Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
Karl...
2
00:01:57,201 --> 00:01:58,745
Karl, come to me
3
00:02:06,044 --> 00:02:09,088
I want to see the nonsense
these fools are up to
4
00:02:09,213 --> 00:02:12,091
Yet you're not interested
in anything I do
5
00:02:13,176 --> 00:02:15,219
They are doing the horse test
6
00:02:25,938 --> 00:02:27,357
What did you say?
7
00:02:28,524 --> 00:02:29,567
Nothing
8
00:02:38,660 --> 00:02:41,621
- What test did you say?
- Of the horse
9
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
A young boy and a horse,
both virgins
10
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
They hope to find
a vampire's tomb
11
00:03:11,651 --> 00:03:13,152
The blood is fresh!
12
00:04:19,969 --> 00:04:22,597
Can you fill this
with his blood for me
13
00:04:22,889 --> 00:04:25,641
There's an order
not to touch the corpse
14
00:04:37,320 --> 00:04:38,863
I'll collect it at dawn
15
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Irina, Irina!
16
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
- Coming!
- My lady is waiting
17
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Why are you here?
You know I don't like visits
18
00:05:14,232 --> 00:05:15,441
Sorry
19
00:05:16,609 --> 00:05:18,694
It's bread against vampires
20
00:05:18,820 --> 00:05:22,156
Irina got blood of the one
they staked yesterday
21
00:05:22,281 --> 00:05:24,408
She promised
to give me a piece
22
00:05:25,493 --> 00:05:28,454
Did you do three crosses
before kneading?
23
00:05:28,704 --> 00:05:30,832
Smear your fingers with ash?
24
00:05:31,415 --> 00:05:33,835
- No, I thought...
- Go on, get out!
25
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
You'd get nothing right
if it wasn't for me
26
00:05:41,968 --> 00:05:44,220
You, get the ashes
27
00:06:28,723 --> 00:06:30,349
Get off me you idiot
28
00:06:30,975 --> 00:06:33,477
Marina, you don't have
to be like this
29
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
Let's see what my father thinks
30
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Fran, the magistrate's luggage,
quickly!
31
00:06:39,358 --> 00:06:41,736
How far is the town of Cajlice?
32
00:06:43,738 --> 00:06:45,489
You're going to Cajlice?
33
00:06:48,034 --> 00:06:49,619
It's 4 hours by horse
34
00:06:50,119 --> 00:06:52,288
Best you leave tomorrow at dawn
35
00:06:52,622 --> 00:06:54,415
It will soon be night
36
00:06:57,501 --> 00:07:00,546
And there is much talk
of vampires and ghosts
37
00:07:00,671 --> 00:07:03,799
It's for the trial of a vampire
that I go there
38
00:07:04,550 --> 00:07:07,011
I would like to know
some background
39
00:07:07,136 --> 00:07:09,972
I can give you the background,
Helsing
40
00:07:10,097 --> 00:07:12,767
You are Helsing, the magistrate?
41
00:07:12,892 --> 00:07:16,854
Senor Marquis, I welcome you
to my humble house
42
00:07:16,979 --> 00:07:19,774
I bet you have some good wine
hidden away, you rogue
43
00:07:19,899 --> 00:07:21,400
Yes, of course sir
44
00:07:21,776 --> 00:07:24,820
You must be Karl Ziemmer,
master of Cajlice
45
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
I guess I must ask you
to what I owe the honor
46
00:07:30,701 --> 00:07:31,827
To boredom
47
00:07:31,953 --> 00:07:34,497
I'm bored by Cajlice and its louts
48
00:07:34,622 --> 00:07:38,000
I jump at any chance to
meet interesting guests
49
00:07:38,584 --> 00:07:42,630
Thank you, but I'm not sure
if that's me
50
00:07:44,632 --> 00:07:48,260
I have ordered my carriage
to meet us tomorrow at dawn
51
00:07:48,386 --> 00:07:49,971
I hope I'm not wrong
52
00:07:50,388 --> 00:07:52,598
Take the magistrate's
bags to his room
53
00:07:52,723 --> 00:07:54,225
and prepare one for me
54
00:07:55,851 --> 00:07:59,522
- I'll not need that horse now
- As you wish, sir
55
00:07:59,814 --> 00:08:02,191
What you will need
is much patience
56
00:08:02,316 --> 00:08:04,110
to handle those vampires
57
00:08:07,071 --> 00:08:09,824
They smell very bad, I assure you
58
00:08:25,214 --> 00:08:27,258
I'm getting old, nurse
59
00:08:27,383 --> 00:08:31,053
How could you ever be old
60
00:08:32,847 --> 00:08:35,474
My skin is no longer as
white as before
61
00:08:35,933 --> 00:08:41,147
Time passes for all of us,
even the rich and the powerful
62
00:08:42,732 --> 00:08:45,776
It can only be beaten
by taking risks
63
00:08:45,901 --> 00:08:50,823
And it takes much courage to
go down the dark roads
64
00:08:50,948 --> 00:08:53,951
that the occult offers us
65
00:08:55,369 --> 00:08:58,039
It is much easier
to accept that death,
66
00:08:58,164 --> 00:09:00,624
little by little, takes us over
67
00:09:02,752 --> 00:09:07,048
But to live,
you need to take risks
68
00:09:08,007 --> 00:09:10,092
What sort of risks?
69
00:09:12,011 --> 00:09:15,556
You know in your family
there was another Erzebeth?
70
00:09:16,849 --> 00:09:20,811
- She bathed in the blood of virgins
- Yes, I know
71
00:09:21,437 --> 00:09:24,023
Nobody wants
to talk of that story
72
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
But it's true
73
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
- Was she beautiful?
- So they say
74
00:09:32,740 --> 00:09:35,493
Among the most beautiful ever
75
00:09:35,618 --> 00:09:40,539
But her beauty was useless,
as she lived alone in her castle
76
00:09:41,373 --> 00:09:44,043
Her husband stayed
in the royal court
77
00:09:44,168 --> 00:09:46,712
- I also live alone
- You have Karl
78
00:09:48,047 --> 00:09:51,717
No, not anymore.
He is with me, but he is not mine
79
00:09:52,927 --> 00:09:54,845
He prefers his hawks
80
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
How they kill
and destroy their prey
81
00:10:38,973 --> 00:10:40,141
I am alone
82
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Maybe forever now
83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
You can get him back if you want
84
00:10:50,860 --> 00:10:53,070
Remember the other Erzebeth
85
00:11:15,676 --> 00:11:16,844
Yes? Come in
86
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
My father said
to bring you a new pillow
87
00:11:23,642 --> 00:11:24,852
Thank you
88
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
Good night, sleep well
89
00:11:41,285 --> 00:11:42,161
You too
90
00:11:53,756 --> 00:11:55,257
Good night, daughter
91
00:11:56,342 --> 00:11:57,801
Good night, father
92
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
What makes you tremble,
Marina?
93
00:12:05,434 --> 00:12:08,812
- Shut up, you bitch
- Bring more wine, my pigeon
94
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Don't try to fool this old woman
95
00:12:35,422 --> 00:12:38,509
What do you need?
A love potion?
96
00:12:40,135 --> 00:12:42,930
Do you need it to snare this marquis?
97
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
Or does that color mean
you don't you need it anymore?
98
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
I don't need a potion
99
00:12:50,729 --> 00:12:53,232
Not for the marquis or any other man
100
00:12:53,857 --> 00:12:57,403
It's my husband will show me
the secrets of love
101
00:12:57,778 --> 00:13:01,907
It's better to learn from
a passing marquis with a full purse
102
00:13:02,741 --> 00:13:07,037
Plenty of time to get bored by
a peasant with no grace or fortune
103
00:13:08,622 --> 00:13:10,416
If I had your youth...
104
00:13:10,874 --> 00:13:15,087
he'd not leave without me
knowing his refined caresses
105
00:13:20,676 --> 00:13:24,054
You won't easily find
such a man again, Marina,
106
00:13:24,513 --> 00:13:26,015
believe me
107
00:13:27,182 --> 00:13:28,976
When we get old,
108
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
we never regret
what we have done,
109
00:13:33,063 --> 00:13:37,901
only what was within our reach
that we didn't do
110
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
You are the Devil in person
111
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
Oh, yes
112
00:13:50,706 --> 00:13:53,792
Rub your hands together
with this mixture
113
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
And get close to him
on any pretext
114
00:13:57,504 --> 00:13:59,715
He will be yours forever
115
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
What do I owe you?
116
00:14:05,054 --> 00:14:05,929
Nothing
117
00:14:06,347 --> 00:14:12,019
I'm just happy that you do
what I want to do but cannot
118
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
- Sir?
- What is it?
119
00:14:24,156 --> 00:14:25,491
Come in
120
00:14:33,749 --> 00:14:37,294
- I forgot to bring your water
- Thanks, put it there
121
00:14:47,346 --> 00:14:48,889
Shall I help you?
122
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
What's your name?
123
00:15:03,695 --> 00:15:05,072
Marina, sir
124
00:15:06,615 --> 00:15:09,701
Has your father told you
to do this?
125
00:15:11,120 --> 00:15:15,999
No, this was my idea,
my parents are asleep
126
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
You are very pretty, Marina
127
00:15:22,798 --> 00:15:26,301
- You really think so?
- Yes, you are
128
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
- See you soon, you rogue
- Thank you, sir
129
00:16:44,630 --> 00:16:46,548
Did you go with that man?
130
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
Stay away from him, pigeon
131
00:16:52,763 --> 00:16:54,556
He brings death with him
132
00:16:55,265 --> 00:16:59,478
- But last night you said
- I'd not seen his eyes last night
133
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
They are the Devil's eyes
134
00:17:24,253 --> 00:17:25,337
Get back!
135
00:17:28,465 --> 00:17:30,926
Gentlemen, gentlemen...!
136
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
I beg your attention and silence
137
00:17:34,846 --> 00:17:39,017
Mr. Secretary, read the charges
against Peter Plojovitz
138
00:17:39,142 --> 00:17:43,188
and the accusations of
vampirism this court must judge
139
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
If I may...
140
00:17:51,196 --> 00:17:56,868
Peter Plojovitz, do you confess
to having practiced vampirism,
141
00:17:57,160 --> 00:18:02,124
abused your medical practice
and violated natural laws?
142
00:18:08,171 --> 00:18:10,632
Proceed to the interrogation
of witnesses
143
00:18:13,302 --> 00:18:17,598
I don't understand this trial, madam.
Do they need more proof?
144
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
Those visits he made
to people after death
145
00:18:21,143 --> 00:18:25,105
And the smell...
The vampire smell is unmistakable
146
00:18:27,399 --> 00:18:31,695
And in the grave, when he was staked,
he gave a terrible cry
147
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
- Stupid girl
- I'm sorry, ma'am
148
00:18:53,008 --> 00:18:54,301
Get me a cloth
149
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
No, a linen one
150
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
You never do anything right
151
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Cheer up, friend
152
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Do you swear to tell the truth
and nothing but the truth?
153
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Yes, I do
154
00:19:20,702 --> 00:19:23,622
And I swear that Dr. Plojovitz
is a vampire
155
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
Until they burn his head
and throw the ashes in the river,
156
00:19:27,459 --> 00:19:29,836
we'll not sleep easy in this town
157
00:19:30,420 --> 00:19:33,423
Save your opinions
and give us the facts
158
00:19:33,840 --> 00:19:36,635
How long must we
listen to this fool?
159
00:19:38,053 --> 00:19:42,099
Maybe he was buried alive
for fear of spreading the plague?
160
00:19:42,432 --> 00:19:45,686
- Did anyone here certify his death?
- Silence!
161
00:19:47,104 --> 00:19:49,272
Doctor, I beg you for restraint
162
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
He is a witness
and as such, must be heard
163
00:19:54,069 --> 00:19:57,114
In due course we will
discuss the statements
164
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
The witness may step down
165
00:20:07,332 --> 00:20:08,750
There's a stain
166
00:20:12,254 --> 00:20:14,214
The skin has become lighter
167
00:20:20,095 --> 00:20:24,516
I told you, the doctor knew the
medallion was mine and asked for it
168
00:20:25,267 --> 00:20:29,396
I gave it to him
without asking anything in return
169
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
Along with a parchment
in a language I don't know
170
00:20:34,067 --> 00:20:35,569
And I warned him...
171
00:20:35,944 --> 00:20:38,613
telling him clearly of the danger
172
00:20:38,822 --> 00:20:40,490
What danger is that?
173
00:20:40,866 --> 00:20:44,661
All who have worn that medallion,
before a year is out,
174
00:20:45,412 --> 00:20:47,497
have died an unnatural death
175
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
So how come you are still alive?
176
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
I never wore it
177
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
It's not right to tempt fate
178
00:20:57,299 --> 00:21:00,260
Remember this,
and I hope I am wrong,
179
00:21:01,136 --> 00:21:05,056
this will not be the last
victim of that cursed medallion
180
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
There's no trace of it left
181
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
It was just a small mark
182
00:21:24,075 --> 00:21:25,660
Maybe you imagined it
183
00:21:26,119 --> 00:21:28,914
My skin was turned white
by Irina's blood
184
00:21:29,956 --> 00:21:33,919
She, like the beautiful Erzebeth,
knows how to use blood
185
00:21:34,628 --> 00:21:38,507
The other day, I saw her
rub dove's blood on her breasts
186
00:21:39,132 --> 00:21:40,217
Fetch her
187
00:21:40,509 --> 00:21:43,470
Maria Vasari,
widow of Peter Plojovitz
188
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
Are you the wife
of Dr. Peter Plojovitz?
189
00:21:51,228 --> 00:21:52,979
I am his widow, Your Honor
190
00:21:53,146 --> 00:21:56,274
- You recognize this corpse?
- We know it's him
191
00:21:56,399 --> 00:22:00,570
We don't want to make this situation
any worse that it needs be
192
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
But this is necessary
193
00:22:03,448 --> 00:22:07,410
Do you recognize the corpse
of your husband, the accused?
194
00:22:15,210 --> 00:22:16,962
Please madam, calm down
195
00:22:18,046 --> 00:22:22,008
Do you recognize this corpse
as that of your late husband?
196
00:22:28,390 --> 00:22:30,016
The devil!
197
00:22:30,141 --> 00:22:31,977
Nadja Plojovitz
198
00:22:47,492 --> 00:22:50,370
2 days after visiting me,
he came to Nadja
199
00:22:51,204 --> 00:22:52,622
And what did he do?
200
00:22:54,416 --> 00:22:57,002
He looked at me
with a strange sadness
201
00:22:57,294 --> 00:22:58,795
And what then?
202
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
He gave me a long kiss
203
00:23:05,760 --> 00:23:08,179
But not like I was his daughter
204
00:23:10,307 --> 00:23:13,268
- And then...
- And then what?
205
00:23:18,440 --> 00:23:20,525
He bit me hard on the neck
206
00:23:21,526 --> 00:23:24,237
And began to suck
blood from the wound!
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,918
Your own daughter, damn you.
Your daughter!
208
00:23:38,168 --> 00:23:40,795
She won't be safe until we finish him
209
00:23:40,962 --> 00:23:42,505
I ask for justice
210
00:23:42,672 --> 00:23:45,550
Is there no mercy
for a poor innocent girl?
211
00:23:45,717 --> 00:23:47,719
What more proof do you need?
212
00:23:58,730 --> 00:24:01,650
You think this could
attract new victims?
213
00:24:02,275 --> 00:24:05,195
Do you feel any strange
sense of mystery?
214
00:24:05,320 --> 00:24:10,116
- I beg you, Marquis, no jokes
- I'm not joking
215
00:24:10,784 --> 00:24:12,285
You talk of evidence,
216
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
we should test
if what they say is true
217
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Fine, but how?
218
00:24:17,624 --> 00:24:19,709
I shall keep the medallion,
219
00:24:19,834 --> 00:24:23,630
wear it, and if it's true
that I risk dying within a year,
220
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
I accept that risk
221
00:24:26,341 --> 00:24:28,510
It's not wise to tempt the Devil
222
00:24:29,010 --> 00:24:33,181
The Marquis offers us the chance
of uprooting a superstition
223
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Why should we stop him?
224
00:24:36,810 --> 00:24:39,229
Let's talk further in my castle
225
00:24:39,354 --> 00:24:42,482
This place is rather gloomy,
don't you think?
226
00:25:06,339 --> 00:25:07,882
Excellent meat, madam
227
00:25:08,174 --> 00:25:11,845
I think the judge and the mayor
made a serious mistake
228
00:25:11,970 --> 00:25:14,431
declining the Marquis' invitation
229
00:25:14,597 --> 00:25:17,934
Your Honor, I know
this is a delicate subject,
230
00:25:18,476 --> 00:25:20,729
but I must ask you a question
231
00:25:20,854 --> 00:25:22,188
I'm at your service
232
00:25:22,689 --> 00:25:27,444
Is a vampire a creature
that has managed to cheat death?
233
00:25:27,694 --> 00:25:31,448
And if so, is it due
to the blood of its victims?
234
00:25:38,538 --> 00:25:41,082
Sorry, I interrupted you
235
00:25:42,751 --> 00:25:46,504
And I know that you want
to answer my wife
236
00:25:47,297 --> 00:25:50,508
We know the death of some
beings, feeds the life of others
237
00:25:50,633 --> 00:25:52,927
We see this every day in nature
238
00:25:53,219 --> 00:25:57,932
Even ourselves, we feed on
the death of plants and animals
239
00:25:58,141 --> 00:26:02,270
In the case of the vampire,
perhaps he's just a rebel
240
00:26:02,729 --> 00:26:05,231
Not resigned
to leave this world
241
00:26:05,356 --> 00:26:07,692
A world he knows and understands
242
00:26:07,817 --> 00:26:08,943
Indeed
243
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
And as Voltaire wrote:
244
00:26:11,780 --> 00:26:16,409
Those who suck human blood
are not the dead, but the living:
245
00:26:16,659 --> 00:26:20,038
Speculators, usurers,
those real life vampires
246
00:26:20,163 --> 00:26:25,251
who don't live in cemeteries,
but in luxurious palaces
247
00:26:25,418 --> 00:26:28,588
- Like this one?
- More or less, Excellency
248
00:26:32,884 --> 00:26:36,471
Do you like rubies?
The red stones repel vampires
249
00:26:36,763 --> 00:26:40,350
You believe those stories
about the walking dead?
250
00:26:40,475 --> 00:26:43,186
We should respect tradition, doctor
251
00:26:43,561 --> 00:26:47,065
One day science may
explain many things
252
00:26:47,440 --> 00:26:51,027
that today are seen as just
simple superstitions
253
00:26:51,152 --> 00:26:53,988
Then I will be happy
to change my mind
254
00:27:31,818 --> 00:27:34,362
I see my music has done its work
255
00:27:35,530 --> 00:27:38,324
- Fine music
- Thank you, but it's not mine
256
00:27:38,575 --> 00:27:40,201
I'm sorry I kept you up,
257
00:27:40,326 --> 00:27:43,788
but I have arranged
everything here,
258
00:27:44,205 --> 00:27:46,166
and hope you will be my guests
259
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
Thank you
260
00:28:35,590 --> 00:28:36,799
Who's there?
261
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Who is it?
262
00:28:57,654 --> 00:29:00,198
What are you doing here?
Answer me
263
00:29:00,531 --> 00:29:01,824
Forgive us, sir
264
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
The mistress told us,
well, she told me...
265
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Inge is a friend
266
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
May she stay with me tonight
in the palace?
267
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
What have you got there?
268
00:29:12,335 --> 00:29:15,380
The blood of a dove,
it firms the breasts
269
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Take that
270
00:29:36,901 --> 00:29:40,029
- And don't come up here again
- No sir
271
00:29:46,077 --> 00:29:47,120
Now go
272
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
Go on... get out
273
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
Swing it from right to left
274
00:30:52,477 --> 00:30:55,188
Extraordinary events are coming
275
00:30:56,064 --> 00:30:57,648
Go on, my little one
276
00:30:57,774 --> 00:31:00,401
It's time to start the ceremony
277
00:32:58,478 --> 00:33:02,023
Now that we have confirmed
the guilt of the accused,
278
00:33:02,190 --> 00:33:04,734
I ask representatives
of the forces of order,
279
00:33:04,859 --> 00:33:09,864
to announce the procedure to be used
for execution of the sentence passed
280
00:33:10,490 --> 00:33:13,075
With a dissenting vote from Dr. Silas
281
00:33:14,202 --> 00:33:17,121
We follow the Olmutz Consistory
282
00:33:17,413 --> 00:33:21,918
Cut off the defendant's head,
burn it and scatter the ashes
283
00:33:22,376 --> 00:33:25,546
Carry out the sentence.
Take him away
284
00:33:41,229 --> 00:33:42,522
Nothing
285
00:33:43,689 --> 00:33:45,358
It was a dove in heat
286
00:33:45,733 --> 00:33:48,069
It should be virgin's blood
287
00:33:48,694 --> 00:33:52,156
Last time there was a white
stain where the blood fell
288
00:33:52,281 --> 00:33:55,076
The last time it was Irina's blood
289
00:33:55,868 --> 00:33:57,703
The blood of a living woman
290
00:34:02,917 --> 00:34:05,169
The corpse can be burned
in the coffin
291
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
I must throw the ashes
of the head into the river
292
00:34:08,089 --> 00:34:10,174
Or I will never rest easy
293
00:34:10,341 --> 00:34:11,801
As you wish
294
00:34:13,469 --> 00:34:18,641
You must close the house,
along with your husband's belongings
295
00:34:19,267 --> 00:34:20,643
It's the law
296
00:34:21,352 --> 00:34:24,397
How shall we live?
I have no fortune
297
00:34:24,689 --> 00:34:28,818
Maybe the town can make you
a small loan against the land
298
00:34:28,943 --> 00:34:33,364
If, after two years
someone wants to buy the land...
299
00:34:33,489 --> 00:34:34,532
Madame...
300
00:34:34,782 --> 00:34:36,909
No one will buy cursed land
301
00:34:37,118 --> 00:34:39,829
You should still find
those title deeds
302
00:34:40,288 --> 00:34:44,083
Without those, the municipality
will not take the risk
303
00:34:48,546 --> 00:34:49,672
Nadja...
304
00:34:50,506 --> 00:34:51,591
Yes, mother?
305
00:34:52,592 --> 00:34:56,596
Search your father's papers
for the deeds of the property
306
00:35:15,489 --> 00:35:16,532
Who are you?
307
00:35:20,411 --> 00:35:21,454
Come in
308
00:35:21,996 --> 00:35:23,789
Come closer
309
00:35:24,540 --> 00:35:27,251
I'm sorry, I thought that...
310
00:35:29,211 --> 00:35:32,590
Is this the parchment
Carmilla gave your father?
311
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Don't touch it, sir
312
00:35:35,801 --> 00:35:39,263
Don't touch it, I beg you.
It's cursed
313
00:35:58,658 --> 00:36:01,786
Did you love your father very much?
314
00:36:03,454 --> 00:36:04,538
Yes
315
00:36:13,172 --> 00:36:14,465
And this wound?
316
00:36:15,216 --> 00:36:18,052
Are you sure
you didn't do it like this...
317
00:36:18,636 --> 00:36:20,262
while you were asleep?
318
00:36:21,555 --> 00:36:24,558
Please leave me, sir.
I beg you
319
00:36:25,810 --> 00:36:26,894
Leave me
320
00:37:05,725 --> 00:37:07,977
Death to the vampire!
321
00:38:52,706 --> 00:38:54,124
Your servant, madam
322
00:38:54,458 --> 00:38:56,293
Have a good trip, Helsing
323
00:38:56,669 --> 00:38:58,963
And you, Karl, good hunting
324
00:39:00,047 --> 00:39:03,968
Those companions will be
more exciting than lawyers
325
00:39:05,219 --> 00:39:07,012
We all have our moments
326
00:39:07,429 --> 00:39:10,349
See you soon, Helsing.
At the next trial
327
00:39:10,599 --> 00:39:13,853
You are incorrigible, Karl.
See you soon
328
00:39:14,603 --> 00:39:15,646
My lady
329
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
See you later, my dear
330
00:39:25,656 --> 00:39:27,157
Have fun
331
00:39:56,312 --> 00:39:58,105
Stay away, ma'am
332
00:39:59,732 --> 00:40:02,109
These are the vampire's ashes
333
00:40:02,568 --> 00:40:05,571
You stay away, this is my land
334
00:40:06,155 --> 00:40:09,325
But we must throw the ashes
in the river, ma'am
335
00:40:09,783 --> 00:40:11,076
Use the other road
336
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
Laura, come here
337
00:40:40,481 --> 00:40:42,566
Her mother is sick, my lady
338
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
She left her with me,
I'm sorry
339
00:40:45,319 --> 00:40:47,655
I'll make sure she does no harm
340
00:40:48,489 --> 00:40:50,699
I told you not to come in here
341
00:41:26,568 --> 00:41:29,488
- You can't catch me!
- Laura! Stop it
342
00:41:45,546 --> 00:41:47,047
Child, stop that
343
00:41:47,172 --> 00:41:49,591
Leave her, she's so funny
344
00:41:49,717 --> 00:41:53,178
Excuse her, she's only ever
lived with poor people
345
00:42:11,321 --> 00:42:14,450
- Would you like a present?
- Yes
346
00:42:19,121 --> 00:42:22,583
Well, hello... Have you
already had a snack?
347
00:42:22,708 --> 00:42:25,753
Or don't you like cake?
No?
348
00:42:25,919 --> 00:42:29,173
Come, let's find your present
349
00:42:29,465 --> 00:42:30,674
Where is it?
350
00:42:32,468 --> 00:42:33,844
Let's go see
351
00:42:34,553 --> 00:42:36,930
- What is it?
- Something nice
352
00:42:49,610 --> 00:42:51,153
- You like?
- Yes
353
00:42:51,278 --> 00:42:52,488
Take it
354
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
What's this doll called?
355
00:43:04,625 --> 00:43:07,127
Blanca...
Nurse! Nurse!
356
00:43:07,336 --> 00:43:09,421
- Don't cry
- What is it, ma'am?
357
00:43:09,546 --> 00:43:12,382
Who left broken glass there?
358
00:43:15,385 --> 00:43:17,137
It's nothing, don't cry
359
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
Give her some coins
to buy a dress with
360
00:43:21,433 --> 00:43:23,769
I want to go home!
361
00:43:24,144 --> 00:43:27,272
I want my mama
362
00:44:05,227 --> 00:44:07,896
The main thing is,
the test worked
363
00:44:08,021 --> 00:44:09,273
I don't think so
364
00:44:09,606 --> 00:44:11,650
Now we know a solution exists
365
00:44:12,025 --> 00:44:15,362
- But we also know it's impossible
- Why?
366
00:44:16,947 --> 00:44:18,782
How can you ask that?
367
00:44:19,825 --> 00:44:23,704
- How is it possible to get...?
- The other Erzebeth did it
368
00:44:24,997 --> 00:44:27,291
Why should you fail?
369
00:44:29,001 --> 00:44:32,963
You just need to overcome
your scruples
370
00:44:33,672 --> 00:44:36,550
And with that I can help you a lot
371
00:44:37,134 --> 00:44:40,637
- If only it were possible
- But it is
372
00:44:42,014 --> 00:44:45,809
The other day, I caught a lizard
and said to myself:
373
00:44:46,059 --> 00:44:49,980
Why not prepare a magical potion
that can raise passion
374
00:44:51,231 --> 00:44:53,150
And you think that Karl...?
375
00:44:54,735 --> 00:45:01,992
If you obey me, Karl will be
like a defenceless bird in your hands
376
00:45:05,204 --> 00:45:09,333
Oh great spirit...
Oh mighty Adonai...
377
00:45:09,625 --> 00:45:13,879
Oh great spirit...
Oh mighty Adonai...
378
00:45:14,546 --> 00:45:18,926
Transfer the virtues of this
unclean reptile...
379
00:45:19,509 --> 00:45:22,429
Transfer the virtues of this
unclean reptile...
380
00:45:22,554 --> 00:45:26,600
Cunning, power, fascination...
381
00:45:27,017 --> 00:45:30,687
Cunning, power, fascination...
382
00:45:31,438 --> 00:45:34,191
into this submissive servant
383
00:45:35,359 --> 00:45:36,568
So be it
384
00:45:37,611 --> 00:45:38,654
So be it
385
00:46:29,121 --> 00:46:31,206
Filthy vampire!
386
00:46:42,092 --> 00:46:45,304
- The Marquis is dead
- What happened?
387
00:46:45,470 --> 00:46:48,598
I don't know,
he died suddenly I think
388
00:46:48,724 --> 00:46:52,352
The servants say he was playing
music then suddenly stopped
389
00:46:53,312 --> 00:46:54,980
God rest his soul
390
00:46:56,356 --> 00:47:00,569
I still remember his mocking air when
he bought that vampire stuff
391
00:47:02,070 --> 00:47:05,532
I hope this serves as an example
for unbelievers
392
00:49:25,839 --> 00:49:27,090
Who is it?
393
00:50:03,460 --> 00:50:04,753
What do you want?
394
00:51:46,730 --> 00:51:47,689
Nadja
395
00:52:17,844 --> 00:52:18,887
Your wages
396
00:52:19,471 --> 00:52:20,513
Thank you
397
00:52:20,680 --> 00:52:23,183
Tell the mistess I am
sad to leave her
398
00:52:23,308 --> 00:52:26,353
- But I understand her reasons
- I'll tell her
399
00:52:26,895 --> 00:52:29,981
Don't be a hypocrite,
you're happy to be fired
400
00:52:30,106 --> 00:52:32,317
You've never seen
so much money
401
00:52:32,525 --> 00:52:34,110
Shut up, you fool
402
00:52:34,569 --> 00:52:38,365
I'd gladly forgo pay
to stay with the Marquise
403
00:52:38,782 --> 00:52:40,492
What will become of her?
404
00:52:40,617 --> 00:52:42,952
Never pity the rich, Irina
405
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
She'll close the palace
and go to the city,
406
00:52:46,581 --> 00:52:48,291
or her castle by the sea
407
00:52:48,416 --> 00:52:52,295
She'll forget the Marquis,
you, me and the morning light
408
00:52:52,420 --> 00:52:55,674
Take your money,
and stop your sermons
409
00:52:56,883 --> 00:52:58,968
Don't insult
the mistress's kindness
410
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
Look, there
at the bedroom window
411
00:53:07,977 --> 00:53:09,020
What?
412
00:53:09,479 --> 00:53:13,233
It was him, I'm sure I saw him
413
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
- Saw who?
- The Marquis
414
00:53:16,194 --> 00:53:19,989
Come on, Irina,
enough of your witch tales
415
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
Come on, I have to be home
before sunset
416
00:53:40,301 --> 00:53:43,763
Take the coach so they
won't see us arrive together
417
00:55:41,005 --> 00:55:44,467
- I need strong drink, friend
- What's the news?
418
00:55:46,177 --> 00:55:50,056
In Cajlice they are still
having problems with the dead
419
00:55:50,181 --> 00:55:53,560
The Marquis who died a few days
ago, they say he shows up at night
420
00:55:53,685 --> 00:55:57,313
- Two girls have died already
- Come inside and tell me
421
00:55:58,523 --> 00:56:00,275
Hey, did you hear?
422
00:56:04,362 --> 00:56:06,239
Marina where are you going?
423
00:56:06,364 --> 00:56:07,949
Hey Marina!
424
00:56:08,241 --> 00:56:11,452
Hear what they say
about your beloved Marquis?
425
00:56:12,203 --> 00:56:13,454
Idiot
426
00:56:29,929 --> 00:56:33,391
- What are you painting?
- Crosses against vampires
427
00:56:33,516 --> 00:56:35,768
Plojovitz's daughter disappeared
428
00:56:35,894 --> 00:56:39,147
They found Sandra's carriage
and no sign of her
429
00:56:39,272 --> 00:56:41,107
People are scared
430
00:56:46,571 --> 00:56:48,740
This is wood
from the Black Forest
431
00:56:48,865 --> 00:56:51,159
One sharp blow is enough
432
00:56:51,367 --> 00:56:53,953
I was going to look for you
in the palace
433
00:56:54,078 --> 00:56:56,706
- What is it?
- Bad things are happening
434
00:56:56,831 --> 00:57:02,045
The other day, leaving the palace,
I saw the Marquis in the window
435
00:57:02,253 --> 00:57:06,049
That's impossible,
we all saw the Marquis dead
436
00:57:06,257 --> 00:57:09,969
You must leave the palace,
and tell the mistress also
437
00:57:10,219 --> 00:57:11,888
Who knows what might pass?
438
00:57:12,013 --> 00:57:15,475
Since the Marquis died,
strange things have happened
439
00:57:15,892 --> 00:57:19,520
You know he walked around the palace
with that medallion from Plojovitz
440
00:57:19,646 --> 00:57:22,440
You can come to my house if you want
441
00:57:23,066 --> 00:57:26,361
- I don't know what to think
- That place is cursed
442
00:57:26,653 --> 00:57:29,280
There'll soon be more deaths
like the Marquis
443
00:57:29,405 --> 00:57:31,616
We'll get an olive branch
blessed for Easter
444
00:57:31,741 --> 00:57:34,202
and nail it over the cross
on the door
445
00:57:34,369 --> 00:57:36,788
It's the third house after the well
446
00:57:37,372 --> 00:57:40,083
I still have bread
made with vampire's blood,
447
00:57:40,208 --> 00:57:42,126
if you want protection
448
00:57:42,251 --> 00:57:44,587
I can't leave the mistress alone
449
00:57:44,712 --> 00:57:49,926
But maybe I can convince her...
to go to the city
450
00:57:50,134 --> 00:57:52,804
To court,
with her cousin, the Infanta
451
00:57:52,929 --> 00:57:55,765
- Go with God
- May the Virgin protect us
452
00:58:28,047 --> 00:58:29,757
Inge, what's wrong?
453
00:58:30,216 --> 00:58:31,801
Didn't you hear it?
454
00:58:32,510 --> 00:58:35,596
No... I must have been dreaming
455
00:58:37,015 --> 00:58:41,060
Your damned stories...
I keep seeing vampires everywhere
456
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
- You want me to stay with you?
- No
457
00:58:43,980 --> 00:58:46,774
It's best I get over it
458
00:58:46,941 --> 00:58:49,777
It'll pass. Don't worry about me
459
00:58:50,319 --> 00:58:51,696
Get some sleep
460
00:59:27,690 --> 00:59:31,027
Sir, I'm just a poor village girl
461
01:00:06,604 --> 01:00:07,730
Inge!
462
01:00:41,097 --> 01:00:42,223
Inge!
463
01:02:11,562 --> 01:02:13,606
Don't be afraid, Erzebeth
464
01:02:14,357 --> 01:02:17,818
You don't fear death,
just old age
465
01:02:18,486 --> 01:02:23,824
Yet the youthfulness under
your smooth skin fears nothing
466
01:02:23,950 --> 01:02:28,996
and your life can be gone
just like that, in a split second
467
01:02:29,121 --> 01:02:30,456
Let me go!
468
01:02:53,854 --> 01:02:57,608
I can't believe it...
Irina Valerius?
469
01:02:58,067 --> 01:03:01,988
But don't you realize this is
a macabre joke - a crime?
470
01:03:02,280 --> 01:03:05,783
A sacrilegious crime,
or maybe revenge?
471
01:03:05,992 --> 01:03:09,620
Perhaps so, but the other girls?
472
01:03:10,579 --> 01:03:14,250
Nadja, Sandra, even Inge,
found dead in her home
473
01:03:15,501 --> 01:03:19,255
The people are not
looking for rational explanations
474
01:03:19,505 --> 01:03:22,675
There are those who claim
to have seen the late Marquis
475
01:03:22,800 --> 01:03:24,927
It was Irina who saw him
476
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
That day we were fired
from the palace
477
01:03:27,596 --> 01:03:29,765
No one believed her,
but now...
478
01:06:12,970 --> 01:06:14,180
Erzebeth?
479
01:06:18,851 --> 01:06:20,269
Erzebeth...?
480
01:06:26,442 --> 01:06:28,194
What's going on, little one?
481
01:06:29,236 --> 01:06:30,321
Nurse...
482
01:06:30,946 --> 01:06:33,991
Someone was there,
next to the mirror
483
01:06:34,325 --> 01:06:38,704
Come, come, little one,
I've locked all the doors
484
01:06:38,829 --> 01:06:41,665
There's no-one, calm down
485
01:06:41,790 --> 01:06:43,209
- It was Irina
- No...
486
01:06:43,334 --> 01:06:45,544
I saw her, I'm sure
487
01:06:45,753 --> 01:06:47,171
Don't leave me alone
488
01:06:47,379 --> 01:06:48,881
They've come for me
489
01:06:49,298 --> 01:06:50,549
They stalk me
490
01:06:50,799 --> 01:06:52,676
They want their blood back
491
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
That cursed blood
that only slid off my skin
492
01:06:58,641 --> 01:07:03,145
Those deaths, they weigh heavy on me
493
01:07:03,270 --> 01:07:08,317
It's not long, little one,
we leave at dawn
494
01:07:08,442 --> 01:07:11,070
Leon will come for us
with the carriage
495
01:07:11,195 --> 01:07:15,449
and we'll go far from here
where they'll never find us
496
01:07:15,574 --> 01:07:18,369
I wish I'd never listened to you
497
01:07:18,953 --> 01:07:24,166
The Devil has entered this house
through your damned spells
498
01:07:24,625 --> 01:07:26,794
He'll always follow us
499
01:07:26,919 --> 01:07:30,297
And he'll never leave us, never...
500
01:07:38,138 --> 01:07:39,515
Who's there?
501
01:07:45,104 --> 01:07:46,146
Who is it?
502
01:08:30,816 --> 01:08:33,193
Take off my boots, Marina
503
01:08:39,533 --> 01:08:40,951
Why are you waiting?
504
01:08:41,702 --> 01:08:43,120
Take off my boots
505
01:08:52,129 --> 01:08:55,007
Suppose I scream
and the servants come
506
01:08:55,633 --> 01:08:57,676
I know that you are different
507
01:08:58,636 --> 01:08:59,678
Different?
508
01:09:04,391 --> 01:09:07,978
It's useless, Marina,
you can't hurt me
509
01:09:10,189 --> 01:09:11,482
Shall I try?
510
01:09:20,741 --> 01:09:22,576
My father can hear us
511
01:09:28,624 --> 01:09:29,917
Here I am
512
01:09:35,798 --> 01:09:36,882
Come
513
01:09:42,596 --> 01:09:48,435
Put on these jewels,
rubies, tourmalines, garnets,
514
01:09:49,853 --> 01:09:51,355
blood stones
515
01:09:52,940 --> 01:09:56,110
No evil spirit can harm you now
516
01:10:34,189 --> 01:10:35,774
Good morning, madam
517
01:10:36,275 --> 01:10:39,570
- We heard you were leaving
- You heard right
518
01:10:39,820 --> 01:10:42,197
I ask you to postpone
this journey
519
01:10:42,364 --> 01:10:47,828
We await the arrival of the notary
to exhume the corpse of the Marquis
520
01:10:48,120 --> 01:10:49,705
On whose authority?
521
01:10:49,913 --> 01:10:53,041
It's my duty to maintain
public order
522
01:10:53,292 --> 01:10:56,044
What if I still
undertake this journey?
523
01:10:56,170 --> 01:10:58,088
I would have to use force
524
01:10:59,006 --> 01:11:00,924
We have nothing against you
525
01:11:01,425 --> 01:11:03,886
Rather we are trying to protect you
526
01:11:04,511 --> 01:11:08,056
Please understand,
we need your collaboration
527
01:11:08,724 --> 01:11:12,895
If you don't wish to attend the
ceremony, no one will force you
528
01:11:13,061 --> 01:11:14,229
You are free
529
01:11:14,646 --> 01:11:16,982
We understand your situation
530
01:11:17,149 --> 01:11:20,736
But you must understand
we need to open the crypt
531
01:11:21,069 --> 01:11:22,112
and the coffin
532
01:11:22,237 --> 01:11:25,282
I forgive you on account
of your ignorance
533
01:11:25,449 --> 01:11:28,035
The power you've been given
exceeds your ability
534
01:11:28,160 --> 01:11:31,121
and you have no respect
for a lonely woman
535
01:11:31,330 --> 01:11:35,584
You force me to stay,
but don't expect any help
536
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Come, let's go
537
01:11:47,429 --> 01:11:48,472
My God...
538
01:11:50,265 --> 01:11:53,310
Don't fear, little one.
you've done nothing
539
01:11:53,519 --> 01:11:55,103
They know that
540
01:11:55,646 --> 01:11:58,232
Remember the widow Plojovitz
541
01:11:58,899 --> 01:12:01,777
All the weight of justice
will fall on Karl
542
01:12:12,120 --> 01:12:13,497
Wake up, Karl
543
01:12:15,541 --> 01:12:17,334
Wake up, come on
544
01:12:18,460 --> 01:12:20,838
You haven't changed your mind?
545
01:12:20,963 --> 01:12:22,422
Of course not
546
01:12:22,756 --> 01:12:25,384
I'll take you with me if you want
547
01:12:25,509 --> 01:12:26,885
However...
548
01:12:28,428 --> 01:12:31,473
Are you sure you won't miss all this?
549
01:12:31,765 --> 01:12:32,891
Miss it?
550
01:12:33,934 --> 01:12:36,103
I never liked my life here
551
01:12:36,854 --> 01:12:38,772
I hate serving people
552
01:12:39,606 --> 01:12:42,025
Only you can give me what I want
553
01:12:42,609 --> 01:12:44,903
- Such as?
- I don't know...
554
01:12:48,782 --> 01:12:53,829
All my life I've wanted
beautiful clothes
555
01:12:54,872 --> 01:12:58,500
Jewels, servants
556
01:12:59,585 --> 01:13:02,880
Many servants who will bow before me
557
01:13:04,214 --> 01:13:09,303
People to wash my clothes,
to comb my hair
558
01:13:11,972 --> 01:13:13,891
And not just that, of course
559
01:13:14,099 --> 01:13:18,770
We can love each other freely,
and not like here, secretly...
560
01:13:19,730 --> 01:13:21,899
in this miserable bed,
561
01:13:24,943 --> 01:13:28,655
between these poor, rough sheets
562
01:13:33,035 --> 01:13:34,578
But what's wrong?
563
01:13:35,078 --> 01:13:36,121
Nothing
564
01:13:37,539 --> 01:13:40,584
- I understand... Your wife...
- No
565
01:13:41,501 --> 01:13:44,004
My wife no longer counts in my life
566
01:13:48,258 --> 01:13:50,010
You will have what you want
567
01:13:51,136 --> 01:13:53,680
Everything you deserve, I promise
568
01:13:54,598 --> 01:13:56,183
Trust me
569
01:14:06,860 --> 01:14:09,529
Tonight they will have fun
like never before
570
01:14:10,530 --> 01:14:13,241
It's a shame we can't watch the show
571
01:14:17,287 --> 01:14:19,665
- Have you heard?
- Yes
572
01:14:21,792 --> 01:14:23,335
They go to the crypt
573
01:14:25,629 --> 01:14:27,339
No, that's not it
574
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
It's a horse
575
01:14:32,761 --> 01:14:35,138
Calm down, little one
576
01:15:31,153 --> 01:15:34,239
- How lovely
- Put it on, it's yours
577
01:16:31,546 --> 01:16:34,091
Is this where your victims die?
578
01:16:38,303 --> 01:16:39,221
Yes
579
01:16:56,696 --> 01:16:57,781
Like this?
580
01:16:58,448 --> 01:16:59,491
Yes
581
01:17:02,661 --> 01:17:03,954
Like that
582
01:17:13,880 --> 01:17:15,340
Hold still
583
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
I don't want to hurt you
584
01:18:24,534 --> 01:18:25,785
I knew it
585
01:18:27,037 --> 01:18:29,247
And yet, you came...
586
01:18:29,831 --> 01:18:31,333
I knew
587
01:18:32,375 --> 01:18:34,127
I didn't want it to be you
588
01:18:37,297 --> 01:18:41,301
- Not you
- Save me, Karl, save me
589
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
It's too late, too late
590
01:18:48,934 --> 01:18:50,393
My love
591
01:19:47,826 --> 01:19:50,370
The court will hear evidence
592
01:19:51,955 --> 01:19:57,085
But nothing that's been said
proves the Marquis was a vampire,
593
01:19:57,419 --> 01:20:00,255
- and not just a killer
- How's that?
594
01:20:00,505 --> 01:20:03,049
The crimes were committed
after his death
595
01:20:03,174 --> 01:20:05,468
I signed no death certificate
596
01:20:05,593 --> 01:20:08,013
So I cannot be certain
he was actually dead
597
01:20:08,263 --> 01:20:12,058
My dear friend, why deny
the most patent form of evidence
598
01:20:12,642 --> 01:20:15,687
The witness can step down.
Call the widow now
599
01:20:16,104 --> 01:20:18,815
Erzebeth Bathory,
Marquise of Cajlice
600
01:20:27,532 --> 01:20:31,619
We are sorry, to have you appear
in this unpleasant place
601
01:20:32,245 --> 01:20:35,582
But we need you to identify
your husband's body
602
01:20:35,790 --> 01:20:38,543
Karl Ziemmer, accused of vampirism
603
01:20:39,419 --> 01:20:41,212
Do you recognize him?
604
01:20:43,757 --> 01:20:48,511
Yes, this is the body of Karl Ziemmer
who was my husband
605
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Thank you, madame
606
01:20:54,684 --> 01:20:56,478
You can leave if you wish
607
01:20:56,644 --> 01:21:00,190
But the court would appreciate
some details
608
01:21:00,315 --> 01:21:02,901
concerning the death of the Marquis
609
01:21:03,401 --> 01:21:07,781
Some witnesses saw a connection
between him and Dr. Plojovitz
610
01:21:08,156 --> 01:21:09,449
Is that true?
611
01:21:09,657 --> 01:21:12,035
You know very well I killed him
612
01:21:12,160 --> 01:21:16,331
We know you discovered him
with one of his victims
613
01:21:16,456 --> 01:21:19,834
and that, in a way, you acted
as the arm of justice
614
01:21:20,377 --> 01:21:22,712
But we are interested
in his first death,
615
01:21:22,837 --> 01:21:24,714
before he became a vampire
616
01:21:32,055 --> 01:21:34,265
My husband was never a vampire
617
01:21:34,808 --> 01:21:37,477
I myself forced him
to simulate his death
618
01:21:37,602 --> 01:21:39,270
I don't understand...
619
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
- And yet...
- What don't you understand?
620
01:21:47,362 --> 01:21:48,613
This, for example
621
01:21:49,072 --> 01:21:52,826
This blood, a moment ago,
was just a dry stain
622
01:21:54,869 --> 01:21:56,871
See how it has changed
623
01:21:57,789 --> 01:21:59,999
Maybe it's just the heat,
but...
624
01:22:01,084 --> 01:22:05,713
This paper, this strange text
on how to die
625
01:22:06,506 --> 01:22:08,091
But it's not complete
626
01:22:12,887 --> 01:22:14,639
And the Plojovitz bottle
627
01:22:16,766 --> 01:22:17,809
Maybe...
628
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
I don't know
629
01:22:22,105 --> 01:22:24,816
There must be a logical explanation
630
01:22:24,983 --> 01:22:27,277
- Karl, I...
- I don't understand
631
01:22:28,236 --> 01:22:30,363
Or maybe I don't want to
632
01:22:31,072 --> 01:22:35,535
Just the vain hope to wake someday
and everything will be changed
633
01:22:35,994 --> 01:22:37,495
and I will be changed
634
01:22:37,871 --> 01:22:42,834
Karl, things are possible,
if you want them enough,
635
01:22:42,959 --> 01:22:46,713
really want them and have courage
636
01:22:49,174 --> 01:22:52,635
- What do you want, Erzebeth?
- I want you
637
01:22:54,721 --> 01:23:00,768
No, you want beauty, youth, flesh
638
01:23:01,769 --> 01:23:04,522
To rejuvenate your skin
with young blood
639
01:23:04,981 --> 01:23:06,733
Like the legend
640
01:23:07,525 --> 01:23:09,277
Like the other Erzebeth
641
01:23:10,653 --> 01:23:13,990
Maybe if I should die...
642
01:23:15,158 --> 01:23:18,828
die and start another life
643
01:23:21,080 --> 01:23:23,583
Is this not a land of vampires?
644
01:23:24,626 --> 01:23:26,628
Then my suspicions were true
645
01:23:27,545 --> 01:23:32,133
Remember Dr. Plojovitz's narcotic,
that we found in the palace
646
01:23:32,884 --> 01:23:35,929
- Do you remember, Magistrate?
- SILENCE!
647
01:23:36,804 --> 01:23:40,850
My Lady, you have not been
asked to this court to be charged,
648
01:23:41,059 --> 01:23:43,144
but as a friend of justice
649
01:23:43,686 --> 01:23:47,065
Your words could make you
an accomplice
650
01:23:47,398 --> 01:23:50,276
to the murders carried out
by your husband
651
01:23:50,735 --> 01:23:52,362
Karl was just a coward
652
01:23:53,655 --> 01:23:57,492
I forced him to kill
and bring me his victims' blood
653
01:23:57,825 --> 01:24:00,787
We understand that your grief
compels you to accuse yourself,
654
01:24:00,912 --> 01:24:02,288
to destroy yourself
655
01:24:02,789 --> 01:24:05,500
Your words are contradictory
656
01:24:05,750 --> 01:24:10,213
Because if Karl served you thus,
then why did you kill him?
657
01:24:11,339 --> 01:24:13,800
Did he have relations
with the girl from the inn?
658
01:24:13,925 --> 01:24:16,469
No, she was just another victim
659
01:24:17,095 --> 01:24:19,472
I myself ordered her
brought to the palace
660
01:24:19,597 --> 01:24:22,600
It's not true.
Why are you lying, Erzebeth?
661
01:24:23,268 --> 01:24:26,563
You are right, sir,
she's desperate with grief
662
01:24:26,813 --> 01:24:29,232
The only culprit was him,
it was Karl
663
01:24:29,357 --> 01:24:31,651
Even my mistress was afraid of him
664
01:24:31,859 --> 01:24:35,363
Don't listen to her, please,
she's lost her mind
665
01:24:36,239 --> 01:24:39,909
You know very well I bathed
in the blood of those girls
666
01:24:40,076 --> 01:24:42,912
- No!
- You yourself helped me do it
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,456
- It's not true
- Silence!
668
01:24:45,915 --> 01:24:49,586
Madam, if what you say is true,
why did you kill him?
669
01:24:50,169 --> 01:24:55,258
I started this story by my will,
I want to finish it the same way
670
01:24:55,383 --> 01:24:59,053
Don't listen to her, she's crazy
and she hated Karl
671
01:24:59,220 --> 01:25:00,930
Now she wants to destroy him
672
01:25:01,055 --> 01:25:05,018
To destroy even his memory,
don't listen to her
673
01:25:05,310 --> 01:25:06,894
Madam, think again
674
01:25:07,103 --> 01:25:10,440
Do you accuse yourselves
as instigator of the deaths
675
01:25:10,565 --> 01:25:15,778
of Nadja Plojovitz, Irina Valerius,
Inge Brossi, Sandra Vaczova
676
01:25:16,237 --> 01:25:17,655
and Marina Schneider?
677
01:25:25,246 --> 01:25:26,289
Yes
678
01:25:26,748 --> 01:25:29,834
I am the only one to blame
for all those deaths
679
01:25:30,752 --> 01:25:34,547
And I assume all responsibility
680
01:25:54,609 --> 01:25:55,735
If I may...
681
01:25:56,986 --> 01:26:00,281
I must transmit the express wish
of his majesty, whom I represent,
682
01:26:00,406 --> 01:26:03,076
as it concerns
a person of royal blood,
683
01:26:03,201 --> 01:26:05,745
of possible disturbed mind,
684
01:26:05,870 --> 01:26:07,664
this trial is dismissed
685
01:26:08,414 --> 01:26:11,000
I accept that freeing the accused
686
01:26:11,125 --> 01:26:15,380
would be an injustice,
creating problems of public order
687
01:26:15,505 --> 01:26:20,468
Therefore, I propose that along with
the destruction of trial documents,
688
01:26:20,593 --> 01:26:23,137
Erzebeth Bathory,
Marquise of Cajlice,
689
01:26:23,262 --> 01:26:25,515
be walled up in the rooms
of her palace
690
01:26:25,640 --> 01:26:27,975
That her accomplice's tongue
be cut out
691
01:26:28,101 --> 01:26:31,521
and she serve her mistress
until the death of one or the other
692
01:28:44,278 --> 01:28:46,989
THE END
47924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof