Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,738 --> 00:00:19,245
- Oi.
- Oi.
2
00:00:19,763 --> 00:00:22,264
- Passei pelo Side Step.
- Está muito cedo.
3
00:00:22,265 --> 00:00:23,601
Ainda não abriu?
4
00:00:23,766 --> 00:00:25,306
Estou indo para lá.
5
00:00:25,307 --> 00:00:27,510
Estava checando os fornecedores.
6
00:00:27,997 --> 00:00:30,770
Eu sei. Sei que eu disse
que queria voltar ao normal.
7
00:00:30,771 --> 00:00:32,829
e eu sei
que administrar este lugar
8
00:00:33,238 --> 00:00:34,727
é a melhor forma de fazê-lo.
9
00:00:34,728 --> 00:00:36,923
Mas acontece que há
uma forma artística
10
00:00:36,924 --> 00:00:39,877
de administrar negócios.
11
00:00:42,872 --> 00:00:44,266
Olha, eu...
12
00:00:44,603 --> 00:00:45,903
estou preocupado com você.
13
00:00:46,890 --> 00:00:49,128
Liam... estou preocupado
com você.
14
00:00:49,129 --> 00:00:50,607
Estou melhor, eu só...
15
00:00:51,235 --> 00:00:53,701
Nós precisamos nos recuperar
depois do que houve.
16
00:00:53,702 --> 00:00:55,170
Foi demais para aguentar.
17
00:00:55,171 --> 00:00:57,155
- Tem razão.
- E perdemos muito.
18
00:00:58,863 --> 00:01:01,506
Mas as crianças
finalmente voltaram a estudar,
19
00:01:01,507 --> 00:01:04,649
e você está aqui, ouvindo
um relatório policial ou...?
20
00:01:04,650 --> 00:01:07,491
- Não, é só um jogo de beisebol.
- Sério?
21
00:01:07,492 --> 00:01:09,220
- Sério.
- Quem está jogando?
22
00:01:09,789 --> 00:01:11,429
Entendi.
23
00:01:12,302 --> 00:01:13,602
Olha...
24
00:01:14,354 --> 00:01:17,638
só estou dizendo que escolheu
entregar seu distintivo.
25
00:01:18,323 --> 00:01:19,735
Ter uma pausa para respirar.
26
00:01:20,223 --> 00:01:23,785
E meio que parece
que você não está respirando.
27
00:01:23,786 --> 00:01:25,086
Estou respirando.
28
00:01:25,363 --> 00:01:26,677
Estou respirando.
29
00:01:26,678 --> 00:01:29,416
Quero dizer, esta manhã,
fiz ioga com a Stella ali.
30
00:01:29,417 --> 00:01:31,025
Foi muito purificante.
31
00:01:31,839 --> 00:01:33,759
Se puder ocupar sua mente
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,133
com algo que não seja
resolver um crime,
33
00:01:36,134 --> 00:01:38,610
por um dia,
então vou acreditar em você.
34
00:01:41,456 --> 00:01:42,756
Prove.
35
00:01:44,174 --> 00:01:46,787
Está falando sério?
Um cubo mágico?
36
00:01:46,788 --> 00:01:48,348
Estava andando com isso?
37
00:01:48,349 --> 00:01:50,399
Não, peguei meu antigo
no quarto do Augie.
38
00:01:50,752 --> 00:01:53,027
Ele acha que você
não consegue montar, aliás.
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,937
Boa sorte.
40
00:02:03,118 --> 00:02:04,493
- Caramba.
- Oi.
41
00:02:04,494 --> 00:02:07,317
Não ficou como pensei
que ficaria
42
00:02:07,318 --> 00:02:08,686
quando você o comprou.
43
00:02:09,058 --> 00:02:12,547
Eu esperava
que tivesse clientes.
44
00:02:12,548 --> 00:02:14,698
A que devo a honra, Ramirez?
45
00:02:14,699 --> 00:02:16,041
Quer ajuda em algum caso?
46
00:02:16,042 --> 00:02:18,299
Uma testemunha...
que queira pressionar?
47
00:02:18,300 --> 00:02:21,373
Talvez, uma pista
que queira conectar a alguém?
48
00:02:21,374 --> 00:02:23,099
- Café da manhã.
- Café da manhã?
49
00:02:23,299 --> 00:02:24,852
- Trey ainda está fora?
- Está.
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,248
Está visitando a família.
51
00:02:26,509 --> 00:02:27,809
Como você soube?
52
00:02:27,948 --> 00:02:30,598
Bem, você está aqui
mais cedo do que o normal.
53
00:02:30,939 --> 00:02:33,956
E nós conversamos bastante.
A mãe dele mandou "oi", aliás.
54
00:02:33,957 --> 00:02:35,908
Eu devia ter ido com ele,
55
00:02:35,909 --> 00:02:38,735
mas lidar com mães ainda é
complicado para mim.
56
00:02:38,736 --> 00:02:41,464
Pensei que tinha encontrado
sua... sua Mercedes.
57
00:02:41,465 --> 00:02:45,074
Sim, eu liguei para minha mãe
fugitiva e viciada em drogas.
58
00:02:45,075 --> 00:02:47,053
Mas lhe deixei uma mensagem
59
00:02:47,246 --> 00:02:50,126
dizendo que, na verdade,
nos conhecemos antes.
60
00:02:50,565 --> 00:02:52,536
Acha que ela te reconheceu
naquele dia?
61
00:02:52,537 --> 00:02:56,811
Não. Adriana me disse que ela
mentiu sobre ser terapeuta
62
00:02:56,812 --> 00:02:58,687
porque viu um guarda
e se assustou
63
00:02:58,688 --> 00:03:01,485
e só estava tentando encobrir
a bagunça do DWI.
64
00:03:01,486 --> 00:03:03,969
Aliás, não quero nem mesmo falar
com nenhum deles.
65
00:03:03,994 --> 00:03:05,296
Entendi.
66
00:03:05,442 --> 00:03:07,683
- O quê?
- Ela está atrás de você.
67
00:03:07,983 --> 00:03:09,288
Bom dia!
68
00:03:10,415 --> 00:03:13,602
Alguém no posto me disse
que talvez te achasse aqui.
69
00:03:16,943 --> 00:03:19,241
Quer saber, vou fazer
um café para nós.
70
00:03:21,860 --> 00:03:23,886
GRIOTS APRESENTA
"WALKER"S01XE15
71
00:03:23,911 --> 00:03:26,871
TatianeVS/Ruivo/sheroqueh/Élinda
xoxoanne/Alzwitch71/Redrixy
72
00:03:28,008 --> 00:03:30,450
Precisa acreditar
que sinto muito, Nina.
73
00:03:30,451 --> 00:03:31,751
{\an8}Micki.
74
00:03:32,190 --> 00:03:34,769
Meu nome é Micki.
75
00:03:35,123 --> 00:03:37,158
E você teve 30 anos
para pedir desculpas.
76
00:03:37,159 --> 00:03:39,419
{\an8}Então se não puder me dar
uma boa razão
77
00:03:39,420 --> 00:03:41,700
{\an8}para ter levado tanto tempo
para se arrepender
78
00:03:41,701 --> 00:03:44,458
por, basicamente, me vender
para sua irmã e não voltar,
79
00:03:45,149 --> 00:03:47,712
{\an8}não acho que essa conversa
nos levará a algum lugar.
80
00:03:48,336 --> 00:03:49,636
{\an8}Isso é justo.
81
00:03:49,891 --> 00:03:52,526
{\an8}Esperava que me recebesse
com quatro pedras na mão.
82
00:03:52,764 --> 00:03:54,147
"Quatro pedras na mão"?
83
00:03:54,172 --> 00:03:55,640
{\an8}É um modo de falar,
84
00:03:55,814 --> 00:03:57,960
{\an8}significa que já está
inclinada a atacar,
85
00:03:57,961 --> 00:03:59,908
{\an8}mesmo sem saber
se será ameaçada.
86
00:04:00,606 --> 00:04:02,028
{\an8}Você dizia isso.
87
00:04:02,029 --> 00:04:04,611
{\an8}Eu dizia isso, quando?
Quando tinha três anos?
88
00:04:04,612 --> 00:04:07,373
{\an8}Você não. Quero dizer,
na vez que achei que era você.
89
00:04:07,374 --> 00:04:11,119
{\an8}Há alguns anos, eu estava limpa
e procurando por você.
90
00:04:11,519 --> 00:04:14,201
{\an8}Encontrei uma pessoa que disse
que era a minha filha.
91
00:04:14,582 --> 00:04:15,972
E eu acreditei.
92
00:04:16,160 --> 00:04:18,390
Mas acontece que eu estava
sendo enganada.
93
00:04:18,690 --> 00:04:21,491
{\an8}Micki, é por isso
que ela queria te ver.
94
00:04:21,516 --> 00:04:23,005
Garantir que era verdade.
95
00:04:23,030 --> 00:04:26,281
- Você não ia limpar a cozinha?
- Ainda não tenho um cozinheiro.
96
00:04:26,954 --> 00:04:30,703
{\an8}Não sei o que quer de mim,
mas não posso te ajudar.
97
00:04:30,909 --> 00:04:34,103
{\an8}Então, boa sorte enganando
outra pessoa com essa história.
98
00:04:34,274 --> 00:04:36,008
{\an8}Por favor, fique.
99
00:04:36,009 --> 00:04:37,890
{\an8}Agora isso soa como algo
100
00:04:37,915 --> 00:04:39,505
que eu diria a você aos 3 anos.
101
00:04:41,403 --> 00:04:43,009
{\an8}Não se meta nisso.
102
00:04:46,449 --> 00:04:48,549
TellerHyago/Lari.Witch
gkarnikow/Trench21P
103
00:04:48,574 --> 00:04:49,937
Revisão: Ju82
Resinc: anap
104
00:04:49,962 --> 00:04:51,704
{\an8}Hoje não tem Attenborough?
105
00:04:51,829 --> 00:04:54,210
{\an8}Se andarem 16% mais devagar,
106
00:04:54,211 --> 00:04:57,205
os irmãos Walker podem pular
a primeira aula inteira.
107
00:04:57,206 --> 00:04:58,506
{\an8}Eu sei.
108
00:04:58,750 --> 00:05:01,674
{\an8}Não aguento mais ter
de explicar às pessoas
109
00:05:01,675 --> 00:05:03,706
{\an8}o porquê deveriam
ter pena de nós.
110
00:05:03,707 --> 00:05:06,906
{\an8}Mesmo porque não quero
que sintam pena.
111
00:05:07,566 --> 00:05:10,397
{\an8}Ninguém vai entender,
exceto você e eu.
112
00:05:10,998 --> 00:05:14,007
{\an8}- Mas se quiser conversar...
- Não quero.
113
00:05:15,075 --> 00:05:17,057
{\an8}Mas por um lado,
114
00:05:17,058 --> 00:05:19,806
{\an8}ao menos ser invisível
para escola inteira
115
00:05:19,807 --> 00:05:21,308
{\an8}vai funcionar a meu favor.
116
00:05:25,722 --> 00:05:27,597
Stella, meu Deus!
117
00:05:27,598 --> 00:05:29,897
- Conte tudo.
- Coitadinha.
118
00:05:29,898 --> 00:05:32,209
Não acredito
que já voltou à escola.
119
00:05:33,282 --> 00:05:36,007
{\an8}- Augie, como você está?
- August!
120
00:05:36,510 --> 00:05:39,026
Você é tão corajoso.
Precisa de algo?
121
00:05:40,196 --> 00:05:42,202
- Sabe o meu nome?
- Claro que sei.
122
00:05:43,481 --> 00:05:45,709
Talvez encontre você
depois da aula.
123
00:05:48,469 --> 00:05:50,104
De repente, sou corajoso.
124
00:05:50,888 --> 00:05:53,236
Melhor que "a mãe dele morreu",
125
00:05:53,237 --> 00:05:54,815
ou "é o cara quieto do som
126
00:05:54,816 --> 00:05:56,754
que chamamos de Arlo
por alguma razão."
127
00:05:56,755 --> 00:05:58,398
Nem todos te chamam de Arlo.
128
00:05:58,399 --> 00:06:01,411
Nossa vida já nos ferrou
tantas vezes.
129
00:06:01,412 --> 00:06:04,016
Por que não se aproveitar
de apenas uma tragédia?
130
00:06:23,716 --> 00:06:25,706
Não se meta nisso.
131
00:06:26,098 --> 00:06:27,902
Conhece as regras, Cordell.
132
00:06:29,312 --> 00:06:31,598
Não se meta nisso.
133
00:06:33,272 --> 00:06:34,575
Certo.
134
00:06:39,562 --> 00:06:41,615
Não queria te assustar.
135
00:06:42,379 --> 00:06:44,793
- Tudo bem aí dentro?
- Eu estou bem.
136
00:06:44,794 --> 00:06:46,296
- Obrigada.
- Certo.
137
00:06:51,513 --> 00:06:53,951
Senhora, só um cidadão
preocupado aqui.
138
00:06:53,952 --> 00:06:55,252
Só isso.
139
00:06:57,004 --> 00:06:59,816
Pode me dizer algo
sobre a pessoa que te enganou?
140
00:07:01,605 --> 00:07:03,897
Ela disse
que se chamava Nina Ruiz.
141
00:07:03,898 --> 00:07:06,203
Ou ele disse.
Pode ter sido qualquer pessoa.
142
00:07:06,452 --> 00:07:08,089
"Pode ter sido qualquer pessoa"?
143
00:07:08,090 --> 00:07:10,967
- Vocês não se conheciam?
- Só trocávamos cartas.
144
00:07:10,968 --> 00:07:12,495
As coisas iam bem entre nós.
145
00:07:12,496 --> 00:07:13,796
Qual era a intenção deles?
146
00:07:13,797 --> 00:07:15,754
Há modos melhores
de achar um parceiro.
147
00:07:15,755 --> 00:07:18,211
Um dia, a Nina,
ou seja lá quem fossem,
148
00:07:18,212 --> 00:07:20,716
pediu dinheiro
para uma cirurgia.
149
00:07:20,717 --> 00:07:23,739
Enviei o que tinha
e nunca mais soube dela.
150
00:07:24,095 --> 00:07:26,408
No final das contas,
eu dirigi até lá.
151
00:07:26,644 --> 00:07:28,535
Mas o lugar estava vazio.
152
00:07:28,907 --> 00:07:30,779
Deve ter sido dolorido.
153
00:07:30,780 --> 00:07:32,218
Não durou muito.
154
00:07:32,724 --> 00:07:34,024
Fui eu que fiquei dopada.
155
00:07:34,428 --> 00:07:37,086
Anos de sobriedade
se foram em um segundo.
156
00:07:38,397 --> 00:07:40,130
Nem contei à polícia.
157
00:07:40,865 --> 00:07:44,300
Qual é a pressa em ajudar
uma viciada pobre sem provas?
158
00:07:44,301 --> 00:07:46,489
As cartas seriam provas.
159
00:07:46,490 --> 00:07:47,846
Queimei todas.
160
00:07:48,086 --> 00:07:49,901
Não foi a coisa
mais inteligente,
161
00:07:49,902 --> 00:07:53,927
mas já deve ter percebido
que eu não estava pensando bem.
162
00:07:53,928 --> 00:07:55,228
Eu entendo.
163
00:07:55,703 --> 00:07:58,003
Quer saber?
Vou pegar o seu caso.
164
00:07:58,004 --> 00:08:00,558
Mas não vamos chamar de caso,
165
00:08:00,559 --> 00:08:02,937
já que não posso estar
em um caso.
166
00:08:02,938 --> 00:08:04,606
É minha decisão.
Não se preocupe.
167
00:08:04,607 --> 00:08:08,983
Vamos chamar de "favor pessoal",
caso sua filha pergunte.
168
00:08:08,984 --> 00:08:11,099
E ela vai.
169
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
Em algum momento.
170
00:08:13,749 --> 00:08:15,049
Conte-me.
171
00:08:15,407 --> 00:08:17,119
Qual é o endereço do remetente?
172
00:08:28,682 --> 00:08:30,515
Parado! Mãos onde eu possa ver!
173
00:08:31,899 --> 00:08:33,707
- Randall.
- Walker?
174
00:08:35,302 --> 00:08:36,996
Que diabos está fazendo aqui?
175
00:08:37,296 --> 00:08:39,496
Alongamento. Você sabe?
Passeios.
176
00:08:40,089 --> 00:08:42,268
Estou no mercado.
Assim que me cumprimenta?
177
00:08:42,269 --> 00:08:45,980
Tivemos uma queixa ao lado,
e aí vi você pulando a cerca...
178
00:08:45,981 --> 00:08:47,281
Sim, foi apenas...
179
00:08:48,094 --> 00:08:50,743
Uma série de eventos infelizes.
180
00:08:51,008 --> 00:08:52,308
Já vou indo embora.
181
00:08:53,497 --> 00:08:55,816
O DPS diz que você não é
mais um Patrulheiro,
182
00:08:55,817 --> 00:08:58,501
então, tecnicamente,
ainda é invasão de propriedade.
183
00:08:58,837 --> 00:09:00,702
Peço desculpa por isto, mas...
184
00:09:00,703 --> 00:09:02,003
Vá em frente.
185
00:09:02,478 --> 00:09:03,778
Você está preso.
186
00:09:04,034 --> 00:09:05,334
Cordell Walker,
187
00:09:05,784 --> 00:09:07,606
tem o direito
de permanecer calado.
188
00:09:16,704 --> 00:09:18,679
Deixa que eu faço isso.
189
00:09:19,304 --> 00:09:20,803
Qual é a graça disso?
190
00:09:20,804 --> 00:09:22,433
Micki!
191
00:09:22,488 --> 00:09:24,307
O que fez desta vez, Cordell?
192
00:09:24,393 --> 00:09:26,494
Excesso de velocidade?
Dirigir sem camisa?
193
00:09:26,495 --> 00:09:29,222
Ou algum outro crime
que exemplifique seu privilégio,
194
00:09:29,223 --> 00:09:30,911
já que está aqui brincando?
195
00:09:30,912 --> 00:09:32,582
Entretanto,
se eu fizesse o mesmo,
196
00:09:32,583 --> 00:09:35,063
seria deportada mesmo
tendo nascido neste país.
197
00:09:35,064 --> 00:09:36,665
Treinou esse discurso
no caminho?
198
00:09:36,666 --> 00:09:38,704
Treino desde que conheci você.
199
00:09:39,308 --> 00:09:41,660
- Então, o que foi?
- Certo.
200
00:09:41,661 --> 00:09:44,394
Não surte. Tudo bem?
Eu estava...
201
00:09:44,507 --> 00:09:46,916
tecnicamente, invadindo
uma propriedade
202
00:09:46,917 --> 00:09:50,177
para checar
a história da sua mãe.
203
00:09:50,617 --> 00:09:53,133
- Faz sentido.
- Sabia que ficaria brava.
204
00:09:53,134 --> 00:09:54,840
Mostra que nos conhecemos bem.
205
00:09:54,841 --> 00:09:56,443
Se pensar,
é meio fofo, sabe?
206
00:09:56,444 --> 00:09:58,629
Pedi só uma coisa:
que você não se metesse.
207
00:09:58,630 --> 00:09:59,930
E o que você fez?
208
00:09:59,931 --> 00:10:03,163
Ela estava chorando, Micki.
Chorando.
209
00:10:03,164 --> 00:10:05,664
- O que eu deveria fazer?
- Não se meter!
210
00:10:15,577 --> 00:10:17,162
Ei, August.
211
00:10:37,481 --> 00:10:38,781
Augie?
212
00:10:52,614 --> 00:10:53,914
Sério, Connie?
213
00:10:58,025 --> 00:11:00,053
Segurança, vou precisar
de reforços.
214
00:11:00,054 --> 00:11:01,427
Temos um criminoso aqui.
215
00:11:01,454 --> 00:11:04,209
Não é crime, porque todas
as acusações foram retiradas.
216
00:11:04,234 --> 00:11:06,378
E eu vi você discar
um número falso.
217
00:11:07,037 --> 00:11:10,415
Desculpe, liguei sem querer...
218
00:11:10,816 --> 00:11:12,125
O quê?
219
00:11:12,885 --> 00:11:15,802
Layla do gabinete do prefeito
para Walker?
220
00:11:15,803 --> 00:11:17,962
O gabinete do prefeito?
O que mais você fez?
221
00:11:17,963 --> 00:11:19,263
Confia em mim.
222
00:11:19,684 --> 00:11:23,337
Layla! Ei! Como estão
esses garotos malucos?
223
00:11:23,810 --> 00:11:26,018
Sim, estou ciente
224
00:11:26,019 --> 00:11:29,216
de que não sou
um Patrulheiro na ativa.
225
00:11:29,241 --> 00:11:31,631
Eu só precisava resolver
uns problemas...
226
00:11:32,674 --> 00:11:34,396
Sim. Tudo bem
227
00:11:35,044 --> 00:11:36,352
Obrigado, Layla.
228
00:11:37,728 --> 00:11:41,875
Então, ninguém mora
naquele endereço há 30 anos.
229
00:11:41,876 --> 00:11:44,156
Logo ninguém poderia
enviar cartas para ela.
230
00:11:44,157 --> 00:11:46,164
Que choque. Quem imaginaria?
231
00:11:46,165 --> 00:11:48,866
A mulher que vendeu a filha
é uma mentirosa.
232
00:11:49,685 --> 00:11:52,450
Micki, algo não faz sentido.
233
00:11:52,451 --> 00:11:55,844
Por que inventar essa história?
234
00:11:56,579 --> 00:11:58,011
Por que me dar um endereço?
235
00:11:58,012 --> 00:12:00,674
Seja o que for, claramente
ela tem uma intenção.
236
00:12:00,675 --> 00:12:02,883
Mas não é meu trabalho
descobrir qual.
237
00:12:02,884 --> 00:12:04,781
Se eu estiver certo,
e for verdade,
238
00:12:04,782 --> 00:12:07,032
imagina se ela achasse
que reataria
239
00:12:07,056 --> 00:12:08,941
com a filha que abandonou.
240
00:12:08,942 --> 00:12:12,848
Acha que resolverá a questão,
terá uma chance, sei lá.
241
00:12:12,849 --> 00:12:14,212
E é uma mentira.
242
00:12:14,213 --> 00:12:17,722
Então, tem realmente a chance
de conhecer a pessoa,
243
00:12:17,723 --> 00:12:19,952
ela abandona
antes que o café esfrie.
244
00:12:20,118 --> 00:12:21,821
Bem, talvez isso ajude.
245
00:12:22,540 --> 00:12:25,588
Há alguns anos,
alguém solicitou ao correio
246
00:12:25,589 --> 00:12:28,424
que encaminhasse todas as cartas
endereçadas à Nina Ruiz
247
00:12:28,425 --> 00:12:29,903
para uma caixa postal.
248
00:12:31,905 --> 00:12:33,517
Viu? Viu?
249
00:12:34,107 --> 00:12:36,058
Fatos. Então...
250
00:12:36,059 --> 00:12:37,928
Pronta para se juntar
à minha missão?
251
00:12:37,929 --> 00:12:41,206
Tudo bem.
Vamos falar com a Mercedes.
252
00:12:49,210 --> 00:12:51,798
Dependendo do tratamento
indicado para você,
253
00:12:51,799 --> 00:12:53,659
pode levar só um ano.
254
00:12:54,878 --> 00:12:56,988
- Isso é um panfleto.
- O quê?
255
00:12:57,312 --> 00:12:58,612
Um panfleto?
256
00:12:59,319 --> 00:13:01,165
Que boba,
pensei que estivesse lendo
257
00:13:01,166 --> 00:13:03,280
o Livro de Medicina Moderna
de Oxford.
258
00:13:03,281 --> 00:13:05,405
Não quero que isso
chegue às crianças.
259
00:13:05,406 --> 00:13:06,706
Eu sei, amor.
260
00:13:09,979 --> 00:13:11,771
Obrigado por virem hoje.
261
00:13:14,663 --> 00:13:16,480
Vamos embora,
não preciso do conselho
262
00:13:16,481 --> 00:13:18,621
de um médico mais novo
que minhas botas.
263
00:13:18,622 --> 00:13:21,749
Então vou precisar do nome
de quem as vendeu a você.
264
00:13:21,750 --> 00:13:23,050
Ele está morto.
265
00:13:25,544 --> 00:13:26,844
Certo.
266
00:13:27,367 --> 00:13:30,346
Então, posse dar a você
uma recomendação,
267
00:13:30,347 --> 00:13:32,720
mas meus colegas mais velhos
268
00:13:32,721 --> 00:13:35,644
provavelmente dariam
o mesmo diagnóstico.
269
00:13:36,420 --> 00:13:37,720
Que é?
270
00:13:37,925 --> 00:13:40,212
Você esperou um ano
para começar o tratamento.
271
00:13:40,213 --> 00:13:43,518
Não há mais tempo
para abordar isso devagar.
272
00:13:44,006 --> 00:13:46,666
Estamos falando
de uma mistura de radioterapia
273
00:13:46,667 --> 00:13:50,266
e terapia hormonal
por seis meses.
274
00:13:50,267 --> 00:13:51,936
Seis meses?
275
00:13:52,246 --> 00:13:55,516
Certo.
Há algum efeito colateral?
276
00:13:56,860 --> 00:13:59,661
Podemos conversar sozinhos,
se quiser, senhor.
277
00:14:00,114 --> 00:14:03,714
Não, tudo bem. Tenho certeza
de que ela leu os panfletos.
278
00:14:05,657 --> 00:14:07,984
Impotência.
Perda de apetite sexual.
279
00:14:07,985 --> 00:14:10,398
Dificuldade de urinar
e dor retal.
280
00:14:20,313 --> 00:14:22,774
Escrevemos por cerca
de quatro ou cinco anos.
281
00:14:22,775 --> 00:14:24,387
Eu me lembro de quando parou,
282
00:14:24,388 --> 00:14:27,448
foi perto do meu aniversário
de um ano sóbria.
283
00:14:27,449 --> 00:14:28,779
Sem data exata?
284
00:14:28,780 --> 00:14:30,618
Fim de 2016, talvez.
285
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
É tudo um borrão.
286
00:14:31,954 --> 00:14:35,417
Bem, um ano sóbria,
como você comemorou?
287
00:14:35,418 --> 00:14:37,094
Isso é irrelevante, Walker.
288
00:14:37,095 --> 00:14:39,222
Me reuni com alguns caras do NA
289
00:14:39,231 --> 00:14:42,725
e assisti ao Jogo dos Astros,
era o campeonato mundial.
290
00:14:42,726 --> 00:14:44,713
A primeira vez
que vi um jogo completo.
291
00:14:44,738 --> 00:14:47,200
- Lembra do placar?
- Por que diabos isso importa?
292
00:14:47,260 --> 00:14:49,186
- Foi alto.
- 13-12?
293
00:14:49,496 --> 00:14:50,924
Acho que foi isso.
294
00:14:51,186 --> 00:14:53,323
Isso foi em 2017.
29 de Outubro.
295
00:14:54,888 --> 00:14:56,380
Você conhece este endereço?
296
00:14:56,600 --> 00:14:58,476
Caixa postal? Não.
297
00:14:59,306 --> 00:15:01,091
E este aqui?
Só para garantir.
298
00:15:01,092 --> 00:15:04,020
Deve ser perto
de West Lake Hills.
299
00:15:04,990 --> 00:15:07,554
Acho que é ao lado
do velho centro comunitário
300
00:15:07,555 --> 00:15:09,417
onde eram as reuniões de NA.
301
00:15:09,418 --> 00:15:11,775
Quem escreveu
sabia detalhes sobre sua vida?
302
00:15:11,776 --> 00:15:14,204
Detalhes íntimos
que dividia no NA.
303
00:15:14,220 --> 00:15:16,920
Dividíamos tudo, então, sim.
304
00:15:16,921 --> 00:15:20,245
Bem, ainda tem contato
com alguém deste grupo?
305
00:15:20,246 --> 00:15:22,416
Muitos de nós
ainda vão às reuniões diárias.
306
00:15:22,417 --> 00:15:23,993
Eu vou daqui a pouco.
307
00:15:23,994 --> 00:15:25,611
Ótimo. Irei com você.
308
00:15:26,805 --> 00:15:28,710
- Meu carro ou o seu?
- Meu.
309
00:15:28,726 --> 00:15:31,987
Você não vai.
Olha, você é um civil.
310
00:15:31,995 --> 00:15:34,846
Ou pelo menos deveria
estar sendo um. Certo?
311
00:15:35,805 --> 00:15:37,613
Não se preocupe,
farei justiça.
312
00:15:37,614 --> 00:15:39,170
Talvez ter o dinheiro de volta.
313
00:15:39,171 --> 00:15:40,702
Não preciso do dinheiro.
314
00:15:41,185 --> 00:15:43,693
Só quero que saibam
que não menti.
315
00:15:45,137 --> 00:15:48,811
O perdão da minha filha
era tudo que eu tinha.
316
00:15:49,485 --> 00:15:51,136
Quando soube
que era mentira...
317
00:15:51,794 --> 00:15:54,413
Podemos falar sobre justiça
o quanto quisermos, mas
318
00:15:54,770 --> 00:15:57,118
não há justiça
no mundo que possa me fazer
319
00:15:57,585 --> 00:15:59,323
esquecer isso.
320
00:16:03,149 --> 00:16:04,455
Pois é.
321
00:16:15,679 --> 00:16:17,266
É sério que seu irmão operou
322
00:16:17,267 --> 00:16:19,003
com uma arma na cabeça?
323
00:16:19,004 --> 00:16:21,090
- O quê?
- É o que estão dizendo.
324
00:16:21,091 --> 00:16:23,620
Bem,
se é o que estão dizendo...
325
00:16:24,654 --> 00:16:25,955
Vai, não seja chata.
326
00:16:25,980 --> 00:16:27,730
Quero as histórias
de guerra legais.
327
00:16:27,755 --> 00:16:29,062
Legais?
328
00:16:30,504 --> 00:16:32,195
Já ouviram dizer que seus pais
329
00:16:32,196 --> 00:16:33,932
dizem ter força sobrenatural
330
00:16:33,933 --> 00:16:35,906
quando precisam salvar
seus filhos?
331
00:16:36,089 --> 00:16:39,619
Bem, pela primeira vez
eu realmente entendi isto.
332
00:16:39,620 --> 00:16:41,079
Senti algo estranho.
333
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
Algo como, vou só sacudir isso.
334
00:16:43,794 --> 00:16:45,165
Realmente não consigo lidar
335
00:16:45,166 --> 00:16:46,918
como ele fala
sobre o que aconteceu.
336
00:16:47,064 --> 00:16:49,086
Não entendo. É a última coisa
337
00:16:49,087 --> 00:16:51,354
sobre a qual
gostaria de conversar.
338
00:16:54,616 --> 00:16:56,779
Não significa
que queria ficar em silêncio.
339
00:16:58,808 --> 00:17:00,125
Está tudo bem?
340
00:17:00,998 --> 00:17:03,092
Quer conversar,
ou não quer conversar?
341
00:17:04,903 --> 00:17:06,204
Não quero...
342
00:17:06,277 --> 00:17:07,578
eu acho.
343
00:17:09,284 --> 00:17:12,172
Certo. Tenho de
estudar, de qualquer jeito.
344
00:17:12,173 --> 00:17:14,418
Foi como esta, esta força
345
00:17:14,419 --> 00:17:17,093
que passou por mim, sabe?
Apenas me fez agir.
346
00:17:17,577 --> 00:17:20,479
Passei para ver como estava.
347
00:17:20,480 --> 00:17:23,199
Eu te vi na sala de vídeo,
e quis ter certeza...
348
00:17:23,224 --> 00:17:25,711
Estou bem. Pois é,
349
00:17:25,712 --> 00:17:29,954
não estou ainda 100%,
obviamente, mesmo assim,
350
00:17:30,294 --> 00:17:31,603
obrigado.
351
00:17:32,772 --> 00:17:34,079
Está bem.
352
00:17:41,182 --> 00:17:43,932
Lembre-se, não queremos
levantar suspeitas de que sou...
353
00:17:44,448 --> 00:17:46,089
de quem sou eu.
354
00:17:46,090 --> 00:17:48,785
Então, aja como se não
nos conhecêssemos.
355
00:17:48,786 --> 00:17:50,135
Ajo normal, então?
356
00:17:51,375 --> 00:17:54,188
Isso, e não chame atenção
para mim ou para você.
357
00:17:54,213 --> 00:17:56,676
Tudo que não quero
é que saibam dos meus planos.
358
00:18:03,146 --> 00:18:04,694
Oi.
359
00:18:05,305 --> 00:18:06,614
meu nome é Michelle.
360
00:18:06,656 --> 00:18:08,241
Oi, Michelle.
361
00:18:10,070 --> 00:18:11,530
Eu...
362
00:18:12,792 --> 00:18:14,316
acho que tenho problemas.
363
00:18:17,362 --> 00:18:20,029
Não conheci meu pai, e
364
00:18:21,989 --> 00:18:23,298
minha mãe, eu
365
00:18:23,846 --> 00:18:25,155
a perdi quando tinha três.
366
00:18:27,495 --> 00:18:30,930
Tudo que me restou
foi minha irmã, Flor.
367
00:18:31,391 --> 00:18:34,815
Mas conforme fui crescendo
e, bem, rebelde,
368
00:18:36,097 --> 00:18:38,271
comecei a afastá-la.
369
00:18:39,374 --> 00:18:42,096
Alguns meses atrás,
nosso tio morreu, e...
370
00:18:42,683 --> 00:18:44,610
e nos deixou muito dinheiro.
371
00:18:44,611 --> 00:18:45,919
60 mil.
372
00:18:46,286 --> 00:18:49,449
E, sabe,
tentei falar com Flora, mas
373
00:18:50,095 --> 00:18:53,182
nem sei se tenho
seu telefone ou endereço,
374
00:18:53,183 --> 00:18:56,204
porque...
ela ainda não me respondeu.
375
00:18:56,205 --> 00:18:57,712
Mas eu entendo.
376
00:18:59,681 --> 00:19:02,058
É difícil confiar em uma viciada
que feriu você.
377
00:19:05,690 --> 00:19:06,992
Obrigada.
378
00:19:08,087 --> 00:19:10,246
Eu também
gostaria de compartilhar.
379
00:19:20,777 --> 00:19:22,594
Eles já foram alimentados hoje.
380
00:19:23,689 --> 00:19:25,871
Fico feliz
que esteja prestando atenção.
381
00:19:25,872 --> 00:19:27,594
Precisarão de você
quando me for.
382
00:19:28,447 --> 00:19:29,757
Não fale assim.
383
00:19:31,188 --> 00:19:32,490
Não entendo.
384
00:19:32,792 --> 00:19:34,212
Deu o primeiro passo, Bon,
385
00:19:34,213 --> 00:19:36,329
e logo depois,
recusou o tratamento.
386
00:19:36,330 --> 00:19:39,314
Essa não é uma solução fácil.
Essa é uma saída fácil.
387
00:19:39,440 --> 00:19:41,334
Não, a solução fácil...
388
00:19:41,962 --> 00:19:43,716
é não desafiar a natureza.
389
00:19:45,291 --> 00:19:46,594
A gente nasce.
390
00:19:46,749 --> 00:19:48,459
A gente vive, até que não mais.
391
00:19:51,063 --> 00:19:52,630
É assim que funciona.
392
00:19:58,509 --> 00:20:00,098
Era quando eu ligava
393
00:20:00,099 --> 00:20:01,919
para a casa da minha irmã
à noite...
394
00:20:02,915 --> 00:20:04,383
E ficava em silêncio...
395
00:20:05,065 --> 00:20:06,367
Porque assim,
396
00:20:06,368 --> 00:20:09,409
eu ouviria a voz
da minha filha ao fundo.
397
00:20:10,844 --> 00:20:12,794
Tão forte, sabe?
398
00:20:14,109 --> 00:20:15,975
Ainda me enche de orgulho.
399
00:20:16,736 --> 00:20:18,315
Mesmo que eu saiba
400
00:20:18,831 --> 00:20:20,434
que ela só...
401
00:20:20,811 --> 00:20:22,112
é quem é,
402
00:20:22,113 --> 00:20:23,438
porque eu parti.
403
00:20:28,774 --> 00:20:30,074
É isso.
404
00:20:30,441 --> 00:20:32,078
Obrigada, Mercedes.
405
00:20:32,635 --> 00:20:34,952
Tudo bem, isso é tudo
por hoje.
406
00:20:39,213 --> 00:20:41,138
Estou feliz
por você ter falado hoje.
407
00:20:41,139 --> 00:20:42,439
Foi muito corajoso.
408
00:20:42,863 --> 00:20:44,271
Geralmente, as pessoas vêm
409
00:20:44,272 --> 00:20:45,980
com quatro pedras na mãos.
410
00:20:45,981 --> 00:20:48,546
- Eu mesma fazia isso.
- Quatro pedras na mão?
411
00:20:48,571 --> 00:20:50,801
Significa que você
já está inclinada a atacar
412
00:20:50,826 --> 00:20:52,935
mesmo sem saber
se está sendo ameaçada.
413
00:20:53,263 --> 00:20:55,194
Enfim, continue voltando...
414
00:20:55,532 --> 00:20:58,105
Eu prometo, vai valer a pena.
415
00:20:58,827 --> 00:21:02,131
E quem sabe, talvez,
possamos ajudá-la
416
00:21:02,132 --> 00:21:04,520
a "ligar para a casa
da sua irmã". Me entende?
417
00:21:04,715 --> 00:21:06,015
De qualquer forma...
418
00:21:06,296 --> 00:21:08,246
Se você quiser
conversar, estou aqui.
419
00:21:08,409 --> 00:21:09,709
Tudo bem.
420
00:21:15,934 --> 00:21:17,234
Micki, oi.
421
00:21:17,235 --> 00:21:19,212
Ela quer tomar um café.
422
00:21:19,213 --> 00:21:21,526
Bom, é assim que esses
programas funcionam.
423
00:21:21,527 --> 00:21:23,890
E ela disse:
“com quatro pedras nas mãos”.
424
00:21:23,891 --> 00:21:27,261
Bem... Ela deve ter aprendido
com a Mercedes nas reuniões.
425
00:21:27,262 --> 00:21:28,595
É pouco para um mandado.
426
00:21:28,596 --> 00:21:30,711
Tudo bem, eu sei.
Mas podemos seguir?
427
00:21:30,712 --> 00:21:32,264
Estou prestes a conhecer Joy.
428
00:21:32,265 --> 00:21:34,444
Quer dizer que a casa
dela vai estar vazia?
429
00:21:34,445 --> 00:21:37,025
E que um certo civil
430
00:21:37,026 --> 00:21:40,351
poderia sair em uma missão...
431
00:21:40,851 --> 00:21:43,300
de invasão
à casa de Joy Caldwell
432
00:21:43,301 --> 00:21:45,451
para ver se ele a conecta
a algo disso tudo.
433
00:21:45,571 --> 00:21:47,515
Agora parece um bom momento.
434
00:21:47,570 --> 00:21:49,417
Talvez depois não seja.
435
00:21:49,615 --> 00:21:50,915
¿Entiendes?
436
00:21:51,844 --> 00:21:53,144
Entendido.
437
00:22:09,565 --> 00:22:11,006
Entrega!
438
00:23:05,324 --> 00:23:09,645
Quatro ventiladores,
mas o ar não funciona.
439
00:23:26,221 --> 00:23:27,607
Ainda tenho a manha.
440
00:23:32,356 --> 00:23:34,571
SHANGRI-LEITE
CAFÉ
441
00:23:34,573 --> 00:23:36,901
Eu não me perdoaria
se fosse minha irmã.
442
00:23:36,903 --> 00:23:38,496
Eu não lutei por ela.
443
00:23:38,498 --> 00:23:42,674
Eu nem tentei encontrá-la antes.
Eu só...
444
00:23:42,676 --> 00:23:45,435
Bem, estou feliz
por não ter feito isso.
445
00:23:45,903 --> 00:23:47,982
Não podemos nos comprometer
totalmente
446
00:23:47,984 --> 00:23:50,201
com os outros
até o fazermos com nós mesmos.
447
00:23:50,910 --> 00:23:53,474
E é por isso que queria
me sentar com você.
448
00:23:53,476 --> 00:23:57,588
Eu adoraria ser temporariamente
a responsável por você.
449
00:23:58,071 --> 00:23:59,751
Vou ajudar você a se curar.
450
00:24:00,525 --> 00:24:03,314
E vou ajudar a encontrá-la.
451
00:24:04,540 --> 00:24:06,828
Joy, isso é incrível!
452
00:24:07,788 --> 00:24:09,622
Quer saber,
vou pedir outro café.
453
00:24:10,100 --> 00:24:13,357
Não. Vou ficar louca depois
de todo esse café expresso.
454
00:24:14,030 --> 00:24:15,491
Pense nisso.
455
00:24:15,493 --> 00:24:16,982
Pense no que eu disse.
456
00:24:16,984 --> 00:24:18,832
Sabe, sinto que realmente
457
00:24:19,203 --> 00:24:21,615
poderíamos nos beneficiar
uma com a outra.
458
00:24:22,364 --> 00:24:24,450
- Obrigada, Joy.
- Por nada.
459
00:24:31,703 --> 00:24:33,003
Vamos.
460
00:24:33,928 --> 00:24:35,228
Atende.
461
00:24:41,477 --> 00:24:43,363
CHAMADA PERDIDA DE MICKI
462
00:24:43,696 --> 00:24:44,996
Droga.
463
00:24:47,667 --> 00:24:48,967
Onde diabos você está?
464
00:24:48,969 --> 00:24:51,786
Estou vendo uma casa?
465
00:24:51,788 --> 00:24:54,419
Bem, dê o fora daí agora.
Ela está voltando.
466
00:24:54,421 --> 00:24:55,822
Mas você achou alguma coisa?
467
00:24:56,132 --> 00:24:59,025
Eu encontrei tudo.
468
00:24:59,027 --> 00:25:01,186
Pega essa. Então, sua mãe
469
00:25:01,188 --> 00:25:03,095
não foi a única pessoa
que Joy enganou.
470
00:25:03,097 --> 00:25:06,880
Deve haver 10,
15 outras pessoas aqui.
471
00:25:06,882 --> 00:25:10,127
E ela guarda tudo, como se fosse
algum tipo de troféu.
472
00:25:10,129 --> 00:25:12,165
Ou... Não. Como se fosse
algum tipo de...
473
00:25:12,167 --> 00:25:14,173
Não temos tempo para isso.
Certo?
474
00:25:14,175 --> 00:25:16,933
Certifique-se de que o local
está intacto e saia rápido.
475
00:25:16,935 --> 00:25:20,172
Sinto que devemos manter
algumas das evidências.
476
00:25:20,174 --> 00:25:21,839
Para o tribunal não aceitar?
Não!
477
00:25:21,841 --> 00:25:23,665
Agora que confirmamos, talvez
478
00:25:23,690 --> 00:25:25,746
Mercedes possa fazer
uma denúncia anônima.
479
00:25:25,748 --> 00:25:27,048
Certo...
480
00:25:27,522 --> 00:25:29,273
Eu tenho uma ideia melhor.
481
00:25:29,275 --> 00:25:31,492
- Me dê um dia.
- Certo, você tem um dia.
482
00:25:31,494 --> 00:25:34,485
- Só dê o fora daí agora!
- Sim, tudo bem.
483
00:26:02,798 --> 00:26:05,408
Saiu sem mim esta manhã.
Está tudo bem?
484
00:26:05,410 --> 00:26:06,991
Está. Eu precisei
485
00:26:07,016 --> 00:26:09,775
resolver umas coisas
antes dos anúncios matinais.
486
00:26:09,800 --> 00:26:11,113
Qual é o problema?
487
00:26:11,385 --> 00:26:13,677
As coisas andam meio esquisitas.
488
00:26:13,678 --> 00:26:15,479
E sinto que Bel
está brava comigo
489
00:26:15,480 --> 00:26:18,479
porque eu não quis falar
sobre o que aconteceu no rancho.
490
00:26:18,480 --> 00:26:20,228
Ou talvez ela só não entenda
491
00:26:20,252 --> 00:26:22,140
porque você nao
quis falar com ela.
492
00:26:22,440 --> 00:26:24,649
Ou sobre qualquer outra coisa.
493
00:26:24,650 --> 00:26:27,847
Quando foi a última vez
que tiveram uma conversa séria?
494
00:26:29,149 --> 00:26:32,049
- Sempre temos conversas sérias.
- Isso não é verdade.
495
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
Você desapareceu
depois do Trevor.
496
00:26:35,082 --> 00:26:38,329
Parecia que só era amiga da Bel
porque não tinha outra opção.
497
00:26:38,330 --> 00:26:40,517
E então ele apareceu
como outra opção.
498
00:26:40,518 --> 00:26:42,049
Você pulou fora.
499
00:26:42,050 --> 00:26:44,712
- Não é tão simples assim.
- Sei que não.
500
00:26:44,713 --> 00:26:46,679
Mas não acha estranho
ela ter me contado
501
00:26:46,704 --> 00:26:48,766
sobre os pais dela
antes de contar a você?
502
00:26:48,946 --> 00:26:51,542
Porque você se afastou dela.
503
00:26:51,567 --> 00:26:54,477
Espera que tudo volte ao normal
tão fácil assim?
504
00:26:54,478 --> 00:26:55,779
Fácil?
505
00:26:55,780 --> 00:26:58,728
Entendo que estejam achando
que você é um herói,
506
00:26:58,729 --> 00:27:00,979
mas você está se superestimando.
507
00:27:00,980 --> 00:27:03,677
Sim, porque, sinceramente,
eu odeio a vida real.
508
00:27:04,218 --> 00:27:05,538
A mamãe morreu.
509
00:27:05,613 --> 00:27:07,310
O papai ficou um ano fora.
510
00:27:07,311 --> 00:27:09,807
Seu namorado nos ameaçou
com uma arma.
511
00:27:10,184 --> 00:27:12,326
Vi morrerem
conhecidos e familiares.
512
00:27:12,351 --> 00:27:14,019
Não consigo
tirar isso da cabeça.
513
00:27:15,660 --> 00:27:17,770
Eu me borro de medo
se ouço algum estrondo.
514
00:27:17,795 --> 00:27:20,294
Esse sou eu.
Então, não, obrigado!
515
00:27:20,814 --> 00:27:23,210
Prefiro que me odeiem
do que sintam pena de mim.
516
00:27:25,609 --> 00:27:26,920
Só uma pergunta.
517
00:27:27,195 --> 00:27:31,216
Aquela luz significa
que a escola inteira ouviu isso?
518
00:27:46,252 --> 00:27:48,730
Acho que não ia tudo bem
como você disse.
519
00:27:49,289 --> 00:27:51,741
Pois é. A descoberta do século!
520
00:27:51,742 --> 00:27:54,590
Ei! Não seja tão dramático!
521
00:27:56,109 --> 00:27:57,409
Eu acho
522
00:27:58,005 --> 00:28:01,040
que é importante vermos você
como você realmente é.
523
00:28:02,386 --> 00:28:03,999
Sei lá.
524
00:28:04,494 --> 00:28:07,504
Só queria ser aquele cara
que achavam que eu era.
525
00:28:09,947 --> 00:28:11,247
Eu ainda acho.
526
00:28:20,858 --> 00:28:23,109
Vamos compartilhar experiências
nesta reunião.
527
00:28:23,110 --> 00:28:26,286
- Alguém?
- Eu gostaria.
528
00:28:28,185 --> 00:28:29,798
Meu nome é Cordell.
529
00:28:29,799 --> 00:28:31,415
- Oi, Cordell.
- Oi.
530
00:28:32,429 --> 00:28:36,620
Me disseram que sou um viciado.
531
00:28:37,763 --> 00:28:39,957
Meu vício é
532
00:28:41,379 --> 00:28:42,778
quebrar regras.
533
00:28:43,420 --> 00:28:46,290
Ir além dos limites que defini.
534
00:28:46,795 --> 00:28:49,099
Foi só quando percebi
o mal que causei,
535
00:28:49,100 --> 00:28:51,180
que aceitei
que eu precisava mudar.
536
00:28:52,888 --> 00:28:54,188
Por isso estou aqui.
537
00:28:55,382 --> 00:28:58,903
Não posso continuar
quebrando regras.
538
00:29:00,643 --> 00:29:03,202
E, na mesma medida,
539
00:29:03,227 --> 00:29:07,020
não posso aceitar
que outros quebrem regras.
540
00:29:08,006 --> 00:29:11,359
Alguém aqui tem tirado vantagem
de alguns membros,
541
00:29:11,360 --> 00:29:13,361
que só querem
superar seus problemas.
542
00:29:13,362 --> 00:29:16,079
Consegui rastrear alguns deles.
543
00:29:16,080 --> 00:29:18,477
Bill. Devedores Anônimos.
544
00:29:18,586 --> 00:29:21,315
Bill, está na reunião errada.
Somos da Narcóticos.
545
00:29:21,316 --> 00:29:23,309
Disseram que era
a reunião certa.
546
00:29:23,310 --> 00:29:26,413
Fui enganado por alguém
que fingiu ser meu filho.
547
00:29:26,414 --> 00:29:28,593
Alice. Alcoólatra.
548
00:29:28,594 --> 00:29:31,038
Enganada por alguém
que fingiu ser meu ex.
549
00:29:31,039 --> 00:29:33,637
Casey. Apostador.
550
00:29:33,638 --> 00:29:35,839
Enganado por alguém
que fingiu ser minha mãe.
551
00:29:35,840 --> 00:29:37,722
Entendo o que está acontecendo,
552
00:29:37,723 --> 00:29:40,787
mas é inapropriado
interromper esta reunião.
553
00:29:40,788 --> 00:29:42,809
Mercedes. Viciada em drogas.
554
00:29:42,810 --> 00:29:46,608
Joy Caldwell mentiu que tinha
encontrado minha filha.
555
00:29:48,020 --> 00:29:49,857
Tudo bem, acalmem-se.
556
00:29:49,882 --> 00:29:54,288
Todos já passamos
por muita coisa na vida.
557
00:29:54,621 --> 00:29:56,472
Eu também. Sabem disso!
558
00:29:56,497 --> 00:29:58,056
Conhecem minha história.
559
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
Nunca foi pelo dinheiro.
560
00:30:02,171 --> 00:30:05,419
Eu só queria lhes dar esperança.
561
00:30:05,420 --> 00:30:08,129
- Era só isso.
- Não era, não.
562
00:30:08,130 --> 00:30:10,177
Você está presa, Joy Caldwell.
563
00:30:10,178 --> 00:30:13,489
Por falsidade ideológica
e fraude postal.
564
00:30:13,604 --> 00:30:15,970
E por ser uma vigarista safada.
565
00:30:17,550 --> 00:30:19,180
Vamos lá!
566
00:30:25,975 --> 00:30:27,275
Escute.
567
00:30:27,612 --> 00:30:28,915
Estou curiosa.
568
00:30:29,110 --> 00:30:31,296
Não tem remorso
por ter se aproveitado
569
00:30:31,297 --> 00:30:33,086
de pessoas
em completo desespero?
570
00:30:33,087 --> 00:30:34,390
Eles são seres humanos.
571
00:30:34,438 --> 00:30:36,472
Têm sentimentos e emoções.
572
00:30:36,473 --> 00:30:38,694
Você os tratou
como mera fonte de renda.
573
00:30:39,684 --> 00:30:41,370
Você não sabe nada
da minha vida.
574
00:30:41,937 --> 00:30:43,237
Levem-na.
575
00:30:43,770 --> 00:30:45,070
Vamos.
576
00:30:51,642 --> 00:30:52,942
Bem...
577
00:30:54,493 --> 00:30:55,998
Tem sido complicado.
578
00:30:58,089 --> 00:31:02,211
Acho que tem algumas coisas,
que poderíamos conversar.
579
00:31:02,236 --> 00:31:03,765
E eu quero isso.
580
00:31:03,766 --> 00:31:05,232
Eu realmente quero.
581
00:31:05,725 --> 00:31:08,194
Mas depois de tudo isso,
582
00:31:08,195 --> 00:31:09,956
ainda tenho que ir
a uma reunião.
583
00:31:09,957 --> 00:31:11,619
Uma reunião de verdade.
584
00:31:11,812 --> 00:31:14,053
Sério? Agora?
585
00:31:14,054 --> 00:31:16,215
Se eu quiser
me aproximar de você,
586
00:31:16,609 --> 00:31:18,362
não posso arriscar uma recaída.
587
00:31:18,363 --> 00:31:20,407
Agora não, não quando eu...
588
00:31:20,603 --> 00:31:22,908
Quando eu finalmente te conheci.
589
00:31:22,909 --> 00:31:25,820
Quando eu finalmente
dei um jeito no seu problema.
590
00:31:26,280 --> 00:31:28,197
Eu sou o meu problema, Micki.
591
00:31:28,795 --> 00:31:31,435
Estou fazendo o meu melhor
para não decepcioná-la.
592
00:31:32,180 --> 00:31:33,920
Mesmo que você não entenda.
593
00:31:38,564 --> 00:31:41,197
Eu posso tentar entender.
594
00:31:48,809 --> 00:31:50,525
É hora da reunião, pessoal.
595
00:31:57,023 --> 00:32:01,410
Quer saber, alguns podem dizer
que isso é mais difícil
596
00:32:01,690 --> 00:32:04,109
do que fazer de outro jeito.
É o que eu diria.
597
00:32:04,110 --> 00:32:05,423
- Obrigado.
- De nada.
598
00:32:06,328 --> 00:32:08,249
- Isso não é...
- Voilà.
599
00:32:08,250 --> 00:32:12,138
- A metáfora perfeita para hoje?
- Como assim?
600
00:32:12,162 --> 00:32:13,807
Acreditei em você lá,
601
00:32:14,187 --> 00:32:16,507
quando disse
que quebrava as regras.
602
00:32:17,320 --> 00:32:19,215
Mas aí, logo depois,
lá vai você.
603
00:32:19,299 --> 00:32:24,106
Certo. Micki, é só um brinquedo,
não um caso de homicídio.
604
00:32:24,107 --> 00:32:26,757
Não disse que era um caso.
Disse que era uma metáfora.
605
00:32:27,150 --> 00:32:28,958
De você tentando
viver como um civil,
606
00:32:28,983 --> 00:32:31,285
mas mantendo os privilégios
de um patrulheiro.
607
00:32:31,471 --> 00:32:33,681
Eu entendo, Walker.
608
00:32:34,096 --> 00:32:36,008
Mas você precisa
encontrar equilíbrio.
609
00:32:36,520 --> 00:32:38,682
Não vou deixar a Connie
salvar você de novo.
610
00:32:38,707 --> 00:32:41,159
- Justo. Eu concordo.
- Obrigada.
611
00:32:41,160 --> 00:32:43,785
Eu deveria continuar e dizer
612
00:32:43,786 --> 00:32:48,287
que quebrei mais uma regra.
Só uma.
613
00:32:52,737 --> 00:32:56,259
Talvez tenha algo que ajude
a entender melhor a sua mãe.
614
00:32:56,825 --> 00:32:58,736
Só escolhi as melhores.
615
00:32:58,737 --> 00:33:01,740
Não quero mexer
com todas as evidências.
616
00:33:10,694 --> 00:33:11,994
Ei.
617
00:33:13,258 --> 00:33:14,699
August estava certo.
618
00:33:14,700 --> 00:33:17,745
Eu nem percebi
que estava excluindo você.
619
00:33:18,032 --> 00:33:20,558
Perdi a cabeça
por causa de um garoto.
620
00:33:21,044 --> 00:33:24,210
Sou péssima em avaliar
as pessoas
621
00:33:24,211 --> 00:33:26,529
e uma terrível feminista.
622
00:33:27,928 --> 00:33:29,959
Eu sinto muitíssimo.
623
00:33:30,518 --> 00:33:31,818
Eu ainda me importo.
624
00:33:32,447 --> 00:33:34,148
O que aconteceu com você foi,
625
00:33:34,628 --> 00:33:36,084
traumatizante.
626
00:33:36,668 --> 00:33:39,903
Eu continuei falando com o Augie
para saber se estavam bem.
627
00:33:40,960 --> 00:33:44,090
Imaginei que estivessem
conversando. Faz sentido.
628
00:33:47,396 --> 00:33:48,800
Você gosta dele.
629
00:33:49,393 --> 00:33:51,006
Tudo bem. Você gosta.
630
00:33:51,227 --> 00:33:55,687
Mas, não precisamos conversar
sobre isso até você querer.
631
00:33:56,867 --> 00:34:01,174
Até lá, vamos falar
de todo o resto.
632
00:34:08,631 --> 00:34:10,291
Não achei
que ainda estaria aqui.
633
00:34:11,315 --> 00:34:12,615
Nem eu.
634
00:34:13,415 --> 00:34:15,142
Eu já ia sair, mas...
635
00:34:19,244 --> 00:34:21,377
quis perguntar uma coisa.
636
00:34:23,382 --> 00:34:27,356
Por que enviou cartas depois
de mandar o dinheiro para Joy?
637
00:34:27,357 --> 00:34:29,897
Ela já tinha enganado você.
Por que escrever mais?
638
00:34:30,796 --> 00:34:33,571
Escrever para você
era como uma esperança.
639
00:34:34,212 --> 00:34:37,448
Se eu parasse,
seria como desistir de nós.
640
00:34:38,240 --> 00:34:40,300
Mesmo que não fosse de verdade.
641
00:34:41,374 --> 00:34:44,210
Eu só queria falar
com você, Micki.
642
00:34:44,576 --> 00:34:45,876
Eu ainda quero.
643
00:34:50,992 --> 00:34:52,292
Talvez,
644
00:34:54,283 --> 00:34:56,394
você devesse ter
o meu endereço.
645
00:34:57,857 --> 00:35:00,903
Eu ainda não as abri,
mas pensei que você poderia,
646
00:35:01,818 --> 00:35:04,984
lê-las e ver se alguma delas
vale a pena reenviar.
647
00:35:05,908 --> 00:35:07,339
No seu tempo.
648
00:35:07,912 --> 00:35:09,439
Para sua filha de verdade.
649
00:35:22,524 --> 00:35:24,367
Por que sinto
que está se metendo?
650
00:35:24,368 --> 00:35:25,668
Porque estou.
651
00:35:27,573 --> 00:35:30,990
Pai, sei que sua reputação
é de durão,
652
00:35:30,991 --> 00:35:32,373
mas chega um momento...
653
00:35:32,398 --> 00:35:34,088
Isto não é sobre ser durão.
654
00:35:34,089 --> 00:35:36,184
Nem sobre mim.
É sobre a sua mãe.
655
00:35:36,541 --> 00:35:38,414
Ela desistiu de uma outra vida.
656
00:35:38,415 --> 00:35:40,474
Acha que a outra vida
teria sido melhor?
657
00:35:40,654 --> 00:35:43,287
- Bem...
- Esta família discordaria.
658
00:35:44,644 --> 00:35:46,484
Se isto é sobre ela,
659
00:35:46,999 --> 00:35:48,425
então, faça isso por ela.
660
00:35:49,460 --> 00:35:51,693
Oi. O sobrenome é Walker.
661
00:35:55,341 --> 00:35:56,641
Obrigada.
662
00:35:58,908 --> 00:36:02,104
- Isso é uma emboscada?
- Chega de falar disto, Bonham.
663
00:36:02,105 --> 00:36:03,817
Quero que diga na minha cara.
664
00:36:03,818 --> 00:36:06,420
- Recusei o tratamento. É isso?
- "Isso."
665
00:36:06,886 --> 00:36:08,335
Isso é a sua vida.
666
00:36:08,992 --> 00:36:10,292
E eu quero saber o porquê.
667
00:36:10,293 --> 00:36:11,898
De verdade. Me dê uma boa razão.
668
00:36:14,132 --> 00:36:15,437
Certo.
669
00:36:15,599 --> 00:36:17,023
A melhor razão.
670
00:36:17,099 --> 00:36:19,685
Você, Abeline Stewart Walker.
671
00:36:19,992 --> 00:36:22,104
Você é uma criadora.
Você leva vida
672
00:36:22,128 --> 00:36:24,916
aonde quer que vá. E, meu Deus,
você é implacável.
673
00:36:24,941 --> 00:36:26,243
Objeção.
674
00:36:26,495 --> 00:36:27,907
Evitando a pergunta.
675
00:36:27,908 --> 00:36:29,208
Tudo bem.
676
00:36:29,900 --> 00:36:31,488
Você pode ir agora, filho.
677
00:36:34,818 --> 00:36:37,973
Parece que está me culpando
por algo que não é culpa minha.
678
00:36:37,998 --> 00:36:39,410
Se eu fizer este tratamento,
679
00:36:39,577 --> 00:36:42,769
sei que serei seu foco
dia após dia.
680
00:36:42,794 --> 00:36:44,163
Eu não quero isso
para você.
681
00:36:44,957 --> 00:36:48,110
E se o tratamento não funcionar,
não quero que pense que falhou.
682
00:36:56,002 --> 00:36:58,070
Lembra que foi aqui
que nos conhecemos?
683
00:36:58,514 --> 00:36:59,814
Claro.
684
00:36:59,815 --> 00:37:01,482
E eu tinha acabado
de ficar noiva.
685
00:37:01,966 --> 00:37:03,633
E você estava sentada bem ali,
686
00:37:04,620 --> 00:37:06,078
bebendo champanhe.
687
00:37:06,697 --> 00:37:08,004
Sozinha.
688
00:37:08,455 --> 00:37:09,918
E foi esse o seu comentário.
689
00:37:10,697 --> 00:37:12,003
Então...
690
00:37:12,397 --> 00:37:14,416
nós comemoramos.
691
00:37:14,417 --> 00:37:17,333
O que é uma forma engraçada
de comemorar
692
00:37:18,053 --> 00:37:19,826
um noivado: com outro homem.
693
00:37:19,851 --> 00:37:21,151
Mas...
694
00:37:24,798 --> 00:37:26,098
aqui estamos.
695
00:37:33,033 --> 00:37:35,793
O resultado do seu tratamento
696
00:37:35,794 --> 00:37:37,868
e meu envolvimento nisso
697
00:37:39,804 --> 00:37:41,640
nunca poderia ser um fracasso.
698
00:37:42,789 --> 00:37:44,207
Seriam nossas vidas.
699
00:37:46,804 --> 00:37:49,696
E você não pode me dizer
para desistir
700
00:37:49,697 --> 00:37:52,184
só para me poupar.
701
00:37:52,855 --> 00:37:54,841
Desistir de você
seria a minha morte.
702
00:37:54,842 --> 00:37:57,099
- Abby, eu só...
- Deixa só eu terminar.
703
00:37:58,294 --> 00:38:00,034
Levei você
para aquele consultório
704
00:38:00,035 --> 00:38:01,849
e Deus sabe por que eu pensei
705
00:38:01,850 --> 00:38:04,164
que seria fácil depois disso.
706
00:38:04,902 --> 00:38:06,923
Mas não pedi que fosse fácil.
707
00:38:07,403 --> 00:38:09,003
Pense em como nos conhecemos.
708
00:38:09,433 --> 00:38:11,498
À beira de uma decisão de vida.
709
00:38:14,068 --> 00:38:15,535
E eu não me arrependo.
710
00:38:26,285 --> 00:38:27,963
Eu quero renovar nossos votos.
711
00:38:28,212 --> 00:38:29,572
Um novo começo.
712
00:38:40,693 --> 00:38:42,350
Conheço um lugar
aonde podemos ir.
713
00:38:42,486 --> 00:38:44,338
Se está pensando no quarto 418,
714
00:38:44,339 --> 00:38:45,850
ele não está vago esta noite.
715
00:38:47,120 --> 00:38:48,912
Bem, eu estava pensando
716
00:38:50,098 --> 00:38:51,490
em irmos para o hospital.
717
00:38:51,491 --> 00:38:52,997
Procurar o Dr. Wunderkind.
718
00:38:52,998 --> 00:38:55,218
Deixá-lo fazer tudo
o que precisa.
719
00:38:59,115 --> 00:39:00,929
Podemos ligar para ele amanhã.
720
00:39:02,388 --> 00:39:03,954
Eu estava pensando...
721
00:39:06,400 --> 00:39:07,821
Por que nós não...
722
00:39:08,589 --> 00:39:10,324
tentamos o quarto 416?
723
00:39:24,294 --> 00:39:26,803
Te procurei no The Side Step.
724
00:39:26,804 --> 00:39:28,607
- Oi.
- Achei que poderia estar lá.
725
00:39:28,608 --> 00:39:30,105
Fazendo hora extra.
726
00:39:30,913 --> 00:39:34,117
Bem, não faz parte do processo,
727
00:39:34,118 --> 00:39:36,107
me entregar a um poder superior?
728
00:39:36,108 --> 00:39:39,987
Pensei em ler isso e finalmente
contratar uma cozinheira.
729
00:39:40,403 --> 00:39:41,909
- Olhe só você
- Olhe para mim.
730
00:39:41,910 --> 00:39:44,160
Contando piadas sem graça,
como civil.
731
00:39:45,614 --> 00:39:47,219
Então...
732
00:39:49,100 --> 00:39:50,923
Fui um pouco dura
com você antes.
733
00:39:50,924 --> 00:39:54,193
Então, apesar do meu bom
senso como patrulheira,
734
00:39:54,194 --> 00:39:55,494
como amiga.
735
00:39:56,641 --> 00:39:57,941
quero agradecer a você.
736
00:39:58,898 --> 00:40:01,593
Por hoje, por tudo.
737
00:40:03,521 --> 00:40:05,826
- Até por ter se metido.
- Ter me metido?
738
00:40:07,704 --> 00:40:09,005
E aí, Micki?
739
00:40:09,308 --> 00:40:10,608
- Oi!
- Oi!
740
00:40:11,104 --> 00:40:14,812
- Nossa, você resolveu o cubo?
- Resolvi.
741
00:40:14,933 --> 00:40:16,409
Estou surpreso.
742
00:40:16,410 --> 00:40:17,818
Demorei uma semana
743
00:40:17,819 --> 00:40:20,363
Para resolver
meu primeiro cubo mágico.
744
00:40:20,364 --> 00:40:21,864
E você fez isso em um dia.
745
00:40:21,865 --> 00:40:23,165
Pois é.
746
00:40:24,714 --> 00:40:26,490
Temos habilidades diferentes.
747
00:40:26,491 --> 00:40:27,791
- Pois é.
- É.
748
00:40:29,310 --> 00:40:32,418
Somos todos muito bons
em farejar mentirosos, certo?
749
00:40:32,419 --> 00:40:34,302
Então, você está certo.
750
00:40:34,303 --> 00:40:36,235
Ambos estão certos.
751
00:40:37,217 --> 00:40:38,964
Preciso aceitar que minha vida
752
00:40:38,965 --> 00:40:40,508
não deve ser o que era.
753
00:40:40,509 --> 00:40:42,134
Não pode ser o que era.
754
00:40:42,135 --> 00:40:44,637
Sabe, antes de Emily morrer.
755
00:40:44,638 --> 00:40:48,524
Foi sempre ela quem me manteve
em dia com o trabalho.
756
00:40:49,109 --> 00:40:50,684
E agora que ela se foi,
757
00:40:50,685 --> 00:40:53,419
eu tenho vocês dois.
758
00:40:54,696 --> 00:40:58,806
Mas preciso começar
a me manter na linha.
759
00:40:58,807 --> 00:41:01,612
Não se trata apenas
de seguir regras.
760
00:41:01,613 --> 00:41:04,814
É sobre descobrir...
761
00:41:05,559 --> 00:41:07,562
ao lado de quem
eu deveria estar.
762
00:41:09,691 --> 00:41:10,991
E por falar nisso.
763
00:41:12,314 --> 00:41:14,322
Devo ser honesto.
764
00:41:14,911 --> 00:41:17,711
Eu tenho uma pequena...
765
00:41:17,712 --> 00:41:19,504
confissão a fazer.
766
00:41:19,505 --> 00:41:21,006
Liam, escute.
767
00:41:21,347 --> 00:41:23,166
- Sobre o cubo.
- Você trapaceou.
768
00:41:23,801 --> 00:41:26,719
Sim, eu sei,
é um cubo mágico vintage.
769
00:41:27,283 --> 00:41:30,417
Branco e azul nunca estão perto
um do outro, nunca.
770
00:41:30,687 --> 00:41:32,439
- Não...
- Tudo bem, certo.
771
00:41:33,704 --> 00:41:35,152
Levante a cabeça, Cordell.
772
00:41:35,153 --> 00:41:38,221
Sempre haverá o amanhã
para tentarmos novamente.
773
00:41:38,222 --> 00:41:39,522
Isso.
774
00:41:40,188 --> 00:41:42,320
- Seguiremos em frente.
- Certo.
775
00:41:43,422 --> 00:41:44,722
Seguiremos em frente.
776
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
777
00:41:56,581 --> 00:41:58,581
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
56353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
