Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,984 --> 00:00:29,279
Leve de koning.
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
Sensei.
3
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Onderzoeker Kuroiwa.
4
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
Waarom besloot je met me mee te gaan?
5
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Ik hoorde dat je een vriend bent.
6
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Een vriend?
7
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Mijn zoon zei altijd…
8
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
Urie is een goede vriend en rivaal.
9
00:02:47,458 --> 00:02:52,839
En als ik je zie
doet dat me denken aan Mikito.
10
00:03:00,763 --> 00:03:05,727
Een ondervraging?
Maar vandaag is zo'n belangrijke dag.
11
00:03:06,186 --> 00:03:10,732
Je mag weigeren,
maar je weigering wordt genoteerd.
12
00:03:11,191 --> 00:03:16,738
Dus je wilt bewijzen
hoe verstandig en integer ik ben?
13
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
Onzin.
14
00:03:18,198 --> 00:03:20,199
Ik heb een vraag voor jullie.
15
00:03:21,242 --> 00:03:25,997
Wat is er nodig als bewijs?
16
00:03:27,415 --> 00:03:28,458
Nou…
17
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
Getuigen, natuurlijk.
18
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
Touka, evacueer iedereen.
19
00:03:43,973 --> 00:03:44,933
Kaneki.
20
00:04:08,581 --> 00:04:10,792
Kom op. Maak dat jullie wegkomen.
21
00:04:25,640 --> 00:04:27,475
We houden ze hier tegen.
22
00:04:28,726 --> 00:04:30,269
Oui, monsieur Yamo.
23
00:04:58,381 --> 00:04:59,340
Grote zus.
24
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
Neem de kinderen mee en ren.
25
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Maar…
-Ga gewoon.
26
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
Jij bent het.
27
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
Je gaat hier zeker sterven.
28
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
Kun je ze verslaan zonder quinque?
29
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Daar is een truc voor.
30
00:05:27,952 --> 00:05:32,248
Het is zo leuk
om in het CCG te kunnen vechten.
31
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
Hoi.
32
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Shiko, ik kom je helpen.
33
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
Nasubi.
34
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
Doe het niet. Alsjeblieft.
35
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Doe het alsjeblieft niet.
36
00:06:04,280 --> 00:06:07,367
Je versloeg onderzoeker Shibashi
op dezelfde manier.
37
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
Zoals in de rapporten stond.
38
00:06:10,078 --> 00:06:11,662
Zo onorigineel.
39
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
Je werkte samen met de ghouls.
40
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
Hier kun je jezelf niet uitpraten, Furuta.
41
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Achter je.
42
00:06:33,810 --> 00:06:39,273
Zeg eens kleine jongen, welke vijand
hebben mensen en ghouls gemeen?
43
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Verveling.
44
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
De wereld is een circus.
45
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
Alles is leuk en zinloos.
46
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Bah.
47
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
Daar gaan we.
48
00:07:17,645 --> 00:07:20,439
Shio, Ri, naar links. Yu, ga naar rechts.
49
00:07:53,556 --> 00:07:54,765
Niet slecht…
50
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
Het zijn waardige tegenstanders.
51
00:08:14,785 --> 00:08:19,415
Kuroiwa…
52
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Wat doe je?
53
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
Jij gewonde oude dwaas.
54
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
Laat me en ga weg, verdomme.
55
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Hallo.
56
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
Het is plots, ja.
57
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
Maar we zijn er geloof ik wel achter
dat de kip inderdaad voor het ei kwam.
58
00:09:18,516 --> 00:09:19,600
Ik was bewusteloos.
59
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
Directeur.
60
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
Ik zie dat je klaar bent.
61
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
Tijd om te eten.
62
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
Hoe klinkt
speciaal onderzoeker met rijst?
63
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Uitstekend.
64
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Ze hebben dezelfde kagune als Rize…
Nee, als mij.
65
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
En dat herstelvermogen? Kan het…
66
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Hé, je staat in de weg.
67
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Kun je aan de kant gaan?
68
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Haise, ik zeg je nu…
69
00:10:34,008 --> 00:10:35,968
…dat ik je ga vermoorden.
70
00:10:36,052 --> 00:10:40,973
ONTWAAKT KIND: INCARNATIE
71
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Ik begrijp het niet, Hirako.
72
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
Waarom vertrouwde Arima je zoiets toe?
73
00:11:41,659 --> 00:11:45,287
Hij vertrouwde me dit toe,
omdat hij in me gelooft.
74
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Omdat ik, ongeacht de situatie,
voor hem zou vechten.
75
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
De reden waarom Arima jou niet vroeg…
76
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
…is omdat hij jou op jou vertrouwt.
77
00:11:55,423 --> 00:11:59,427
Dat je het juiste doet,
in welke situatie dan ook.
78
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
Ik begrijp niets van wat je zegt.
79
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Waarom maak je me niet af?
80
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Onze koning heeft idealen.
81
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Mijn wankel lichaam.
82
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Hamburger.
83
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Pak aan.
84
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Gehaktballen.
85
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Ik kan niet wachten.
86
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
Hoe is dat?
87
00:13:33,896 --> 00:13:34,855
Geen idee.
88
00:13:41,320 --> 00:13:42,279
Een schild?
89
00:13:42,655 --> 00:13:43,531
Een veld?
90
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Dit is interessant.
91
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Vleugels.
92
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
Shiko.
93
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
Broer.
94
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
Vaarwel.
95
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Speciale klasse.
96
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
Speciale klasse…
97
00:14:29,410 --> 00:14:33,581
Ik wilde me altijd al verontschuldigen.
98
00:14:35,332 --> 00:14:38,836
Ik kon Mikito niet beschermen.
99
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
Was ik maar sterker geweest…
100
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
Het spijt me echt.
101
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
Het is allemaal mijn schuld.
102
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
Dat is het niet.
103
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Het is niet jouw schuld.
104
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
Het is niemands schuld.
105
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
Dat klopt.
106
00:15:04,903 --> 00:15:06,572
Degene die ik haatte…
107
00:15:08,908 --> 00:15:12,745
Was mezelf. Mijn eigen machteloze zelf.
108
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
Mijn kleine zelf.
109
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
Het was te veel voor mijn kleine hartje…
110
00:15:22,796 --> 00:15:26,759
Ik moest iemand anders de schuld geven
om het te kunnen accepteren.
111
00:15:32,765 --> 00:15:37,603
Je bent echt net als Mikito.
112
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Onderzoeker.
113
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
Dit snijdt vrij goed, vind je niet?
114
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Furuta.
115
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
Kijk nou eens.
116
00:16:03,754 --> 00:16:06,799
Je bent zo luidruchtig. Weet je dat?
117
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
Hè?
118
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
Onderzoeker Marude.
119
00:16:23,691 --> 00:16:26,110
Wat is dat voor gezicht, Iwa?
120
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
Maru.
121
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
Ik ben hier. Naast je.
122
00:16:32,324 --> 00:16:35,327
Ik blijf aan je zijde.
123
00:16:35,953 --> 00:16:37,329
Ik zal er altijd zijn.
124
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
Onderzoeker Marude.
125
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
Wat is er aan de hand?
126
00:16:53,679 --> 00:16:55,347
Wie ben jij?
127
00:16:57,015 --> 00:17:02,354
IK BEN HIDEYOSHI NAGATOMO.
IK HEB JE HULP NODIG, URIE.
128
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
Touka.
129
00:17:43,061 --> 00:17:44,772
Touka.
130
00:17:53,071 --> 00:17:55,783
Touka.
131
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Kaneki.
132
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Touka.
133
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Ken Kaneki.
134
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
Dood hem.
135
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
Dood hem.
136
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
Dood hem…
137
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Wat doe je…
138
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
Kaneki…
139
00:18:40,077 --> 00:18:41,370
Kaneki.
140
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Touka.
141
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
Ik maak geen kans.
142
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
Maar je hebt je hoofd nog.
143
00:19:35,173 --> 00:19:36,550
Kun je ademen?
144
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
Dat kan ik.
145
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
Heb je genoeg kracht om te bijten?
146
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Ja.
147
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
En om te kruipen dan?
148
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
Ja.
149
00:19:46,476 --> 00:19:47,978
Je weet wat je moet doen.
150
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
Wat ik altijd heb gedaan.
151
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
Niet terugtrekken. Blijf doorgaan.
152
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
Net als een duizendpoot.
153
00:19:58,196 --> 00:19:59,865
Touka…
154
00:20:26,224 --> 00:20:27,517
Kaneki.
155
00:20:36,401 --> 00:20:39,947
Waarom? Waarom zij?
156
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Roep ook mijn naam.
157
00:20:43,033 --> 00:20:46,912
Touka…
158
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Sensei.
159
00:21:27,577 --> 00:21:29,246
Ik win.
160
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
Ik hoop dat je me helemaal opeet
en niks achterlaat.
161
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Kaneki.
162
00:22:11,079 --> 00:22:14,916
Mijn lieve, kleine draak.
163
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
VOLGENDE KEER
164
00:23:55,892 --> 00:23:57,060
Het spijt me.
165
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
Ik wil dat je gelukkig bent.
166
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
HERINNERING
167
00:24:11,074 --> 00:24:12,993
Ondertiteld door: Noud van Oeteren
9628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof