How could you?

Don't you know who they are?

They've been enemies with us for three generations.

You idiot. How could you become in-laws with our enemies?

Did you think I was dead?

Are you treating me like someone who's already dead?

No, it's not like that.

Even so, how could you do this?

How could you do this to me?

Mom, you'll lose your energy again.

What did you two do?

You two are his parents.

Why didn't you have any idea what he was up to?

You all are on his side.

I'm sorry, Mom.

They didn't do anything wrong. I did everything by myself.

Sure, great job.

Great job.

Since you brought this on us yourself,

you'll take care of this by yourself as well.

I can't live with someone who is related to my enemy's family.

But Eun Byul isn't our enemy.

If she's in-laws with our enemies, she is our enemy too.

I don't want to see you either.

Take your wife, and get out of here.

- I need to lie down. - Okay.

Get up.

Grandma. I'm sorry.

Can you please let me off this once?

I can never divorce Eun Byul.

Sure, if you can't do that,

I'll cut you off from our family.

You can go out with her and have a great life.

- Goodness. - Get up.

You have no excuses. Get up.

- Grandma. Grandma! - Stop it.

Make sure she doesn't see you for a while.

You can take Eun Byul and go to her house.

We'll talk again...

after she calms down.

Can you please help us?

Don't you get the situation?

Do you think I can help you right now?

Let's do as he said...

until Grandma calms down.

Do you want to go to your parents' home?

What if I can't come back?

I want to stay with you.

You told my mom?

Are you insane?

She needs to know what Eun Byul did.

You! Oh, I'm sorry.

Do you have any idea what you've done?

I don't believe this.

Goodness, Mom.

The truth is always bound to come out.

There's no answer.

You'll pay for this.

Go to the cafe.

I'll kill time and call you in the evening.

Don't think too much. Try to cool off.

Watch a movie.

I'm glad that...

your grandmother didn't faint.

Keep your phone close.

See you.

(Toreore Chicken)

(Toreore Chicken)

Eun Byul.

Dad.

Why won't you come inside?

I'm running a few errands.

How is the old lady?

She found out, Dad.

She remembered?

Do you not even care anymore?

My goodness.

Why did you cause such a problem?

Mom.

Mom.

Are you all right?

You evil brat.

I had no idea.

Soo Chan and Young Ae didn't know.

How could I have known?

I should've stayed at the salon.

Stupid Mi Ja.

I knew she'd go and run off her mouth.

I should just die really soon.

Honey.

Come and take me with you.

Take me to where you are so I don't have to put up with this.

What if Mom refuses to see them both?

What do you mean?

Will you make them split up?

Do you not mind seeing Eun Byul?

I do now,

but in time...

Don't talk about time.

Where did you send the two?

Grandma asked,

and I couldn't lie.

I didn't want to lie.

- Did I do something wrong? - No.

But the adults might think you were careless.

How is she?

Better than last time.

What did she say?

She hasn't said much yet.

Does Han Joo's mom upset you?

You look terrible.

Do I?

You look stressed.

I deserve it.

I understand how they feel.

I'd feel the same.

I don't like it that they're treating you like you did wrong.

All you did was love Han Joo.

There's more.

I deceived them.

Only because of the circumstances.

How many could've told the truth upfront?

If that's a crime, I'm a criminal too.

Where's Mom? At home?

Well...

This isn't a book club.

Read it at home. I'm too embarrassed.

I skimmed through it, and he's lived a tough life.

He struggled so much.

Everyone our age struggled a bit.

Now, he's dreaming big,

so please give your support.

Tell us what you think the community needs.

Our neighborhood is so much nicer thanks to him.

The school has a grassy playground...

and new toilets.

That's not all.

Each classroom has an AC unit.

I'll gather the women of my apartment block...

and tell them about him.

Will you do that for me? Thank you so much.

A freedom fighter's descendant...

representing our neighborhood...

would make us really proud.

Thanks for the cold chicken soup.

You're a good cook for a helper.

She isn't our helper.

I'm glad you enjoyed the food.

Have some tea.

I need to go back to my store.

Thanks for helping.

- What's that? - I paid you more than the helper.

- Hey. - We're in-laws and friends,

but we must be exact.

You complained I put you to work for free.

What's in the envelope?

Your mom's pay.

There's enough to cover the taxi fare home.

She came here to help,

not work for your money.

You may think so, but not me.

Friends and in-laws aside,

business is business, okay?

If this is how you do things, I can't help you anymore.

That would be just perfect.

Do you think Geum Byul likes seeing you here?

Once you leave,

she sulks for days on end.

I don't, Mother.

You're sulking even now.

I needed your help urgently today,

so take it. I won't see you out.

How dare she?

- Bye, Dad. - Bye.

Did Ms. Kang take the medicine?

I forgot.

She told me to thank you.

She's very grateful.

Hello.

Where were you?

At Geum Byul's.

I paid the price for crossing the line.

You crossed the line?

Did you upset Geum Byul's in-laws?

She got drunk,

and went over there and caused a ruckus.

Did you really?

I'd had a few drinks, and I went all the way.

That's why Geum Byul's mother-in-law called me.

You went too far.

If my in-laws kick me out,

will you do that for me?

I'm friends with So Hee.

I won't see your in-laws.

I don't like Han Joo's mom.

Why? Did your in-laws complain?

No.

I want to get some books.

Can I have the house key?

Who are you?

What are you doing in our house?

Did Park send you?

I can't live with...

a member of our enemy's family.

(Jamhan Party Representative with 200,000 Dollars in Lobby Funds)

This is too dangerous.

It's too much. Toss it.

It's not trash.

I won't toss a story.

Reporters must move first.

That's what you said.

Is someone else sniffing around?

We must run the story before someone else does.

This is way too risky.

It could ruin Jamhan Party.

And your father.

Can you deal with that?

If you'll help me.

Are you serious?

I'm a newlywed.

My kid's barely three months old.

Even if you write this up,

the editor will throw it out.

Then stay out of it.

What about you?

Give me a week.

By then, I'll know...

whether to run the story or not.

Just one week?

What should I do with you?

I have to go.

- I need Park Ji Ho to write it. - See you.

I must make her write it.

Choi Dong Joo?

Dong Joo.

Oh, hello.

Do you have something to say?

No. I just said hi because I recognized you.

Is the article coming along?

- So-so. - When will you be done?

When I'm done writing it.

Have you eaten?

I read the article.

Mr. Park did something impressive.

I did what I should have.

The reporters are out of things to report.

I can't believe they wrote about that.

How's your campaign going?

I can only do my very best.

The result will be decided by fate.

Oh, I heard the regional director of Won Finance is...

coming back to Korea...

to retrieve their investment.

He sent me a retrieval plan.

- He wants shares. - Is that so?

He's quicker than I thought.

How dare he ask for shares?

We already let them make much more than what they invested.

Do they want out because we're at a halt?

We have to make sure he changes his mind.

I'll meet him as soon as he gets here.

When is he coming?

Uncle.

I just landed.

Yes.

I'm going to unpack at the hotel...

and visit my old neighborhood.

I kind of miss my first love.

Sure.

- A bottle of soju, please. - Sure.

Are you drinking in the middle of the day?

Having alcohol with food isn't considered drinking.

Have a glass to freshen your breath.

Take this.

All right, cheers for our country.

You don't have a girlfriend, do you?

You're the type many women would hate.

Telling people off to their faces is...

an awful attribute which many men hate as well.

An awful attribute?

I guess that's better than having a terrible attribute.

If you don't write the article by this week,

- I'm handing it to someone else. - What?

You can't do that.

Did you already give it to someone else?

If you like it, write it soon.

Shouldn't a reporter always be quick?

And this is a huge scoop.

Do you know who I am?

You're Park Ji Ho, a reporter.

I know who you are.

You are...

You are...

Why are you so shocked?

Do you have a secret child?

You are...

the best lawyer of Hwamyung Law Firm,

Lawyer Choi Dong Joo.

A trashy lawyer. Right?

I need another drink.

You need to stop. You're drunk.

If I get...

more drunk than this,

I'll be too charming for you.

Don't you want to see that?

Not at all.

You're a jerk.

A jerk.

She had the entire bottle.

- May we have another one? - Sure.

Here you go.

What do you think a reporter is?

You think all reporters are trashy.

You said that yourself.

You called me a trashy reporter!

But you know,

I'm a human.

I am never, ever,

going to be a trashy reporter.

I mean it.

I do.

You're laughing at me.

Fine, then.

I'll show you.

I'm going to show you if I'm a trashy reporter...

or a legitimate reporter.

Then I'll make sure...

you recognize me for that.

I will...

Hey.

My fellow citizens!

I, Park Sang Goo, will...

begin a new revolution in the politics...

for the people of this nation!

Will you stand with me?

This is difficult. It's hard.

She paid my mom money for what she did.

She treated her like her maid.

Min Ho, aren't you listening?

Did you say something?

"Did you say something?"

I was busy analyzing our sales.

What did you say? Was it something important?

You don't even care. Don't ask.

Geum Byul.

Geum Byul.

Hey, use a glass.

Let go of me.

I'm sorry.

It was important, so I needed to analyze it.

You don't care about me.

What are you talking about? In this world...

No, in this galaxy, you are the one that I am...

You're only words.

You're always late these days.

And when you come home, you're staring at documents.

What am I to you?

I got fired from work,

and I have to walk on thin ice at home because of Mother.

My mom got paid by her for doing work here today.

Really?

What is with my mom?

Honey, don't cry.

I'm sorry for what I did.

Let's go to our room and talk.

I hate you too.

I want to go home.

Hey.

Why are you crying? Did you two fight?

- No. - What's going on?

Why are you crying all of a sudden?

I cried because I felt so sorry for my mom.

Goodness, what's with her?

What's going on? Why?

Mom, did you pay Mother for work?

Is that what this is about?

Wait, did you really pay our in-law?

Are you insane?

It's better than making her work for nothing.

I'm really disappointed in you!

Shouldn't we get rid of...

such unjust and irrational actions starting with this household?

Everyone!

Are you making a speech?

You're crazy.

- Mom. - My goodness.

She's my mom, but I really don't get her.

Why does she do that to her friend?

Like Ji Ho said,

she must feel inferior to Mother.

Completely. She doesn't think. She's like an amoeba.

A witch. An evil stepmother.

A sociopath!

I mean, she's too much.

She's an angel inside,

but she can get pretty childish when she wants to win.

That's not an angel.

She's not a bad person.

I'll make up for whatever mistakes she has made.

It wasn't a mistake. She planned this.

Don't you see it?

Are you an idiot?

Should we go to your home on the weekend?

You'll be busy.

No, I'll be fine as long as I don't have to meet James Seo.

Who's James Seo?

Is he more important than me?

No way. He's an investor.

We started doing a lot of business overseas.

It's bad if a big investor pulls out.

Call me if you need a pretty lady's help.

That will never happen, but even if it did,

I wouldn't call you.

You should use your pretty looks only on me.

Shouldn't you work?

I've done enough. I want to play with you.

Shall we go to my parents' for chicken and beer?

Eun Byul.

It's been a while.

- Jun Young? - Yes, it's me, Seo Jun Young.

Why are you here? Weren't you in America?

You still live here.

I was afraid you'd moved.

Are you here to greet me?

You're still as silly.

- When did you get back? - Just now.

Really?

It's great to see you.

Is that how Americans greet friends?

Americans even kiss each other.

Living in the US has made you strange.

You're even prettier.

Don't be silly.

- Where are your parents? - In the US.

- Are they? - Yes.

Eun Byul.

Han Joo.

Who's this?

A childhood friend.

He's my husband.

Oh, he's your husband?

I'm Seo Jun Young.

I'm Choi Han Joo.