Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:08,342
-=[ Ripped by Shiny, dj_shiny@o2.pl ]=-
2
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Milton awaits, Jason.
3
00:01:30,883 --> 00:01:31,925
"Mortals...
4
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
that...
5
00:01:36,430 --> 00:01:37,931
works...
6
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
follow...
7
00:01:41,018 --> 00:01:42,227
me...
8
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
love...''
9
00:01:45,314 --> 00:01:46,773
-Hi!
-Good morning, Rachel.
10
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
l was beginning to teach
to an empty classroom.
11
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
''Virtue.
12
00:01:56,408 --> 00:02:00,162
She alone is free.
13
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
She can...
14
00:02:05,375 --> 00:02:06,752
teach...
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
ye...
16
00:02:11,048 --> 00:02:15,802
how to climb...
17
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
higher than the sphery chime.
18
00:02:25,687 --> 00:02:27,773
Or if virtue feeble were...
19
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
heaven itself would stoop to her.''
20
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
You know, Rachel...
21
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
without the rest of your classmates...
22
00:02:42,663 --> 00:02:46,250
it 's probably better that
we discuss this next semester...
23
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
and take an early break.
24
00:03:06,854 --> 00:03:10,983
Janet, what a surprise. l'm just
preparing for my Milton conference.
25
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
Really? Sam was just
telling me you were making...
26
00:03:14,278 --> 00:03:16,989
some copies of personal material
on the faculty machine.
27
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
l'm sure he was. l'll be happy
to reimburse the college...
28
00:03:21,827 --> 00:03:25,497
Let me finish. lt occurred to me
you really should be working now...
29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
teaching your final class,
not making copies or...
30
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
certainly not preparing
for your trip to Las Vegas.
31
00:03:31,378 --> 00:03:34,464
l planned to, but nobody
turned up, or almost nobody.
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,883
So l dismissed early.
33
00:03:39,303 --> 00:03:42,472
Are you happy here, Packard?
Do you like teaching here?
34
00:03:43,640 --> 00:03:45,184
Yes, very much.
35
00:03:46,810 --> 00:03:50,439
-Merry Christmas, Janet!
-Frank! Of course...
36
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
-Merry Christmas.
-Merry Christmas to you...
37
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
and Merry Christmas to you, Sam!
38
00:03:54,610 --> 00:03:57,404
Frank, are we going to have another
championship season this year?
39
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
l'm telling you, the Catfish
are looking good, buddy.
40
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
That 's good.
41
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Go, Catfish!
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
All right!
Let 's go!
43
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Merry Christmas
to Bill and the two kids.
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
-Taken!
-Merry Christmas, Sam.
45
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
l admire your enthusiasm
for those two.
46
00:04:18,133 --> 00:04:20,928
Brown nose, Pack.
Brown nose.
47
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
You kiss Janet 's butt,
and l guarantee you...
48
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
she'll let bygones be bygones.
49
00:04:27,434 --> 00:04:30,812
Yes, but, telling a joke in class
is hardly a capital offense.
50
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
l'm not going to growl over
something l didn't think was wrong.
51
00:04:35,108 --> 00:04:36,944
l fully agree with you.
52
00:04:37,736 --> 00:04:39,780
lt 's just not fair.
53
00:04:44,618 --> 00:04:48,455
You're sure you don't mind looking
for Sally while you're in Vegas?
54
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
No, of course not.
55
00:04:51,124 --> 00:04:53,836
l try to reach her,
and she just doesn't call back.
56
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
lt 's a daddy's worry.
57
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
lt would be so, so nice
if l could see her for Christmas.
58
00:05:01,134 --> 00:05:04,638
lt 's not a problem. l'm looking
forward to seeing Sally again.
59
00:05:05,722 --> 00:05:06,849
Thank you.
60
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
You know, she loves you.
61
00:05:09,601 --> 00:05:11,728
You're the only professor
who didn't fail her.
62
00:05:18,110 --> 00:05:20,779
-Santa left you a gift.
-He did?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
-Wow!
-Open it.
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
lt 's for Vegas.
65
00:05:27,494 --> 00:05:29,872
-Good luck.
-l appreciate it, but...
66
00:05:30,372 --> 00:05:33,166
it 's not a holiday, it 's a
conference, and l don't gamble.
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
Well, you should gamble, 'cause
now you're going to have good luck.
68
00:05:36,003 --> 00:05:39,089
First, you score at the table,
and then you score some skirt.
69
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
''Her buttocks is strong,
breast is round and high...
70
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
she was hair-faired,
and l won't lie.''
71
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
l can't wait till you to come home
and tell me some whore stories!
72
00:05:46,638 --> 00:05:47,890
Frank!
73
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
-Good evening, sir.
-Thank you.
74
00:06:25,719 --> 00:06:29,097
l'm with the Milton conference, and
l think it 's in the Dug Out Room.
75
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
Dug Out Room,
right through those doors.
76
00:06:31,308 --> 00:06:32,434
Thank you.
77
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
-Welcome.
-Hello.
78
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
To the last Milton conference.
79
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
The new name didn't help.
80
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
l've told you who l am.
l'm looking for Sally.
81
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
What are you? Some kind of
private detective or something?
82
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
No, l'm an old
English professor of hers.
83
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Bullshit!
84
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
Fuck off!
85
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
l'm here for a conference. l just
want to get in touch with her.
86
00:07:18,105 --> 00:07:19,898
Say something
in English Literature.
87
00:07:20,440 --> 00:07:23,402
-What?
-See? You're full of shit!
88
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
All right...
89
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
''When that pretty
With the shower sweeter
90
00:07:30,075 --> 00:07:32,870
The draft of much
Hath pierced to the root''
91
00:07:33,036 --> 00:07:36,081
How about something in English?
Have you ever heard of Shakespeare?
92
00:07:40,085 --> 00:07:44,548
''Tell me, where is fancy bred?
ln the heart or in the head?
93
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
How begot?
How nourished?
94
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Reply, reply!
95
00:07:49,636 --> 00:07:52,306
lt is engendered
ln the eyes with gazing fed
96
00:07:53,724 --> 00:07:57,227
Then fancy dies
ln the cradle where it lies
97
00:07:57,936 --> 00:08:01,315
Let us all ring fancy's knell
l'll begin it
98
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Ding, dong
Ding, dong, bell''
99
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Okay, all right.
100
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
Sally's at work,
at the Paradise lnn.
101
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
ls that a hotel?
102
00:08:14,995 --> 00:08:18,415
lt 's a restaurant.
Seafood, actually.
103
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Thank you.
What 's your name?
104
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
Samantha.
105
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Excuse me.
This is the Paradise lnn?
106
00:09:17,224 --> 00:09:19,142
Well, it sure is, honey.
107
00:09:19,893 --> 00:09:22,521
-Where's the dining room?
-Dining room?
108
00:09:24,690 --> 00:09:27,442
There's no dining room here.
109
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
l'm a little confused.
ls this a...
110
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Brothel?
111
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
This is the best legal brothel
in all of Nevada.
112
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
You want me to send the girls out.
113
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
Yes.
114
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
They'll be out in a minute.
115
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
Ladies!
116
00:10:04,605 --> 00:10:05,898
This is Crystal.
117
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
And Sandy.
118
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
And Chantelle.
119
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
And Paula.
120
00:10:33,759 --> 00:10:34,801
And this...
121
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
This is Natalie.
122
00:10:44,811 --> 00:10:46,772
Would you like
to make a choice, sir?
123
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Natalie.
124
00:10:58,325 --> 00:11:01,703
So, you've found out
my simple secret.
125
00:11:03,664 --> 00:11:06,333
l bet you're going to give me
a morality talk now. Well...
126
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
you're welcome to try the ''What are
you doing with your life?'' speech.
127
00:11:10,963 --> 00:11:12,673
l get that all the time.
128
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
Usually, afterward, though.
129
00:11:37,698 --> 00:11:38,907
Aren't you shocked?
130
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
l'm speechless.
131
00:12:02,598 --> 00:12:04,224
What do you think?
132
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
Don't you wish
l had done night class?
133
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
Your father asked me
to check up on you.
134
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
What am l supposed to tell him?
135
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
You can keep a secret, can't you?
136
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
l don't know.
137
00:12:35,672 --> 00:12:39,384
-Don't go yet.
-Sorry, but l have to go.
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
l don't understand
why you're so afraid.
139
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
l saw the way you used
to look at me in class.
140
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
-What do you mean?
-You had such...
141
00:12:50,354 --> 00:12:53,398
a crush on me.
Everybody knew about it.
142
00:12:57,611 --> 00:13:00,739
l'll tell your father
l couldn't find you.
143
00:13:05,619 --> 00:13:09,039
There's plenty of pretty girls here.
lf you don't like me, you should...
144
00:13:09,623 --> 00:13:12,167
stay a while,
and have some fun.
145
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
This is from your father.
146
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
So l gave her the ticket,
and l left. l mean...
147
00:13:36,191 --> 00:13:37,943
it 's the dumbest thing.
148
00:13:39,236 --> 00:13:43,323
l don't think so at all. You got
a chance to nail your dream girl.
149
00:13:44,408 --> 00:13:48,203
That 's not the point.
Besides, Frank is my friend...
150
00:13:48,745 --> 00:13:50,289
but she's in trouble...
151
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
and l don't know what to tell him.
152
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
l wouldn't tell him
anything at all.
153
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
But isn't it my moral obligation?
154
00:14:01,967 --> 00:14:05,012
Look where morality
and obligation have gotten you.
155
00:14:05,637 --> 00:14:08,724
No offense, Pack, but you're
not getting any younger, right?
156
00:14:09,766 --> 00:14:14,271
Sometimes, you have to do something
wrong, because maybe it feels right.
157
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Well, that sounds
like moral relativism.
158
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
Come with me for a second.
159
00:14:25,866 --> 00:14:29,161
Seven. Win a seven. Put it on the
seven. We're gonna shoot it now.
160
00:14:29,369 --> 00:14:31,997
lt 's your best dice.
Seven or eleven. Come on!
161
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
Same luck at shooting...
162
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
You know why people
lose money at gambling?
163
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
People lose money at gambling 'cause
they try to win honestly...
164
00:14:40,047 --> 00:14:42,799
squarely, according to the rules,
but the house...
165
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
doesn't play its rules.
The house...
166
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
So the squares they get
slowly fucked, right?
167
00:14:50,224 --> 00:14:52,684
The way to win is to bet against
the suckers, bet the house...
168
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
wrong betting...
169
00:14:54,228 --> 00:14:58,148
Craps betting is what works.
You go against what seems right...
170
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
and win.
171
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
l know you're trying
to set me straight...
172
00:15:02,819 --> 00:15:07,699
but my system, the old system of
good and bad, right and wrong...
173
00:15:07,866 --> 00:15:08,992
works.
174
00:15:10,369 --> 00:15:12,663
Well, l'm going to join the game.
Are you interested?
175
00:15:14,164 --> 00:15:17,209
No, l don't think so,
but good luck.
176
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
Six, easy six, right on six.
177
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
Don't let the winner leave loaded.
178
00:16:04,298 --> 00:16:06,592
Come on, now. Get him down.
We gotta shoot him, folks.
179
00:16:07,801 --> 00:16:09,970
All right, get them now.
Same shooter.
180
00:16:14,141 --> 00:16:15,184
Easy six!
181
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
lt 's pretty easy.
Bet on nine, bet on six.
182
00:16:19,980 --> 00:16:22,608
Come bet. Come on, folks.
Same lucky shooter.
183
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Magic fingers.
184
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
We got a winner on our team, huh?
185
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
Hey!
186
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
We don't want
any wrong betters here.
187
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
This is a hot table.
188
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Bitching karma!
189
00:16:52,888 --> 00:16:55,307
Gonna bet now. Same lucky shooter.
Now, here we go.
190
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
lt must be that hat.
191
00:17:01,396 --> 00:17:04,107
At 3, crap 3.
Hide away. Hide away.
192
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
Fuck, man, you're fucking up
the karma here.
193
00:17:13,492 --> 00:17:14,660
Here's 1OO bucks.
194
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Why don't you go play
another table?
195
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
No, thanks.
196
00:17:25,838 --> 00:17:28,173
We got a new shooter coming out.
New shooter.
197
00:17:28,382 --> 00:17:29,800
Get your bets down,
get your hands up.
198
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Bets down.
New shooter coming out.
199
00:17:36,807 --> 00:17:39,142
Coming out away.
Better has come in the go.
200
00:17:50,279 --> 00:17:52,197
Smart guy.
You're betting against the table.
201
00:17:53,407 --> 00:17:55,158
Coming out,
lucky shooter, coming out.
202
00:18:01,623 --> 00:18:04,001
Nine, we're out on nine!
Place to fight.
203
00:18:04,459 --> 00:18:05,586
Nine will do it.
Nine is the number.
204
00:18:05,919 --> 00:18:07,421
Nine will do it, shooter.
205
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Fuck this!
206
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Thanks for that karma, asshole!
207
00:18:45,918 --> 00:18:48,045
No win on this goddamn thing.
208
00:18:50,047 --> 00:18:51,590
-Fuck!
-Samantha!
209
00:18:55,177 --> 00:18:57,721
-You know each other, huh?
-We have a mutual friend.
210
00:18:57,888 --> 00:19:01,141
You won a lot of money.
Looking for some place to spend it?
211
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
Somebody?
212
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
No? Here, l'll tell you what.
213
00:19:05,896 --> 00:19:08,607
You want to spend it somewhere, you
want to go somewhere, let me know.
214
00:19:09,691 --> 00:19:12,152
You should give me a buck.
l can win a lot of money for you.
215
00:19:12,319 --> 00:19:14,780
l feel this thing is going to win.
lt 's going to hit. Look!
216
00:19:18,659 --> 00:19:19,952
Elvis...
217
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
there is somewhere
l'd like to go.
218
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
Well, let me take you there.
219
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
l got a sweet limo.
220
00:19:30,796 --> 00:19:34,758
lt 's a1965. Last of them left.
So, what were you playing?
221
00:19:35,050 --> 00:19:36,176
Craps.
222
00:19:36,343 --> 00:19:40,013
Oh, craps. A big buddy of mine,
Jason, is a big craps player.
223
00:19:40,305 --> 00:19:43,934
ln Nam, he caught a chunk
of VC shrapnel...
224
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
right in the temple.
225
00:19:46,019 --> 00:19:48,522
Doctors wouldn't remove it 'cause
they thought it would kill him...
226
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
so they left it in.
227
00:19:50,065 --> 00:19:53,443
Only thing is now he can't get
too close to a magnetic field.
228
00:19:53,610 --> 00:19:55,654
lt gives him a big
fucking headache.
229
00:19:55,863 --> 00:19:57,781
But Jason's a craps player, right?
230
00:19:57,948 --> 00:20:01,201
So he's got to stand
in the middle of the crap table.
231
00:20:03,579 --> 00:20:05,581
-Do you want to ask why?
-Why?
232
00:20:05,747 --> 00:20:08,625
Because each end of the craps table
is magnetized.
233
00:20:09,001 --> 00:20:12,671
So if he gets too close to the ends,
he gets a big fucking headache.
234
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
You look surprised.
235
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
Fixes in.
236
00:20:18,093 --> 00:20:21,680
When a table gets on a roll,
the house switches out the dice.
237
00:20:21,889 --> 00:20:24,683
They drop a pair of tricked dice
with metal in it...
238
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
make it turn sevens on their own,
and bust the table.
239
00:20:29,521 --> 00:20:31,607
My buddy, poor sucker.
240
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
l gotta tell you:
he loses money like crazy.
241
00:20:35,652 --> 00:20:37,237
l mean screaming crazy.
242
00:20:38,447 --> 00:20:42,326
lf he knows it 's fakes, why doesn't
he bet the house? l did.
243
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
The guy's got a big piece of metal
in his fucking head.
244
00:20:55,589 --> 00:20:58,884
Me, l want to sue him, but l can't
find a lawyer, and he'll resent me.
245
00:20:59,259 --> 00:21:02,095
Are you a lawyer?
Good, l hate those cocksuckers.
246
00:21:23,951 --> 00:21:25,244
You're pretty quiet.
247
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
l like that sometimes.
248
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
Thinking.
249
00:21:35,087 --> 00:21:36,755
Just thinking.
250
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
Are you a vet?
251
00:21:44,763 --> 00:21:47,099
No, l'm not a vet.
252
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
Have you ever seen ''Rambo''?
253
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
-l've heard of it.
-That was me.
254
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
-Really?
-John Rambo. lt 's based it on me.
255
00:22:02,906 --> 00:22:06,618
l was a Special Forces
sniper, in Nam.
256
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
7O to 72.
257
00:22:09,246 --> 00:22:11,582
Counter insurgents
behind enemy lines.
258
00:22:13,041 --> 00:22:15,210
199 confirmed kills.
259
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
That 's incredible.
260
00:22:18,380 --> 00:22:22,718
Then, the war ended. Everything
turned to shit. Old story.
261
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
At least, you got to sell yours
to Hollywood.
262
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
What, are you kidding?
The fuckers stole it.
263
00:22:31,560 --> 00:22:33,645
Changed everything into bullshit.
264
00:22:34,271 --> 00:22:35,480
Sorry.
265
00:22:42,112 --> 00:22:46,200
So... Can l ask you
a question about Elvis?
266
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
Fuck Elvis.
267
00:22:48,952 --> 00:22:51,121
Don't get me started
on fucking Elvis.
268
00:23:18,565 --> 00:23:19,900
l must be crazy.
269
00:23:20,067 --> 00:23:24,571
l think l'm going to call you Pack.
Dr. Schmidt just sounds weird.
270
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
Something strange has happened
the last couple of days. lt 's as if...
271
00:23:28,283 --> 00:23:30,369
something has changed.
272
00:23:30,911 --> 00:23:35,040
l think it 's good, Pack. Maybe
you're coming out of your shell.
273
00:23:44,258 --> 00:23:45,801
Have a seat next to me.
274
00:23:49,555 --> 00:23:52,724
So, in honor of your first time,
l'll give you Paradise Special...
275
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
for the price of the French Date.
276
00:23:55,811 --> 00:23:57,396
That 's intercourse.
277
00:23:57,896 --> 00:24:00,232
Yeah, yeah, everything.
Just...
278
00:24:01,024 --> 00:24:03,861
no extra girls, no equipment,
and no Socrates.
279
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
Socrates?
280
00:24:06,321 --> 00:24:10,075
Up the ass, you know?
l don't do that.
281
00:24:10,993 --> 00:24:12,536
Neither do l.
282
00:24:17,416 --> 00:24:20,669
You'll do fine.
lt will be fun. Just relax.
283
00:24:22,171 --> 00:24:25,299
-l do a very convincing orgasm.
-You do?
284
00:24:28,719 --> 00:24:29,845
So...
285
00:24:31,930 --> 00:24:34,391
if you'd just go
in the wash basin and then...
286
00:24:35,142 --> 00:24:37,811
-You know.
-l'm sorry, l don't.
287
00:24:38,729 --> 00:24:40,606
Dick-check time.
288
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
So...
289
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
did Tracy Apples passed your class?
290
00:24:50,365 --> 00:24:52,576
Yes. l gave her A minus.
291
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Why?
Just 'cause she's pretty?
292
00:24:56,455 --> 00:24:57,789
What do you mean?
293
00:24:58,415 --> 00:25:02,336
You give all the pretty girls
automatic A's.
294
00:25:03,504 --> 00:25:06,006
Tracy copied her term paper
off the lnternet...
295
00:25:06,173 --> 00:25:08,717
and then went around bragging
about it. l couldn't believe it.
296
00:25:08,967 --> 00:25:10,385
You didn't catch her.
297
00:25:20,562 --> 00:25:22,648
Did you know what
your nickname at school was?
298
00:25:24,858 --> 00:25:26,318
Doctor Dirty Jokes, right?
299
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
Oh, yeah. They used to call you
''Professor Pack of Shit''.
300
00:25:32,658 --> 00:25:36,078
So make yourself comfortable.
Just don't get under the covers.
301
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
Oh, Christ!
l don't know about this.
302
00:26:21,123 --> 00:26:22,583
Are you going somewhere?
303
00:27:51,964 --> 00:27:54,675
Your orgasm...
Was it real?
304
00:27:57,177 --> 00:27:59,805
Yeah... Sure.
Of course, Pack.
305
00:28:31,503 --> 00:28:35,632
Sally, l don't mean to lecture you,
but what are you doing here?
306
00:28:36,717 --> 00:28:39,803
-l can ask you the same thing.
-No, seriously.
307
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
What will become
of you if you stay here?
308
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Look...
309
00:28:51,732 --> 00:28:55,986
Look, you paid to fuck and l'm tired
of chatting, so our session's over.
310
00:28:59,072 --> 00:29:01,992
-l could help you if you'd let me.
-Right.
311
00:29:03,202 --> 00:29:06,830
You could come and stay for a while
until you're back on your feet.
312
00:29:08,957 --> 00:29:10,209
l mean it.
313
00:29:13,670 --> 00:29:15,380
l'd eat you alive.
314
00:29:18,342 --> 00:29:20,135
You really should go.
315
00:29:20,594 --> 00:29:22,095
Your time's up.
316
00:29:43,825 --> 00:29:44,952
Sally...
317
00:29:45,118 --> 00:29:47,204
No kissing.
lt spreads germs.
318
00:29:55,629 --> 00:29:58,423
lt 's a souvenir
to mark your first time here.
319
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
lt goes on your key ring.
320
00:30:05,931 --> 00:30:07,516
Yeah, l'll trade you.
321
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Well, thanks, honey.
322
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
Hello?
323
00:30:20,153 --> 00:30:21,572
Hl,Frank.
324
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Sally, is that you?
325
00:30:24,658 --> 00:30:27,828
-Dld Dr. Schmldt flnd you?
-Yeah, yeah. He did.
326
00:30:30,289 --> 00:30:31,748
Oh, Sally.
327
00:30:32,249 --> 00:30:34,668
lt 's strange.
He didn't call me and tell me.
328
00:30:36,003 --> 00:30:38,422
But that doesn't matter.
Never mind.
329
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
lt 's just so good
to hear your voice again.
330
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
l miss you so much.
331
00:30:47,973 --> 00:30:49,683
l'm going to come home
for Christmas.
332
00:30:51,852 --> 00:30:53,353
Oh, Sally.
333
00:30:53,937 --> 00:30:55,689
That 's wonderful!
334
00:30:57,816 --> 00:30:59,651
That 's wonderful, Sally.
335
00:31:02,821 --> 00:31:06,283
You're really going to like
your Christmas present.
336
00:31:07,075 --> 00:31:09,494
Sweetheart, forget the presents.
337
00:31:10,871 --> 00:31:12,706
You coming home
is gift enough for me.
338
00:31:14,166 --> 00:31:18,128
-lt 'll just be so nice to see you.
-l gotta go.
339
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
l love you.
340
00:31:47,824 --> 00:31:51,119
l'd like to begin our discussion
of erotic images in Milton...
341
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
by starting
with a brief presentation...
342
00:31:53,789 --> 00:31:56,625
matched with selected images.
343
00:31:58,418 --> 00:32:00,921
''But come thou Goddess
Fair and free
344
00:32:01,088 --> 00:32:03,841
ln heaven ycleped Euphrosyne
345
00:32:04,091 --> 00:32:07,594
And by Men Heart-easing...
346
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Mirth
347
00:32:12,683 --> 00:32:15,644
Whom lovely Venus at a birth
348
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
So rosy, so pink''
349
00:32:23,610 --> 00:32:24,611
May l help you, ma'am?
350
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
Yeah. ls Pack here?
351
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
ln Boticelli's Venus...
352
00:32:38,250 --> 00:32:44,131
of the shell, and the water and this
fertile flowing fag and sexuality.
353
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Hey, Sally!
354
00:32:49,595 --> 00:32:51,847
Who is that?
Why are we running?
355
00:32:52,347 --> 00:32:53,599
Sally!
356
00:32:54,892 --> 00:32:56,268
l have to talk to you.
357
00:32:56,643 --> 00:32:58,562
May l ask you the nature
of this intrusion?
358
00:33:01,481 --> 00:33:02,441
Officer?
359
00:33:02,649 --> 00:33:05,277
We're getting complaints about
girls working out of the casinos.
360
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
Donnie, l'm not working.
361
00:33:07,738 --> 00:33:10,616
Oh, really?
Maybe l'll believe that.
362
00:33:11,575 --> 00:33:14,953
So you must be her father,
am l right?
363
00:33:15,120 --> 00:33:16,288
Pleased to meet you, sir.
364
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
Actually,
l'm a friend of the family.
365
00:33:19,249 --> 00:33:22,794
Right, of course.
The old friend of the family.
366
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
l'm not fucking working!
367
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
What are you doing
for a living now?
368
00:33:27,841 --> 00:33:31,929
l'm a registered hostess in Clark
County, license number HE148976.
369
00:33:33,805 --> 00:33:35,557
Let 's see your sheriff's card.
370
00:33:45,859 --> 00:33:47,152
Give it to me!
371
00:33:50,614 --> 00:33:52,491
So you decided
to go legit now, huh?
372
00:33:54,326 --> 00:33:56,828
You're sure you're not doing
any jobs on the side with...
373
00:33:57,829 --> 00:33:59,498
friends of the family.
374
00:34:00,457 --> 00:34:02,417
Hell, no, Donnie,
l wouldn't want to risk my license.
375
00:34:03,043 --> 00:34:05,963
Sally, Sally, Sally, Sally...
376
00:34:06,588 --> 00:34:09,091
...you just stay out of trouble.
-Thanks.
377
00:34:13,262 --> 00:34:15,597
Oh, and,
hey Mr. Friend of the Family...
378
00:34:16,223 --> 00:34:18,517
did you know here in Clark
County you can be arrested...
379
00:34:18,725 --> 00:34:21,353
for patronizing a hooker,
like Sally?
380
00:34:22,437 --> 00:34:24,189
Thank you for
that information, officer.
381
00:34:25,732 --> 00:34:27,359
Don't mention it.
382
00:34:29,903 --> 00:34:34,074
-Rude man. l'm just helping.
-Yeah, it 's Vegas.
383
00:34:43,959 --> 00:34:45,127
Again.
384
00:34:50,757 --> 00:34:52,009
Cool.
385
00:38:11,458 --> 00:38:14,086
Do you know what they call
a head of masturbating cattle?
386
00:38:15,671 --> 00:38:17,130
Beef stroganoff.
387
00:38:19,800 --> 00:38:23,303
Strange thing. l almost got fired
for telling that silly little joke.
388
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
Maybe it would've been best.
389
00:38:28,642 --> 00:38:29,852
What do you mean?
390
00:38:30,686 --> 00:38:33,939
l mean, it 's obvious
you don't fit in there.
391
00:38:37,234 --> 00:38:41,238
Well, fitting in
has never been easy for me.
392
00:38:42,155 --> 00:38:43,615
That 's why l left England.
393
00:38:44,449 --> 00:38:48,245
American colleges, when l first
arrived, were free and loose.
394
00:38:48,871 --> 00:38:51,957
Refuges for intellectualism
and radical thinking.
395
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Now, they're just part
of the big corporate economy...
396
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
like a department store.
397
00:38:57,504 --> 00:39:00,132
The administrators
are like store managers...
398
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
the professors are the clerks...
399
00:39:02,676 --> 00:39:04,928
and the students
are the almighty customers.
400
00:39:05,846 --> 00:39:08,974
Why do you let everyone
push you around?
401
00:39:09,808 --> 00:39:10,893
Who?
402
00:39:12,227 --> 00:39:17,232
Everyone. The students, faculty...
Especially the students.
403
00:39:18,192 --> 00:39:20,194
Like l said,
the students are the customers...
404
00:39:20,485 --> 00:39:23,906
and the customers are always right.
405
00:39:24,198 --> 00:39:26,450
Do you know
when l gave my last ''fail''?
406
00:39:28,202 --> 00:39:33,665
lt was before your time, nearly 7
years ago, a girl called Nora Vallum.
407
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
Well, Nora Vallum
hardly ever came to class...
408
00:39:37,002 --> 00:39:39,630
she never did homework,
did a miserable exam...
409
00:39:39,796 --> 00:39:42,549
and she was argumentative
in my conference with her.
410
00:39:42,966 --> 00:39:44,927
l had no hesitation in failing her.
411
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
Now, she complained
to Janet Vanderpour...
412
00:39:50,349 --> 00:39:53,352
that the reason she didn't come
to class was to protest the fact...
413
00:39:53,560 --> 00:39:55,854
that l only taught
one woman writer...
414
00:39:56,063 --> 00:40:00,442
in my Renaissance fiction seminar,
that l was sexist.
415
00:40:01,151 --> 00:40:04,446
Well, the dean instructed me
to give her a B plus...
416
00:40:05,197 --> 00:40:07,533
and to reconsider my curriculum.
417
00:40:10,911 --> 00:40:12,704
So, what did you do?
418
00:40:14,456 --> 00:40:16,834
At first,
l thought about quitting...
419
00:40:17,125 --> 00:40:19,086
and then l thought about fighting.
420
00:40:19,419 --> 00:40:20,712
And then l compromised.
421
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
l gave Nora her grade...
422
00:40:23,841 --> 00:40:27,135
but l went on teaching what l wanted
to teach, but as a concession...
423
00:40:27,719 --> 00:40:31,139
l only ever give students
A's and B's since then.
424
00:40:31,932 --> 00:40:34,560
That way everyone is satisfied.
425
00:40:35,269 --> 00:40:38,188
l look good,
as if l'm doing a great job...
426
00:40:38,814 --> 00:40:42,401
students get the grades they want,
but are never prepared to work for.
427
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
And the administration is happy.
428
00:40:48,448 --> 00:40:49,575
Are you happy?
429
00:40:53,620 --> 00:40:54,955
Yes, of course.
430
00:40:56,498 --> 00:40:58,584
l mean, what choice do l have?
431
00:41:07,843 --> 00:41:09,887
Don't you need to get that?
432
00:41:14,683 --> 00:41:15,934
Hey,Pack!
433
00:41:16,602 --> 00:41:18,187
Pack, it 's Frank.
434
00:41:18,937 --> 00:41:21,064
Hey, Sally's coming home
for Christmas.
435
00:41:21,732 --> 00:41:24,985
Yeah. She said you found her.
Why didn't you call me and tell me?
436
00:41:26,570 --> 00:41:29,281
Because she wanted
to be the one to tell you.
437
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
That 's what l figured.
Listen...
438
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
l just can't tell you
how much l appreciate it.
439
00:41:33,911 --> 00:41:36,288
-Oh, it 's nothing.
-Pack, are we going to...
440
00:41:36,997 --> 00:41:39,541
What was that?
You got somebody there?
441
00:41:40,584 --> 00:41:42,127
Don't be ridiculous.
442
00:41:42,794 --> 00:41:43,962
You got lucky!
443
00:41:46,840 --> 00:41:49,134
You got lucky! There's somebody
with you, isn't there?
444
00:41:50,010 --> 00:41:51,720
You know l'm not like that, Frank.
445
00:41:53,555 --> 00:41:55,098
The rabbit 's foot worked!
446
00:41:57,976 --> 00:41:59,061
Hey, let me talk to her.
447
00:42:00,354 --> 00:42:01,688
l don't think that 's a good idea.
448
00:42:01,939 --> 00:42:05,108
Come on.
Put the phone up to her ear.
449
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
Hi, sweetheart.
450
00:42:08,320 --> 00:42:09,363
What 's your name, honey?
451
00:42:11,323 --> 00:42:12,991
Come on.
Talk to me,baby.
452
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
l have to go now, Frank.
453
00:42:17,746 --> 00:42:19,998
Yes.
Bye-bye.
454
00:42:26,547 --> 00:42:28,674
You didn't tell me
you'd call Frank.
455
00:42:31,218 --> 00:42:35,138
lt doesn't matter. l would just
like to have been more prepared.
456
00:42:38,350 --> 00:42:40,894
You're treating the text like
it 's dead, lrv...
457
00:42:41,061 --> 00:42:43,480
and that you're the only one
qualified to do the postmortem.
458
00:42:43,647 --> 00:42:46,692
l... l have more respect
for the form...
459
00:42:46,942 --> 00:42:49,486
You have more respect...
Suddenly...
460
00:42:51,530 --> 00:42:55,075
Milton enslaved his daughters
to read for him after he went blind.
461
00:42:55,242 --> 00:42:57,369
Doesn't that outrage you?
462
00:43:06,044 --> 00:43:10,883
Pack, be the voice of reason.
Speak to this young man.
463
00:43:15,971 --> 00:43:18,765
You've been really strange, Pack.
What 's gotten into you?
464
00:44:03,560 --> 00:44:05,062
Tell me about the girl.
465
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
Forget it.
466
00:44:11,401 --> 00:44:12,778
Come on...
467
00:44:16,907 --> 00:44:18,325
Come on, tell me.
468
00:44:18,534 --> 00:44:20,661
You know l'm going to get it
out of you, Pack.
469
00:44:20,827 --> 00:44:23,705
You had somebody
in your room, didn't you?
470
00:44:23,872 --> 00:44:26,458
-Admit it.
-Okay, you win. Listen...
471
00:44:26,667 --> 00:44:30,420
There was a streetwalker.
l gave her a hundred dollars.
472
00:44:30,629 --> 00:44:34,550
She was thrilled, l was thrilled.
That 's it, that 's all.
473
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
You finally came down of your perch
and had sex with somebody.
474
00:44:38,887 --> 00:44:40,222
Oh, man!
475
00:44:40,389 --> 00:44:43,725
Don't worry about it.
Don't worry.
476
00:44:44,309 --> 00:44:47,646
One of those peep show beauties
is gonna think about you and go...
477
00:44:48,272 --> 00:44:51,149
l didn't want
to talk about it, Frank.
478
00:44:53,819 --> 00:44:56,113
What happened?
Something went wrong?
479
00:44:57,906 --> 00:44:59,950
-Nothing went wrong, Frank.
-Something went wrong.
480
00:45:01,410 --> 00:45:02,744
What happened?
481
00:45:03,579 --> 00:45:08,876
All right. She had a name like one
of those succulent hooker names:
482
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
Candy, Honey, Peaches, what?
483
00:45:12,546 --> 00:45:15,132
-Natalie. Her name is Natalie.
-Natalie?
484
00:45:15,757 --> 00:45:17,551
-Natalie?
-l'll see you later, Frank.
485
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
Natalie?
486
00:45:22,723 --> 00:45:23,974
All right!
487
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
What?
488
00:45:36,236 --> 00:45:40,324
The decorations. l put them out.
You put them up.
489
00:45:42,951 --> 00:45:46,163
Hello, Pack.
Welcome to our humble bowl...
490
00:45:46,788 --> 00:45:49,124
and a Merry Christmas Eve to you.
491
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Thank you for inviting me.
492
00:45:53,670 --> 00:45:56,465
lt 's been a long time since l put
decorations on a Christmas tree.
493
00:45:57,424 --> 00:45:58,550
Hello, Sally.
494
00:45:59,801 --> 00:46:02,387
-Hi.
-That 's not how we were raised.
495
00:46:02,554 --> 00:46:05,724
-Stand up and shake his hand.
-lt 's all right, Frank, l mean...
496
00:46:06,391 --> 00:46:08,352
Sally and l saw
each other in Vegas.
497
00:46:11,772 --> 00:46:13,774
All right.
Have a seat.
498
00:46:15,108 --> 00:46:16,818
Shouldn't we begin the decorations?
499
00:46:17,194 --> 00:46:21,114
Well, that 's what l wanted to do.
lt 's all about Sally.
500
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
And, for some reason,
Sally's not interested.
501
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
All right.
502
00:46:31,542 --> 00:46:34,837
Why don't you just sit down
and have a drink?
503
00:46:35,337 --> 00:46:37,005
The beer's for you.
504
00:46:45,222 --> 00:46:48,934
Oh, l'm sorry.
l forgot the bottle opener.
505
00:46:49,643 --> 00:46:52,312
-l'll go get you one.
-l think l have one in my key chain.
506
00:46:56,400 --> 00:46:58,861
Where's the rabbit 's foot
that l gave you?
507
00:47:01,321 --> 00:47:03,657
-lt 's at home.
-At home? Why?
508
00:47:04,449 --> 00:47:06,034
Did you put something new
on there?
509
00:47:07,703 --> 00:47:08,954
Nothing special.
510
00:47:11,832 --> 00:47:14,459
-Why are you being so secretive?
-Frank, leave him alone!
511
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
You're always
pushing people around.
512
00:47:17,171 --> 00:47:20,299
lt 's not a problem.
Here.
513
00:47:23,385 --> 00:47:26,638
''Paradise lnn''.
That 's a hotel or something?
514
00:47:27,848 --> 00:47:29,933
-lt 's a restaurant.
-Restaurant?
515
00:47:33,187 --> 00:47:35,189
That wasn't so difficult, was it?
516
00:47:35,522 --> 00:47:39,401
Come on, Pack. l bet Sally would
love to hear about your adventures.
517
00:47:42,779 --> 00:47:44,156
Well, all in all, it was fun.
518
00:47:44,364 --> 00:47:48,118
Fun? Fun?
l think it was more than just fun!
519
00:47:49,786 --> 00:47:53,457
-Now is not the time, Frank.
-Come on! Tell us about...
520
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
Natalie.
Natalie!
521
00:47:59,046 --> 00:48:00,214
Come on.
522
00:48:00,631 --> 00:48:05,385
Oh, man! Dice, women, booze!
l wish l'd been with you.
523
00:48:05,928 --> 00:48:07,721
Viva Las Vegas.
524
00:48:08,847 --> 00:48:10,307
Viva Las Vegas, Frank.
525
00:48:38,335 --> 00:48:39,336
Hello?
526
00:48:40,587 --> 00:48:41,880
Hello, Sally.
527
00:48:42,756 --> 00:48:44,550
What are you doing
calling me here?
528
00:48:51,098 --> 00:48:53,183
Okay. Okay.
529
00:48:54,768 --> 00:48:56,645
l'll see you at eight.
530
00:49:34,975 --> 00:49:38,395
l don't know. Teaching's not
worse than any other job.
531
00:49:38,896 --> 00:49:40,647
Yes, but it 's no better.
532
00:49:41,857 --> 00:49:44,985
Well, quit if you
don't like it, l mean...
533
00:49:45,694 --> 00:49:47,070
change your life.
534
00:49:47,613 --> 00:49:51,700
That 's it exactly.
l thought l could move to Vegas...
535
00:49:52,326 --> 00:49:54,286
and maybe get a job in a casino.
536
00:49:54,745 --> 00:49:56,121
And you and l...
537
00:49:57,372 --> 00:50:00,167
That 's just not realistic, Pack.
538
00:50:01,168 --> 00:50:04,463
l know, but l'm sick
of being realistic.
539
00:50:04,796 --> 00:50:10,219
Before l met you, Sally, my life was
a triumph of realism over fantasy...
540
00:50:10,928 --> 00:50:12,638
of maturity over passion.
541
00:50:13,514 --> 00:50:17,434
My life has been ruined
by a cowering fear of change.
542
00:50:18,977 --> 00:50:21,438
You're just getting
a little carried away, l think.
543
00:50:22,022 --> 00:50:24,775
Yes, l am, and l like it.
544
00:50:26,985 --> 00:50:29,071
l'm in love with you, Sally.
545
00:50:33,534 --> 00:50:35,536
Well, there's just
one problem with that.
546
00:50:35,994 --> 00:50:37,162
What?
547
00:50:42,709 --> 00:50:44,628
l'm not in love with you.
548
00:50:47,214 --> 00:50:48,298
You're not?
549
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
No!
550
00:50:52,344 --> 00:50:54,304
Well, l can make you
fall in love with me.
551
00:50:54,721 --> 00:50:56,807
lt doesn't work like that.
552
00:50:58,058 --> 00:51:00,394
-But you like me.
-Yeah.
553
00:51:00,644 --> 00:51:03,856
That 's a start.
That 's enough initially, l mean...
554
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
l'm a little further ahead than you.
555
00:51:07,025 --> 00:51:09,903
You're miles ahead of me.
556
00:51:10,612 --> 00:51:15,742
This was just, you know,
like a fuck or two. You'll...
557
00:51:16,451 --> 00:51:17,786
You'll see.
558
00:51:18,745 --> 00:51:21,665
You'll cool down in a little bit,
things will go back to normal and...
559
00:51:21,915 --> 00:51:24,001
l'll go back to Vegas,
and you'll...
560
00:51:25,085 --> 00:51:28,839
start teaching again and, you know,
it will just be a memory to you.
561
00:51:31,133 --> 00:51:32,885
lt 's not what l want.
562
00:51:36,221 --> 00:51:37,764
That 's what l want.
563
00:51:44,313 --> 00:51:46,565
And where does it leave us?
564
00:51:52,446 --> 00:51:54,907
Well, let 's have supper.
565
00:51:55,699 --> 00:51:58,577
l... l ate before l came over.
566
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
l should go.
567
00:54:25,140 --> 00:54:26,183
Frank?
568
00:54:30,687 --> 00:54:31,813
Frank?
569
00:54:36,026 --> 00:54:37,444
Frank?
570
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
You stink!
571
00:54:51,834 --> 00:54:54,461
You miserable piece of shit!
572
00:54:55,879 --> 00:54:57,381
What 's going on?
You're drinking.
573
00:55:13,522 --> 00:55:16,441
-l'm sorry, Frank.
-You're sorry?
574
00:55:18,193 --> 00:55:20,112
You say you're sorry.
575
00:55:22,406 --> 00:55:25,534
And you've ruined
my daughter's fucking life.
576
00:55:27,536 --> 00:55:29,454
l haven't ruined her life.
577
00:55:33,458 --> 00:55:35,294
You've ruined your life.
578
00:55:37,254 --> 00:55:39,882
l'll come back and we'll talk about
this when you've come down.
579
00:55:43,844 --> 00:55:46,180
You don't get it, do you?
580
00:55:47,264 --> 00:55:50,058
You're finished.
lt 's over.
581
00:55:50,517 --> 00:55:52,019
l'm going to see you fry.
582
00:55:53,520 --> 00:55:56,732
You turned my daughter
into a whore!
583
00:55:57,024 --> 00:55:58,817
That 's ridiculous!
584
00:56:00,527 --> 00:56:04,198
You're going to stand there
and deny that to my face?
585
00:56:06,742 --> 00:56:08,452
l think something's burning.
586
00:56:11,622 --> 00:56:13,332
You pretended to be my friend.
587
00:56:14,791 --> 00:56:17,794
-You made a monkey out of me.
-l'm leaving!
588
00:56:18,670 --> 00:56:22,341
Sally is not going to see you
anymore. She's grounded.
589
00:56:22,674 --> 00:56:25,302
Grounded?
Frank, she's not a child!
590
00:56:26,553 --> 00:56:28,138
You're challenging me?
591
00:56:28,805 --> 00:56:33,352
You forced sex on my daughter?
Don't you challenge me!
592
00:56:33,560 --> 00:56:35,312
Trust me, Frank.
Have dessert and you'll feel better.
593
00:56:35,479 --> 00:56:38,732
You know what they call it when a
man forces himself on a young girl?
594
00:56:39,149 --> 00:56:41,860
-Just punch me.
-Do you know what they call it?
595
00:56:42,069 --> 00:56:46,156
-l didn't force anything on Sally.
-Rape, that 's what they call it.
596
00:56:46,490 --> 00:56:48,492
They call it...
They call it rape.
597
00:56:49,201 --> 00:56:51,286
Get it out of your system.
Punch me, kick me or something.
598
00:56:51,453 --> 00:56:53,413
l don't even need to punch you.
599
00:56:53,580 --> 00:56:56,166
l've already passed the pictures
to Janet Vanderpour...
600
00:56:56,333 --> 00:57:00,212
and l told her about the felon
working in her English department.
601
00:57:00,879 --> 00:57:03,632
And l called the police,
and my attorney.
602
00:57:03,966 --> 00:57:06,009
And there's going
to be a full investigation...
603
00:57:06,176 --> 00:57:09,221
of all the times you told obscene
jokes in front of your class...
604
00:57:09,555 --> 00:57:12,808
and of all the times
you forced sex on your students.
605
00:57:12,975 --> 00:57:15,519
-Frank, that 's outrageous!
-You're fucked!
606
00:57:15,727 --> 00:57:16,895
You're finished.
607
00:57:17,104 --> 00:57:21,316
l came here to apologize to you,
to explain what happened in Vegas.
608
00:57:21,900 --> 00:57:24,444
This... This is crazy!
l'm leaving.
609
00:57:25,904 --> 00:57:27,114
Merry Christmas.
610
00:57:29,616 --> 00:57:31,451
Now, get off my property!
611
00:57:32,452 --> 00:57:35,122
l thought l was going
to control myself.
612
00:57:36,915 --> 00:57:40,752
lverson, you've got to learn
to control yourself!
613
00:57:49,887 --> 00:57:52,514
-Eat thls,asshole!
-Nut job!
614
00:57:55,642 --> 00:57:58,061
Aren't you lnterested ln hearlng
my slde of the story?
615
00:57:58,228 --> 00:58:02,399
Of course,Packard. But we were able
to come to a declslon without you.
616
00:58:09,364 --> 00:58:11,491
We're going to need you
to sign a few papers.
617
00:58:16,580 --> 00:58:19,291
l don't care.
l don't give a single shit.
618
00:58:19,666 --> 00:58:21,543
You can't suspend me
or fine me because...
619
00:58:21,710 --> 00:58:23,045
You quit?
620
00:58:30,677 --> 00:58:33,847
l feel sorry for you, Janet,
because you spend all day...
621
00:58:34,014 --> 00:58:36,975
in your ivory tower looking out
over your kingdom...
622
00:58:37,351 --> 00:58:40,687
in your throne, your cast chair
that 's been farted in by...
623
00:58:40,854 --> 00:58:44,650
two generations
of vain frustrated administrators.
624
00:58:45,943 --> 00:58:49,321
And your kingdom is a third-rate
provincial college...
625
00:58:49,821 --> 00:58:53,659
that has whored itself out to the
whims of its ignorant students.
626
00:58:53,992 --> 00:58:55,452
Oh, really, Packard?
627
00:58:55,744 --> 00:58:58,622
Don't say things now
that you will regret later.
628
00:58:59,081 --> 00:59:03,168
Sam, l'm not talking to you.
So kindly shut the fuck up.
629
00:59:05,754 --> 00:59:09,591
Janet, the truth is you've
grown old and sold out.
630
00:59:09,758 --> 00:59:12,636
You live and breathe
fraud and hypocrisy.
631
00:59:13,387 --> 00:59:15,389
You and your kind...
632
00:59:15,597 --> 00:59:18,433
cheated the students off their
one opportunity of learning...
633
00:59:19,101 --> 00:59:22,521
by giving them diplomas
l wouldn't wipe my ass with.
634
00:59:23,689 --> 00:59:25,858
l understand
you're upset, Packard...
635
00:59:26,066 --> 00:59:30,737
but it doesn't excuse that kind
of talk. lt 's unprofessional.
636
00:59:31,405 --> 00:59:34,199
lt 's unprofessional?
l'll show you unprofessional!
637
00:59:36,368 --> 00:59:39,746
Janet, in the vernacular, eat me!
638
01:02:58,403 --> 01:03:00,155
Hello, sir.
How are you tonight?
639
01:03:00,405 --> 01:03:01,740
Very well, thank you.
640
01:03:02,074 --> 01:03:04,284
l pulled you over because your car
is pretty badly damaged.
641
01:03:04,451 --> 01:03:06,119
l just wanted to make sure
there wasn't any problem.
642
01:03:06,286 --> 01:03:08,872
Well, sir, that was very considerate
of you. There's no problem.
643
01:03:09,498 --> 01:03:10,541
Would you do me a favor, sir?
644
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
Come and talk to me
by the patrol car.
645
01:03:19,049 --> 01:03:23,554
-72, 64, 56, 48...
-Now, by sevens.
646
01:03:24,096 --> 01:03:25,806
-From where?
-From where you are.
647
01:03:26,849 --> 01:03:29,643
41, 35, 28...
648
01:03:29,977 --> 01:03:32,187
-21...
-Okay, that 's enough.
649
01:03:32,437 --> 01:03:33,981
Approach the car.
650
01:03:34,982 --> 01:03:36,608
Hands in front, please.
651
01:03:39,278 --> 01:03:42,239
Here's the story. You didn't
do well enough to let you go.
652
01:03:42,406 --> 01:03:44,074
l'll have to take you down
for a blood test.
653
01:03:44,867 --> 01:03:47,452
But, officer, l've had one beer.
l'm not drunk.
654
01:03:48,120 --> 01:03:51,123
The rule is if it 's detectable,
it 's bookable. Zero tolerance.
655
01:03:51,456 --> 01:03:53,292
-l hope you're pleased...
-lt 's not that bad.
656
01:03:53,458 --> 01:03:55,586
lt 's not a felony.
This is your first offense, right?
657
01:03:56,587 --> 01:03:59,464
There isn't any offense. You
haven't convicted me of anything.
658
01:03:59,631 --> 01:04:03,218
Look, Mr. Schmidt, it 's no big deal.
Most jobs won't fire you for D.U.l.
659
01:04:03,635 --> 01:04:06,180
The jail part you can do
on weekends. That 's easy.
660
01:04:06,388 --> 01:04:09,808
And you can get your license back in
a year if you go to AA once a week.
661
01:04:10,017 --> 01:04:12,477
-l'm not an alcoholic.
-lt doesn't matter.
662
01:04:12,644 --> 01:04:15,147
lt 's very important you tell them
you're an alcoholic.
663
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
They'll go easier on you.
664
01:04:17,149 --> 01:04:19,693
They just hate people who
won't admit they're alcoholics.
665
01:04:40,297 --> 01:04:41,381
Sally...
666
01:04:42,049 --> 01:04:43,717
-Hl.
-Hi.
667
01:04:45,969 --> 01:04:48,347
How did Frank get those photos?
668
01:04:50,057 --> 01:04:53,185
Well, l... l brought
them back to give to him.
669
01:04:53,352 --> 01:04:55,729
That was the whole point...
670
01:04:56,313 --> 01:04:59,483
but then l felt bad because
l didn't want to hurt you, so...
671
01:04:59,650 --> 01:05:02,361
l threw them away,
but he found them anyway.
672
01:05:06,865 --> 01:05:08,575
Don't you believe me?
673
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
l don't understand.
674
01:05:14,414 --> 01:05:15,999
What did Frank do to you?
675
01:05:24,007 --> 01:05:25,592
l'm so miserable.
676
01:05:26,927 --> 01:05:30,013
l just wish l were dead.
677
01:05:31,515 --> 01:05:33,809
No, don't say that, Sally.
678
01:05:34,685 --> 01:05:36,603
You weren't doing
anything stupid, were you?
679
01:05:38,021 --> 01:05:40,023
lt wouldn't be the first time.
680
01:05:42,401 --> 01:05:43,610
l love you.
681
01:05:44,027 --> 01:05:47,531
l just wish l was at work
for Christmas, l mean...
682
01:05:47,739 --> 01:05:50,033
At least there you get paid
when you get fucked.
683
01:05:51,243 --> 01:05:54,788
-No swearlng on the phone.
-Who was that?
684
01:05:56,498 --> 01:05:58,375
l'm in jail.
685
01:05:58,625 --> 01:05:59,835
Why?
686
01:06:01,044 --> 01:06:03,213
D.U.l.
687
01:06:05,757 --> 01:06:08,093
You really do have shit for luck.
688
01:06:12,097 --> 01:06:13,432
l have to see you, Sally.
689
01:06:15,017 --> 01:06:16,977
l don't think that 's a good idea.
690
01:06:17,728 --> 01:06:20,606
l have to see you.
l get out today.
691
01:06:21,440 --> 01:06:24,443
l can't.
Sorry.
692
01:06:57,935 --> 01:07:00,646
You've reached
the lverson resldence.
693
01:07:01,146 --> 01:07:02,272
Leave us a message.
694
01:07:06,527 --> 01:07:08,779
l'm going to go get some
take out from Wallace...
695
01:07:08,946 --> 01:07:11,198
and when l get back
l expect this tree...
696
01:07:11,490 --> 01:07:14,034
to be dressed and beautiful.
697
01:07:16,662 --> 01:07:18,622
lt 's not even Christmas anymore.
698
01:07:21,834 --> 01:07:23,585
What do you think l am?
699
01:07:23,961 --> 01:07:25,212
A turd...
700
01:07:25,921 --> 01:07:28,465
a piece of shit that you can...
701
01:07:29,216 --> 01:07:33,095
scrape from your shoe
and forget about.
702
01:07:34,847 --> 01:07:37,099
Don't you think l know
what you've been up to...
703
01:07:37,266 --> 01:07:41,186
the games you've been playing,
toying with me?
704
01:07:41,812 --> 01:07:42,980
Well, that 's going to stop now.
705
01:07:45,315 --> 01:07:49,069
You're mine,
and you're going to stay mine...
706
01:07:49,570 --> 01:07:51,613
until l decide otherwise.
707
01:07:52,865 --> 01:07:54,408
You challenge me...
708
01:07:55,200 --> 01:07:56,493
l'll win.
709
01:07:57,202 --> 01:07:58,662
l always do.
710
01:08:03,500 --> 01:08:05,043
And don't try to run away...
711
01:08:05,377 --> 01:08:08,088
'cause l'll run after you
and bring you back.
712
01:08:12,593 --> 01:08:14,136
There's your tree.
713
01:08:19,474 --> 01:08:20,934
Here's your tree.
714
01:08:26,398 --> 01:08:27,941
Enjoy yourself.
715
01:10:08,625 --> 01:10:09,334
Sally?
716
01:13:13,060 --> 01:13:14,895
Be quiet! Be quiet!
717
01:13:16,647 --> 01:13:18,023
Be quiet!
718
01:13:24,488 --> 01:13:27,282
That 's R-l-M-B-A-U-D?
719
01:13:27,950 --> 01:13:29,117
No.
720
01:13:29,576 --> 01:13:30,786
R-A-M...
721
01:13:32,329 --> 01:13:33,830
B-O.
722
01:13:43,882 --> 01:13:45,300
Yeah, that will do it.
723
01:13:47,636 --> 01:13:49,471
-A little nervous?
-Yeah.
724
01:13:49,805 --> 01:13:52,933
Well, get your hat. Let 's get ready.
You should be nervous, you know.
725
01:13:53,517 --> 01:13:57,396
lt 's a big commitment, marriage.
l was married 3 times.
726
01:13:59,398 --> 01:14:03,861
l don't put the glue on anymore.
lt smells, and girls don't like it.
727
01:14:05,571 --> 01:14:06,697
Okay?
728
01:14:16,123 --> 01:14:17,249
This way.
729
01:14:18,208 --> 01:14:20,085
You stand right over there.
730
01:14:54,494 --> 01:14:55,621
You look good.
731
01:14:56,622 --> 01:14:58,081
Thanks.
732
01:14:59,541 --> 01:15:02,044
Okay, let 's see here.
733
01:15:04,087 --> 01:15:05,255
Do you...
734
01:15:06,465 --> 01:15:07,591
What happened?
735
01:15:08,300 --> 01:15:09,635
Must 've blown a fuse.
736
01:15:09,801 --> 01:15:10,969
Can you fix it?
737
01:15:14,306 --> 01:15:15,390
Got a flashlight.
738
01:15:15,557 --> 01:15:17,142
That 's atmospheric.
739
01:15:20,812 --> 01:15:23,982
Do you, Packard Schmidt...
740
01:15:24,316 --> 01:15:27,027
take this woman to be
your lawfully wedded wife?
741
01:15:27,319 --> 01:15:28,362
l do.
742
01:15:31,365 --> 01:15:32,574
Do you...
743
01:15:33,408 --> 01:15:36,703
Sally lverson, take this man to be
your lawfully wedded husband?
744
01:15:38,580 --> 01:15:39,581
Yes.
745
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Okay.
746
01:15:44,169 --> 01:15:45,838
Bring the rings, please.
747
01:15:46,630 --> 01:15:48,173
There they are.
748
01:15:52,386 --> 01:15:55,472
l now pronounce you man and wife.
749
01:15:58,392 --> 01:16:00,060
You may kiss your bride.
750
01:16:02,020 --> 01:16:04,356
Oh, no, not on the lips.
751
01:16:15,284 --> 01:16:16,994
Beautiful!
752
01:16:27,379 --> 01:16:30,048
Ever tried to get work
as a Tom Jones impersonator?
753
01:16:31,216 --> 01:16:32,509
lmpossible.
754
01:16:33,677 --> 01:16:37,097
This town,
this country is all about Elvis.
755
01:16:38,557 --> 01:16:40,267
Elvis, Elvis, Elvis.
756
01:16:42,477 --> 01:16:43,896
Makes me sick.
757
01:16:46,648 --> 01:16:47,941
He was a weak man.
758
01:16:49,443 --> 01:16:51,236
Fat weak coward.
759
01:16:53,906 --> 01:16:55,115
Well...
760
01:16:55,282 --> 01:16:57,910
now, Tom Jones, he's the one.
761
01:16:58,994 --> 01:17:02,539
He's a real man.
He's the real fucking deal.
762
01:17:03,081 --> 01:17:05,751
You'll never see Tom Jones
doped out of his mind...
763
01:17:05,918 --> 01:17:09,129
laying on his back in bed, eating
mashed potatoes with his hands...
764
01:17:09,296 --> 01:17:10,923
crying for his mama.
765
01:17:13,300 --> 01:17:14,927
''Mama! Mama!''
766
01:17:16,470 --> 01:17:17,679
No.
767
01:17:18,680 --> 01:17:22,142
l mean, they don't call
Tom Jones ''the King'' though.
768
01:17:22,392 --> 01:17:24,770
They don't put his face on a stamp.
769
01:17:25,062 --> 01:17:28,065
Perhaps, when he's dead,
he'll be more fully appreciated.
770
01:17:28,232 --> 01:17:29,733
He'll never die.
771
01:17:30,609 --> 01:17:32,736
Pussy keeps men young,
you know that.
772
01:17:33,278 --> 01:17:35,948
Tom Jones get more pussy
than the king of England.
773
01:17:37,366 --> 01:17:39,493
He'll live to be about 2OO.
774
01:17:39,785 --> 01:17:41,620
Like Moses.
775
01:17:41,787 --> 01:17:44,456
Exactly.
Like Moses.
776
01:17:48,961 --> 01:17:50,003
Hello?
777
01:17:50,295 --> 01:17:54,007
Hi, Samantha. Yeah, we're just in
the limo, on the way to the airport.
778
01:17:54,258 --> 01:17:55,759
Going to Hawaii.
779
01:17:59,638 --> 01:18:02,099
Can't it wait until we get back?
780
01:18:03,392 --> 01:18:04,434
Okay, l'll ask.
781
01:18:04,643 --> 01:18:06,270
Can we stop by to see
a girlfriend of mine?
782
01:18:06,478 --> 01:18:08,564
She wants to give us our
wedding present before we go.
783
01:18:08,730 --> 01:18:12,067
-Of course. l remember Samantha.
-Yeah, we'll be there in a second.
784
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
Bye.
785
01:18:15,946 --> 01:18:18,574
-That 's another stop.
-You do just a quick one.
786
01:18:20,784 --> 01:18:21,910
Fine.
787
01:18:27,541 --> 01:18:28,584
Wait!
788
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
-Hi, Samantha.
-l'm so sorry.
789
01:18:37,259 --> 01:18:38,510
What are you doing here?
790
01:18:38,760 --> 01:18:41,054
l'm not going to let
my daughter marry a rapist.
791
01:18:41,889 --> 01:18:44,683
-You're a sick man, Frank!
-Get back in that car!
792
01:18:45,184 --> 01:18:48,187
-ln the front seat.
-Hey, clown, put the gun away.
793
01:18:49,354 --> 01:18:51,481
-Don't talk back.
-What the fuck is this?
794
01:18:51,690 --> 01:18:53,317
Don't talk back.
795
01:19:16,256 --> 01:19:20,385
Frank, this is ridiculous!
You have to stop it!
796
01:19:21,428 --> 01:19:25,265
This guy's not gonna shoot anybody.
l know a coward when l see one.
797
01:19:25,432 --> 01:19:27,017
Would you shut up?
798
01:19:28,018 --> 01:19:29,019
Stop the car.
799
01:19:43,075 --> 01:19:45,619
-Frank, this has gone far enough.
-What are you doing?
800
01:19:45,786 --> 01:19:48,455
Don't stop the car. Keep moving
or l'll shoot you, goddamn it.
801
01:19:48,622 --> 01:19:50,165
Oh, you're not
gonna shoot anybody.
802
01:19:50,666 --> 01:19:53,085
Frank, you're a coach,
not a murderer. Put the gun away.
803
01:19:53,252 --> 01:19:55,963
You don't think l have
the balls to kill you, do you?
804
01:19:56,255 --> 01:19:57,548
-l'm not saying that.
-l am!
805
01:19:57,714 --> 01:20:01,176
-Would you shut the fuck up?
-Look, they guy's sweating.
806
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
He's not gonna kill anybody.
He's never killed anybody.
807
01:20:04,179 --> 01:20:06,014
You think l'm yellow, right?
808
01:20:06,598 --> 01:20:08,100
-Yeah.
-Shut up!
809
01:20:09,601 --> 01:20:12,896
You don't think l can do it, do you?
You don't think l can!
810
01:20:13,522 --> 01:20:16,149
Well, watch this, Mr. Smart Guy!
811
01:20:16,775 --> 01:20:18,402
Ah, Frank! Christ!
812
01:20:28,579 --> 01:20:30,289
What is wrong with you?
813
01:20:33,625 --> 01:20:35,043
lt 's a toy gun!
814
01:20:36,461 --> 01:20:39,631
lt 's a pellet gun!
lt takes 5 days to get a real one.
815
01:20:40,007 --> 01:20:41,341
Fucking democrats!
816
01:20:41,800 --> 01:20:44,970
You know what, it 's just like a
coward to have a goddamn toy gun!
817
01:20:45,137 --> 01:20:49,641
lt 's not a toy gun! You can put
someone's eye out with one of these!
818
01:20:49,808 --> 01:20:53,187
-lt says so in the fucking box!
-Get the fuck out of my car.
819
01:20:54,313 --> 01:20:57,441
-What are you doing?
-l'm gonna shoot your eye.
820
01:20:58,025 --> 01:20:59,568
-Don't be stupid, Frank.
-You're fucking disgusting, Frank.
821
01:20:59,776 --> 01:21:02,154
l'm gonna shoot your eye out!
822
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
l'm gonna shoot your eye out!
823
01:21:07,409 --> 01:21:09,077
-Disgusting!
-All right.
824
01:21:09,244 --> 01:21:11,955
-l'm going to shoot you in the eye.
-Just take it easy.
825
01:21:12,122 --> 01:21:14,583
Take it easy.
Take it easy!
826
01:21:15,042 --> 01:21:16,251
l'm letting go.
827
01:21:16,418 --> 01:21:19,213
You don't want to shoot anybody.
Just take it easy.
828
01:21:19,379 --> 01:21:20,422
Just take it...
All right.
829
01:21:20,589 --> 01:21:23,050
-That 's not a real gun!
-You're a little late.
830
01:21:23,258 --> 01:21:25,636
-Stand back, Sally.
-l'm going to shoot your dick off!
831
01:21:26,345 --> 01:21:28,931
Take it easy now.
Sally, what the fuck...
832
01:21:30,182 --> 01:21:32,559
-Drop the gun.
-l'm gonna shoot your dick off.
833
01:21:33,185 --> 01:21:35,729
l wanna shoot his dick off.
Get out of there!
834
01:21:36,188 --> 01:21:38,607
You're not gonna shoot...
835
01:21:43,111 --> 01:21:46,323
-Two hundred.
-l'm gonna shoot...
836
01:21:51,245 --> 01:21:53,580
Shots fired.
Roll medic, roll medic.
837
01:21:56,667 --> 01:21:58,627
l'm at the Fremont Experience.
Freemont Experience.
838
01:21:58,794 --> 01:21:59,878
Off!
839
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
Don't touch me.
Don't touch me.
840
01:22:04,424 --> 01:22:06,051
Why are you touching me?
841
01:22:06,927 --> 01:22:08,387
Sally, no!
842
01:22:08,554 --> 01:22:11,014
-Stop it!
-Hey, Sally, that 's enough.
843
01:22:16,979 --> 01:22:19,022
Roll medic, roll medic.
Shots fired.
844
01:22:20,566 --> 01:22:24,903
Police! Please, clear the area!
Clear the area, please!
845
01:22:25,237 --> 01:22:26,697
Clear!
846
01:22:40,002 --> 01:22:41,253
Frank?
847
01:22:43,297 --> 01:22:44,506
Frank...
848
01:23:41,146 --> 01:23:45,025
l'm sorry, Sally.
l'm sorry about everything.
849
01:23:50,989 --> 01:23:52,658
What are you gonna do now?
850
01:23:54,535 --> 01:23:56,119
l think l'll head West.
851
01:23:56,787 --> 01:23:58,789
Drive slowly,
take the back roads.
852
01:24:00,165 --> 01:24:01,667
What about you?
853
01:24:03,377 --> 01:24:05,671
l have some money
from the insurance, so...
854
01:24:06,797 --> 01:24:08,507
l'll probably travel too,
l don't know.
855
01:24:10,843 --> 01:24:12,594
lf you'd like,
you can come with me.
856
01:24:22,855 --> 01:24:26,900
To be honest, Sally, l suppose
none of it seemed real somehow.
857
01:24:46,587 --> 01:24:49,173
-l almost forgot.
-Keep it.
858
01:24:50,465 --> 01:24:53,510
No, you're gonna need it someday.
When you find the right person.
859
01:24:57,306 --> 01:24:59,266
-Goodbye.
-Goodbye, Sally.
860
01:25:01,476 --> 01:25:05,647
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
64474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
