Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:31,969
BLUTBANK
2
00:01:32,089 --> 00:01:33,559
PFANDLEIHE
3
00:01:33,679 --> 00:01:34,729
BETTEN
4
00:01:35,139 --> 00:01:38,679
~ There's some dudes in a barwith busted heads and broken jaws ~
5
00:01:38,929 --> 00:01:40,039
~ Who did it? ~
6
00:01:40,709 --> 00:01:41,999
~ Truck Turner ~
7
00:01:42,239 --> 00:01:46,409
~ There's some pimps in their gravesWho blew those pimps away? ~
8
00:01:47,779 --> 00:01:49,249
~ Truck Turner ~
9
00:01:49,359 --> 00:01:53,069
~ There's a girl that's so finewith stars in her eyes ~
10
00:01:53,279 --> 00:01:55,099
~ Who'd she love and who loved her? ~
11
00:01:55,199 --> 00:01:56,999
~ Truck Turner ~
12
00:02:22,229 --> 00:02:24,229
KAUTIONSANLEIHE
13
00:02:33,489 --> 00:02:35,949
KEIN GELD? AUF KREDIT KAUFEN
14
00:02:36,069 --> 00:02:39,869
ICH HOLE SIE RAUS,
UND WENN ES 10 JAHRE DAUERT
15
00:03:54,748 --> 00:03:55,798
Ja?
16
00:03:56,818 --> 00:03:58,948
- Noch nicht wach?
- Doch.
17
00:03:59,408 --> 00:04:00,458
Truck.
18
00:04:00,868 --> 00:04:01,918
Wie spät ist es?
19
00:04:02,238 --> 00:04:05,708
Höchste Zeit.
Wir müssen uns um Garrity kümmern.
20
00:04:06,118 --> 00:04:09,468
Warum so eilig?
Er sitzt doch noch.
21
00:04:10,558 --> 00:04:11,403
Hast du die...
22
00:04:11,503 --> 00:04:15,098
Genehmigung? Hab ich.Schlaf nicht wieder ein.
23
00:04:16,338 --> 00:04:19,068
Hol mich Ecke Bouchett ab, verstanden?
24
00:04:19,588 --> 00:04:20,788
- Verstanden.
- Gut.
25
00:04:29,098 --> 00:04:33,958
Francis, ich hab dich
gestern nicht gefüttert. Tut mir Leid.
26
00:04:39,238 --> 00:04:42,788
Du hast auf mein Hemd gemacht!
Verdammt, mein letztes Hemd.
27
00:04:43,288 --> 00:04:46,008
Du alte Pissmietze. Hau ab.
28
00:04:47,248 --> 00:04:50,618
Freu dich, dass Annie wiederkommt,
die kann sich um dich kümmern.
29
00:04:52,878 --> 00:04:54,353
Verdammt! Mach langsamer!
30
00:04:54,453 --> 00:04:55,698
Hör auf zu motzen.
31
00:04:55,798 --> 00:04:58,758
- Du bringst uns um.
- Du wirst nichts spüren.
32
00:04:58,878 --> 00:05:01,217
- Du sitzt auf dem Todessitz.
- Mein Gott!
33
00:05:01,337 --> 00:05:03,467
Dein Auto stand ja nicht zur Wahl.
34
00:05:03,597 --> 00:05:07,937
Mein Auto?! Mein neues Auto
fährst du nicht zu Schrott!
35
00:05:09,847 --> 00:05:12,807
- Verdammt, irgendwas stinkt hier.
- Was?
36
00:05:13,537 --> 00:05:16,667
- Du riechst nach Pisse.
- He, ich bin kein Penner.
37
00:05:16,767 --> 00:05:19,147
Niemand nennt dich einen Penner.
38
00:05:20,487 --> 00:05:23,107
Aber du bist ein stinkender Nigger.
39
00:05:25,787 --> 00:05:27,782
Warum mag mich deine Alte nicht?
40
00:05:27,882 --> 00:05:31,657
Sie kommt aus
gut bürgerlichen Verhältnissen...
41
00:05:32,287 --> 00:05:34,827
und du bist ein verdammter Hundesohn.
42
00:05:34,957 --> 00:05:38,867
- Natürlich mag sie dich nicht.
- Ja, ja, ja.
43
00:05:40,587 --> 00:05:42,087
Macht schon!
44
00:05:52,807 --> 00:05:57,267
- He, was soll das, Mister?
- Lassen Sie mal die Leute antreten.
45
00:05:57,397 --> 00:06:00,357
Hier muss keiner antreten.
46
00:06:00,487 --> 00:06:03,527
Doch. Hier ist ein offizieller Haftbefehl.
47
00:06:03,657 --> 00:06:07,637
Er lautet auf den Namen Garrity,
ein Sexualtäter. Sind Sie Garrity?
48
00:06:08,577 --> 00:06:11,267
- Ich könnte den Major fragen...
- Ganz ruhig.
49
00:06:12,167 --> 00:06:15,152
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
50
00:06:15,252 --> 00:06:17,667
Herr General, dies ist sein Haftbefehl.
51
00:06:18,877 --> 00:06:21,707
- Ihr zwei seid von der Polizei?
- Spürhunde.
52
00:06:21,927 --> 00:06:23,937
Wir müssen ihn zum Richter bringen.
53
00:06:24,297 --> 00:06:28,517
Sieh an! Jetzt gibt es
schon schwarze Kopfgeldjäger.
54
00:06:28,617 --> 00:06:31,627
- Ich ruf den Major, um zu...
- Reg dich nicht auf.
55
00:06:31,727 --> 00:06:35,187
Bringen Sie ihn raus
oder sollen wir ihn uns holen?
56
00:06:35,457 --> 00:06:39,067
Probiert's doch am Muttertag noch mal.
57
00:06:39,187 --> 00:06:41,697
Dann lassen wir euch bestimmt rein.
58
00:06:45,367 --> 00:06:47,446
Verfatz dich, Stahlhelm!
59
00:06:47,576 --> 00:06:51,146
- Was machst du?
- Ich brauche einen neuen Reifen.
60
00:06:51,576 --> 00:06:53,956
- Halt!
- Mach schon, links hinten!
61
00:07:00,546 --> 00:07:02,706
Du hättest auf mich hören sollen.
62
00:07:02,836 --> 00:07:07,006
Was hätte ich denn machen sollen?
Sie einfach so durchlassen?
63
00:07:07,136 --> 00:07:11,186
Das nicht, aber hättest du
mich den Major rufen lassen...
64
00:07:11,306 --> 00:07:15,696
Wir haben unsere Pflicht getan.
Wir haben sie gestoppt.
65
00:07:16,266 --> 00:07:21,356
Der Mann ist nicht vor Gericht erschienen.
Ich muss ihn vor den Richter bringen.
66
00:07:21,606 --> 00:07:24,936
Garrity ist ein guter Soldat.
Zweimal im Dienst verwundet.
67
00:07:25,066 --> 00:07:29,126
Sicher, er hat Probleme.
Er verbringt viel Zeit in Gewahrsam.
68
00:07:29,406 --> 00:07:32,826
- Ihr Zivilisten versteht nicht...
- Wie rührend.
69
00:07:32,946 --> 00:07:36,456
Haben Sie schon mal gekämpft?
Wissen Sie, wie das ist?
70
00:07:36,656 --> 00:07:39,126
Nein, ich bin schwul.
71
00:07:40,806 --> 00:07:45,711
- Sie sind hier beim Militär.
- Garrity hat eine 13-Jährige vergewaltigt.
72
00:07:45,811 --> 00:07:48,856
Er hat ihr die Hose runtergezogen,
sie aufgeschlitzt und geprügelt.
73
00:07:50,506 --> 00:07:54,426
- Solche Dinge brauchen Zeit.
- Schluss mit dem Geschwafel!
74
00:07:54,556 --> 00:07:57,886
- Du redest mit einem Major.
- Das ist mir scheißegal.
75
00:07:58,156 --> 00:08:01,446
Bald wird in der Zeitung stehen,
dass Sie Kinderschänder decken.
76
00:08:02,606 --> 00:08:04,646
Also, ich... ich... ich...
77
00:08:09,026 --> 00:08:10,886
Garrity darf den Stützpunkt verlassen...
78
00:08:11,836 --> 00:08:13,346
in Zivil.
79
00:08:16,286 --> 00:08:17,956
Vielen Dank, Herr Major...
80
00:08:19,916 --> 00:08:21,326
für den neuen Reifen.
81
00:08:21,456 --> 00:08:22,926
Wiedersehen.
82
00:08:25,586 --> 00:08:28,716
Es ist ja bekannt,
dass Schnüffler miese Typen sind.
83
00:08:28,886 --> 00:08:31,201
Aber ihr seid wirklich das Letzte!
84
00:08:31,301 --> 00:08:33,345
Von dir habe ich gehört, Turner.
85
00:08:33,575 --> 00:08:37,815
Danach hätte ich
einen Zwei-Tonnen-Gorilla erwartet.
86
00:08:38,145 --> 00:08:41,015
- Aber du bist bloß ein Nigger.
- Halt's Maul.
87
00:08:41,145 --> 00:08:43,975
Hör sich einer den Riesenaffen an!
88
00:08:44,145 --> 00:08:47,675
Wenn du nicht das Maul hältst,
prügel ich dich windelweich.
89
00:08:48,405 --> 00:08:51,565
Solange ich die trage,
traust du dich 'ne Menge, was?
90
00:09:18,975 --> 00:09:22,765
Das reicht jetzt!
Du hast ihn genug verprügelt.
91
00:09:24,895 --> 00:09:27,135
Musstest du ihn so zurichten?
92
00:09:27,235 --> 00:09:28,935
Er hat es verdient.
93
00:09:39,575 --> 00:09:42,365
Das wär's also. Was ist los, King?
94
00:09:42,495 --> 00:09:46,415
- Wie viel kriegt ihr für diese Schweine?
- $50 plus Spesen.
95
00:09:46,595 --> 00:09:50,795
- Wenn ihr pro Tag einen erwischt...
- Dann wären wir nicht hier.
96
00:09:50,925 --> 00:09:53,085
Gib mir einen Schein für Annie.
97
00:09:53,215 --> 00:09:55,465
- Wen?
- Du weißt schon, meine Puppe!
98
00:09:57,675 --> 00:10:00,305
Chef, Jesse James ist hier.
99
00:10:00,435 --> 00:10:02,475
Nein, Turner. Truck.
100
00:10:02,935 --> 00:10:04,775
Ja. Einen Moment.
101
00:10:04,945 --> 00:10:07,865
Du hast zwei Minuten,
und die Kanone bleibt hier.
102
00:10:08,415 --> 00:10:11,235
Pass auf,
was du als Kanone abtust, kapiert?
103
00:10:15,365 --> 00:10:18,574
Schau ihn dir an!
Er kann's kaum erwarten.
104
00:10:18,694 --> 00:10:21,354
Wo ist eigentlich
deine miesepetrige Braut?
105
00:10:22,494 --> 00:10:24,344
Sie ist meine Frau.
106
00:10:28,584 --> 00:10:30,084
Meine Güte!
107
00:10:33,084 --> 00:10:37,424
Hallo, süßer Schokoneger.
108
00:10:40,884 --> 00:10:43,934
Ruhe! Räudige Hündinnen.
109
00:10:45,224 --> 00:10:47,394
Truck, was ist los?
110
00:10:47,514 --> 00:10:49,564
Nichts.
111
00:10:59,304 --> 00:11:01,734
- Geht's dir gut?
- Ja.
112
00:11:03,284 --> 00:11:06,024
Ich sitze meine Zeit ab
und ignoriere den Rest.
113
00:11:06,204 --> 00:11:09,894
So ist's brav. Lass dich
von diesem Mist nicht unterkriegen.
114
00:11:11,784 --> 00:11:14,754
- Ich halt's nicht aus.
- Ich weiß.
115
00:11:18,184 --> 00:11:22,394
Wenn ich rauskomme, Truck,
können wir dann wo hinfahren?
116
00:11:22,634 --> 00:11:24,614
Wohin willst du denn?
117
00:11:24,844 --> 00:11:29,984
Mir egal. Wir sind schon so lange
zusammen und waren noch nie irgendwo.
118
00:11:30,084 --> 00:11:31,394
Ihre Zeit ist um.
119
00:11:35,104 --> 00:11:37,074
Bis morgen, OK?
120
00:11:40,574 --> 00:11:42,314
Tschüss, Truck.
121
00:11:51,454 --> 00:11:53,754
- Weißt du, wie J.D. meine Alte nennt?
- Wie?
122
00:11:54,024 --> 00:11:55,834
Miesepetrige Braut.
123
00:11:56,174 --> 00:11:57,784
Kann man es ihm verdenken?
124
00:12:00,554 --> 00:12:05,873
Du verrenkst dir noch den Hals.
Warum bezahlst du nicht dafür?
125
00:12:06,093 --> 00:12:09,343
Dein Ratschlag hat mich
letztes Mal fast umgebracht.
126
00:12:09,473 --> 00:12:12,273
- Es erwischt jeden mal!
- Manche zwei Mal.
127
00:12:12,373 --> 00:12:15,453
Meine Alte kommt morgen raus.
128
00:12:15,553 --> 00:12:18,393
Das wird Tage anhalten!
129
00:12:18,523 --> 00:12:22,113
Das kannst du wohl sagen!
Bis zum letzten Tropfen.
130
00:12:22,823 --> 00:12:26,363
- Was wollte sie mit dem Fernseher?
- Verhökern, nehme ich an.
131
00:12:26,493 --> 00:12:31,123
- War das 30 Tage wert?
- Das musst du den Richter fragen.
132
00:12:31,373 --> 00:12:36,663
Alle sagen: "Geh zu Nate Dinwiddie.
Der haut deinen Mann raus."
133
00:12:37,083 --> 00:12:38,883
Kommen wir zur Sache, gute Frau.
134
00:12:39,363 --> 00:12:42,773
Die Kaution beträgt $1.000.
Also kostet die Anleihe $100.
135
00:12:43,303 --> 00:12:46,823
Wenn Ihr Scheck platzt oder
Ihr Alter abhaut, muss ich zahlen.
136
00:12:47,013 --> 00:12:50,233
Wie bitte?
Anna Mays Schecks sind immer gedeckt.
137
00:12:50,433 --> 00:12:53,193
"KOMMEN SIE VORBEI
UND SIE SIND FREI"
138
00:13:02,323 --> 00:13:05,323
- Ihr seid schon zurück?
- Nein.
139
00:13:05,723 --> 00:13:08,543
- Wo ist Garrity?
- Bei unseren Nachbarn.
140
00:13:08,863 --> 00:13:10,053
Gut.
141
00:13:10,783 --> 00:13:14,533
Das ist hier kein Supermarkt.
Ich akzeptiere keine Schecks.
142
00:13:15,033 --> 00:13:18,003
- Wie viel Bargeld haben Sie?
- 75.
143
00:13:18,543 --> 00:13:21,283
- Kreditkarten?
- Nehmen Sie Lebensmittelmarken?
144
00:13:21,773 --> 00:13:24,033
Nichts da. Das ist mein Stuhl.
145
00:13:26,673 --> 00:13:29,993
- Sind Sie das nicht da oben?
- Ja. Hm.
146
00:13:30,683 --> 00:13:32,903
He, ich hab Sie spielen sehen.
147
00:13:34,473 --> 00:13:36,333
Truck Mack Turner.
148
00:13:36,953 --> 00:13:39,563
Mack Truck Turner.
149
00:13:39,773 --> 00:13:41,903
Sie hatten eine Verletzung, oder?
150
00:13:42,693 --> 00:13:45,453
Damit weiterzuspielen braucht Talent.
151
00:13:45,553 --> 00:13:48,452
Und Mut.
Und darum geht es bei dem Sport.
152
00:13:48,572 --> 00:13:50,722
- Vielen Dank.
- Nichts zu danken.
153
00:13:51,002 --> 00:13:53,967
Gehen Sie rüber ins Gefängnis.
Ich mache den Rest.
154
00:13:54,067 --> 00:13:55,742
Aufstehen.
155
00:13:55,942 --> 00:13:59,552
- Wer ist der Glückliche?
- Ihr Mann. Alkohol am Steuer.
156
00:14:00,252 --> 00:14:03,392
Bei der Matrone würde ich auch trinken.
157
00:14:03,862 --> 00:14:05,902
Um Sie habe ich mich
doch schon gekümmert.
158
00:14:06,322 --> 00:14:08,762
Hauen Sie gefälligst ab.
159
00:14:08,882 --> 00:14:11,642
Danke.
160
00:14:13,262 --> 00:14:18,812
Der glaubt noch immer, dass die Frauen
in Tahiti oben ohne rumlaufen.
161
00:14:18,932 --> 00:14:21,532
Ja. Dort verbringe ich
meinen Lebensabend.
162
00:14:22,402 --> 00:14:24,732
Tahiti ist genau wie Miami Beach.
163
00:14:24,982 --> 00:14:27,862
Ich kaufe mir trotzdem
ein Boot und fahre hin.
164
00:14:28,162 --> 00:14:31,052
Könnt ihr euch später streiten?
Ich will mein Geld.
165
00:14:31,282 --> 00:14:33,992
- Ich schreib euch einen Scheck.
- Wie bitte?
166
00:14:35,372 --> 00:14:39,422
- Fogarty hat was für euch.
- Was der auch hat, ich will es nicht.
167
00:14:39,542 --> 00:14:41,582
- Ich bin im Urlaub.
- Urlaub?
168
00:14:41,962 --> 00:14:44,002
Sein Mädel kommt heute raus.
169
00:14:44,132 --> 00:14:46,632
Die wollen die Diebesbraut freilassen?
170
00:14:46,752 --> 00:14:49,802
Die klaut eines Tages
noch eure Unterwäsche.
171
00:14:49,922 --> 00:14:52,722
- Hör auf damit.
- Er hat aber Recht!
172
00:14:53,022 --> 00:14:55,682
Du solltest sie
wirklich in den Wind schießen.
173
00:14:56,222 --> 00:14:59,102
- Warum arbeitet sie nicht?
- Sie hat's probiert.
174
00:14:59,222 --> 00:15:01,982
- Sie klaut eben lieber.
- Ich krieg das schon klar.
175
00:15:02,352 --> 00:15:05,442
Was kannst du schon tun?
Der Knast bekommt ihr nicht.
176
00:15:06,152 --> 00:15:09,072
- Stimmt.
- Was soll denn das alles?
177
00:15:09,192 --> 00:15:11,822
So was nennt man Klartext reden.
178
00:15:12,062 --> 00:15:14,012
So was nennt man eine Diebin.
179
00:15:15,502 --> 00:15:19,002
Die Frau liebt mich und ich sie.
Ich lass sie nicht gehen.
180
00:15:19,102 --> 00:15:23,422
Du sollst sie nicht gehen lassen.
Du sollst ihr nur die Hand abhacken.
181
00:15:24,102 --> 00:15:26,407
Lasst mich gefälligst in Frieden.
182
00:15:26,507 --> 00:15:29,422
Ihr solltet mit Fogarty reden.
Er sagte was von 500.
183
00:15:36,931 --> 00:15:39,371
Du schleichst vielleicht. Leg mal einen zu.
184
00:15:39,681 --> 00:15:43,351
Das hier ist kein Panzer.
Das ist das neue Auto meiner Frau.
185
00:15:43,451 --> 00:15:46,101
Zeig mal, was es kann.
Drück auf die Tube.
186
00:15:47,111 --> 00:15:49,731
Ich will aber keinen Strafzettel.
187
00:15:50,151 --> 00:15:53,741
- Die Straße ist doch frei.
- Das hältst du nicht aus.
188
00:15:53,861 --> 00:15:59,241
Das Ding bringt's nicht.
Das nimmt's nicht mal mit 'nem LKW auf.
189
00:15:59,341 --> 00:16:01,661
- Bist du bereit?
- Bist du bereit?
190
00:16:01,761 --> 00:16:06,241
Halt dich fest, Truck, jetzt geht's los!
191
00:16:07,631 --> 00:16:09,211
Ja, ja!
192
00:16:16,761 --> 00:16:18,011
Oje.
193
00:16:18,801 --> 00:16:20,661
Was soll das heißen?
194
00:16:22,931 --> 00:16:26,891
- Das hast du mir eingebrockt, Nigger.
- Es ist dein Auto, nicht meins.
195
00:16:41,451 --> 00:16:42,561
Schönen guten Tag.
196
00:16:42,831 --> 00:16:45,901
- Ist das Ihr Auto?
- Die Bank erlaubt mir, es zu fahren.
197
00:16:46,001 --> 00:16:49,041
- Sehen Sie das Stoppschild?
- Es war verdeckt...
198
00:16:49,171 --> 00:16:52,461
- Ihren Führerschein, bitte.
- Aber...
199
00:16:58,511 --> 00:17:00,301
Mein Gott, was für ein hässliches Bild.
200
00:17:05,441 --> 00:17:08,391
- Finden Sie das komisch?
- Überhaupt nicht.
201
00:17:08,701 --> 00:17:10,901
Viel Spaß mit dem Strafzettel.
202
00:17:13,481 --> 00:17:18,110
Du hast ein imposantes Rohr,
aber du solltest vorsichtiger fahren.
203
00:17:18,240 --> 00:17:22,820
Tut mir Leid.
Die Kaution lief vor 24 Stunden ab.
204
00:17:22,950 --> 00:17:24,990
Ich brauche nur einen Tag.
205
00:17:25,120 --> 00:17:27,910
- Tut mir Leid.
- Wissen Sie, was das heißt?
206
00:17:28,110 --> 00:17:31,460
- Wählen Sie Ihre Kunden sorgfältiger.
- Wo soll ich...
207
00:17:32,710 --> 00:17:36,380
Mr. Davidson, hören Sie auf,
das Gericht zu unterbrechen.
208
00:17:36,880 --> 00:17:38,380
Verzeihung, Euer Ehren.
209
00:17:41,720 --> 00:17:44,260
Hi, Turner, Jerry. Na endlich.
210
00:17:44,390 --> 00:17:47,280
Ich hab hier was ganz Einfaches.
211
00:17:47,430 --> 00:17:50,740
Der Typ heißt Richard Johnson.
Auch als "Gator" bekannt.
212
00:17:50,940 --> 00:17:56,520
Adresse unbekannt. $30.000 Kaution.
Er hätte gestern auftauchen sollen.
213
00:17:56,650 --> 00:17:58,620
Außer euch kriegt den keiner.
214
00:17:59,150 --> 00:18:01,980
Bringt ihn zurück
und ihr bekommt jeder 250 Mäuse.
215
00:18:02,740 --> 00:18:05,700
Er hat zwei Vorstrafen, also $800.
216
00:18:05,830 --> 00:18:07,870
$800 für einen lausigen Nigger?
217
00:18:08,960 --> 00:18:11,630
- Er ist Zuhälter.
- Er hat zwei Vorstrafen.
218
00:18:11,750 --> 00:18:14,800
- Das sagtest du schon.
- Eine davon für Zuhälterei.
219
00:18:15,130 --> 00:18:17,260
Und die andere, Fogarty?
220
00:18:17,920 --> 00:18:20,470
Also gut. 400 Kröten, Jerry.
221
00:18:20,720 --> 00:18:22,980
Schwere Körperverletzung.
222
00:18:23,220 --> 00:18:25,930
Eine Studentin ließ Gator abblitzen.
223
00:18:26,060 --> 00:18:29,060
Gator goss ihr Benzin ins Haar
und steckte es an.
224
00:18:29,230 --> 00:18:34,270
Ihr Vater suchte ihn. Gator schlug ihn k.o.
und schrieb seine Initialen auf seine Stirn.
225
00:18:36,220 --> 00:18:37,610
1.000.
226
00:18:38,810 --> 00:18:40,780
- Nein.
- Wiedersehen.
227
00:18:41,440 --> 00:18:43,500
Turner, du kriegst keine 1.000!
228
00:18:46,240 --> 00:18:50,400
- Du fährst mein Auto nicht.
- Komm schon, lass mich fahren.
229
00:18:50,500 --> 00:18:55,770
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
230
00:18:55,870 --> 00:18:59,190
- Turner! Warte.
- Der Mann hat Probleme.
231
00:18:59,460 --> 00:19:02,589
- Jeder 500. Seid vernünftig.
- Was soll der Quatsch?
232
00:19:02,719 --> 00:19:06,939
Gator schießt auf alles,
was sich ihm nähert.
233
00:19:07,059 --> 00:19:09,229
OK. 1.000.
234
00:19:09,859 --> 00:19:12,769
Je mehr ich darüber nachdenke - nein.
235
00:19:12,889 --> 00:19:18,939
Du weißt doch, wie das ist.
Die Versicherungen schreiben mich ab.
236
00:19:19,069 --> 00:19:23,439
- Ich brauche Gator lebend.
- Das würde sonst keiner machen, oder?
237
00:19:23,569 --> 00:19:24,619
Nein.
238
00:19:24,749 --> 00:19:26,894
- $1.000.
- Für jeden.
239
00:19:26,994 --> 00:19:28,919
Was? Turner!
240
00:19:31,199 --> 00:19:33,599
Was kostet es dich,
wenn wir ihn nicht kriegen?
241
00:19:34,459 --> 00:19:36,929
Du hast keinen außer uns,
den du fragen kannst.
242
00:19:37,709 --> 00:19:39,839
Nun mach schon, oder verfatz dich.
243
00:19:42,089 --> 00:19:45,089
Bleib cool und spiel 'ne Runde Golf.
244
00:19:45,219 --> 00:19:49,359
Du hast doch zwei lausige Nigger,
die sich um alles kümmern.
245
00:19:54,099 --> 00:19:58,799
- Lass lieber die Finger davon.
- Suchst du den Hahn, geh zu den Hennen.
246
00:20:12,249 --> 00:20:17,429
Mann, schaut euch
das Schoko-Paket an!
247
00:20:22,669 --> 00:20:24,709
Benehmt euch gefälligst!
248
00:20:26,129 --> 00:20:28,639
- Sind Sie Dorinda?
- Wer will das wissen?
249
00:20:28,759 --> 00:20:30,799
Da ich frage,
werd ich es wohl sein.
250
00:20:31,479 --> 00:20:33,349
Ruhe!
251
00:20:34,099 --> 00:20:36,569
Ihr seid keine Bullen,
aber ihr bringt Ärger.
252
00:20:36,669 --> 00:20:41,399
Ärger? Ich? Wenn das so wäre,
hätte ich bei dir wohl verloren, Baby.
253
00:20:42,979 --> 00:20:44,529
Ich brauch 'ne Auskunft.
254
00:20:45,069 --> 00:20:47,648
Ist das hier so toll, wie es aussieht?
255
00:20:47,988 --> 00:20:50,528
Was man sieht,
ist noch lange nicht alles.
256
00:20:50,788 --> 00:20:53,558
Wir sind kein Billigladen.
257
00:20:53,668 --> 00:20:56,518
Wo steckt Gator?
Ich sagte: Wo ist Gator?
258
00:20:56,628 --> 00:20:59,598
- Wer?
- Ich schulde ihm Knete.
259
00:20:59,698 --> 00:21:03,058
Gib sie mir.
Falls ich ihn sehe, geb ich sie ihm.
260
00:21:03,178 --> 00:21:07,488
Das reicht.
Schreib die Rechnung. Frenchie zahlt.
261
00:21:10,368 --> 00:21:11,558
Frenchie!
262
00:21:13,738 --> 00:21:16,148
- Unterschreib die Rechnung.
- Ja, Momma.
263
00:21:20,868 --> 00:21:23,573
- Gator ist nicht hier.
- Wo ist er?
264
00:21:23,673 --> 00:21:25,813
In Alaska, auf Eisbärenjagd.
265
00:21:25,913 --> 00:21:28,908
Ich muss mit dem Nigger reden.
266
00:21:29,008 --> 00:21:32,038
Ich werd's ihm ausrichten.
Jetzt nimmt dein Geld
267
00:21:32,138 --> 00:21:35,248
und steck's dir in den Hintern.
268
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
- Nun mal langsam.
- Nichts da.
269
00:21:37,718 --> 00:21:42,888
Ich hoffe, du findest Gator,
damit er dir die Kehle durchschneidet.
270
00:21:47,808 --> 00:21:51,688
- Das war ja wohl nichts.
- Folg einfach dem Hintern, Nigger.
271
00:27:21,135 --> 00:27:24,015
Stopp! Stopp!
272
00:27:26,225 --> 00:27:29,345
Folgen Sie dem Auto!
273
00:27:32,355 --> 00:27:35,115
Fahr zu oder ich puste dir das Hirn weg.
274
00:27:44,955 --> 00:27:48,164
- Fahr dem Auto nach.
- Dem da. Mach schon.
275
00:27:59,344 --> 00:28:01,714
Vielleicht kommst du ja in die Zeitung.
276
00:28:01,844 --> 00:28:04,474
Auf die Titelseite? Meint ihr?
277
00:28:08,744 --> 00:28:12,014
- Verschon mein Auto.
- Ich ziele nur auf den Reifen.
278
00:28:13,564 --> 00:28:16,804
- Pass auf.
- Keine Sorge, ich hab ihn.
279
00:28:16,904 --> 00:28:18,734
Ja, aber meine Frau, Truck!
280
00:28:50,104 --> 00:28:52,079
Kann jemand etwas Geld brauchen?
281
00:28:52,179 --> 00:28:57,384
$50 für den, der die beiden Deppen stoppt,
die gleich durch die Tür kommen.
282
00:28:57,484 --> 00:29:01,254
Ich will Blut sehen!
Bringt sie auf den Friedhof!
283
00:30:16,733 --> 00:30:19,143
- Wo warst du so lange?
- Na, hier!
284
00:30:25,903 --> 00:30:28,613
Dass sich ja keiner bewegt!
285
00:30:36,543 --> 00:30:38,873
Das Kopfweh legt sich wieder.
286
00:30:39,053 --> 00:30:42,523
- Er sagte, ihr wärt die letzten Deppen.
- Sind wir auch.
287
00:30:42,863 --> 00:30:48,183
- Alle die Hosen runterlassen.
- Na los, ihr habt ihn gehört!
288
00:30:48,283 --> 00:30:53,143
Wenn jemand fragt, hat euch
ein Truck angefahren. Mack Truck Turner.
289
00:30:54,353 --> 00:30:56,333
Was soll denn das hier?
290
00:31:01,063 --> 00:31:06,533
Scheiße. Hätte ich geahnt, dass das Truck
Turner ist, hätte ich mehr als $50 verlangt.
291
00:31:10,493 --> 00:31:12,543
Wir müssen den Zuhälter alle machen.
292
00:31:12,643 --> 00:31:15,313
Ja. Wenn er uns nicht vorher erwischt.
293
00:31:24,772 --> 00:31:27,407
Was mache ich mit dem Auto?
294
00:31:27,507 --> 00:31:31,672
Das ist doch nur der Kühler.
Der ist morgen wieder repariert.
295
00:31:33,472 --> 00:31:35,642
Hier trifft man hohe Tiere, Jerry.
296
00:31:35,762 --> 00:31:40,262
Geh und unterhalte dich ein bisschen.
Ich hab Geschäftliches zu besprechen.
297
00:31:40,482 --> 00:31:44,432
- Mack Truck Turner, wie geht's?
- Gut. Und dir, Duke?
298
00:31:44,562 --> 00:31:47,952
- Mein Partner, Jerry Barnes.
- Angenehm.
299
00:31:48,052 --> 00:31:52,612
- Erinnerst du dich an Lucille und Betty?
- He! Immer noch die Alten, was?
300
00:31:52,742 --> 00:31:58,092
- Du bist aber gewachsen!
- Nein. Du hast dich rundum verbessert.
301
00:31:58,202 --> 00:31:59,882
Das macht der gute Dünger.
302
00:32:01,542 --> 00:32:05,352
- Wie geht's Nate?
- Nate will immer noch ein Boot.
303
00:32:05,452 --> 00:32:08,242
Bring den Herren einen Drink, Lucille.
304
00:32:08,752 --> 00:32:11,842
- Für mich ein Bier.
- Ich noch ein Crème de Menthe.
305
00:32:12,712 --> 00:32:17,422
- Du hast dich gut gehalten, Duke.
- Ein hartes Leben, man sieht's mir an.
306
00:32:18,102 --> 00:32:22,102
Ich hab mich zurückgezogen,
sitze hier, trinke und denke an alte Zeiten.
307
00:32:22,282 --> 00:32:24,892
Die guten alten Zeiten!
308
00:32:25,812 --> 00:32:26,892
Worum geht es?
309
00:32:28,112 --> 00:32:30,432
Was weißt du von
einem Zuhälter namens Gator?
310
00:32:31,282 --> 00:32:34,532
Gator? Ein gerissener Hund.
311
00:32:34,822 --> 00:32:36,952
Der König der Ganoven.
312
00:32:38,452 --> 00:32:41,832
Ich muss ihn kriegen.
Seine Tage sind gezählt.
313
00:32:42,542 --> 00:32:45,802
Pass auf, dass du nicht
im Kreuzfeuer mit draufgehst!
314
00:32:46,032 --> 00:32:50,142
- Was soll das heißen?
- Es ist noch jemand hinter ihm her.
315
00:32:50,382 --> 00:32:53,442
- Wer?
- Ein Stricher namens Harvard Blue.
316
00:32:54,012 --> 00:32:56,722
Er ist seit etwa zwei Jahren im Revier.
317
00:32:57,162 --> 00:33:00,187
Er will unbedingt ein Bordell eröffnen.
318
00:33:00,287 --> 00:33:03,601
Rauschgift. Spielsalons. Er macht alles.
319
00:33:04,351 --> 00:33:08,436
- Was will der von Gator?
- Gator hat Blues Freundin geklaut.
320
00:33:08,536 --> 00:33:11,031
So 'ne große Blonde namens...
321
00:33:11,251 --> 00:33:13,856
Betty, wie heißt die Hure von Blue?
322
00:33:13,956 --> 00:33:16,821
- Stalingrad Crewd.
- Ja.
323
00:33:17,501 --> 00:33:22,081
Es sieht aus, als gäb's bald
Krieg unter den Zuhältern.
324
00:33:23,201 --> 00:33:27,371
- Die sind nicht mehr, was sie mal waren.
- Mit dir können sie nicht mithalten.
325
00:33:28,051 --> 00:33:31,401
- Halt's Maul und geh arbeiten.
- In Ordnung, Daddy.
326
00:33:33,631 --> 00:33:36,031
Meine treuen Lämmer.
327
00:33:36,551 --> 00:33:38,591
Wo finde ich diesen Gator?
328
00:33:39,971 --> 00:33:46,181
- Vielleicht hat sich Duke geirrt.
- Der irrt sich nie. Warten wir einfach.
329
00:33:48,141 --> 00:33:50,751
Warten wir noch 15 Minuten.
330
00:33:53,531 --> 00:33:57,001
- Ist er das?
- Ich hab doch gesagt, der irrt sich nicht.
331
00:33:57,381 --> 00:33:59,161
He! Warten Sie mal!
332
00:34:05,581 --> 00:34:08,871
- Immer mit der Ruhe.
- Wir haben ein paar Fragen.
333
00:34:09,001 --> 00:34:12,671
Sind Sie öfter hier?
Kennen Sie alle, die hier wohnen?
334
00:34:12,791 --> 00:34:15,961
Wir machen
Charakterstudien nach Müllanfall.
335
00:34:16,091 --> 00:34:19,681
- Was ist mit Apartment 1309?
- Der schwarze Zuhälter.
336
00:34:19,801 --> 00:34:23,971
- Was macht der da drin?
- Das sag ich nur Anwälten und Priestern.
337
00:34:24,071 --> 00:34:25,691
Ich bin Priester.
338
00:34:26,181 --> 00:34:29,691
- Tausende von leeren Bonbonpapieren.
- Rauschgift.
339
00:34:29,811 --> 00:34:33,361
- Wo wohnt der Dealer?
- Das ist Insider-Information.
340
00:34:33,481 --> 00:34:36,861
Hier, mein letztes Geld.
Wo wohnt der Typ?
341
00:34:41,201 --> 00:34:43,991
- Diesmal überbringst du die Botschaft.
- Du kannst das besser als ich.
342
00:34:51,690 --> 00:34:52,740
Wer ist da?
343
00:34:53,840 --> 00:34:54,890
Gator.
344
00:34:58,970 --> 00:35:01,630
- Wir tun dir nichts.
- Ich kille diese Ratte.
345
00:35:02,760 --> 00:35:08,020
- Du arbeitest für Gator, nicht?
- Nein, ihr habt den Falschen.
346
00:35:26,240 --> 00:35:29,790
- Wo ist Gator?
- Hör mal zu, ich bin dein Freund.
347
00:35:30,060 --> 00:35:33,370
- Ich weiß nicht.
- Du hast noch eine Chance.
348
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Schaff dir Flügel an, Supermann.
349
00:35:35,670 --> 00:35:39,460
Moment. Drüben an der 105.
350
00:35:49,350 --> 00:35:51,430
- Was nun?
- Guck nach, ob er da ist.
351
00:35:51,560 --> 00:35:54,925
Zeig es uns. Schlag die Tür ein.
352
00:35:55,025 --> 00:35:57,570
Nein, er soll anrufen
und nach Stoff fragen.
353
00:35:57,690 --> 00:36:00,480
- Dann holen wir ihn uns.
- Aber bitte lebend.
354
00:36:00,610 --> 00:36:03,900
Bewach das Haus, ich ruf die Bullen.
355
00:36:04,030 --> 00:36:05,240
Verstanden.
356
00:36:08,240 --> 00:36:11,570
Du kennst die Lektion.
Wenn du ein Ding drehst, bist du tot.
357
00:36:11,790 --> 00:36:15,480
- Was soll ich ihm sagen?
- Sag, du hättest guten Stoff.
358
00:36:37,649 --> 00:36:43,329
- Gator, gehst du nicht ran?
- Das ist dein Job, du blöde Kuh.
359
00:36:46,949 --> 00:36:48,039
Hallo.
360
00:36:49,379 --> 00:36:53,539
- Ich glaube, es ist für dich.
- Für mich? Das kann wohl kaum sein
361
00:36:54,539 --> 00:36:56,079
Blöde Zicke.
362
00:36:56,829 --> 00:36:57,889
Was ist?
363
00:36:59,499 --> 00:37:03,669
Was soll denn das, hier anzurufen?
Du weißt doch Bescheid.
364
00:37:03,769 --> 00:37:08,249
Tut mir Leid, aber...
Ich habe Super-Stoff.
365
00:37:08,349 --> 00:37:11,844
- Warum rufst du hier an?
- Ich musste! Verstehst du?
366
00:37:11,944 --> 00:37:14,274
- Bist du allein?
- Er soll dir aufmachen.
367
00:37:14,374 --> 00:37:16,879
- Mach mir auf.
- Ich stech dich ab,
368
00:37:16,979 --> 00:37:18,929
du blödes Arschloch!
369
00:37:19,359 --> 00:37:22,499
- Wie viel Zeit habe ich?
- Es ist schlimmer als du denkst.
370
00:37:24,689 --> 00:37:26,999
- Was ist mit mir?
- Mit dir?
371
00:37:31,829 --> 00:37:35,199
- Rufen Sie bitte die Bullen.
- Warum denn?
372
00:38:37,638 --> 00:38:41,873
- Bleib stehen, du Saukerl!
- He, das ist doch alles gar nicht nötig.
373
00:38:41,973 --> 00:38:44,843
Ich hab mehr Geld,
als du im Jahr verdienst. Hier.
374
00:38:44,943 --> 00:38:47,368
Keine Bewegung.
375
00:38:58,328 --> 00:39:01,098
- Bist du verletzt?
- Ich bin unverwüstlich.
376
00:39:01,578 --> 00:39:04,878
- Sieh da, ein extra Bonus.
- Ja.
377
00:39:25,478 --> 00:39:26,648
Saubraut.
378
00:39:29,358 --> 00:39:30,408
Er ist tot.
379
00:39:30,508 --> 00:39:32,348
- Ihr habt's übertrieben.
- Ja, er ist tot.
380
00:39:32,448 --> 00:39:36,278
- Rück das Geld raus.
- Ihr bekommt einen Scheck.
381
00:39:36,408 --> 00:39:40,498
Ich bin verletzt und hör mir
diesen Mist nicht an. Leg $100 drauf.
382
00:39:40,618 --> 00:39:42,838
- Wofür denn?
- Arztkosten.
383
00:39:54,138 --> 00:40:00,448
Ich hätte schwören können, dieser
Hurensohn befördert mich ins Jenseits!
384
00:40:00,548 --> 00:40:02,778
Du wirst auch nicht jünger.
385
00:40:07,647 --> 00:40:10,417
Und heute Abend krieg ich was zu hören.
386
00:40:12,607 --> 00:40:14,917
- Deine Alte, was?
- Hmm.
387
00:40:19,737 --> 00:40:21,947
Sag ihr, ein Frosch hätte
dir auf den Arm gepinkelt.
388
00:40:33,127 --> 00:40:36,207
Manchmal denke ich,
wir sollten aufhören.
389
00:40:40,677 --> 00:40:42,447
Und was sollen wir dann machen?
390
00:40:47,437 --> 00:40:49,167
Banken ausrauben?
391
00:40:53,447 --> 00:40:57,477
- Verdammt. Annie. Scheiße!
- Sie klaut Fernseher.
392
00:40:58,237 --> 00:41:02,127
Ich hab genug von deinem Scheißgelaber.
Bezahl die Drinks, OK?
393
00:41:02,947 --> 00:41:04,827
Aber Truck...
394
00:41:27,987 --> 00:41:29,257
Hallo.
395
00:41:30,237 --> 00:41:34,037
- Du erinnerst dich?
- Ich musste einen Scheck einlösen.
396
00:41:34,157 --> 00:41:35,537
Scheiße.
397
00:41:37,327 --> 00:41:39,637
Du hättest mir ruhig
Blumen mitbringen können.
398
00:41:40,627 --> 00:41:42,007
Ich habe Bier mitgebracht.
399
00:42:03,376 --> 00:42:05,046
Ist mit Francis alles in Ordnung?
400
00:42:05,196 --> 00:42:09,356
Ja, Francis geht's gut.
OK, Annie, spuck's aus.
401
00:42:09,456 --> 00:42:12,081
- Du wolltest mich abholen.
- Das hab ich doch...
402
00:42:12,181 --> 00:42:15,656
Ich bin 30 Tage im Knast,
und du besuchst mich fünf Mal.
403
00:42:15,786 --> 00:42:17,066
Sechs Mal.
404
00:42:17,236 --> 00:42:19,191
Und jetzt gibt's Bier und Bumsen.
405
00:42:19,291 --> 00:42:23,321
OK. Wir holen uns erst was zu essen.
406
00:42:23,421 --> 00:42:27,596
- Liebst du mich überhaupt?
- Aber sicher, merkst du das nicht?
407
00:42:27,716 --> 00:42:30,116
Ja, man riecht's an deinem Atem.
408
00:42:32,506 --> 00:42:34,806
~ Alone again ~
409
00:42:34,966 --> 00:42:37,016
~ At last again ~
410
00:42:37,556 --> 00:42:41,936
~ Please let love have its way ~
411
00:42:42,176 --> 00:42:44,666
~ Don't let the waiting ~
412
00:42:44,816 --> 00:42:47,316
~ Anticipating ~
413
00:42:48,116 --> 00:42:52,186
~ Be all in vain ~
414
00:42:53,026 --> 00:42:55,216
~ Be good to me ~
415
00:42:55,366 --> 00:42:57,576
~ Cos I'm gonna be ~
416
00:42:58,046 --> 00:43:05,806
~ As good as I can be to you ~
417
00:43:09,376 --> 00:43:11,196
OK, ich habe einen Fehler gemacht.
418
00:43:12,056 --> 00:43:16,676
~ Baby, oh, baby ~
419
00:43:16,896 --> 00:43:20,936
~ I need you, I swear I do ~
420
00:43:21,366 --> 00:43:26,426
~ No other woman can love me ~
421
00:43:29,146 --> 00:43:30,956
~ Like you do ~
422
00:43:33,276 --> 00:43:37,195
~ You're the best thing that ~
423
00:43:38,425 --> 00:43:41,285
~ Ever happened to this man ~
424
00:43:43,035 --> 00:43:47,095
~ And I'm gonna keep on lovin' you ~
425
00:43:48,295 --> 00:43:53,005
~ Just as long as I can ~
426
00:43:54,245 --> 00:43:56,425
~ I love you ~
427
00:43:58,845 --> 00:44:00,885
~ I love you ~
428
00:44:06,725 --> 00:44:08,325
Du hast mir so gefehlt.
429
00:44:08,555 --> 00:44:12,215
~ You're in my arms again ~
430
00:44:12,855 --> 00:44:15,915
~ Where you should have been ~
431
00:44:17,535 --> 00:44:20,755
~ You're in my arms again ~
432
00:44:22,745 --> 00:44:28,735
~ Where you should have been
433
00:47:29,763 --> 00:47:33,553
Das schaffst du nicht allein ohne Gator.
434
00:47:33,653 --> 00:47:36,153
Komm her, du kleine Nigger-Hure.
435
00:47:37,523 --> 00:47:41,678
Du gehörst mir. Ich sage dir,
was du tun und lassen kannst.
436
00:47:41,778 --> 00:47:44,573
- Klar?
- Ich hab nicht gesagt, dass ich gehe.
437
00:47:44,693 --> 00:47:45,878
Halt's Maul!
438
00:47:45,978 --> 00:47:48,683
Setzt euch, ich will mit euch reden.
439
00:47:49,323 --> 00:47:54,453
Wer mit dem Gedanken spielt zu gehen,
der kriegt den Hintern versohlt.
440
00:47:54,583 --> 00:47:58,393
- Was?
- Halt die Klappe, du nutzlose Hure.
441
00:47:59,123 --> 00:48:03,093
Die Schlampen, die abgehauen sind,
sollten sich in Island umtun,
442
00:48:03,213 --> 00:48:06,833
denn wenn ich sie hier noch mal sehe,
schneide ich ihnen die Kehle durch.
443
00:48:07,963 --> 00:48:10,593
Wir sind eine Familie.
444
00:48:11,473 --> 00:48:13,923
Und so wird es auch bleiben.
445
00:48:14,893 --> 00:48:17,353
Ich habe heute geschäftlich zu tun.
446
00:48:17,543 --> 00:48:21,538
Wenn ich rufe, kommt ihr raus
und wackelt schön mit dem Hintern.
447
00:48:21,638 --> 00:48:24,103
Habt ihr verstanden?
448
00:48:25,023 --> 00:48:27,193
Jetzt macht euch an die Arbeit.
449
00:48:27,363 --> 00:48:29,633
Und, Raquel, zieh die Jacke aus.
450
00:48:30,153 --> 00:48:31,403
Macht schon!
451
00:48:45,333 --> 00:48:47,878
- Dorinda. Du siehst toll aus.
- Hi Reno.
452
00:48:47,978 --> 00:48:51,982
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,
aber wir müssen etwas besprechen.
453
00:48:54,272 --> 00:48:56,802
Ich bestimme Zeit und Ort.
454
00:48:58,502 --> 00:49:01,822
- Das mit Gator tut mir Leid.
- Vielen Dank, Snow.
455
00:49:02,442 --> 00:49:05,572
- Ich weiß, es ist hart für dich.
- Schön, dass ihr da seid.
456
00:49:05,752 --> 00:49:10,072
Zum Glück habe ich was für dich,
was deinen Kopf klar macht.
457
00:49:10,192 --> 00:49:13,822
- Das könnte ich gut gebrauchen, Snow.
- Was gibt's denn?
458
00:49:13,952 --> 00:49:18,342
- Hast du etwas für uns?
- Ich heiße nicht umsonst Snowman.
459
00:49:18,702 --> 00:49:20,332
Gute Arbeit, Snow.
460
00:49:20,912 --> 00:49:22,842
- Hallo Desmond.
- Hallo Süße.
461
00:49:23,072 --> 00:49:27,962
Du weißt, ich biete dir
eine Viertelmillion für deinen Stall.
462
00:49:28,092 --> 00:49:30,592
Natürlich erhältst du einen Anteil.
463
00:49:30,712 --> 00:49:32,312
Was soll der Quatsch?
464
00:49:32,512 --> 00:49:35,972
Wir sind nicht gekommen,
um hier die Clowns zu spielen.
465
00:49:36,092 --> 00:49:38,432
- Was gibt's?
- Du siehst gut aus, Blue.
466
00:49:38,552 --> 00:49:42,932
Gott selbst könnte nicht besser aussehen.
Ich bin reich und elegant.
467
00:49:43,062 --> 00:49:46,542
- Was willst du also?
- Setzen wir uns und reden wir.
468
00:49:46,672 --> 00:49:49,372
- Ich bin ja hier, du Zicke.
- Von mir aus.
469
00:49:50,942 --> 00:49:53,362
- Also gut.
- Was willst du?
470
00:49:54,242 --> 00:49:55,852
Einen Eimer voll Blut.
471
00:49:56,412 --> 00:49:59,552
Ich will den Nigger,
der Gator auf dem Gewissen hat.
472
00:49:59,652 --> 00:50:00,682
Moment mal.
473
00:50:01,162 --> 00:50:04,392
Wir handeln mit Huren.
Nicht mit Mord.
474
00:50:05,362 --> 00:50:07,142
Gator war unser Freund.
475
00:50:08,252 --> 00:50:09,662
Wir würden ihm damit Respekt zollen.
476
00:50:11,232 --> 00:50:13,412
Also hör mal zu.
477
00:50:14,122 --> 00:50:19,472
Was zahlst du? Truck Turner
ist nicht gerade ein Schlaffmann.
478
00:50:19,912 --> 00:50:22,832
Es war nett hier,
aber es wird nichts dabei rauskommen.
479
00:50:23,452 --> 00:50:26,372
Ihr verdammten Ratten.
480
00:50:26,942 --> 00:50:30,872
Was glaubt ihr wohl, was das hier ist?
Ein Hühnerstall?
481
00:50:33,872 --> 00:50:36,031
Hier kommt meine Familie.
482
00:50:36,911 --> 00:50:41,106
Alles erstklassige Ware.
238.000 Dollar Dynamit.
483
00:50:41,206 --> 00:50:43,431
Das reine Fort Knox in Reizwäsche.
484
00:50:43,711 --> 00:50:46,791
Candy hat letztes Jahr 17.000 verdient.
485
00:50:47,161 --> 00:50:53,141
Velvet Miss Sophisticate 20.000.
Sie war früher Model in Paris.
486
00:50:54,881 --> 00:50:58,011
Jess und Annette verdienten je 22.500.
487
00:50:58,131 --> 00:51:00,251
Zeigt, was ihr draufhabt, Mädels.
488
00:51:02,141 --> 00:51:04,071
Alles ist möglich, wenn man gut ist.
489
00:51:04,521 --> 00:51:07,141
Das ist Turnpike. Sie brachte 26.500.
490
00:51:07,271 --> 00:51:11,201
Bei ihr muss man zahlen,
wenn man rein- und rausgeht.
491
00:51:11,521 --> 00:51:13,021
China, komm mal her.
492
00:51:13,231 --> 00:51:15,361
China hat 29 Riesen verdient.
493
00:51:15,901 --> 00:51:18,361
Tolles Fleischpaket aus dem Orient.
494
00:51:20,601 --> 00:51:25,811
Das ist Frenchie.
Gator nannte sie Boeing 747.
495
00:51:26,161 --> 00:51:29,211
Zeig ihnen mal, warum.
496
00:51:29,331 --> 00:51:32,391
Sie hat 27.500 verdient.
497
00:51:33,011 --> 00:51:37,651
Und das ist die süße Annette.
Zeig uns dein niedliches Lächeln.
498
00:51:38,421 --> 00:51:40,961
Sie hat letztes Jahr 30.000 verdient.
499
00:51:41,141 --> 00:51:44,061
- Wo ist mein Baby?
- Hier bin ich.
500
00:51:45,141 --> 00:51:46,691
Das ist Taffy.
501
00:51:48,101 --> 00:51:54,396
Diese Hure brachte es auf $37.500,
dabei arbeitet sie nur Teilzeit.
502
00:51:54,496 --> 00:51:57,931
Verdammt. Ihre Freier
finden sie zu gut zum Ficken.
503
00:51:58,031 --> 00:52:02,896
Man nennt sie Colonel Sanders
und leckt sich nach ihr die Finger ab.
504
00:52:02,996 --> 00:52:06,701
Du hast wirklich
eine tolle Familie, Momma.
505
00:52:06,831 --> 00:52:09,671
Das kannst du wohl glauben, Nigger.
506
00:52:09,791 --> 00:52:12,111
Danke, meine Damen,
ihr könnt euch zurückziehen.
507
00:52:18,901 --> 00:52:21,760
Also, wer tötet diesen Nigger für mich?
508
00:52:22,690 --> 00:52:27,140
Ihr habt gerade $238.000
an euch vorbeispazieren sehen.
509
00:52:27,840 --> 00:52:30,890
Vielleicht habt ihr ja dafür Respekt übrig...
510
00:52:31,280 --> 00:52:34,700
Ich will diesen Hundesohn
Truck Turner, und zwar tot.
511
00:52:35,520 --> 00:52:40,840
Wer ihn tötet, bekommt die Mädels,
und ich manage das Haus.
512
00:52:40,990 --> 00:52:43,150
- Also, was ist?
- Wie viel, Lady?
513
00:52:43,420 --> 00:52:46,740
Die Hälfte. 50 Prozent.
514
00:52:48,230 --> 00:52:49,670
Abgemacht.
515
00:52:50,700 --> 00:52:52,910
Ich bleib dabei.
516
00:52:53,010 --> 00:52:56,830
Dorinda,
du versuchst, im Stehen zu pissen.
517
00:52:57,290 --> 00:53:01,020
- Dabei werden 'ne Menge Leute nass.
- Ich wusste es.
518
00:53:01,350 --> 00:53:06,070
Keiner von euch traut sich,
es mit Truck Turner aufzunehmen.
519
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
Was hast du denn erwartet?
520
00:53:08,970 --> 00:53:12,240
Er ist ein feiger Zuhälter,
kein Mann des Gesetzes.
521
00:53:12,850 --> 00:53:15,350
Ich werde mich jetzt verabschieden,
522
00:53:15,480 --> 00:53:18,420
denn ich werde viele von euch
nicht mehr wieder sehen.
523
00:53:19,310 --> 00:53:24,320
Dorinda, du hast es so nötig,
du brauchst einen Parlamentsbeschluss
524
00:53:24,420 --> 00:53:28,070
oder die Armee,
um dir Truck Turner vom Leib zu halten.
525
00:53:32,000 --> 00:53:33,410
Val...
526
00:53:34,870 --> 00:53:37,410
Ich werde mich um
die Waisenkinder kümmern müssen.
527
00:53:56,100 --> 00:53:59,870
- Was sagst du?
- Warum arbeitest du nicht?
528
00:54:00,150 --> 00:54:03,650
- Hab ich was falsch gemacht?
- Was falsch gemacht?
529
00:54:03,780 --> 00:54:06,099
Willst du mich loswerden, Baby?
530
00:54:06,519 --> 00:54:11,289
- Nein, ich will dich nicht loswerden.
- Was soll dann der Quatsch mit dem Job?
531
00:54:12,239 --> 00:54:14,429
Ich will dich nicht mehr
ständig im Knast besuchen.
532
00:54:15,619 --> 00:54:17,609
Warum besorgst du dir keinen Job?
533
00:54:17,709 --> 00:54:21,899
- Du hältst dich für so schlau.
- Gib's doch wenigstens zu.
534
00:54:22,069 --> 00:54:26,474
Beim letzten Job fiel meinem Chef
die Schreibmaschine auf den Fuß...
535
00:54:26,574 --> 00:54:31,949
- Weil er mich betatscht hat...
- Das kenne ich schon. Ausreden.
536
00:54:32,049 --> 00:54:36,909
Im Knast starrst du nur vor dich hin
und hältst dir die Mannweiber vom Leib.
537
00:54:37,809 --> 00:54:39,769
Warum magst du mich dann so?
538
00:54:39,869 --> 00:54:42,689
Wie kommst du denn darauf?
539
00:54:42,819 --> 00:54:44,139
Autsch!
540
00:54:44,239 --> 00:54:47,399
- Komm mal her.
- Hau ab, du Freak.
541
00:54:47,499 --> 00:54:50,389
Komm schon her!
542
00:54:54,919 --> 00:54:57,099
He! Das ist er.
543
00:54:57,709 --> 00:55:00,889
- Das ist Truck Turner!
- Da ist er.
544
00:55:01,479 --> 00:55:04,429
Von Truck Turner
hast du mir nichts gesagt.
545
00:55:04,549 --> 00:55:06,984
Was ist los mit dir?
Wir haben einen Auftrag.
546
00:55:07,084 --> 00:55:09,289
- Also, hör mal zu!
- Komm schon!
547
00:55:09,389 --> 00:55:11,509
Verdammte Scheiße.
548
00:56:13,068 --> 00:56:16,518
- Truck, kennst du die Typen?
- Ich sage doch: Nein.
549
00:56:16,618 --> 00:56:20,878
- Warum haben sie auf uns geschossen?
- Das finde ich schon noch heraus.
550
00:56:22,208 --> 00:56:23,418
Ah!
551
00:56:28,918 --> 00:56:30,638
Komm rein. Mach die Tür zu.
552
00:56:33,368 --> 00:56:34,798
Was willst du von mir?
553
00:56:35,848 --> 00:56:37,968
Ich wollte mich mal umsehen...
554
00:56:39,438 --> 00:56:41,598
Was sollte die Schießerei da draußen?
555
00:56:50,318 --> 00:56:52,528
Bald öffnet sich der Himmel über dir.
556
00:56:56,498 --> 00:56:57,938
Lass dich pensionieren.
557
00:56:58,978 --> 00:57:00,418
Geh in Urlaub.
558
00:57:02,078 --> 00:57:04,428
Leg dich 90 Jahre an den Strand.
559
00:57:08,378 --> 00:57:09,998
Du hast zehn Sekunden.
560
00:57:10,758 --> 00:57:12,168
Eins.
561
00:57:12,798 --> 00:57:13,848
Zwei.
562
00:57:14,748 --> 00:57:15,818
Drei.
563
00:57:17,638 --> 00:57:18,768
Vier.
564
00:57:19,428 --> 00:57:20,898
Fünf.
565
00:57:21,308 --> 00:57:22,468
Sechs.
566
00:57:23,218 --> 00:57:25,203
- Sieben.
- Bleib cool, Pussy.
567
00:57:25,303 --> 00:57:26,428
Acht.
568
00:57:35,987 --> 00:57:37,527
Dorinda ist nicht dumm.
569
00:57:38,557 --> 00:57:40,077
Das muss man ihr lassen.
570
00:57:40,827 --> 00:57:45,207
Der Typ, der Turner kriegt,
wird sie vor uns beschützen.
571
00:57:45,707 --> 00:57:49,357
Ich nehm mir die Bräute und Dorinda vor.
Du managst den Laden.
572
00:57:49,837 --> 00:57:51,707
Ich möchte nicht so enden wie Reno.
573
00:57:52,507 --> 00:57:56,977
Desmond, was soll das Ganze?
Wir haben doch eine Versicherung.
574
00:57:57,337 --> 00:57:59,357
Bei Turner brauchst du die auch.
575
00:58:01,067 --> 00:58:03,987
- Wie viel ist drin?
- 20.000.
576
00:58:04,767 --> 00:58:06,447
Zehn für mich und zehn für dich.
577
00:58:07,797 --> 00:58:08,907
In Ordnung.
578
00:58:13,647 --> 00:58:15,537
Was willst du zum Frühstück?
579
00:58:18,487 --> 00:58:19,537
Hm?
580
00:58:19,757 --> 00:58:21,197
Was meinst du wohl?
581
00:58:24,367 --> 00:58:27,917
Verdammt noch mal, Francis.
Wo willst du denn hin?
582
00:58:28,177 --> 00:58:31,297
- Sie gehört mir, Francis!
- Hallo, Francis.
583
00:58:35,787 --> 00:58:38,927
Moment. Du musst hier weg.
584
01:00:18,646 --> 01:00:20,776
Die Leute sterben wie die Fliegen.
585
01:00:21,026 --> 01:00:26,276
- Und Turner ist nicht mal verletzt.
- Verkriech dich in deinen Bau, Snow.
586
01:00:26,406 --> 01:00:29,036
Lass gut sein.
Es gibt eine bessere Lösung.
587
01:00:29,156 --> 01:00:33,786
- He, Momma. Blue ist hier.
- Schickt ihn her. Ihr geht ins Haus.
588
01:00:33,886 --> 01:00:36,246
- Kann ich ihn begrüßen?
- Zieh Leine.
589
01:00:36,346 --> 01:00:39,126
Du bekommst Ärger. Du wirst sehen.
590
01:00:39,226 --> 01:00:42,216
- Wenn es passiert, bin ich nicht da.
- Wie du willst.
591
01:00:42,336 --> 01:00:45,736
- Kommst du oder gehst du?
- Blue, ihr seid alle verrückt.
592
01:00:45,836 --> 01:00:48,626
Hau gefälligst ab, du Scheißkerl.
593
01:00:49,556 --> 01:00:55,096
- Du willst wohl übers Geschäft reden.
- Spiel ich vielleicht mit meinem Pimmel?
594
01:00:55,196 --> 01:00:58,006
- Ist er dein Tester?
- Er durchsucht dein Haus.
595
01:00:58,106 --> 01:01:01,971
- Wir sind hier nicht im Weißen Haus.
- Reiß dich zusammen.
596
01:01:02,071 --> 01:01:06,285
Reno ist tot, Toro ist weg,
Fontana auch. Snowman steht dumm da.
597
01:01:06,385 --> 01:01:10,780
- Bist du dem Job nicht gewachsen?
- Ich will nur deinen Arsch retten.
598
01:01:10,880 --> 01:01:14,960
- Mein Arsch ist in Form.
- Du schwimmst ohne Rettungsboot.
599
01:01:15,060 --> 01:01:19,745
Was, wenn Turner herausfindet,
dass du sie auf ihn gehetzt hast?
600
01:01:20,035 --> 01:01:23,790
Dann bist du deinen Arsch
und deine Bräute für immer los.
601
01:01:23,890 --> 01:01:26,130
Du bist nun mal kein Mann.
602
01:01:26,230 --> 01:01:28,215
Du bist über 30 und hast keine Zeit.
603
01:01:28,625 --> 01:01:31,040
Ich habe mich mit 15
das letzte Mal verkauft.
604
01:01:31,140 --> 01:01:34,805
Mein Geld verdienen andere.
Also mach mir nichts vor...
605
01:01:34,935 --> 01:01:38,285
Nur weil der Nigger für dich gearbeitet hat.
606
01:01:38,385 --> 01:01:41,810
Jetzt wohnt er unterirdisch.
Willst du meinen Deal hören?
607
01:01:41,910 --> 01:01:43,265
Was für einen Deal, verdammt noch mal?
608
01:01:44,995 --> 01:01:47,415
Ich töte Truck
für die Hälfte von Gators Anteil.
609
01:01:47,725 --> 01:01:52,175
- Du hast sie ja nicht alle.
- Dann hast du wenigstens eine Rente.
610
01:01:52,355 --> 01:01:55,575
Zum Teufel mit deiner Rente.
Ich will Trucks Kopf.
611
01:01:55,705 --> 01:01:58,075
25 Prozent der Einnahmen.
612
01:01:58,225 --> 01:02:01,455
Wenn dir das klar ist,
können wir uns unterhalten.
613
01:02:02,985 --> 01:02:06,375
- Einen Augenblick, Blue.
- Du hast gehört, was ich sage!
614
01:02:06,715 --> 01:02:11,025
Ich habe eine Versicherungsgesellschaft
am Flughafen. Ja oder nein?
615
01:02:14,345 --> 01:02:15,695
Gehen wir, Val.
616
01:02:17,295 --> 01:02:18,345
Blue.
617
01:02:22,365 --> 01:02:23,415
OK.
618
01:02:25,645 --> 01:02:27,195
Ruf die Versicherung an.
619
01:02:53,294 --> 01:02:58,054
- Wie läuft die Versicherung?
- Heute bringen sich die Leute selbst um.
620
01:02:58,154 --> 01:03:01,254
Alles Laien, die sich Profis schimpfen.
621
01:03:02,224 --> 01:03:05,994
Wendell, das sind
ein paar alte Schulfreunde von mir.
622
01:03:06,354 --> 01:03:09,324
Das ist Panama.
623
01:03:10,154 --> 01:03:13,504
Joe Dante. Al Reed.
624
01:03:13,694 --> 01:03:16,464
- Der Candy Man.
- So nennt man mich manchmal.
625
01:03:16,744 --> 01:03:19,844
Wie lange soll es dauern?
Wir kamen zu spät von Detroit weg.
626
01:03:20,234 --> 01:03:21,994
Wirst du abergläubisch, Al?
627
01:03:23,374 --> 01:03:26,874
Das Einzige, woran ich glaube,
ist meine Knarre hier.
628
01:03:27,004 --> 01:03:29,744
Denk dran, Harvard.
Wir haben Karten für das Spiel.
629
01:03:30,854 --> 01:03:33,594
- Wie viel?
- $20.000.
630
01:03:33,814 --> 01:03:36,174
$500. Genau.
631
01:03:36,304 --> 01:03:40,724
Bringen Sie morgen um acht $500,
und Ihr Junge ist bis um neun draußen.
632
01:03:40,904 --> 01:03:44,764
Genau. In Ordnung. Wiedersehen.
633
01:03:46,684 --> 01:03:49,864
- Was soll das?
- Wir verschwenden keine Zeit.
634
01:03:49,994 --> 01:03:52,494
Wir werden uns nicht wiederholen.
635
01:03:52,594 --> 01:03:55,524
- Was wollt ihr?
- Jetzt hör mal gut zu.
636
01:03:56,994 --> 01:04:00,484
- Ich habe kein Geld hier.
- Diese Männer sind von der Versicherung.
637
01:04:01,534 --> 01:04:04,394
Du hast einen Freund
namens Truck Turner.
638
01:04:05,094 --> 01:04:07,454
Sein Tod ist versichert worden.
639
01:04:08,394 --> 01:04:10,964
Ruf ihn an,
damit er sich seine Prämie abholt.
640
01:04:13,884 --> 01:04:15,374
Geh nicht ran.
641
01:04:22,144 --> 01:04:23,354
- Hallo.
- Truck.
642
01:04:24,564 --> 01:04:27,474
- Hier ist Nate.
Du bist betrunken. Geh schlafen.
643
01:04:29,604 --> 01:04:33,484
- Komm bitte her.
- Ein großer Coup und du hast Ärger.
644
01:04:33,794 --> 01:04:36,103
- Was?
- Ein großer Coup.
645
01:04:37,383 --> 01:04:38,643
Ich hab Ärger.
646
01:04:39,403 --> 01:04:44,573
Mann! Ich bin besoffen, müde und...
647
01:04:45,063 --> 01:04:47,733
Mein Gott, Truck.
Die werden dich töten!
648
01:04:50,513 --> 01:04:51,563
Hallo?
649
01:04:52,733 --> 01:04:53,873
Nate?
650
01:05:23,963 --> 01:05:26,243
- Hallo?
- Hallo Jerry.
651
01:05:27,113 --> 01:05:29,913
- Was willst du?
- Schläfst du?
652
01:05:30,703 --> 01:05:34,983
Nee, ich hab Poker gespielt.
Was willst du?
653
01:05:35,493 --> 01:05:41,053
- Nate hat was. Er sagt, er braucht mich.
- Was, jetzt? Du besoffener Hund.
654
01:05:41,393 --> 01:05:45,893
Nate hörte sich nicht gut an.
Sieh zu, was er will. Wir sehen uns dort.
655
01:05:46,933 --> 01:05:50,133
- Scheiße.
- Ich muss erst mal ausnüchtern.
656
01:05:53,743 --> 01:05:54,793
In Ordnung.
657
01:06:55,332 --> 01:06:58,692
- Lebensversicherung für die Toten.
- Das ist nicht Turner.
658
01:06:58,962 --> 01:07:01,622
- Wer ist es dann?
- Nur ein Köder.
659
01:07:06,502 --> 01:07:09,182
Ihr Idioten habt den Falschen umgelegt.
660
01:07:09,442 --> 01:07:13,837
- Er kam auf den Anruf hin.
- Sollten wir uns seine Papiere ansehen?
661
01:07:13,937 --> 01:07:17,122
Ihr sollt euch nur die 20.000 verdienen,
die wir euch geben.
662
01:07:17,452 --> 01:07:18,497
Das ist alles.
663
01:07:18,597 --> 01:07:21,962
He, Al.
Sollen wir Turner zu Hause besuchen?
664
01:07:22,642 --> 01:07:24,342
Das wird nicht mehr so einfach sein.
665
01:07:24,992 --> 01:07:27,832
Du bist zu lange aus dem Geschäft raus.
666
01:07:29,322 --> 01:07:32,667
Turner ist wie eine Bulldogge
mit Augen am Hintern.
667
01:07:32,767 --> 01:07:36,202
- Er hat Blut gerochen.
- Du solltest dich verstecken.
668
01:07:36,332 --> 01:07:39,947
Mach deine feinen Hände schmutzig.
Ich besorg die Knarre.
669
01:07:40,047 --> 01:07:41,692
Du kriegst den Stall, ich leite ihn.
670
01:07:41,872 --> 01:07:45,062
So war's abgemacht.
Ohne Turner im Rücken.
671
01:07:45,192 --> 01:07:48,022
Mitgefangen, mitgehangen.
672
01:07:48,212 --> 01:07:51,982
Er verfolgt eine Blutspur,
die direkt zu dir führt.
673
01:07:52,472 --> 01:07:55,377
Ich will, dass du ihn herbringst.
674
01:07:55,477 --> 01:07:58,272
- Was?
- Du hast richtig gehört. Mach schon.
675
01:08:12,011 --> 01:08:14,951
- Kann ich Ihnen helfen?
- Wir suchen Nate Dinwiddie.
676
01:08:15,191 --> 01:08:19,961
- Er darf keinen Besuch...
- Er ist ein guter Freund von uns.
677
01:08:20,081 --> 01:08:25,701
Er ist nicht auf dieser Station.
Sie können hier nicht einfach rein...
678
01:08:38,071 --> 01:08:39,121
Papa Doc?
679
01:08:40,771 --> 01:08:43,101
- Bist du's, Truck?
- Ja.
680
01:08:44,391 --> 01:08:46,011
He, Baby, wie geht's?
681
01:08:46,901 --> 01:08:50,751
Annie? Mir geht's gut, Baby.
682
01:08:51,791 --> 01:08:54,031
Die haben mich so voll gepumpt...
683
01:08:59,231 --> 01:09:01,121
Sie haben Jerry getötet.
684
01:09:06,391 --> 01:09:07,511
Wer war das?
685
01:09:08,801 --> 01:09:11,351
- Sie sind hinter dir her.
- Wer?
686
01:09:13,091 --> 01:09:15,401
Ich habe sie gefragt, was das soll.
687
01:09:16,681 --> 01:09:18,571
Die haben einfach
auf mich eingeschlagen.
688
01:09:19,931 --> 01:09:22,641
Sie sagten was von Versicherung.
689
01:09:24,861 --> 01:09:26,901
Ich wollte nicht anrufen.
690
01:09:29,161 --> 01:09:31,851
Jemand mit Namen Blue. Er war da.
691
01:09:34,771 --> 01:09:36,021
Harvard Blue?
692
01:09:36,631 --> 01:09:38,411
Ich wollte nicht anrufen.
693
01:09:39,371 --> 01:09:40,971
Schon gut.
694
01:09:43,021 --> 01:09:45,041
Mein Gott, bin ich müde.
695
01:09:46,751 --> 01:09:50,121
Manche Leute tun einfach alles,
um Urlaub zu bekommen, was?
696
01:09:51,470 --> 01:09:52,740
Ja.
697
01:09:54,140 --> 01:10:00,280
Wenn du die Titten auf Tahiti sehen willst,
musst du gesund werden.
698
01:10:03,600 --> 01:10:05,110
Schlaf gut, Papa Doc.
699
01:10:06,620 --> 01:10:08,480
Sei vorsichtig, Junge.
700
01:10:09,500 --> 01:10:12,230
Annie, pass auf ihn auf, ja?
701
01:10:14,120 --> 01:10:15,590
Das mach ich.
702
01:10:21,540 --> 01:10:24,160
Das ist er, Lieutenant!
703
01:10:24,260 --> 01:10:30,380
Gott verdammt. Was geht hier vor?
Kommen Sie, ich brauche Informationen.
704
01:10:30,500 --> 01:10:33,460
- Ich werd's Ihnen zeigen!
- He!
705
01:10:35,580 --> 01:10:37,720
Verdammte Scheiße.
706
01:10:39,010 --> 01:10:42,220
Ich war die ganze Nacht bei Ihrem Partner.
707
01:10:42,660 --> 01:10:45,940
Warte im Auto... Ich sagte, im Auto.
708
01:10:46,060 --> 01:10:48,470
- Ich will nicht im Auto warten.
- Geh schon.
709
01:10:49,540 --> 01:10:53,650
Nate sagt, er weiß nichts.
Erzählen Sie's mir. Wer war es?
710
01:10:54,360 --> 01:10:57,240
Wenn ich das herausfinde,
mache ich sie fertig.
711
01:10:57,360 --> 01:11:00,950
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
712
01:11:01,150 --> 01:11:04,630
- Ich kriege sie.
- Sie haben einen Waffenschein.
713
01:11:04,730 --> 01:11:08,970
Setzen Sie ihn nicht aufs Spiel.
Da hat es jemand auf sie abgesehen.
714
01:11:09,720 --> 01:11:11,050
Das weiß ich.
715
01:11:12,130 --> 01:11:13,430
Zielen Sie gut.
716
01:11:14,380 --> 01:11:16,340
Ich lasse den Beamten vor Nates Tür.
717
01:11:17,180 --> 01:11:19,150
- Danke.
- Reine Routine.
718
01:11:43,869 --> 01:11:47,079
Sie haben Francis getötet.
719
01:11:47,209 --> 01:11:51,389
- Truck, sie haben Francis getötet.
- Hier können wir nichts machen.
720
01:11:54,419 --> 01:11:57,079
- Komm, wir gehen.
- Oh Gott.
721
01:12:26,059 --> 01:12:28,119
Truck, du bist als Nächstes dran.
722
01:12:29,519 --> 01:12:33,759
- Geh eine Weile zu deiner Mutter.
- Ich gehe nicht.
723
01:12:33,859 --> 01:12:36,389
- Doch.
- Ich geh nicht ohne dich.
724
01:12:36,489 --> 01:12:41,129
Hör zu. Die haben schon mal probiert,
über dich an mich ranzukommen.
725
01:12:42,819 --> 01:12:46,429
- Warum hauen wir nicht einfach ab?
- Erst mach ich sie alle fertig.
726
01:12:48,139 --> 01:12:52,319
- Truck, sie werden dich töten.
- Das werden sie wohl müssen.
727
01:12:54,299 --> 01:12:58,069
Weil sie mir etwas schuldig sind...
und ich werde es mir holen.
728
01:13:09,159 --> 01:13:10,219
He.
729
01:13:11,119 --> 01:13:13,029
Hören wir mit dem Unsinn auf.
730
01:13:13,819 --> 01:13:14,889
Gehen wir einkaufen.
731
01:13:22,438 --> 01:13:25,068
- Ich kauf dir ein Kleid. Welche Größe?
- Fünf.
732
01:13:25,168 --> 01:13:28,208
- Miss, wo finden wir Größe fünf?
- Da drüben.
733
01:13:28,628 --> 01:13:32,178
- Hier drüben. Komm.
- Du hast gesagt, wir fahren weg.
734
01:13:32,308 --> 01:13:34,558
- Wir fahren auch weg.
- Was machst du?
735
01:13:34,658 --> 01:13:36,468
Komm. Probier die an.
736
01:13:37,218 --> 01:13:41,198
- Wo ist Ihre Umkleidekabine?
- Dort drüben, Sir.
737
01:13:41,608 --> 01:13:44,778
Dort drüben. Beeil dich.
738
01:14:34,538 --> 01:14:35,788
Mm-mm.
739
01:14:35,918 --> 01:14:39,148
- Das ist das Einzige, das passt.
- Das Einzige, das passt.
740
01:14:40,168 --> 01:14:44,063
- Behalt es an.
- Truck! Das ist ein Abendkleid.
741
01:14:44,163 --> 01:14:48,008
- Ich zieh meine eigenen Sachen an.
- Behalt es an. Tu's für mich.
742
01:14:48,138 --> 01:14:50,298
Nimm die Tüte. Wir sehen uns am Auto.
743
01:14:50,428 --> 01:14:54,118
- Wer bezahlt das Kleid?
- Mach dir keine Sorgen. Das besorg ich.
744
01:14:54,888 --> 01:14:57,693
- Wo ist Ihr Sicherheitsbeamter?
- Bitte?
745
01:14:57,793 --> 01:15:00,358
Wo ist Ihr Sicherheitsbeamter?
746
01:15:00,528 --> 01:15:01,898
Da hinten.
747
01:16:21,657 --> 01:16:22,987
Du meine Güte.
748
01:16:24,857 --> 01:16:27,772
Ist Desmond da?
Ich bin ein Freund seiner Mutter.
749
01:16:27,872 --> 01:16:29,607
- Wie heißt sie?
- Miss Ann.
750
01:16:29,737 --> 01:16:32,987
- Netter Versuch.
- Mach keine Umstände.
751
01:16:33,117 --> 01:16:34,277
Das tu ich nicht.
752
01:16:34,827 --> 01:16:36,497
Oh!
753
01:16:37,997 --> 01:16:42,317
Mach auf oder du kriegst
die größte Darmspülung deines Lebens!
754
01:16:54,306 --> 01:16:56,206
Wie sind Sie hier reingekommen?
755
01:16:59,716 --> 01:17:02,336
- Bist du Desmond?
- Das kommt darauf an.
756
01:17:02,546 --> 01:17:03,681
Aha.
757
01:17:03,781 --> 01:17:06,466
Die Bräute hier werden
wohl kaum so heißen.
758
01:17:07,356 --> 01:17:09,586
- Was willst du?
- Wo ist dein Partner Blue?
759
01:17:10,156 --> 01:17:11,966
Ich habe keinen Partner namens Blue.
760
01:17:13,696 --> 01:17:17,041
Sachte. Das Ding war teuer.
761
01:17:17,141 --> 01:17:21,576
Ich glaub's nicht.
Ein Zuhälter, ein Haus voller Huren.
762
01:17:21,766 --> 01:17:23,686
Und ich werd aufs Kreuz gelegt.
763
01:17:23,936 --> 01:17:25,196
Nein.
764
01:17:26,836 --> 01:17:30,506
- Wo, sagtest du, ist Blue?
- Keine Ahnung.
765
01:17:35,656 --> 01:17:38,186
- Wo ist er?
- Es geht doch nur um Geld.
766
01:17:38,566 --> 01:17:42,906
Wenn du's nicht sagst,
bekommt sie eine Kugel in den Hals.
767
01:17:43,006 --> 01:17:44,836
- Moment.
- Wo?
768
01:17:45,726 --> 01:17:48,896
Das letzte Haus am Hügel. 2170 Sierra.
769
01:20:12,605 --> 01:20:15,545
- Wie geht's ihm?
- Er fragt immer nach Ihnen.
770
01:20:15,665 --> 01:20:17,715
- Kommt er durch?
- Ich denke schon.
771
01:20:17,945 --> 01:20:22,314
Keine inneren Blutungen mehr,
aber das Auge wird wohl nicht mehr.
772
01:20:22,864 --> 01:20:27,894
Die Tabletten machen ihn schläfrig.
Es könnte sein, dass er einschläft.
773
01:20:28,284 --> 01:20:31,204
- Weiß er Bescheid?
- Das mit seinem Auge?
774
01:20:31,844 --> 01:20:32,894
Ja.
775
01:20:40,694 --> 01:20:42,734
Papa Doc. Alles klar?
776
01:20:44,154 --> 01:20:46,914
Ja. Und bei dir?
777
01:20:47,304 --> 01:20:49,264
Ich hab die Versicherung
für dich gekündigt.
778
01:20:50,034 --> 01:20:52,444
- Was sollte das Ganze?
- Blue.
779
01:20:53,334 --> 01:20:55,004
Er hatte den Auftrag, mich zu töten.
780
01:20:55,634 --> 01:20:57,044
Hast du ihn gekriegt?
781
01:20:58,414 --> 01:21:02,254
Ich hab den, der abgedrückt hat.
Ihn hab ich noch nicht, aber bald.
782
01:21:04,654 --> 01:21:07,804
Sei vorsichtig. Er ist gewieft.
783
01:21:08,764 --> 01:21:11,294
Er tut das,
was du am wenigsten erwartest.
784
01:21:11,934 --> 01:21:14,014
Ich hoffe, er versucht's.
785
01:21:20,814 --> 01:21:23,434
Hier. Die gehörte Jerry.
786
01:21:25,224 --> 01:21:26,744
Leg sie unter deine Matratze.
787
01:21:27,824 --> 01:21:30,624
- Was soll ich damit machen?
- Vielleicht wirst du sie brauchen.
788
01:21:40,254 --> 01:21:44,254
- Hab ich dich, du Arschloch.
- Mach schon oder ich schieße.
789
01:22:11,113 --> 01:22:15,303
- Schau nach, ob die Sau tot ist.
- Ich geh da nicht hin.
790
01:23:07,743 --> 01:23:12,053
Truck Turner, du Arschloch.
Zeig dich lieber nicht, hörst du?
791
01:23:13,373 --> 01:23:16,903
Du bleibst besser, wo du bist.
792
01:23:20,143 --> 01:23:23,063
Komm raus und zeig dich!
793
01:23:23,583 --> 01:23:25,433
Ich habe ein Kind bei mir, Turner!
794
01:26:53,191 --> 01:26:55,231
Ich hau hier ab!
795
01:26:55,461 --> 01:26:58,771
Du bleibst hier,
du gemeine Nigger-Hure.
796
01:26:58,901 --> 01:27:01,111
Ich weiß, was ihr alle wollt.
797
01:27:01,331 --> 01:27:05,071
Ihr könnt leider nur bumsen,
also überlegt euch...
798
01:27:05,201 --> 01:27:08,071
Ihr seid alle arbeitslos, Mädels.
799
01:27:08,201 --> 01:27:11,201
- Pack dein Zeug.
- Fass mich nicht an.
800
01:27:13,251 --> 01:27:16,831
Beeil dich oder ich mach dir Beine.
801
01:27:16,961 --> 01:27:20,326
Ich versteh nicht...
raus aus meinem Schrank.
802
01:27:20,426 --> 01:27:25,940
Dein Plan ist nach hinten losgegangen.
Blue ist tot, und du haust jetzt ab.
803
01:27:27,320 --> 01:27:30,875
Truck Turner,
was du auch willst, du kannst es haben.
804
01:27:30,975 --> 01:27:34,555
Vergiss diese Arschlöcher.
Wir können uns einigen.
805
01:27:34,655 --> 01:27:36,010
Hör auf mit dem Quatsch.
806
01:27:36,730 --> 01:27:39,610
Bevor du das Ding in der Hand hast,
bist du durchlöchert.
807
01:27:40,780 --> 01:27:43,310
Du wirst doch keine Frau töten.
808
01:28:04,880 --> 01:28:06,920
Ach du Scheiße.
809
01:28:13,390 --> 01:28:17,100
- He, bist du sauer?
- Was denkst du?
810
01:28:17,840 --> 01:28:19,770
Ich hab das alles für dich getan.
811
01:28:23,740 --> 01:28:25,890
Ich wollte nicht
deine Eingeweide einsammeln.
812
01:28:26,400 --> 01:28:29,040
Die wollten über dich
an mich rankommen.
813
01:28:30,250 --> 01:28:33,090
Hör mit dem Quatsch auf und steig ein.
814
01:28:34,800 --> 01:28:36,870
Lässt du mich gefälligst in Ruhe?
815
01:28:39,880 --> 01:28:41,900
Baby, ich liebe dich.
816
01:28:43,960 --> 01:28:46,540
Schau. Ich habe sogar für dich gepackt.
817
01:28:47,230 --> 01:28:51,210
Ich habe dir versprochen,
mit dir wegzufahren. Ich brauche dich.
818
01:28:53,600 --> 01:28:54,880
Schau mal her.
819
01:28:59,520 --> 01:29:00,860
Noch 'ne Pissmieze.
820
01:29:07,330 --> 01:29:09,989
- Gib sie mir.
- Steig erst ein.
65527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
