Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,337
CARL: Are you enjoying our content?
2
00:00:08,260 --> 00:00:10,260
Really?
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,372
Ahhh...
4
00:00:11,373 --> 00:00:12,367
JOHNREY: Please...
5
00:00:12,367 --> 00:00:13,873
Don't skip the ads.
6
00:00:13,873 --> 00:00:14,926
CARL (almost whispering): Don't skip the ads!
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,229
(synchronized footsteps)
8
00:00:26,335 --> 00:00:30,347
BOTH: Don't forget to LIKE, COMMENT, SHARE & SUBSCRIBE.
9
00:00:32,806 --> 00:00:34,806
JOHNREY: And don't forget to hit the notification bell...
10
00:00:34,806 --> 00:00:36,806
CARL (stage whispering): for more updates!
11
00:00:40,709 --> 00:00:42,709
(Intro Scoring)
12
00:01:02,993 --> 00:01:04,312
(PREVIOUSLY)
13
00:01:04,312 --> 00:01:06,312
EMIL: Yes, yes you are going to have a child.
14
00:01:09,405 --> 00:01:11,168
But where's my place in your life?
15
00:01:14,054 --> 00:01:16,054
It seems as if I disappeared like a bubble...
16
00:01:16,055 --> 00:01:19,120
BENJO: We will name her Christine but if he's a boy then he will be Christian.
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
CHLOE: Wait, I felt another kick.
18
00:01:25,019 --> 00:01:27,019
BENJO: Hey...(excited) yes!
19
00:01:47,328 --> 00:01:49,239
CHLOE: Didn't I just say they're bestfriends?
20
00:01:49,239 --> 00:01:51,239
(slap)
21
00:01:53,014 --> 00:01:55,014
ISKA: Liar!
22
00:01:55,326 --> 00:01:57,326
CHLOE: Inang?
23
00:01:57,326 --> 00:01:59,326
ISKA: You're lying!
24
00:02:00,174 --> 00:02:02,174
I don't have a daughter like you.
25
00:02:03,780 --> 00:02:05,780
(Emil laughing maniacally)
26
00:02:09,454 --> 00:02:11,454
(awkward silence)
27
00:02:16,479 --> 00:02:18,479
EMIL: It good that we got that clear.
28
00:02:20,653 --> 00:02:22,653
So we will all be happy.
29
00:02:25,695 --> 00:02:27,695
(upbeat music)
30
00:02:29,405 --> 00:02:31,405
BENJO (panting): We've been running...
31
00:02:31,405 --> 00:02:33,405
EMIL: Yes, we have been running and running...
32
00:02:33,870 --> 00:02:35,870
BENJO: Literally.
33
00:02:36,050 --> 00:02:38,050
(ambient sounds)
34
00:02:43,616 --> 00:02:45,616
(sound of gym equipment)
35
00:03:08,036 --> 00:03:10,036
(glitch over sudden sexy music)
36
00:03:14,464 --> 00:03:16,464
(sexy scoring)
37
00:03:38,033 --> 00:03:40,033
(sound of shower running)
38
00:03:42,111 --> 00:03:47,544
(sexy music continues)
39
00:03:55,233 --> 00:03:58,713
BENJO: Okay Chloe, I will teach you aerobics and pilates okay?
40
00:04:00,001 --> 00:04:02,001
So it will be easier for you to give birth.
41
00:04:03,389 --> 00:04:05,389
Let's do some stretching first.
42
00:04:05,389 --> 00:04:07,064
Start with this side...that's it.
43
00:04:07,064 --> 00:04:09,064
And now, this side.
44
00:04:09,224 --> 00:04:11,224
Hey Beh! Beh...
45
00:04:11,826 --> 00:04:13,205
Help us out here!
46
00:04:13,206 --> 00:04:15,443
EMIL: No, you guys do it, I'm not even part of that.
47
00:04:15,443 --> 00:04:18,698
BENJO: Beh, beh! Help us out please....
48
00:04:18,698 --> 00:04:19,738
CHLOE: Please...
49
00:04:19,738 --> 00:04:21,378
EMIL: Well, okay!
50
00:04:21,378 --> 00:04:22,382
CHLOE: Wow, easily swayed...
51
00:04:22,382 --> 00:04:23,142
EMIL (laughing): Follow me.
52
00:04:23,142 --> 00:04:25,628
CHLOE: Guide us right, I might give birth all of a sudden.
53
00:04:25,628 --> 00:04:27,658
EMIL (mumbling): How I wish that balloon will burst already.
54
00:04:27,658 --> 00:04:28,973
CHLOE: You were saying?
55
00:04:28,973 --> 00:04:30,113
EMIL: Nothing... okay, let's start!
56
00:04:30,113 --> 00:04:31,348
BENJO: Game...game!
57
00:04:31,348 --> 00:04:33,110
EMIL: You're both wasting my time!
58
00:04:33,110 --> 00:04:34,196
Are you both ready?
59
00:04:34,196 --> 00:04:37,277
Let's start with the squat.
60
00:04:37,277 --> 00:04:38,924
Put your hands forward like this.
61
00:04:39,635 --> 00:04:41,250
CHLOE: Squatting?
62
00:04:41,250 --> 00:04:41,917
EMIL: Squat!
63
00:04:41,917 --> 00:04:43,324
CHLOE (laughing): Squatting!
64
00:04:43,324 --> 00:04:46,255
EMIL: That's what I said, squatting! Like this, going up and down.
65
00:04:46,255 --> 00:04:47,669
Okay, let's do this.
66
00:04:47,669 --> 00:04:50,776
Let's start by going down.
67
00:04:50,776 --> 00:04:51,590
ONE...Okay.
68
00:04:53,644 --> 00:04:55,644
EMIL: TWO....lower.
69
00:04:55,644 --> 00:04:57,644
BENJO: Hey, take it easy.
70
00:04:57,644 --> 00:04:59,644
EMIL: That's how you should do it.
71
00:04:59,644 --> 00:05:01,854
Because you have to be in this position.
72
00:05:05,701 --> 00:05:07,701
Next, we will do some lunges.
73
00:05:07,701 --> 00:05:08,691
BENJO & CHLOE: Lunges?
74
00:05:09,805 --> 00:05:11,598
EMIL: Let's just do it, it's good, I read about it from the script.
75
00:05:11,598 --> 00:05:12,421
BENJO: Ahhh, okay...
76
00:05:12,421 --> 00:05:13,983
EMIL: Just follow my lead...that's what the script says.
77
00:05:13,983 --> 00:05:15,250
BENJO: Script? What do you mean by script?
78
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
EMIL: I don't understand myself, let's just follow its directions.
79
00:05:17,500 --> 00:05:18,369
CHLOE: How?
80
00:05:18,369 --> 00:05:19,723
EMIL: Just look at what I'm doing.
81
00:05:19,723 --> 00:05:21,844
Lunges... ONE.
82
00:05:24,001 --> 00:05:26,001
Next... TWO.
83
00:05:27,605 --> 00:05:28,747
BENJO: Okay, next, next, next...
84
00:05:28,747 --> 00:05:29,875
CHLOE: Now, I can feel it.
85
00:05:29,875 --> 00:05:31,579
EMIL: Put your hands behind your head.
86
00:05:31,579 --> 00:05:32,362
BENJO: What's this?
87
00:05:32,362 --> 00:05:34,812
EMIL: Just follow my lead, I don't know what you call this.
88
00:05:34,812 --> 00:05:35,759
ONE...
89
00:05:35,759 --> 00:05:37,459
Again... ONE...
90
00:05:39,345 --> 00:05:41,345
CHLOE: Hey, I'm so heavy!
91
00:05:41,345 --> 00:05:42,507
EMIL: You can do it...
92
00:05:42,507 --> 00:05:44,279
Let's start again... 1, 2, 3...go...
93
00:05:44,279 --> 00:05:45,578
ONE...
94
00:05:45,578 --> 00:05:47,334
TWO...
95
00:05:47,334 --> 00:05:49,108
THREE...
96
00:05:50,188 --> 00:05:51,448
This one is perfect for you...
97
00:05:51,448 --> 00:05:52,525
CHLOE: Is it hard?
98
00:05:52,525 --> 00:05:54,314
BENJO: He says it's perfect for pregnant women.
99
00:05:54,314 --> 00:05:56,458
EMIL: I know what this is called... let's do some Jumping Jacks!
100
00:05:56,458 --> 00:05:57,345
ONE...
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,842
BENJO: Wait, wait... are you sure it's okay for her?
102
00:05:58,842 --> 00:06:00,314
CHLOE: Jump?
103
00:06:00,314 --> 00:06:01,674
EMIL: Yes... you don't believe me? Then you exercise by yourself.
104
00:06:01,674 --> 00:06:03,279
BENJO: Beh, beh, beh... let's do it.
105
00:06:03,279 --> 00:06:05,122
EMIL: Well, okay... it's easy.
106
00:06:05,122 --> 00:06:06,396
1,2,3...go... jumping jacks...
107
00:06:06,396 --> 00:06:07,324
ONE...
108
00:06:07,324 --> 00:06:12,277
(counting)
109
00:06:13,095 --> 00:06:15,095
CHLOE: Ahhh... wait...
110
00:06:15,095 --> 00:06:15,749
Benjo!
111
00:06:17,589 --> 00:06:19,589
Benjo.... I'm going to have the baby!
112
00:06:19,589 --> 00:06:20,883
(Benjo & Emil continues counting)
113
00:06:21,037 --> 00:06:23,629
CHLOE: Hey, what do you mean faster? I'm going to have the baby!
114
00:06:23,629 --> 00:06:24,885
BENJO: What are you saying... just follow the exercise...
115
00:06:24,885 --> 00:06:27,409
CHLOE: I'm going to have the baby, Benjo!
116
00:06:31,105 --> 00:06:33,105
EMIL: Legit?
117
00:06:33,312 --> 00:06:34,655
(overlapping voices)
118
00:06:34,655 --> 00:06:37,637
CHLOE: I'm near my due and you were making me jump...
119
00:06:39,848 --> 00:06:41,848
(panicking)
120
00:06:47,652 --> 00:06:49,652
EMIL: Beh, beh.. let's carry her.
121
00:06:55,905 --> 00:06:57,905
BENJO: She is so heavy. I'm supposed to carry two people?
122
00:06:57,905 --> 00:06:59,130
Why don't you do it?
123
00:06:59,130 --> 00:07:04,365
EMIL: Okay, okay... let me... 1...2...3...
124
00:07:04,365 --> 00:07:08,645
I know... I'll get the car...
125
00:07:08,645 --> 00:07:10,780
BENJO: No, no ... I will drive the car!
126
00:07:10,780 --> 00:07:12,542
You carry her... I will get the car...
127
00:07:12,542 --> 00:07:14,054
EMIL: The key is with me... I will get the car.
128
00:07:14,054 --> 00:07:15,445
BENJO: No...I will get the car...
129
00:07:15,445 --> 00:07:17,612
EMIL: How are you feelling.... okay okay okay.... let's try this one more time...
130
00:07:17,612 --> 00:07:20,129
She is heavy!
131
00:07:20,129 --> 00:07:21,934
I can't do it myself.
132
00:07:21,934 --> 00:07:23,999
CHLOE: It's because of all your exercises.
133
00:07:23,999 --> 00:07:26,682
BENJO: Let's do it together...
134
00:07:32,450 --> 00:07:38,593
(panicking exchange)
135
00:08:08,107 --> 00:08:10,107
CHLOE: What are you guys doing?
136
00:08:10,107 --> 00:08:11,573
I will walk... you jerks!
137
00:08:14,624 --> 00:08:16,624
EMIL: She can walk?
138
00:08:17,689 --> 00:08:19,689
(panting)
139
00:08:21,077 --> 00:08:23,077
BENJO: Apparently... she's going to have a baby.
140
00:08:23,077 --> 00:08:25,871
(comical music)
141
00:08:28,739 --> 00:08:30,325
BOTH: Chloe!!!
142
00:08:30,325 --> 00:08:31,270
EMIL: Wait for me!
143
00:08:36,141 --> 00:08:38,141
(Opening Credits)
144
00:09:52,077 --> 00:09:54,077
(knocking)
145
00:09:54,077 --> 00:09:56,061
(hurried footsteps)
146
00:10:04,262 --> 00:10:06,262
EMIL (excited): Ohhh....
147
00:10:06,262 --> 00:10:08,853
BENJO: Not too close, you smell like onions.
148
00:10:08,853 --> 00:10:10,488
You're cooking...
149
00:10:12,001 --> 00:10:14,001
EMIL: Hi baby! Hi!
150
00:10:14,001 --> 00:10:15,277
BENJO: Later...
151
00:10:15,277 --> 00:10:17,003
EMIL: Hi baby!
152
00:10:17,003 --> 00:10:21,624
(Benjo and Chloe whispering)
153
00:10:21,624 --> 00:10:23,252
(door slams)
154
00:10:23,252 --> 00:10:25,117
(sentimental music)
155
00:10:28,027 --> 00:10:30,974
EMIL (VO): I am happy... that baby Christian is here....
156
00:10:30,974 --> 00:10:32,628
...in Benjo's life.
157
00:10:33,866 --> 00:10:35,866
But,
158
00:10:36,124 --> 00:10:40,107
somehow, everything changed. What hurts is that our talk seems to have gone out the window...
159
00:10:40,107 --> 00:10:45,242
...that Benjo and Chloe cannot talk when I'm not there.
160
00:10:45,242 --> 00:10:48,606
I felt even more invisible.
161
00:10:49,858 --> 00:10:54,285
Maybe... maybe, it's about time that I will be the one to choose.
162
00:10:54,285 --> 00:10:57,166
And make a decision...
163
00:10:57,166 --> 00:10:59,716
(emotional music)
164
00:11:02,254 --> 00:11:04,254
(Benjo & Chloe talking to the baby)
165
00:11:04,254 --> 00:11:08,704
CHLOE: Baby Christian, that's Daddy Benjo...you know Mommy Chloe...
166
00:11:08,704 --> 00:11:14,243
Baby Christian.... one, big, happy family.
167
00:11:14,243 --> 00:11:17,074
(Chloe doing babytalk)
168
00:11:27,235 --> 00:11:29,235
(eerie sentimental music)
169
00:11:38,265 --> 00:11:40,265
(sentimental music swells)
170
00:11:54,552 --> 00:11:56,552
(Emil sniffs)
171
00:12:25,665 --> 00:12:27,665
(emotional piano plays)
172
00:12:40,818 --> 00:12:42,818
EMIL (VO): Beh... Chloe...
173
00:12:44,865 --> 00:12:46,865
I'll go and leave you both for now...
174
00:12:50,130 --> 00:12:52,959
Don't even try to look for me at home in Bulacan...
175
00:12:54,868 --> 00:12:56,868
...I won't be there.
176
00:13:00,445 --> 00:13:02,445
I want to be by myself.
177
00:13:10,638 --> 00:13:12,638
(door closes)
178
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
(OST "AKO NA LANG" starts)
179
00:13:35,279 --> 00:13:38,315
♬♪♫ IN THE BATTLE FOR LOVE ... ♬♪♫
180
00:13:38,315 --> 00:13:41,621
♬♪♫ WILL THE HEART BEAT FOR... ♬♪♫
181
00:13:43,103 --> 00:13:45,902
♬♪♫ THE ONE YOU LOVED ♬♪♫
182
00:13:46,266 --> 00:13:49,272
♬♪♫ OR THE ONE THAT CHANGED IT ALL ♬♪♫
183
00:13:49,272 --> 00:13:52,673
♬♪♫ IN THE FIGHT FOR LOVE ♬♪♫
Chloe (text): We reached out to your Mom in Bulacan, she doesn't know where you are.
184
00:13:52,673 --> 00:13:56,441
♬♪♫ WHO WILL YOU KISS? ♬♪♫
Where are you?
185
00:13:56,441 --> 00:13:58,574
♬♪♫ TO THE ONE HE LOVES? ♬♪♫
Emil
186
00:13:58,574 --> 00:14:02,493
♬♪♫ OR THE ONE WHO LOVES HIM? ♬♪♫
Emil
187
00:14:02,493 --> 00:14:07,561
♬♪♫ IT'S BETTER TO STAY SILENT ♬♪♫
Emil...Come home, Emil.
188
00:14:07,561 --> 00:14:09,186
MALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
189
00:14:09,186 --> 00:14:10,807
FEMALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
190
00:14:10,807 --> 00:14:12,712
MALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
191
00:14:12,712 --> 00:14:14,673
FEMALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
192
00:14:14,673 --> 00:14:17,330
MALE VOICE: ♬♪♫ THE ONE THAT YOU WILL CHOOSE ♬♪♫
193
00:14:17,330 --> 00:14:21,611
FEMALE VOICE: ♬♪♫ HOW SHALL I SAY THIS? ♬♪♫
194
00:14:21,611 --> 00:14:23,462
MALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
195
00:14:23,462 --> 00:14:25,337
FEMALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
196
00:14:25,337 --> 00:14:26,958
MALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
197
00:14:26,958 --> 00:14:28,898
FEMALE VOICE: ♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
198
00:14:28,898 --> 00:14:31,920
MALE VOICE: ♬♪♫ CALL OUT MY NAME ♬♪♫
199
00:14:31,920 --> 00:14:35,801
BOTH: ♬♪♫ THAT'S HOW OUR LOVE IS ♬♪♫
200
00:14:39,832 --> 00:14:41,832
(instrumental)
201
00:14:52,041 --> 00:14:55,225
♬♪♫ FILL THE WHOLE WORLD ♬♪♫
202
00:14:55,225 --> 00:14:58,013
♬♪♫ WITH LOVE THAT'S TRUE ♬♪♫
203
00:14:58,013 --> 00:15:01,190
♬♪♫ ONE MAY LOSE AND ONE MAY WIN ♬♪♫
204
00:15:01,190 --> 00:15:06,950
♬♪♫ MY HEART WILL KEEP ON LOVING ♬♪♫
205
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
♬♪♫ THAT'S THE TRUTH ♬♪♫
206
00:15:12,001 --> 00:15:14,001
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
207
00:15:14,001 --> 00:15:15,339
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
208
00:15:15,339 --> 00:15:17,527
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
209
00:15:17,527 --> 00:15:19,111
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
210
00:15:19,111 --> 00:15:21,158
♬♪♫ LOVE ME ♬♪♫
211
00:15:21,158 --> 00:15:24,317
♬♪♫ WHAT MORE CAN I SAY? ♬♪♫
212
00:15:24,317 --> 00:15:26,499
♬♪♫ HOW CAN I CONVINCE YOU? ♬♪♫
213
00:15:26,499 --> 00:15:28,074
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
214
00:15:28,074 --> 00:15:29,663
♬♪♫ CAN IT BE ME? ♬♪♫
215
00:15:29,663 --> 00:15:33,416
♬♪♫ CHOOSE ME ♬♪♫
216
00:15:33,416 --> 00:15:36,469
♬♪♫ THE FIRST NAME YOU'LL CRY OUT ♬♪♫
217
00:15:36,469 --> 00:15:39,799
♬♪♫ LET IT BE MINE... ♬♪♫
218
00:15:39,799 --> 00:15:43,464
♬♪♫ CRY MY NAME OUT... ♬♪♫
219
00:15:44,056 --> 00:15:48,294
♬♪♫ THAT'S HOW LOVE IS ♬♪♫
220
00:15:51,607 --> 00:15:53,607
♬♪♫ LET IT BE ME ♬♪♫
221
00:16:47,981 --> 00:16:49,981
CHLOE: Do you miss him?
222
00:16:54,543 --> 00:16:56,543
BENJO: Yes...
223
00:16:59,796 --> 00:17:01,796
(emotional music)
224
00:17:05,349 --> 00:17:07,349
CHLOE: Do you love Emil?
225
00:17:10,795 --> 00:17:12,795
BENJO: Yes...
226
00:17:18,119 --> 00:17:20,119
CHLOE: Are you gay?
227
00:17:20,865 --> 00:17:22,865
BENJO: Am I gay?
228
00:17:29,593 --> 00:17:31,593
EMIL: No...
229
00:17:32,773 --> 00:17:34,773
BENJO: Are you gay?
230
00:17:42,393 --> 00:17:44,393
EMIL: Neither...
231
00:17:50,928 --> 00:17:54,000
BENJO: Then why do we love each other?
232
00:18:02,469 --> 00:18:04,469
CHLOE: Are you gay?
233
00:18:09,064 --> 00:18:11,064
BENJO: Yes...
234
00:18:19,044 --> 00:18:21,044
CHLOE: That's why you both love each other...
235
00:18:26,332 --> 00:18:28,332
BENJO: That's why we both love each other...
236
00:18:59,839 --> 00:19:01,839
CHLOE: I just loved...
237
00:19:01,839 --> 00:19:03,384
I did everything because I love you...
238
00:19:13,664 --> 00:19:15,664
BENJO: Chloe,
239
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Look at me...
240
00:19:21,296 --> 00:19:24,000
You will forever be part of my family...
241
00:19:26,805 --> 00:19:28,805
Because we have a son...
242
00:19:31,739 --> 00:19:33,739
Christian...
243
00:19:35,918 --> 00:19:37,918
But I hope you understand where I stand...
244
00:19:40,089 --> 00:19:42,089
Emil is my home...
245
00:19:47,502 --> 00:19:49,502
Because it's Emil that I love...
246
00:19:54,882 --> 00:19:56,882
Forgive me...
247
00:19:59,295 --> 00:20:01,295
But I hope you know that...
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof