Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,017 --> 00:02:01,017
forty-nine... fifty... fifty-one...
2
00:02:02,146 --> 00:02:04,687
fifty-two... fifty-three...
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,487
...fifty-four...
4
00:02:08,488 --> 00:02:12,288
...fifty-five... fifty-six... fifty-seven...
5
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
...sixty.
6
00:04:35,401 --> 00:04:36,621
H- hey!
7
00:04:46,676 --> 00:04:48,074
Goddamn it!
8
00:05:01,497 --> 00:05:02,617
Good morning.
9
00:05:02,618 --> 00:05:05,849
What day is today?
- Monday. Here you go.
10
00:05:06,533 --> 00:05:09,228
Thanks, see you later.
11
00:05:18,412 --> 00:05:19,883
DETECTIVE K.Mann
12
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Thank you.
13
00:06:12,265 --> 00:06:13,385
Ladies.
14
00:06:13,700 --> 00:06:19,291
- Uh... Yes, Id like five steaks,
and beef heart for the cat, please.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
The receipts in the bag.
- Thanks.
16
00:06:22,270 --> 00:06:23,390
Bye, sir.
17
00:06:39,354 --> 00:06:42,731
Fry both sides shortly,
so they'll be nice and tender.
18
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
One and a half pound.
19
00:06:45,104 --> 00:06:46,604
Beef heart, right?
- Please.
20
00:08:15,340 --> 00:08:17,467
Wrap this, will you.
21
00:09:16,235 --> 00:09:17,465
Thirsty.
22
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
I can't come next week.
23
00:09:30,398 --> 00:09:32,298
I'm not coming with you, later on.
24
00:09:35,021 --> 00:09:38,021
I thought...
it was going well now.
25
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
It is, but I have to get my
head straight.
26
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
I have to be alone.
27
00:09:44,611 --> 00:09:46,906
Alone for a while.
28
00:09:52,716 --> 00:09:54,516
Another beer and the bill.
29
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
You just want to get rid of me.
30
00:10:26,361 --> 00:10:27,861
It's not you, Sonja...
31
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
...it's me.
32
00:10:52,034 --> 00:10:53,534
I no longer have any feelings...
33
00:11:06,533 --> 00:11:08,233
Maybe I've never had any.
34
00:11:51,468 --> 00:11:53,868
A yearling is an innocent girl...
35
00:11:55,057 --> 00:11:57,457
A calf is a curious girl...
36
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
...and a cow is an eavesdropping girl.
37
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Tini's upstairs?
38
00:12:24,694 --> 00:12:26,694
If he touches you, just tell me.
39
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
From one day, to the next...
40
00:12:41,032 --> 00:12:42,532
...just like that.
41
00:12:45,899 --> 00:12:48,099
Couldn't get hare anymore.
42
00:12:51,465 --> 00:12:54,965
The bellowing, squealling...
43
00:12:57,333 --> 00:12:59,133
Just sheep.
44
00:13:01,230 --> 00:13:03,930
They look to the ground, crying.
45
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
From one day, to the next.
46
00:13:13,412 --> 00:13:15,612
If I didn't have Tini...
47
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Everything's different here.
48
00:13:33,150 --> 00:13:35,450
Everything's in the past here.
49
00:13:40,299 --> 00:13:42,599
They've put themselves to rest.
50
00:13:46,151 --> 00:13:48,351
They've become quiet.
51
00:13:59,032 --> 00:14:04,609
Don't bother coming if you're this late.
I've been waiting all day.
52
00:14:05,780 --> 00:14:09,072
My life consist of waiting.
Waiting, waiting, waiting.
53
00:14:09,615 --> 00:14:12,011
Until its my turn.
But that...
54
00:14:12,673 --> 00:14:15,625
...won't take much longer, thank God.
55
00:14:19,406 --> 00:14:21,406
You're just like your father.
56
00:14:21,903 --> 00:14:24,352
He kept me waiting as well.
57
00:14:24,658 --> 00:14:28,259
Had his 'friends' drag him along,
the wimp.
58
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
And what about you?
59
00:14:33,484 --> 00:14:35,444
You can't even procreate.
60
00:14:36,536 --> 00:14:39,433
You're not a man, you're nothing.
61
00:14:39,818 --> 00:14:41,811
You're a total failure.
62
00:15:11,334 --> 00:15:13,157
Isn't it too long...
63
00:15:14,331 --> 00:15:16,018
...the night?
64
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
I was all alone...
65
00:15:23,071 --> 00:15:25,071
Couldn't get to sleep.
66
00:15:27,153 --> 00:15:29,153
Kept thinking of you...
67
00:15:31,595 --> 00:15:33,318
...my little lamb.
68
00:15:34,935 --> 00:15:36,559
Just a little while...
69
00:15:37,088 --> 00:15:39,388
and I'll caress and lick you...
70
00:15:40,288 --> 00:15:42,184
...whatever you want...
71
00:15:42,692 --> 00:15:44,750
...wherever you want it...
72
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
...for as long as you'd like.
73
00:15:48,267 --> 00:15:51,767
And it will never, ever stop.
74
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Are you getting wet?
75
00:15:58,586 --> 00:16:01,020
Can you smell it?
76
00:16:02,922 --> 00:16:07,222
I'll caress you, lick you
'till you're wet and glistening.
77
00:16:08,858 --> 00:16:12,232
And I'll keep going...
78
00:16:12,860 --> 00:16:17,722
...and going... and going...
79
00:16:37,055 --> 00:16:38,555
Tasty?
80
00:16:44,644 --> 00:16:46,891
As good as always?
81
00:16:50,675 --> 00:16:52,237
I love you,
82
00:16:52,238 --> 00:16:53,238
just so you know.
83
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
The most beautiful in the entire world,
84
00:18:41,525 --> 00:18:44,142
is the pussy of a little girl like you.
85
00:18:46,726 --> 00:18:48,382
Just a little longer...
86
00:18:48,928 --> 00:18:50,928
and I'll spread those little pink lips.
87
00:18:52,083 --> 00:18:54,154
First the outer, then the inner...
88
00:18:55,682 --> 00:18:57,682
...I'll lick her back and forth...
89
00:18:59,214 --> 00:19:02,783
Lick you, suck you, completely wet and glistening...
90
00:19:04,186 --> 00:19:07,379
...so you won't be able to stop moaning...
91
00:19:08,680 --> 00:19:10,719
...I'll eat her up completely...
92
00:19:11,681 --> 00:19:13,720
...her little breasts and tummy...
93
00:19:14,943 --> 00:19:17,384
...her little feet, her sweet...
94
00:19:17,632 --> 00:19:19,104
...little toes...
95
00:19:20,332 --> 00:19:22,332
...everything...
96
00:19:25,493 --> 00:19:27,862
...I'll put her on top...
97
00:19:29,016 --> 00:19:31,556
...push her little head...
98
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
...towards my balls...
99
00:19:34,064 --> 00:19:38,329
...my champ in her
sweet mouth...
100
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
...I'll take her from all sides...
101
00:19:46,667 --> 00:19:49,861
...front, back, upside down...
102
00:19:50,207 --> 00:19:52,783
...whatever she wants
and it'll never...
103
00:19:53,282 --> 00:19:55,123
...ever stop.
104
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
What are you doing?
105
00:22:16,290 --> 00:22:17,891
Sorry.
106
00:22:30,647 --> 00:22:32,498
Please don't go.
107
00:22:58,766 --> 00:23:02,407
Come back,
please stay!
108
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
'Mornin'.
109
00:26:04,604 --> 00:26:07,504
Hey, where's Tini?
- Must be upstairs.
110
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Busy with OTHER stuff?
111
00:26:25,980 --> 00:26:30,091
It's the Surinamese guy.
- I don't understand why they don't buy him.
112
00:26:30,683 --> 00:26:32,410
Hold on.
113
00:26:32,411 --> 00:26:35,411
Like you know anything about soccer.
114
00:26:36,546 --> 00:26:38,922
Come on.
115
00:26:52,479 --> 00:26:53,912
Dyou have napkins?
116
00:26:54,553 --> 00:26:55,913
Oh yes, I'll get them.
117
00:26:58,666 --> 00:27:00,066
Nice ball.
118
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
Give me that.
119
00:27:10,649 --> 00:27:12,560
Nice thing, huh?
120
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
Rox took good care of you.
121
00:27:17,769 --> 00:27:20,354
She can do the same for me
when I cut my finger.
122
00:27:21,900 --> 00:27:23,556
Give it back.
123
00:27:24,497 --> 00:27:26,266
Take it then!
124
00:27:27,726 --> 00:27:30,726
Take it!
- Don't be mean.
125
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
End game, nice.
- We won, guys.
126
00:27:55,465 --> 00:27:57,464
Cheers.
127
00:27:58,479 --> 00:28:01,478
Well, I think you're too drunk
to get it up.
128
00:28:03,520 --> 00:28:06,816
I'll shoot a whole glass full
if you're watching
129
00:28:08,039 --> 00:28:10,504
I'd like to see that.
130
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Alright.
131
00:28:14,433 --> 00:28:17,306
But only in private.
132
00:28:27,967 --> 00:28:29,313
Guys,
133
00:28:31,016 --> 00:28:32,521
thanks, huh?
134
00:28:35,958 --> 00:28:37,734
I'm leaving.
135
00:28:39,401 --> 00:28:41,585
Go ahead.
136
00:29:22,542 --> 00:29:24,175
DRUNK BLABBER
137
00:31:15,629 --> 00:31:17,237
Tasty.
138
00:36:21,874 --> 00:36:23,721
You're coming with us!
- Yeah!
139
00:39:24,481 --> 00:39:27,562
Thank you for coming.
140
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
I miss him so much.
141
00:40:23,437 --> 00:40:25,437
Well, he did stay with her
in the kitchen.
142
00:40:49,643 --> 00:40:51,771
We had a party,
143
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
for the boss's birthday.
144
00:41:02,141 --> 00:41:04,753
Everybody left,
including me.
145
00:41:07,024 --> 00:41:10,223
Only he
and she stayed.
146
00:41:23,319 --> 00:41:25,100
Your husband's birthday?
147
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
Jan's birthday.
148
00:42:46,759 --> 00:42:48,759
Why am I here?
149
00:42:58,335 --> 00:43:01,135
Not possible.
That's a fake picture.
150
00:43:22,025 --> 00:43:23,225
You look like him.
151
00:43:23,554 --> 00:43:25,054
Just a coincidence.
152
00:43:31,153 --> 00:43:32,653
Why did you work there?
153
00:43:33,899 --> 00:43:35,452
Coincidence.
154
00:43:48,654 --> 00:43:51,535
I walk past there
on my way to school
155
00:43:51,910 --> 00:43:54,286
They looked for someone
for Saturday.
156
00:43:59,463 --> 00:44:01,456
Can I go now?
157
00:44:02,391 --> 00:44:04,440
I have to work on my presentation.
158
00:44:05,322 --> 00:44:07,831
Last Saturday you worked
at the butcher.
159
00:44:08,295 --> 00:44:10,832
Yep, Saturday.
160
00:44:11,601 --> 00:44:16,021
They gave a party at night,
afterwards I went dancing.
161
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
And after that,
162
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
where did you go?
163
00:49:04,856 --> 00:49:06,656
Home. To sleep.
164
00:49:10,668 --> 00:49:12,322
I have homework.
165
00:49:14,274 --> 00:49:16,274
You can leave, but
your laptop stays here.
166
00:49:30,316 --> 00:49:32,316
Roxy, do as you're told.
167
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
I kept thinking of you...
168
00:50:08,005 --> 00:50:09,481
...my little lamb...
169
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
I'll caress you, lick you...
170
00:50:16,167 --> 00:50:18,224
...whatever you want...
171
00:50:18,385 --> 00:50:20,097
...wherever you want it...
172
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
...for as long as you'd like...
173
00:50:26,245 --> 00:50:29,270
Are you getting wet?
174
00:50:31,328 --> 00:50:33,185
Can you smell it?
175
00:50:34,850 --> 00:50:38,705
I'll caress you, lick you
'till you're wet and glistening.
176
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
Are you getting wet?
177
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
He was your employee, right?
178
00:53:04,618 --> 00:53:06,866
A danger to society, he was.
179
00:53:07,200 --> 00:53:08,639
Doesn't happen often here.
180
00:53:09,000 --> 00:53:11,392
Normally, people get used to it.
181
00:53:12,809 --> 00:53:15,465
We all want a nice piece of meat
for dinner, right?
182
00:53:16,324 --> 00:53:17,498
I did what I could...
183
00:53:18,230 --> 00:53:20,230
I gave him a job in the shop.
184
00:53:21,600 --> 00:53:23,552
So what did he do?
185
00:53:24,616 --> 00:53:27,016
Shoot a pin through their heads.
186
00:53:27,200 --> 00:53:30,669
And now?
- Everything's in order, for sure.
187
00:53:55,223 --> 00:53:57,423
I'd rather not ask...
- Then don't!
188
00:53:59,900 --> 00:54:01,675
Do you have a boyfriend?
189
00:54:02,045 --> 00:54:04,701
Give me my laptop,
otherwise I won't talk.
190
00:54:06,921 --> 00:54:08,368
You'll get it,
191
00:54:08,962 --> 00:54:10,273
later.
192
00:54:11,878 --> 00:54:15,023
Then, if you want to know, yes.
193
00:54:15,949 --> 00:54:18,228
But we've broken up.
194
00:54:19,300 --> 00:54:20,977
And who is he?
195
00:54:21,800 --> 00:54:23,300
I won't tell.
196
00:54:26,043 --> 00:54:27,667
The butcher?
197
00:54:27,668 --> 00:54:28,668
No.
198
00:54:29,557 --> 00:54:33,535
That's different,
you wouldn't understand.
199
00:54:35,723 --> 00:54:37,023
According to the investigation,
200
00:54:37,150 --> 00:54:40,586
you've had carnal contact
with the victim.
201
00:54:44,015 --> 00:54:46,974
It's all in there.
202
00:54:53,492 --> 00:54:55,707
They want to keep you here,
203
00:54:57,015 --> 00:55:00,286
unless I can prove
your innocence.
204
00:55:01,054 --> 00:55:03,231
So say something.
205
00:55:06,263 --> 00:55:07,837
Please.
206
00:55:14,200 --> 00:55:17,644
I'm very patient, my little chick...
207
00:55:18,230 --> 00:55:19,730
...my little rabbit...
208
00:55:20,344 --> 00:55:21,844
...my little lamb...
209
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
...my little kitty...
210
00:55:25,418 --> 00:55:29,346
I'll wait for the little mouth to open...
211
00:55:30,900 --> 00:55:34,703
...until the pink little tongue curls...
212
00:55:34,901 --> 00:55:37,941
...and sharp little teeth enter the flesh...
213
00:55:38,772 --> 00:55:41,437
...and little nails hook
themselves into the flesh...
214
00:55:41,438 --> 00:55:42,438
...and blooddrops rise up
from the skin...
215
00:55:47,600 --> 00:55:48,914
...I can wait...
216
00:55:49,798 --> 00:55:52,810
...for a very, very long time, sweetie...
217
00:55:52,811 --> 00:55:53,811
...my little lamb...
218
00:55:55,818 --> 00:56:00,011
...I'll wait for the words rolling
out of your sweet,
219
00:56:00,046 --> 00:56:03,545
moist... little mouth.
220
00:56:05,955 --> 00:56:08,236
Roxy?
221
00:56:10,987 --> 00:56:15,202
Mo. He's my boyfriend.
222
00:56:58,848 --> 00:57:00,974
You're beautiful.
223
00:58:23,979 --> 00:58:26,035
You promised me.
224
00:58:26,750 --> 00:58:28,421
I'm counting on you.
225
00:58:46,041 --> 00:58:48,921
I'll do anything you want me to.
226
00:58:50,078 --> 00:58:51,508
Good girl.
227
00:59:03,100 --> 00:59:04,561
Mo?
228
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Do you love me?
229
01:00:04,471 --> 01:00:05,769
Sit down.
230
01:00:18,052 --> 01:00:22,552
The sooner I know, you had nothing
to do with the murder, the better.
231
01:00:27,782 --> 01:00:29,782
Just coming here
is difficult enough for you.
232
01:00:44,400 --> 01:00:49,875
I sympathise with you guys,
unlike others around here.
233
01:00:51,924 --> 01:00:56,668
An animal activist... and a
murderer butcher, can't miss it.
234
01:01:01,618 --> 01:01:03,372
D'you know him?
235
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
The victim.
236
01:01:12,683 --> 01:01:14,383
Can I take another look?
237
01:01:21,143 --> 01:01:23,943
Great picture.
- You know him?
238
01:01:24,428 --> 01:01:27,254
No, I don't.
239
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
Whatever, not my problem.
240
01:01:35,972 --> 01:01:37,972
And?
241
01:01:38,032 --> 01:01:40,947
You know that's Roxy,
we live in the same building.
242
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
And?
- What, and?
243
01:01:46,200 --> 01:01:48,645
You're her boyfriend
or so I'm told.
244
01:01:50,675 --> 01:01:52,219
Her boyfriend?
245
01:01:53,284 --> 01:01:56,621
I'm getting married in two months,
in Turkey.
246
01:01:58,744 --> 01:02:02,553
So you're thinking...
I'll just dump the Dutch slut?
247
01:02:03,352 --> 01:02:06,071
I barely know her.
248
01:02:07,020 --> 01:02:09,734
You can go now.
249
01:02:15,895 --> 01:02:18,511
Surely, we'll meet again.
250
01:02:47,500 --> 01:02:50,951
Especially the animals, he says.
251
01:02:52,942 --> 01:02:55,158
They bleed for us.
252
01:02:56,998 --> 01:03:01,405
And he roars,
like a bull.
253
01:03:02,728 --> 01:03:04,672
And I run...
254
01:03:05,354 --> 01:03:07,401
...and run...
255
01:03:09,450 --> 01:03:11,428
...through a tunnel...
256
01:03:12,897 --> 01:03:15,082
...below the surface...
257
01:03:19,321 --> 01:03:21,281
...with the animals...
258
01:03:24,500 --> 01:03:26,949
...in darkness.
259
01:03:29,859 --> 01:03:31,359
Go on.
260
01:03:33,886 --> 01:03:36,551
You don't have to be afraid.
261
01:03:37,772 --> 01:03:40,739
I'll make sure
everything works out.
262
01:03:44,012 --> 01:03:46,303
You were saying...
263
01:03:50,800 --> 01:03:53,122
He's just like...
264
01:03:54,136 --> 01:03:55,520
Yes?
265
01:03:58,349 --> 01:04:01,285
...just like me.
266
01:09:35,900 --> 01:09:37,882
It'll be over soon.
267
01:13:37,500 --> 01:13:38,620
POLICE
268
01:13:51,500 --> 01:13:55,540
Each day I forget which day it is.
- Your hair,
269
01:13:55,541 --> 01:13:58,205
I almost didn't recognize you.
Monday.
270
01:14:17,900 --> 01:14:20,122
Looks good on you, short.
271
01:14:23,500 --> 01:14:25,255
Sit down.
272
01:14:33,555 --> 01:14:35,310
Sit down, please.
273
01:14:38,186 --> 01:14:39,386
Please.
274
01:15:03,542 --> 01:15:04,742
Coffee?
275
01:15:15,467 --> 01:15:17,573
No good news,
276
01:15:17,907 --> 01:15:19,507
as you probably understood.
277
01:15:20,722 --> 01:15:23,536
They took you of the case.
278
01:15:25,341 --> 01:15:28,341
And said I should take it over.
279
01:15:30,265 --> 01:15:31,465
Sorry.
280
01:15:37,226 --> 01:15:38,726
Coffee, perhaps?
281
01:16:01,198 --> 01:16:06,006
Now that you're here,
I might as well cut to the chase.
282
01:16:06,800 --> 01:16:10,184
A complaint has been filed against you.
283
01:16:17,217 --> 01:16:22,057
You're being charged with manslaughter.
18643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
