Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:07,551
A long time ago, in a remote part
of Europe, in a place called "Vigrid"...
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,008
...lived those who were known
as the observers of history.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
The Umbra Witches, the followers of darkness.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,479
And the Lumen Sages, the followers of the light.
5
00:00:19,687 --> 00:00:24,107
The witches were in league with demons
and the sages were allied with angels...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,606
...they were responsible
for protecting the world...
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,529
...by keeping the right balance between them.
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,990
However, the balance was lost suddenly.
9
00:00:34,201 --> 00:00:38,871
It started because a sage and a witch
violated the decrees that bound them...
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,291
...and produced a child.
11
00:00:43,502 --> 00:00:47,382
The woman was imprisoned
and the man was banished...
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,930
...but that was only the beginning.
13
00:00:51,135 --> 00:00:56,345
"The intersection of light and
dark will bring calamity to this earth."
14
00:00:56,557 --> 00:01:02,267
That legend had become reality.
15
00:01:02,480 --> 00:01:08,900
Right Eye and Left Eye
govern the power of creation.
16
00:01:09,111 --> 00:01:15,991
The forbidden child, who the witches took
charge of, possessed the powers of Left Eye.
17
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
When the two eyes are brought together...
18
00:01:18,454 --> 00:01:24,004
...the Creator Jubileus will be made
incarnate and a New World will be created.
19
00:01:24,210 --> 00:01:29,130
This is heaven's will and heaven's order.
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
The sages were on heaven's side,
the witches were against them...
21
00:01:34,637 --> 00:01:40,597
...resulting in a conflict over Left Eye.
22
00:01:40,810 --> 00:01:45,360
The conflict grew and grew until it became a
full-blown war between angels and demons...
23
00:01:45,564 --> 00:01:49,034
...and the world was sent
hurtling towards destruction.
24
00:01:51,112 --> 00:01:55,282
The sages and the witches died out
in droves, and the war came to an end.
25
00:01:55,491 --> 00:02:00,661
The truth of their existences
slipped into obscurity.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
The forbidden child grew up to be a witch...
27
00:02:03,749 --> 00:02:09,299
...but she was hidden away
and sealed in a secret place...
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,925
500 years later...
29
00:02:13,134 --> 00:02:17,684
The witch, who hunts angels, has returned...
30
00:02:34,196 --> 00:02:37,696
"Mass suicide in Ragna church."
31
00:03:10,858 --> 00:03:12,778
Fleur de Cirey...
32
00:03:30,461 --> 00:03:33,091
I am the way into the city of woe.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,877
I am the way to a forsaken people.
34
00:03:36,091 --> 00:03:38,721
I am the way into eternal sorrow.
35
00:03:38,928 --> 00:03:42,638
Abandon all hope ye who enter here.
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,428
I am the way into the city of woe.
37
00:03:45,643 --> 00:03:48,403
I am the way to a forsaken people.
38
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
I am the way into eternal sorrow.
39
00:03:51,982 --> 00:03:55,952
Abandon all hope ye who enter here.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,117
What's going on?
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,644
This time, I'll reveal her
for who she really is.
42
00:05:57,983 --> 00:06:03,453
Look what you've done to
my outfit. You're so impatient.
43
00:06:31,725 --> 00:06:36,805
You presume too much.
I'm not the partner you seek.
44
00:06:39,525 --> 00:06:42,395
It was a wonderful performance, Rodin.
45
00:06:42,611 --> 00:06:44,991
But of course, Bayonetta.
46
00:06:45,197 --> 00:06:48,907
By the way... is my Knight ready?
47
00:06:49,118 --> 00:06:53,458
Whether you'll like him or not is another thing.
48
00:07:04,842 --> 00:07:07,182
The Elfin Knight.
49
00:07:07,386 --> 00:07:10,136
It is a good name for a knight's weapon.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,607
The fun's only just started.
51
00:08:01,440 --> 00:08:03,730
What's going on?
52
00:08:29,927 --> 00:08:32,217
Beautiful!
53
00:08:46,235 --> 00:08:48,275
MY Car!
54
00:08:51,323 --> 00:08:54,583
I'm still paying the loan.
55
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
This is bad!
56
00:09:21,395 --> 00:09:26,105
I must become the cornerstone of Left Eye.
57
00:09:26,316 --> 00:09:30,856
Unleash all your powers of darkness.
58
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
What are you talking about?
59
00:09:45,544 --> 00:09:48,764
The Creator will soon return.
60
00:09:48,964 --> 00:09:51,684
You're wasting your time.
61
00:09:57,222 --> 00:10:00,102
What's going on here?
62
00:10:27,961 --> 00:10:33,261
My infernal partner is telling me he's hungry!
63
00:10:34,009 --> 00:10:39,639
He'd be quite satisfied with a catch like you.
64
00:10:51,652 --> 00:10:55,452
It's dinnertime, my sweet.
65
00:11:01,328 --> 00:11:07,078
Oh, I forgot. There's another
reason why I'm hunting you.
66
00:11:07,292 --> 00:11:11,882
I take pleasure from watching
your face distort with pain.
67
00:11:12,089 --> 00:11:15,929
Transform the world into what it should be...
68
00:11:16,134 --> 00:11:19,514
That's the face I was talking about.
69
00:11:19,721 --> 00:11:21,641
It gets me so excited!!
70
00:11:21,848 --> 00:11:26,688
Glory be to the Creator Jubileus!
71
00:11:45,414 --> 00:11:47,794
You put on quite a show.
72
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Did you like the Knight?
73
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Not bad.
74
00:12:00,637 --> 00:12:04,217
It'll do as a sidekick for a while.
75
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
Time to open the bar.
76
00:12:09,938 --> 00:12:11,858
I'll be waiting.
77
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
If I can be bothered.
78
00:12:15,694 --> 00:12:20,534
I'll prepare Mysterious Destiny with an olive.
79
00:12:33,628 --> 00:12:36,918
I thought it was a mouse.
But it was you, Cheshire.
80
00:12:37,132 --> 00:12:41,512
The name's Luka. It's about time you remembered.
81
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
What is it?
82
00:12:44,431 --> 00:12:47,641
Guys who stalk the ladies never get the girl.
83
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
I wouldn't worry. I've got the looks.
84
00:12:51,229 --> 00:12:56,489
Claire, Trish, Sylvia, and
Ammy are all crazy about me.
85
00:12:56,693 --> 00:12:59,953
I'm impressed you have so many friends.
86
00:13:00,155 --> 00:13:03,945
But it's not nice to be a peeping Tom.
87
00:13:04,159 --> 00:13:05,699
Such a bad boy.
88
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
Stop it! That's professional equipment.
89
00:13:10,624 --> 00:13:15,674
Not to mention, you made a huge dent in my car!
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,219
Did I?
91
00:13:19,966 --> 00:13:24,546
Did it conveniently slip your mind again?
92
00:13:26,932 --> 00:13:31,942
I'll never forget what happened 20 years ago.
93
00:13:32,145 --> 00:13:33,895
Fleur de Cirey.
94
00:13:34,105 --> 00:13:37,775
I'll always remember the smell.
95
00:13:39,903 --> 00:13:46,243
The same smell from the day
my father died... the day I first saw you.
96
00:14:03,468 --> 00:14:05,098
Father!
97
00:14:06,304 --> 00:14:08,224
Father”.
98
00:14:08,431 --> 00:14:10,981
As a journalist...
99
00:14:12,018 --> 00:14:14,648
I'll expose you for who you are.
100
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
That's a turn on.
101
00:14:16,773 --> 00:14:18,113
Remember this.
102
00:14:18,316 --> 00:14:21,856
You can disappear,
but I'll know you by your scent.
103
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
The famous perfume, Fleur de Cirey.
104
00:14:25,574 --> 00:14:29,454
The sweet essence of rosemary.
105
00:14:29,661 --> 00:14:31,791
It doesn't suit you.
106
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
You don't know that much
about perfume do you, Cheshire?
107
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
My name's Luka!
108
00:14:36,918 --> 00:14:40,798
Rosemary isn't used in Fleur de Cirey.
109
00:14:41,006 --> 00:14:43,126
I wear it to ward off evil spirits.
110
00:14:43,341 --> 00:14:47,971
A witch with a perfume to
ward off evil? That's a laugh.
111
00:14:48,179 --> 00:14:50,019
They heard the commotion.
112
00:14:50,223 --> 00:14:52,433
See you, Cheshire.
113
00:14:52,642 --> 00:14:54,812
Bayonetta, wait!
114
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
This isn't good.
115
00:15:00,567 --> 00:15:03,397
The reawakening is close.
116
00:15:47,030 --> 00:15:48,660
Good girl.
117
00:15:49,699 --> 00:15:54,499
There are demons in places like this.
You should go somewhere safer.
118
00:16:07,634 --> 00:16:10,934
I am here in front of the
lthavoll Tower, in Vigrid...
119
00:16:11,137 --> 00:16:13,257
...a sacred site of the Ragna.
120
00:16:13,473 --> 00:16:19,233
This year, the 500-year wait for the return of
the Creator Jubileus is meant to come to an end.
121
00:16:19,437 --> 00:16:24,477
Believers all around the world
are joyously celebrating his coming.
122
00:16:24,693 --> 00:16:30,663
Meanwhile, however, we continue to hear of
believers committing suicide "to aid the resurrection."
123
00:16:30,865 --> 00:16:33,115
Only yesterday a head priest of the Ragna...
124
00:16:33,326 --> 00:16:37,116
...committed suicide with over 20 believers.
125
00:16:37,330 --> 00:16:43,170
Unknown parties later partially
destroyed the cathedral housing their bodies.
126
00:16:43,378 --> 00:16:47,508
This has prompted many countries
to pronounce states of emergency...
127
00:16:47,716 --> 00:16:51,716
...and believers of Ragna
have been asked to remain calm.
128
00:16:51,928 --> 00:16:56,058
The supreme leader of the lthavoll Group,
who effectively governs this sacred city...
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,556
...is preparing to appear
in public for the first time.
130
00:16:59,769 --> 00:17:02,269
The humans are panicking.
131
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
It's pathetic!
132
00:17:03,982 --> 00:17:08,072
Sacrificing themselves for
the resurrection of some god?
133
00:17:08,278 --> 00:17:13,738
But it's thanks to these
idiots that I'm in business.
134
00:17:13,950 --> 00:17:18,040
You're overcharging for
the funerals you're taking on.
135
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
You're not such a good guy, either.
136
00:17:21,166 --> 00:17:25,666
I'm a good guy. As long as I'm making money!
137
00:17:25,879 --> 00:17:32,049
Anyone with a conscience wouldn't
want to handle these crazy believers.
138
00:17:32,260 --> 00:17:37,430
When you look at it,
I'm quite the philanthropist.
139
00:17:37,640 --> 00:17:41,440
If that's the case,
you should be donating to the Church.
140
00:17:41,644 --> 00:17:45,324
And you owe me my reward.
141
00:17:45,523 --> 00:17:49,363
Don't make me laugh. You enjoy killing angels.
142
00:17:49,569 --> 00:17:53,909
You take pleasure in it, right?
Isn't that enough?
143
00:17:54,115 --> 00:17:57,195
Hey, wait. Slow down.
144
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
I'm sorry?
145
00:17:58,745 --> 00:18:04,035
Shit!! You're the one
that trashed the cathedral.
146
00:18:04,250 --> 00:18:08,420
So I say goodbye to any profit.
Consider my position!
147
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
I offer my condolences.
148
00:18:11,174 --> 00:18:15,264
But the deal was information in
exchange for a troublesome funeral.
149
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
Yeah, yeah.
150
00:18:17,388 --> 00:18:23,138
You're damn bossy for someone
who can't even remember her own name.
151
00:18:23,353 --> 00:18:26,063
Her name is Bayonetta.
152
00:18:26,272 --> 00:18:29,532
That's the name you gave her.
153
00:18:29,734 --> 00:18:33,534
It's been 20 years since she awoke
from her coffin at the bottom of that lake.
154
00:18:33,738 --> 00:18:38,868
But she's still one big mystery--the only
thing she remembers is that she's a witch.
155
00:18:39,077 --> 00:18:42,957
Killing angels and offering
them up to demons is great and all,
156
00:18:43,164 --> 00:18:46,634
but she might as well do work
more likely to make some money--
157
00:18:46,835 --> 00:18:50,085
Men who blabber lead short lives.
158
00:18:51,965 --> 00:18:57,095
And here he is. Mr. Balder,
the leader of the lthavoll Group.
159
00:18:57,303 --> 00:19:03,773
It's fair to say that the Group's vast
fortune supports the economy of Vigrid.
160
00:19:03,977 --> 00:19:07,857
If Mr. Balder, revered by
his followers, tackles this well...
161
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Oh, that's him!
162
00:19:10,233 --> 00:19:13,993
I'll give you the lowdown on him as your reward.
163
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
He's the head of the Ragna.
164
00:19:17,323 --> 00:19:20,913
Apparently, it's the first time
he's shown his face in public.
165
00:19:21,119 --> 00:19:25,209
This coincides with the
first resurrection in 500 years.
166
00:19:25,415 --> 00:19:29,835
Some say he has been alive
since the last resurrection.
167
00:19:30,044 --> 00:19:32,674
If that's the truth, he's not human.
168
00:19:32,881 --> 00:19:37,471
The lthavoll Group has cutting-edge
technology that ain't exactly in keeping
169
00:19:37,677 --> 00:19:40,047
with the "good old religious hub" image.
170
00:19:40,263 --> 00:19:43,643
The believers see technology as a holy miracle.
171
00:19:43,850 --> 00:19:52,190
According to informants, Balder is
a descendent of the long lost sages...
172
00:19:52,400 --> 00:19:56,610
...the votaries of light and enemy
of the witches spoken of in folklore.
173
00:19:56,821 --> 00:20:00,581
A modern day sage...
174
00:20:00,783 --> 00:20:04,373
A tasty snippet of info, right?
175
00:20:11,294 --> 00:20:15,514
I'm waiting, my dear child.
176
00:20:18,927 --> 00:20:22,557
She seems happy with the reward.
177
00:20:24,224 --> 00:20:25,604
I am going home.
178
00:20:25,808 --> 00:20:29,268
My sons are going to throw me a birthday party.
179
00:20:29,479 --> 00:20:31,939
Not paying for your drinks again?
180
00:20:32,148 --> 00:20:37,398
That's your birthday present, right? Thank you.
181
00:20:37,612 --> 00:20:41,662
I'll contact you when I get a job.
182
00:20:41,866 --> 00:20:45,196
Freaky undertaker.
183
00:20:45,411 --> 00:20:47,541
Ciao!
184
00:20:57,423 --> 00:21:01,093
You were holding that when you awoke.
185
00:21:01,302 --> 00:21:02,392
Yes.
186
00:21:02,595 --> 00:21:05,805
It doesn't help you to remember?
187
00:21:06,015 --> 00:21:08,015
Well...
188
00:21:08,226 --> 00:21:14,186
At the moment, that man,
Balder, interests me more.
189
00:21:14,399 --> 00:21:19,239
He holds the key to my lost memory.
190
00:21:19,445 --> 00:21:23,735
Is that what Enzo's info told you?
191
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Call it woman's intuition.
192
00:21:29,622 --> 00:21:31,672
So you're going to Vigrid?
193
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Yes.
194
00:21:41,592 --> 00:21:44,802
Take whatever you want.
195
00:22:03,698 --> 00:22:08,198
I've waited 500 years for this time to come.
196
00:22:08,411 --> 00:22:12,041
The girl will find her way here in the end.
197
00:22:12,248 --> 00:22:17,498
And will history repeat itself? Or...
198
00:22:17,712 --> 00:22:22,052
Her path is predestined. And I'll tell you why.
199
00:22:22,258 --> 00:22:28,678
I understand the rules of
the three worlds. I see it all.
200
00:22:28,890 --> 00:22:34,690
Our actions will help in the
reconstruction of the supreme world.
201
00:22:34,896 --> 00:22:38,776
It's ironic that Right Eye
should choose chaos over order.
202
00:22:38,983 --> 00:22:42,323
You're wrong. The world is already in chaos.
203
00:22:42,528 --> 00:22:45,528
My daughter and I must
become the Eyes of the World.
204
00:22:45,740 --> 00:22:52,330
Until the three worlds form a perfect whole,
there will be no true order, no true salvation.
205
00:22:52,538 --> 00:22:54,708
The logic of a madman.
206
00:22:54,916 --> 00:22:57,996
You don't have the capacity to understand.
207
00:22:58,211 --> 00:23:01,881
How unfortunate that you cannot part with me.
208
00:23:02,090 --> 00:23:06,550
The angels are working hard for me.
209
00:23:06,761 --> 00:23:10,771
You too, Jeanne.
210
00:23:12,934 --> 00:23:15,104
We've waited 500 years.
211
00:23:15,311 --> 00:23:19,651
You must be looking forward to seeing her again.
212
00:23:19,857 --> 00:23:25,357
Everything we do is to prepare for
the coming of the Creator, Jubileus.
213
00:23:27,782 --> 00:23:31,872
The Creation of a New World draws close.
214
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
The data's intact...
215
00:23:49,679 --> 00:23:54,309
Yet I still couldn't capture her true form.
216
00:23:55,309 --> 00:23:59,019
Where will I find you next, Bayonetta?
217
00:24:06,112 --> 00:24:10,072
Ragna... the descendent of the sages...
218
00:24:15,037 --> 00:24:20,537
When my father tried to uncover
the truth about the sages and witches...
219
00:24:20,751 --> 00:24:23,591
Bayonetta killed him.
220
00:24:46,068 --> 00:24:51,818
Awaken, dear daughter!
221
00:24:56,245 --> 00:24:58,285
Daddy?
222
00:24:58,498 --> 00:25:02,038
Yes... come here.
223
00:25:51,634 --> 00:25:54,764
Excuse me, but who are you?
224
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
You possess the same magic powers as me.
225
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
I'm going to ask you again. Who are you?
226
00:26:22,123 --> 00:26:26,543
Your extended sleep seems
to have dulled your senses.
227
00:26:26,752 --> 00:26:32,472
Have I met you before?
You seem to know who I am.
228
00:26:32,675 --> 00:26:36,045
I may know that better than you do.
229
00:26:36,262 --> 00:26:38,312
I'm even more curious.
230
00:26:38,514 --> 00:26:42,314
If you can defeat me, I'll explain.
231
00:26:52,236 --> 00:26:54,606
The fun's just begun.
232
00:27:13,549 --> 00:27:19,099
I remember this. What about you?
233
00:27:19,305 --> 00:27:20,885
Thanks for your concern.
234
00:27:21,098 --> 00:27:24,978
I get the feeling I'll remember
once I've knocked you down.
235
00:27:25,186 --> 00:27:27,096
You're so slow.
236
00:28:11,649 --> 00:28:15,359
Is that all you have?
237
00:28:15,569 --> 00:28:20,489
I don't know. I think I have a
few other tricks up my sleeve.
238
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
What else can you do with that toy?
239
00:28:24,412 --> 00:28:28,002
I'll show you. You still want to play, right?
240
00:28:31,419 --> 00:28:33,209
You must be kidding...
241
00:28:33,421 --> 00:28:36,091
We're not getting anywhere.
242
00:29:21,469 --> 00:29:24,179
Hey, Daddy. ls Mummy here?
243
00:29:24,388 --> 00:29:30,388
If you're a good girl,
Mummy will come for you very soon.
244
00:29:30,603 --> 00:29:32,693
Cereza's a good girl!
245
00:29:32,897 --> 00:29:35,897
You can wait on your own?
246
00:29:36,108 --> 00:29:37,358
Of course!
247
00:29:48,537 --> 00:29:52,367
Cheshire. It's okay, right?
248
00:29:52,583 --> 00:29:56,343
Please come quickly, Mummy.
249
00:30:23,614 --> 00:30:26,664
I don't recall this bar being here.
250
00:30:26,867 --> 00:30:29,037
It's a temporary outpost.
251
00:30:29,245 --> 00:30:32,955
Isn't there something you want to tell me?
252
00:30:33,165 --> 00:30:37,835
They sure didn't live up to
the "Knight" name, did they?
253
00:30:38,045 --> 00:30:40,755
What did you do to them?
254
00:30:40,965 --> 00:30:44,835
All I did was have a shootout with some bitch.
255
00:30:46,512 --> 00:30:48,892
You were shooting at yourself?
256
00:30:50,891 --> 00:30:52,561
I'll repair them.
257
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Make them a little tougher next time.
258
00:30:58,357 --> 00:31:00,437
Fancy a drink?
259
00:31:00,651 --> 00:31:07,371
I'm in a hurry. I look forward
to a more satisfactory Knight.
260
00:31:24,466 --> 00:31:27,546
Mummy, where are you?
261
00:31:27,761 --> 00:31:30,351
Mummy...
262
00:31:41,275 --> 00:31:46,275
Rodin's not the only one
who wants me to take a detour.
263
00:31:46,488 --> 00:31:49,068
Where am I exactly?
264
00:31:49,283 --> 00:31:53,003
It's no party spot.
265
00:31:53,203 --> 00:31:57,293
Mummy! Mummy!
266
00:32:01,253 --> 00:32:03,803
Mummy?
267
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
Mummy!
268
00:32:06,342 --> 00:32:09,392
Mummy! Mummy!
269
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
A ghost!
270
00:32:13,933 --> 00:32:16,313
Can you see angels?
271
00:32:24,526 --> 00:32:27,856
Mummy! Mummy!
272
00:32:29,031 --> 00:32:31,281
This is troublesome!
273
00:32:51,679 --> 00:32:55,979
You want to play, huh? Let me oblige.
274
00:33:17,037 --> 00:33:19,787
Cheshire! Cheshire!
275
00:33:19,999 --> 00:33:21,629
Cheshire?
276
00:33:32,344 --> 00:33:33,894
Mummy!
277
00:33:34,096 --> 00:33:36,176
Stop crying-
278
00:33:36,390 --> 00:33:39,850
I hate crybabies as much as I hate cockroaches.
279
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
And I'm not your mother!
280
00:33:43,439 --> 00:33:44,609
Okay.
281
00:33:44,815 --> 00:33:46,685
Mummy...
282
00:33:49,695 --> 00:33:51,565
You take cover, little one.
283
00:33:51,780 --> 00:33:55,280
An angel seeks my attention.
284
00:33:55,492 --> 00:34:00,162
But it doesn't seem to
want to harm this little girl.
285
00:34:00,372 --> 00:34:05,842
Tell me why you went to
the trouble of bringing me here.
286
00:34:06,045 --> 00:34:08,255
We're going to be safe, right?
287
00:34:08,464 --> 00:34:12,304
I must become the cornerstone of resurrection.
288
00:34:12,509 --> 00:34:14,849
Come on. Let's dance!
289
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
I'm going to enjoy this.
290
00:34:41,914 --> 00:34:44,254
Mummy!
291
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
You find me that engaging?
292
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
You want to take me by force?
293
00:35:00,432 --> 00:35:01,562
Bad boy!
294
00:35:01,767 --> 00:35:05,977
It seems I'll have to teach you a lesson!
295
00:35:18,492 --> 00:35:23,122
Come on, then. Let's dance, baby!!
296
00:35:24,998 --> 00:35:28,458
Glory be to the Creator Jubileus!
297
00:35:51,733 --> 00:35:55,153
Mummy! Mummy!
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,164
What's your name, little one?
299
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
Cereza.
300
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
Have you forgotten, Mummy?
301
00:36:03,495 --> 00:36:06,825
I probably won't remember you later, either.
302
00:36:07,040 --> 00:36:09,380
What are you doing in such a dreadful place?
303
00:36:09,585 --> 00:36:14,625
Daddy told me to wait here for Mummy.
304
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
He left you alone?
305
00:36:16,884 --> 00:36:20,104
I'm not alone. Cheshire's here.
306
00:36:20,304 --> 00:36:22,104
You were crying like a baby.
307
00:36:22,306 --> 00:36:24,676
Mummy, let's go home.
308
00:36:24,892 --> 00:36:29,312
How many times do I have
to tell you? I'm not your mother.
309
00:36:29,521 --> 00:36:31,941
Your father will be back soon.
310
00:36:32,149 --> 00:36:35,609
But I want to stay with you, Mummy.
311
00:36:37,654 --> 00:36:39,744
This is awkward.
312
00:36:48,290 --> 00:36:49,670
Come here.
313
00:36:50,918 --> 00:36:53,048
Okay. Mummy!
314
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Ouch!
315
00:36:58,383 --> 00:37:00,643
You're very clumsy.
316
00:37:25,577 --> 00:37:27,117
What is it, Mummy?
317
00:37:27,329 --> 00:37:29,249
Little one, what's this?
318
00:37:29,456 --> 00:37:33,706
You gave it to me for my birthday, Mummy.
319
00:37:37,506 --> 00:37:38,916
No more falling over.
320
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
Okay!
321
00:37:43,595 --> 00:37:44,965
Hold on tight!
322
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
Okay. Mummy!
323
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
And no more "Mummy."
324
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
Okay. Mummy!
325
00:38:25,512 --> 00:38:29,222
It's been forever since we
took a bath together! This is fun!
326
00:38:29,433 --> 00:38:30,733
Honestly!
327
00:38:30,934 --> 00:38:34,194
You nagged me into it.
328
00:38:41,403 --> 00:38:43,823
You don't live with your mother?
329
00:38:44,031 --> 00:38:49,201
You know I don't. I've lived on my own for ages.
330
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
Your mother hates crybabies, too.
331
00:38:51,580 --> 00:38:54,170
But I'm not a crybaby!
332
00:38:54,374 --> 00:38:57,674
Mummy! Why didn't you come to see me?
333
00:38:57,878 --> 00:39:00,048
Why did you leave me alone?
334
00:39:00,255 --> 00:39:02,255
I don't know.
335
00:39:02,466 --> 00:39:05,716
Because I'm not your mother.
336
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
I hate you!
337
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
You were all alone?
338
00:39:15,354 --> 00:39:16,694
Any friends?
339
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Cheshire.
340
00:39:31,411 --> 00:39:34,961
It's so pretty! Just like snow!
341
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
What a pushover...
342
00:39:44,841 --> 00:39:47,891
I don't recall asking for room service.
343
00:39:48,095 --> 00:39:51,765
You should think about your methods.
Someone could sue.
344
00:39:52,140 --> 00:39:55,480
Not so many methods to choose from with a witch.
345
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
Oh!
346
00:39:58,146 --> 00:40:00,686
Who is he?
347
00:40:00,899 --> 00:40:02,569
Cheshire... No.
348
00:40:02,776 --> 00:40:06,566
He's a perverted old guy who photographs ladies.
349
00:40:06,780 --> 00:40:07,950
Pervert?
350
00:40:08,156 --> 00:40:09,236
Mummy?
351
00:40:09,449 --> 00:40:11,909
You have a daughter?
352
00:40:12,119 --> 00:40:14,579
Of course not.
353
00:40:14,788 --> 00:40:18,708
But the process of making a baby interests me.
354
00:40:20,585 --> 00:40:23,165
Well, I'm not interested...
355
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
Not interested... at all...
356
00:40:27,134 --> 00:40:30,974
Not... interested...
357
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
...at all!
358
00:40:32,389 --> 00:40:34,769
Oh! He fell!
359
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Is the old guy dead?
360
00:40:37,144 --> 00:40:40,864
No ghost is coming to
fetch him, so he must be alive.
361
00:40:41,064 --> 00:40:42,984
Unfortunately.
362
00:40:45,861 --> 00:40:49,031
I'm not an old guy.
363
00:41:18,393 --> 00:41:20,063
Asleep already?
364
00:41:20,270 --> 00:41:22,060
You're very persistent.
365
00:41:22,272 --> 00:41:26,652
How much longer do you intend to hang
around with that toy of yours, Cheshire?
366
00:41:26,860 --> 00:41:28,400
The name's Luka.
367
00:41:34,075 --> 00:41:38,405
Bayonetta, what's happening in this city?
368
00:41:38,622 --> 00:41:39,872
I don't care.
369
00:41:40,081 --> 00:41:42,541
Why are you here, then?
370
00:41:42,751 --> 00:41:44,591
It's none of your business.
371
00:41:46,129 --> 00:41:49,669
It's everything to do with me...
you killed my father.
372
00:41:49,883 --> 00:41:52,723
I've heard enough of that assumption.
373
00:41:52,928 --> 00:41:55,178
Don't play innocent with me.
374
00:41:55,388 --> 00:41:57,308
My father was a journalist...
375
00:41:57,516 --> 00:42:04,306
...who devoted his life to solving
the mystery of the sages and the witches.
376
00:42:04,814 --> 00:42:11,244
Though he probably never
dreamed he'd be killed by a witch...
377
00:42:11,446 --> 00:42:16,786
By revealing your identity,
perhaps I can uncover the truth he sought.
378
00:42:16,993 --> 00:42:21,083
According to his notes, about 500 years ago...
379
00:42:21,289 --> 00:42:25,089
...the sages and the witches
suddenly disappeared...
380
00:42:25,293 --> 00:42:28,133
...and their legend was lost.
381
00:42:28,338 --> 00:42:32,508
However, the witch, Bayonetta,
reappeared 20 years ago.
382
00:42:32,717 --> 00:42:36,507
And now a descendent of the sages,
Balder, has come forward.
383
00:42:36,721 --> 00:42:40,771
It must have something
to do with the resurrection.
384
00:42:40,976 --> 00:42:43,016
You're going to see Balder, right?
385
00:42:43,228 --> 00:42:45,898
Possibly...
386
00:42:46,106 --> 00:42:51,186
You'll understand why you killed
my father when you regain your memory.
387
00:42:51,403 --> 00:42:54,363
And what happened that day...
388
00:42:54,823 --> 00:42:56,283
Mummy!
389
00:42:56,491 --> 00:42:59,491
Mummy! Where did you go?
390
00:42:59,703 --> 00:43:01,293
Little one.
391
00:43:01,496 --> 00:43:05,746
I'm busy babysitting.
I wish you could take over.
392
00:43:05,959 --> 00:43:07,789
Well, that's a good idea.
393
00:43:08,003 --> 00:43:10,593
Mummy!
394
00:43:11,590 --> 00:43:15,010
Mummy. Where did you go? I was lonely.
395
00:43:15,218 --> 00:43:18,598
If you cry for one more second,
I won't sleep with you.
396
00:43:18,805 --> 00:43:22,635
You'll never leave me again, right?
397
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
What's up, little girl?
398
00:43:53,798 --> 00:43:58,088
I'm a... I'm a crybaby.
399
00:43:58,303 --> 00:44:01,513
So my mummy left me.
400
00:44:01,723 --> 00:44:03,773
Bayonetta's gone?
401
00:44:03,975 --> 00:44:05,265
She didn't!
402
00:44:05,477 --> 00:44:08,977
She was serious about me babysitting you?!
403
00:44:09,481 --> 00:44:12,781
Let's go look for your Mummy together.
404
00:44:12,984 --> 00:44:15,704
Yes, old guy.
405
00:44:16,780 --> 00:44:19,910
Listen, I'm not old, okay?
406
00:44:20,116 --> 00:44:21,906
Yes, old guy.
407
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Let's get 90309-
408
00:44:28,083 --> 00:44:33,463
The two eyes that govern the
world are about to be reunited.
409
00:44:33,672 --> 00:44:41,012
With the resurrection of the
Creator Jubileus at hand, the angels are restless.
410
00:44:41,221 --> 00:44:45,101
You will be sacrificed in
order to awaken Left Eye.
411
00:44:45,308 --> 00:44:48,598
We are in consensus...
412
00:44:48,812 --> 00:44:53,232
All of this is to fulfill our goal.
413
00:44:53,441 --> 00:44:58,951
For the Creation of a New World!
414
00:45:23,263 --> 00:45:25,353
That's a nice car.
415
00:45:25,557 --> 00:45:28,767
It is a pity it'll end up in the scrapyard.
416
00:45:38,611 --> 00:45:40,411
What is it?
417
00:45:40,613 --> 00:45:43,623
What? Something's coming this way?
418
00:45:45,160 --> 00:45:46,370
Can you see something?
419
00:45:46,578 --> 00:45:47,868
No.
420
00:46:29,370 --> 00:46:31,040
They piss me off.
421
00:46:34,834 --> 00:46:37,174
She put on quite a show.
422
00:46:38,797 --> 00:46:42,127
Your mummy is easy to follow.
423
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
Yes!
424
00:46:57,941 --> 00:47:03,241
You've had enough fun. It's my turn now.
425
00:47:16,835 --> 00:47:18,415
Mmmm.
426
00:47:18,628 --> 00:47:22,418
Ask me out with a nicer car next time.
427
00:47:31,850 --> 00:47:37,110
Not again... this is taking its toll on me.
428
00:47:38,022 --> 00:47:42,992
May my soul reside with the Creator, Jubileus.
429
00:47:43,695 --> 00:47:47,065
Old guy. We haven't caught up
with Mummy yet, right?
430
00:47:47,282 --> 00:47:49,912
Nearly there. Be patient.
431
00:47:50,118 --> 00:47:51,118
Okay.
432
00:47:51,327 --> 00:47:56,247
Once we see the airport, we'll be
close to the island with the lthavoll Tower.
433
00:47:56,457 --> 00:47:58,207
We'll find your mother.
434
00:47:58,418 --> 00:48:00,248
Reafly?
435
00:48:00,461 --> 00:48:02,211
Yeah.
436
00:48:02,422 --> 00:48:08,392
As long as the airport itself is intact.
437
00:48:08,595 --> 00:48:09,635
Here's the exit.
438
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
Wow!
439
00:48:16,769 --> 00:48:18,939
What's going on?
440
00:48:19,147 --> 00:48:22,477
This is overdoing it,
even by Bayonetta's standards!
441
00:48:22,692 --> 00:48:25,492
That ghost is big!
442
00:48:25,695 --> 00:48:28,155
Mummy!
443
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
Retreat! Retreat!
444
00:49:07,820 --> 00:49:12,830
The more I hunt angels,
the more powerful I feel.
445
00:49:13,034 --> 00:49:15,704
What a turn on!
446
00:49:33,972 --> 00:49:35,892
It suits you!
447
00:49:53,616 --> 00:49:59,246
Damn Bayonetta! If I can't find
transport we're going to be in trouble.
448
00:50:01,207 --> 00:50:03,457
We're going to escape in that, little girl.
449
00:50:03,668 --> 00:50:04,458
Wait!
450
00:50:04,669 --> 00:50:05,919
What is it?
451
00:50:06,129 --> 00:50:07,049
Put me down.
452
00:50:07,255 --> 00:50:09,255
You'll get burned.
453
00:50:10,508 --> 00:50:11,628
Did you see Mummy?
454
00:50:11,843 --> 00:50:13,343
Ghosts.
455
00:50:14,595 --> 00:50:15,805
Ghosts?
456
00:50:16,014 --> 00:50:19,104
Ghosts are coming!!
457
00:50:19,308 --> 00:50:22,728
Don't be silly. I can't see a thing.
458
00:50:24,772 --> 00:50:26,572
I smell rosemary.
459
00:50:26,774 --> 00:50:28,614
Old guy?
460
00:50:30,528 --> 00:50:34,028
Little girl, your older
brother's eyesight is good.
461
00:50:34,240 --> 00:50:35,910
It's time to go.
462
00:50:36,117 --> 00:50:37,907
Put these on!
463
00:50:39,328 --> 00:50:40,908
Very well.
464
00:50:48,046 --> 00:50:51,126
What are they? Could they be angels?
465
00:50:55,094 --> 00:50:57,354
Little girl, is this really happening?
466
00:50:57,555 --> 00:50:59,135
Whoa!
467
00:51:01,893 --> 00:51:04,523
Hey, are they really angels?
468
00:51:04,729 --> 00:51:07,859
They look like monsters.
469
00:51:24,874 --> 00:51:27,844
You actually chased me here?
470
00:51:32,131 --> 00:51:33,511
You must be mad.
471
00:51:33,716 --> 00:51:35,506
Mummy!
472
00:51:46,354 --> 00:51:49,194
Is that an angel, too?
473
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
Mummy!
474
00:51:50,566 --> 00:51:52,776
She'll be fine!
475
00:52:12,672 --> 00:52:17,052
Little girl, is your
mother fighting the monsters?
476
00:52:17,260 --> 00:52:20,720
Mummy's a witch.
She's strong and protects others.
477
00:52:20,930 --> 00:52:23,310
A witch... who protects others?
478
00:52:23,516 --> 00:52:25,346
Yeah, of course!
479
00:52:26,727 --> 00:52:30,897
I'm going to become a
strong witch to protect Mummy.
480
00:52:53,963 --> 00:52:58,093
Now, how pretty will the explosion be?
481
00:53:18,279 --> 00:53:22,409
Great! Mummy beat the ghosts!
482
00:53:22,700 --> 00:53:25,080
Take these back.
483
00:53:25,286 --> 00:53:26,576
What?
484
00:53:27,580 --> 00:53:30,290
Are they magic glasses?
485
00:53:30,499 --> 00:53:31,419
No.
486
00:53:31,626 --> 00:53:34,586
You can see ghosts
without glasses, you know.
487
00:53:42,261 --> 00:53:47,681
Angels? But I can still smell her.
488
00:53:53,689 --> 00:53:55,519
Mummy!
489
00:53:58,152 --> 00:54:01,162
Little one... are you crying?
490
00:54:01,364 --> 00:54:02,784
No, I'm not!
491
00:54:02,990 --> 00:54:04,660
Good.
492
00:54:04,867 --> 00:54:09,537
I wanted you to babysit her at home.
493
00:54:09,747 --> 00:54:11,287
Luka.
494
00:54:11,999 --> 00:54:14,039
How many times have I told you?
495
00:54:14,252 --> 00:54:18,132
I'm not Luka. I'm Cheshire!
496
00:54:18,339 --> 00:54:21,469
Will you stop taking the piss?
497
00:54:22,468 --> 00:54:24,048
This is Cheshire.
498
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
What?
499
00:54:32,186 --> 00:54:36,766
Will you take us to the
lthavoll Tower? Cheshire...
500
00:54:39,902 --> 00:54:44,532
You're in luck. That's just
where this helicopter is headed.
501
00:54:44,740 --> 00:54:48,370
I'm seeing this through to the end.
502
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
The Umbra witch...
503
00:54:54,375 --> 00:55:02,085
...possesses the outstanding
power the sage spoke of.
504
00:55:02,300 --> 00:55:07,560
The two eyes of darkness and light...
505
00:55:07,763 --> 00:55:11,483
...that observed this world for many years.
506
00:55:11,684 --> 00:55:15,604
The Creation of a New World is here.
507
00:55:15,813 --> 00:55:21,363
Umbra witch, receive the blessings of Jubileus.
508
00:55:28,576 --> 00:55:29,866
Here we are!!
509
00:55:33,372 --> 00:55:37,752
It's good to see you, my dear.
510
00:55:37,960 --> 00:55:40,760
The hardship is nearly over.
511
00:55:40,963 --> 00:55:47,143
The signpost to your lost memory is waiting.
512
00:55:47,345 --> 00:55:53,475
Give me everything you've got. Everything...
513
00:56:13,371 --> 00:56:14,711
Damn!
514
00:56:19,668 --> 00:56:21,588
It's on our tail!
515
00:56:26,592 --> 00:56:28,762
Oh! We're safe?
516
00:56:29,512 --> 00:56:30,892
Where's Bayonetta?
517
00:56:44,026 --> 00:56:47,816
You're late. I've been waiting.
518
00:56:48,030 --> 00:56:52,620
I hope you're going to entertain me this time.
519
00:56:53,202 --> 00:56:55,252
You'll find out soon.
520
00:56:55,454 --> 00:57:01,044
This time, I'll make you
spill everything you know.
521
00:57:02,420 --> 00:57:05,920
Do your best... if you can.
522
00:57:21,313 --> 00:57:23,773
Isn't it a shame that you have
to fight with such a crappy weapon!
523
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
I can still sense your fear.
524
00:57:40,207 --> 00:57:41,747
Fear?
525
00:57:41,959 --> 00:57:44,379
Your memory will make things clear.
526
00:57:44,587 --> 00:57:49,127
You instinctively fear the fate that you bear.
527
00:57:50,509 --> 00:57:55,429
"The intersection of light and
dark would bring calamity to this earth."
528
00:57:55,639 --> 00:57:57,679
It's an ancient saying.
529
00:57:57,892 --> 00:58:02,692
The calamity resulted in the
downfall of the witches and the sages.
530
00:58:02,897 --> 00:58:05,687
The effects can be felt even now...
531
00:58:05,900 --> 00:58:10,400
...centered around you, the forbidden child.
532
00:58:10,613 --> 00:58:16,333
Put simply, the Creator's power
is known as the Eyes of the World.
533
00:58:16,535 --> 00:58:22,365
You possess half of the power...
the power of Left Eye.
534
00:58:27,922 --> 00:58:29,672
Intruder...
535
00:58:37,515 --> 00:58:38,595
Where am I?
536
00:58:38,807 --> 00:58:41,347
I've been waiting, Left Eye.
537
00:58:43,312 --> 00:58:44,812
Witch Jeanne...
538
00:58:45,022 --> 00:58:49,692
Hindering the coming of the
Creator Jubileus will not be permitted.
539
00:58:49,902 --> 00:58:54,282
You think an angel has the
right to order a witch around?
540
00:58:55,282 --> 00:58:56,622
Beat it.
541
00:58:59,745 --> 00:59:02,285
Foolish one.
542
00:59:02,498 --> 00:59:07,628
Left Eye, I'll be waiting
by the side of my Lord.
543
00:59:21,058 --> 00:59:24,138
Well, this looks like a fun place!
544
00:59:24,353 --> 00:59:27,363
More entertaining than your bar.
545
00:59:32,152 --> 00:59:37,032
How many times do I have to say?
I'm not who you're looking for.
546
00:59:46,458 --> 00:59:50,588
Sorry to keep you waiting. Here are your guns.
547
00:59:52,214 --> 00:59:55,594
I hope they'll satisfy me this time.
548
00:59:55,801 --> 00:59:57,971
And more to boot.
549
01:00:06,103 --> 01:00:10,323
Scarborough Fair. Your new Knight.
550
01:00:10,524 --> 01:00:13,114
It's had a radical transformation.
551
01:00:27,333 --> 01:00:29,633
See you in the bar.
552
01:00:30,294 --> 01:00:32,924
If I ever miss the boredom...
553
01:00:33,589 --> 01:00:37,339
We seem to be on an equal footing now.
554
01:00:37,551 --> 01:00:41,391
That's right. I'll try to be gentle with you.
555
01:00:41,597 --> 01:00:48,057
Let's be clear, if you lose to me,
that girl of yours will disappear.
556
01:01:05,746 --> 01:01:07,916
That's it! That's the idea!
557
01:01:08,374 --> 01:01:10,004
I remember...
558
01:01:13,671 --> 01:01:16,511
Jeanne, in accordance with witch law,
559
01:01:16,715 --> 01:01:20,255
we will now test your worthiness
to be one of our greatest warriors.
560
01:01:20,886 --> 01:01:23,346
Choose an opponent.
561
01:01:24,056 --> 01:01:25,966
I'll take the outcast.
562
01:01:27,518 --> 01:01:28,938
That is not permitted!
563
01:01:29,144 --> 01:01:34,404
It is not allowed to engage with
the one cursed with tainted blood.
564
01:01:39,071 --> 01:01:43,121
I remember... I've been here before.
565
01:01:44,952 --> 01:01:48,252
At last! Let the memories return!
566
01:01:54,545 --> 01:01:57,585
Your memory... do you fear it?
567
01:02:25,951 --> 01:02:30,501
Can you feel your strength
increase as your memory returns?
568
01:02:30,706 --> 01:02:34,786
It is the mission of us
witches to protect Left Eye.
569
01:02:35,002 --> 01:02:38,802
Even if the forbidden child possesses it.
570
01:02:39,006 --> 01:02:41,046
Us witches?
571
01:03:34,561 --> 01:03:37,191
Mama. Mama.
572
01:03:45,197 --> 01:03:50,327
The Left Eye of the witches is ours now.
573
01:03:51,286 --> 01:03:53,366
Left Eye...
574
01:03:53,747 --> 01:03:59,207
Let us seek out the Creator Jubileus.
575
01:04:01,505 --> 01:04:04,375
The greatest treasure of my clan, "Left Eye"...
576
01:04:04,591 --> 01:04:06,891
I will not hand it over!
577
01:04:25,737 --> 01:04:30,367
Jeanne, you saved me.
578
01:04:39,918 --> 01:04:43,418
When you lost your mother,
you also lost the will to fight.
579
01:04:43,630 --> 01:04:47,890
It was the only thing
I could do to protect Left Eye.
580
01:04:49,678 --> 01:04:53,518
We were lucky to have had an innocent childhood.
581
01:04:53,724 --> 01:04:55,984
Yes...
582
01:04:57,311 --> 01:05:01,651
You were my only friend...
583
01:05:03,734 --> 01:05:07,244
And that silly doll of yours.
584
01:05:09,948 --> 01:05:11,778
Jeanne...
585
01:05:11,992 --> 01:05:16,872
500 years ago... why did you choose me?
586
01:05:17,080 --> 01:05:20,170
Everyone hated me.
587
01:05:20,375 --> 01:05:26,465
To become one of the most powerful witches,
I had to defeat the strongest opponent.
588
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
That's all.
589
01:05:29,468 --> 01:05:33,258
You cannot run from the sage Balder.
590
01:05:33,472 --> 01:05:36,312
Bring an end to it all.
591
01:05:36,516 --> 01:05:39,896
That's your destiny.
592
01:05:40,103 --> 01:05:44,733
Fight, win and create a new path.
593
01:05:44,942 --> 01:05:47,862
You can do it!
594
01:05:54,868 --> 01:05:56,368
Jeanne!
595
01:06:07,089 --> 01:06:08,339
Jeanne.
596
01:06:11,009 --> 01:06:12,339
Mummy!
597
01:06:14,096 --> 01:06:18,806
Got here without any fuss.
Seems like I'm a guest, too.
598
01:06:20,727 --> 01:06:22,397
Mummy...?
599
01:06:23,021 --> 01:06:27,151
Little one, what's your greatest treasure?
600
01:06:27,359 --> 01:06:28,649
Cheshire?
601
01:06:28,860 --> 01:06:29,610
No.
602
01:06:29,820 --> 01:06:31,660
Cheshire's a friend.
603
01:06:33,365 --> 01:06:35,615
This is my greatest treasure.
604
01:06:39,162 --> 01:06:43,632
You should never let a treasure go.
605
01:06:43,834 --> 01:06:46,554
Whatever happens.
606
01:06:46,753 --> 01:06:49,553
I know! I won't cry any more.
607
01:06:49,756 --> 01:06:54,176
I want to be like you.
You never run away from anything!
608
01:06:54,386 --> 01:06:56,296
I'm gonna try hard.
609
01:07:03,186 --> 01:07:05,266
You're not going on your own?
610
01:07:06,606 --> 01:07:08,816
You'll tag along anyway, right?
611
01:07:09,026 --> 01:07:10,896
Right?
612
01:07:25,500 --> 01:07:30,590
It's as if we're being asked inside.
That's very generous.
613
01:07:30,797 --> 01:07:33,547
My darling daughter...
614
01:07:33,759 --> 01:07:37,889
It's time to open the "Eyes of the World."
615
01:07:38,096 --> 01:07:40,766
It's Daddy! Daddy's voice!
616
01:07:40,974 --> 01:07:42,394
Wait!
617
01:07:42,601 --> 01:07:43,941
It's Daddy!
618
01:07:44,144 --> 01:07:45,564
This way!
619
01:07:45,771 --> 01:07:47,191
Little one...
620
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
Mummy! Mummy's here too, Daddy!
621
01:08:01,119 --> 01:08:06,999
I've waited a long time for this family reunion.
622
01:08:08,460 --> 01:08:10,420
Save him...
623
01:08:12,214 --> 01:08:14,674
Did you have a good journey?
624
01:08:14,883 --> 01:08:18,303
Yes. Mummy's very strong!
625
01:08:18,512 --> 01:08:19,812
I see...
626
01:08:20,013 --> 01:08:24,853
I was scared of the ghosts,
but Mummy told me not to cry.
627
01:08:25,060 --> 01:08:27,310
You've grown strong, Cereza.
628
01:08:27,521 --> 01:08:28,901
Yes!
629
01:08:29,689 --> 01:08:32,319
Today you must sleep in your own room.
630
01:08:32,526 --> 01:08:37,606
But I don't want to.
There's so much I want to tell you.
631
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
You can tell me tomorrow.
632
01:08:43,161 --> 01:08:45,751
Oh... okay.
633
01:08:45,956 --> 01:08:47,916
Good girl.
634
01:08:50,335 --> 01:08:52,415
Sweet dreams!
635
01:08:52,629 --> 01:08:55,299
Yes... good night.
636
01:09:00,637 --> 01:09:02,177
Mummy...
637
01:09:02,973 --> 01:09:06,773
It's okay... I won't cry
anymore, even if I'm alone.
638
01:09:07,936 --> 01:09:09,806
Clever girl.
639
01:09:10,021 --> 01:09:12,231
Good night, Mummy.
640
01:09:17,904 --> 01:09:20,704
How did you bring me from the past?
641
01:09:20,907 --> 01:09:23,697
The past... what?
642
01:09:24,536 --> 01:09:30,126
I opened the door of space-time distorted
by the influence of Jubileus's coming.
643
01:09:30,333 --> 01:09:37,173
I wanted you to see this foolish
world through innocent, untainted eyes.
644
01:09:37,382 --> 01:09:40,182
So this man is...?
645
01:09:40,385 --> 01:09:43,305
The last surviving Lumen Sage.
646
01:09:43,513 --> 01:09:46,773
The cause of everything. And...
647
01:09:46,975 --> 01:09:51,605
...little one's... no, my Daddy.
648
01:09:53,273 --> 01:09:57,573
I've been waiting 500 years...
649
01:09:58,278 --> 01:10:01,698
...for a chance to purge the chaotic worlds...
650
01:10:01,907 --> 01:10:04,737
...of heaven, hell and the human world...
651
01:10:04,951 --> 01:10:11,371
With the resurrection of Jubileus,
the three worlds will become void and be reborn.
652
01:10:11,583 --> 01:10:17,923
Cereza, you and I will
become gods of this new world!
653
01:10:19,799 --> 01:10:23,429
Leave it to the leader of the lthavoll Group.
654
01:10:23,637 --> 01:10:27,017
You're the master of blowing your own horn.
655
01:10:27,224 --> 01:10:30,814
But it's not enough to make the headlines.
656
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
You're Luka, right?
657
01:10:33,438 --> 01:10:36,318
I've been watching your progress.
658
01:10:36,524 --> 01:10:40,404
Like your father,
you've become a great journalist.
659
01:10:40,612 --> 01:10:42,412
You knew my father?
660
01:10:42,614 --> 01:10:46,414
He did some good
investigative work on my plan...
661
01:10:46,618 --> 01:10:50,498
Everything was fine until he found Cereza...
662
01:10:50,705 --> 01:10:54,665
...but he was a little too ambitious.
663
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Wh... What are you doing?
664
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
The scent of rosemary...
665
01:11:00,757 --> 01:11:04,087
That's the scent... I remember from that day.
666
01:11:16,398 --> 01:11:19,688
I see it now... it was you...
667
01:11:19,901 --> 01:11:21,191
Your angels killed my father...
668
01:11:21,403 --> 01:11:26,123
My condolences on your loss.
669
01:11:27,242 --> 01:11:31,792
Bayonetta, please forgive me.
670
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Never mind that.
671
01:11:35,667 --> 01:11:41,547
Well, even that little crybaby
decided never to cry again.
672
01:11:41,756 --> 01:11:46,216
So it's time for me to man up
and bring everything to an end!
673
01:11:47,470 --> 01:11:52,930
Such crude methods for a journalist.
674
01:11:56,688 --> 01:11:57,768
Luka!
675
01:12:03,320 --> 01:12:07,200
Cereza, the journey ends here.
676
01:12:07,949 --> 01:12:12,999
I don't understand.
Why did you summon the younger me?
677
01:12:13,204 --> 01:12:16,714
Why bother with such
convoluted plans to bring me here?
678
01:12:18,126 --> 01:12:22,046
You lost your memory completely...
679
01:12:22,255 --> 01:12:27,215
In order to open Left Eye, you must
reclaim your power, your experience,
680
01:12:27,427 --> 01:12:31,507
and your love.
681
01:12:32,223 --> 01:12:35,643
Not only did you try to
throw the world into chaos...
682
01:12:35,852 --> 01:12:39,692
...but you killed Mama.
What do you know of love?
683
01:12:39,898 --> 01:12:42,978
It wasn't me who killed Rosa.
684
01:12:43,193 --> 01:12:45,863
The distortion of the world tore us apart.
685
01:12:46,071 --> 01:12:51,281
Angels anxious for the resurrection killed her.
686
01:12:51,493 --> 01:12:58,123
The angels chose to fight you and became
sacrifices to enhance your magic powers.
687
01:12:58,333 --> 01:13:01,133
Jeanne was the final ingredient.
688
01:13:01,336 --> 01:13:06,416
She unleashed your full power
and regained the core of you.
689
01:13:06,633 --> 01:13:10,103
Your memory, in other words.
690
01:13:10,303 --> 01:13:13,853
Jeanne did very well.
691
01:13:18,353 --> 01:13:20,153
You're crazy.
692
01:13:20,647 --> 01:13:22,397
I beg to differ.
693
01:13:22,607 --> 01:13:27,647
It is not me who's crazy, it's the world itself.
694
01:13:29,906 --> 01:13:32,446
Can you really shoot me?
695
01:13:34,327 --> 01:13:36,827
You don't think I can?
696
01:13:37,038 --> 01:13:41,168
You're going to shoot me? Your father?
697
01:13:43,378 --> 01:13:48,678
My dearest daughter, Cereza.
698
01:13:57,600 --> 01:14:03,900
Let's hail the dawning of
a new order and a new world.
699
01:14:45,523 --> 01:14:49,363
The rebirth of the Creator?
You must be kidding...
700
01:15:01,164 --> 01:15:07,804
Jubileus... walk with us!
701
01:15:16,179 --> 01:15:20,479
We must become one with Jubileus.
702
01:15:41,829 --> 01:15:45,829
The time has come at last.
703
01:15:46,376 --> 01:15:51,456
We will become the Creator of a New World.
704
01:16:07,814 --> 01:16:10,074
Don't tell me that's Jubileus?!
705
01:16:10,275 --> 01:16:11,895
Bayonetta!
706
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
It's wonderful!
707
01:16:21,869 --> 01:16:28,249
My daughter, this is the
beginning of the new world.
708
01:16:31,754 --> 01:16:33,424
Cereza...
709
01:16:34,132 --> 01:16:35,552
Mama...?
710
01:16:36,884 --> 01:16:40,814
Please... save him...
711
01:16:41,014 --> 01:16:45,774
His soul is trapped in madness.
712
01:16:46,644 --> 01:16:48,904
Save him...
713
01:16:53,860 --> 01:16:57,200
Yes, Mama...
714
01:16:57,405 --> 01:17:02,485
I must do now what I couldn't then.
715
01:17:14,589 --> 01:17:18,259
Jeanne, you're still alive?
716
01:17:18,468 --> 01:17:23,008
"The intersection of light and
dark will bring calamity to this earth."
717
01:17:23,222 --> 01:17:26,392
So it has another meaning.
718
01:17:26,601 --> 01:17:30,611
--No, this is the real meaning!
--You're too late...
719
01:17:30,813 --> 01:17:35,573
You are not needed in this new world.
720
01:17:35,777 --> 01:17:37,647
I'm not?
721
01:17:44,827 --> 01:17:48,157
Return our greatest treasure to us!
722
01:17:59,592 --> 01:18:01,012
Jeanne...
723
01:18:01,219 --> 01:18:03,259
You must open your eyes!
724
01:18:03,471 --> 01:18:07,021
Finish what started 500 years ago.
725
01:18:08,768 --> 01:18:12,018
No time to hesitate! Cereza!!
726
01:18:22,448 --> 01:18:25,698
I certainly need to keep my eye on you!
727
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
You're not dead yet?
728
01:18:45,263 --> 01:18:47,813
You fools...
729
01:18:48,015 --> 01:18:51,805
What have you done?!
730
01:18:52,019 --> 01:18:55,479
What have you done?!
731
01:19:19,547 --> 01:19:21,297
A regular pet isn't good enough!
732
01:19:21,507 --> 01:19:23,507
It would appear so.
733
01:19:23,718 --> 01:19:27,138
My dear daughter, Cereza.
734
01:19:27,346 --> 01:19:30,056
How dare you turn a sword on me?
735
01:19:30,266 --> 01:19:38,646
I won't have it!
736
01:19:41,527 --> 01:19:43,607
This is celestial power, huh?
737
01:19:43,821 --> 01:19:46,741
Cereza, you must follow through.
738
01:19:46,949 --> 01:19:51,079
Of course... but we must do it together.
739
01:19:51,287 --> 01:19:52,287
What?
740
01:19:52,497 --> 01:19:54,787
I've got a special weapon.
741
01:19:58,085 --> 01:20:00,165
Sounds good to me!
742
01:20:21,067 --> 01:20:25,947
Queen of Inferno, Sheba.
A fitting match for him!
743
01:20:27,824 --> 01:20:30,414
--Here we go!.
--Okay .
744
01:21:21,335 --> 01:21:24,585
Transform the world...
745
01:21:24,797 --> 01:21:29,137
There's still time. Open your eyes, Cereza.
746
01:21:29,343 --> 01:21:33,563
Father? You don't learn, do you?
747
01:21:33,764 --> 01:21:37,064
Mama was trying to save you.
748
01:21:37,476 --> 01:21:39,596
Such nonsense.
749
01:21:39,812 --> 01:21:45,532
The Creation of a
New World will bring true salvation.
750
01:21:45,735 --> 01:21:47,945
You're such an egoist.
751
01:21:48,154 --> 01:21:53,414
What's the fun in creating a
world where you get your own way?
752
01:21:53,618 --> 01:21:56,698
I rather like this chaos.
753
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
You struggle in vain!
754
01:22:14,680 --> 01:22:18,350
No, you struggle in vain.
755
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
Got it.
756
01:22:36,911 --> 01:22:39,661
Let's finish it off.
757
01:22:51,258 --> 01:22:54,098
I'll feed you all the magic powers.
758
01:23:02,603 --> 01:23:08,153
Now, understand Mama's feelings.
759
01:23:09,777 --> 01:23:11,317
Daughter...
760
01:23:11,529 --> 01:23:16,949
...this lowly world tore Rosa and I apart.
761
01:23:17,159 --> 01:23:21,619
The world must return to its proper state!
762
01:23:21,831 --> 01:23:24,251
It must be!
763
01:23:24,458 --> 01:23:26,588
A pointless wish.
764
01:23:27,503 --> 01:23:29,553
Mama's waiting.
765
01:23:32,550 --> 01:23:35,260
Bye... Daddy!
766
01:23:49,650 --> 01:23:52,530
I love you, Balder.
767
01:23:54,905 --> 01:23:56,485
Rosa”.
768
01:24:01,787 --> 01:24:05,167
Farewell to the last sage.
769
01:24:14,925 --> 01:24:16,715
Rosa”.
770
01:24:54,173 --> 01:24:55,933
Bayonetta...
771
01:25:07,895 --> 01:25:11,225
It's been a year since Bayonetta disappeared.
772
01:25:11,440 --> 01:25:16,570
I've got all this funeral work
and she's not around to help.
773
01:25:18,322 --> 01:25:20,322
My business is over.
774
01:25:20,533 --> 01:25:25,413
Hey, Rodin. Do you think she's gone for good?
775
01:25:25,621 --> 01:25:31,501
Who's to know? I just help out
people who are looking for weapons.
776
01:25:31,710 --> 01:25:33,250
That's all.
777
01:25:33,462 --> 01:25:35,592
If you say so.
778
01:25:46,475 --> 01:25:50,225
Father... sorry it took so long.
779
01:25:50,437 --> 01:25:56,777
Although I may have
published it, it's not selling.
780
01:26:00,739 --> 01:26:04,289
Wonder where she went?
781
01:26:07,872 --> 01:26:11,252
But we'll meet again, won't we, Bayonetta?
782
01:26:21,177 --> 01:26:22,847
They're tenacious.
783
01:26:23,053 --> 01:26:26,683
I should go before the
church becomes a pile of corpses.
784
01:26:26,891 --> 01:26:29,351
Isn't it ironic that you're a nun!
785
01:26:29,560 --> 01:26:32,190
It is not as bad as you think.
786
01:26:32,396 --> 01:26:34,316
You should try it yourself.
787
01:26:34,523 --> 01:26:38,283
Teaching in high school suits me just fine.
788
01:26:38,485 --> 01:26:40,855
But before I go home...
789
01:26:41,572 --> 01:26:45,912
We've got to teach those bad boys a lesson.
790
01:26:55,294 --> 01:26:57,594
Let's dance, baby!!
54738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof