Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,592 --> 00:00:17,592
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:22,122 --> 00:00:25,058
[Leute schreien]
3
00:00:35,469 --> 00:00:38,272
[nervige Musik]
4
00:01:36,430 --> 00:01:40,167
[Gitarrenmusik übertönt]
5
00:01:53,213 --> 00:01:55,148
[Radio-DJ] Vereinigte Staaten.
6
00:01:55,182 --> 00:01:56,651
Du hörst...
7
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
Es war Ihr erstes
Spiel, wissen Sie.
8
00:02:01,388 --> 00:02:03,123
Du wirst nicht jedes Spiel gewinnen.
9
00:02:04,626 --> 00:02:05,827
Ich will nur nach Hause.
10
00:02:07,028 --> 00:02:08,328
[Mann kichert]
11
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
Wir sind da.
12
00:02:25,245 --> 00:02:27,849
[ominöse Musik]
13
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Vati!
14
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
Sie blutet!
15
00:02:43,898 --> 00:02:44,699
Vati!
16
00:02:47,367 --> 00:02:49,336
Wir halten in der nächsten
Stadt. Ich werde die Polizei rufen.
17
00:03:04,752 --> 00:03:05,853
Papa, dieses Mädchen.
18
00:03:07,588 --> 00:03:10,257
[nervige Musik]
19
00:03:43,057 --> 00:03:45,459
Tommy, hör mir gut zu.
20
00:03:45,492 --> 00:03:48,428
Ich werde nach draußen gehen,
ich werde diese Tür abschließen,
21
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
und du öffnest diese Tür nicht.
22
00:03:51,666 --> 00:03:54,367
Du öffnest es niemandem,
niemandem außer mir.
23
00:03:54,401 --> 00:03:56,003
Verstehst du?
24
00:03:57,105 --> 00:03:57,905
Mhm.
25
00:04:06,814 --> 00:04:08,448
Ich bin gleich wieder da.
26
00:04:15,123 --> 00:04:15,923
Hallo?
27
00:04:22,964 --> 00:04:23,765
Hallo?
28
00:04:50,357 --> 00:04:52,593
[erschütternde Musik]
[hämmernde Frau]
29
00:04:52,627 --> 00:04:54,262
Öffne die Tür, bitte!
30
00:04:54,294 --> 00:04:55,362
Sie kommt!
31
00:04:58,533 --> 00:05:00,268
Sperren Sie es, sperren Sie es!
32
00:05:00,300 --> 00:05:01,936
Bitte, sie kommt!
33
00:05:01,969 --> 00:05:02,703
Bitte!
34
00:05:02,737 --> 00:05:04,505
Geh! Geh! Geh!
35
00:05:04,539 --> 00:05:05,438
Sie wird kommen!
36
00:05:05,472 --> 00:05:07,008
Bitte!
37
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Ich weiß es, ich weiß es!
38
00:05:11,045 --> 00:05:11,846
Nein!
39
00:05:12,713 --> 00:05:13,848
Nein, verschwinde!
40
00:05:15,482 --> 00:05:18,820
[Christina schreit]
41
00:05:18,853 --> 00:05:21,556
[Glas zerbricht]
42
00:05:26,027 --> 00:05:28,696
[Christina schluchzt]
43
00:05:35,603 --> 00:05:38,438
[Funkgespräche]
44
00:05:41,709 --> 00:05:42,610
Hallo Gerry.
45
00:05:47,682 --> 00:05:48,716
Es ist okay.
46
00:05:50,417 --> 00:05:51,219
Es ist vorbei.
47
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
Kannst du mir deinen Namen sagen?
48
00:06:07,602 --> 00:06:08,569
Christina.
49
00:06:10,037 --> 00:06:11,606
Mein Name ist Christina.
50
00:06:14,208 --> 00:06:16,978
[nervige Musik]
51
00:06:30,057 --> 00:06:34,128
„Höre gut zu und pass auf
52
00:06:36,831 --> 00:06:39,100
zum Was und Wo.
53
00:06:45,907 --> 00:06:47,675
Denn wenn das vorbei ist,
54
00:06:49,176 --> 00:06:53,281
Sie werden sich fragen, wie wir
von hier nach dort gekommen sind?"
55
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
[Klingel läutet]
56
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
[Kinder] Tschüss!
57
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Wiedersehen.
58
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
[Kinder] Tschüss!
59
00:07:06,928 --> 00:07:07,828
[Mädchen] Tschüss, Miss Bowden.
60
00:07:07,862 --> 00:07:08,663
Wiedersehen.
61
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
Das hast du heute großartig gemacht, Michael.
62
00:07:10,932 --> 00:07:12,700
Danke, Frau Bowden.
63
00:07:14,268 --> 00:07:16,938
[dramatische Musik]
64
00:08:40,054 --> 00:08:41,122
Gib es mir!
65
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
Du bist so nervig.
66
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
Christina Bowden?
67
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Gib es mir!
68
00:08:59,373 --> 00:09:00,107
Dankeschön.
69
00:09:02,977 --> 00:09:03,778
Haha!
70
00:09:06,981 --> 00:09:08,916
[Christina] Es ist
wirklich perfekt.
71
00:09:08,949 --> 00:09:10,117
Es gibt eine ganze Gemeinschaft,
72
00:09:10,151 --> 00:09:12,119
und Lisa kann ihr
eigenes Zimmer haben.
73
00:09:12,153 --> 00:09:14,688
Es gibt einen Pool und das
Schulsystem ist großartig,
74
00:09:14,722 --> 00:09:16,525
Ich habe mich schon nach
einer Überweisung erkundigt.
75
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Okay.
76
00:09:17,591 --> 00:09:20,061
Was ist mit deinem Freund?
77
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
Tom, nicht wahr?
78
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Wird er mit dir gehen?
79
00:09:22,129 --> 00:09:23,798
Ja, Tom.
80
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Er ist begeistert.
81
00:09:25,633 --> 00:09:27,902
Es gibt eine Menge
Arbeit da unten, und ich
82
00:09:27,935 --> 00:09:30,571
denke, es wird ein
Neuanfang für uns alle.
83
00:09:30,604 --> 00:09:32,306
Nun, das hört
sich wirklich toll an.
84
00:09:32,339 --> 00:09:34,241
Jetzt warten wir
also nur noch auf die
85
00:09:34,275 --> 00:09:35,576
Hintergrundüberprüfung, die
jetzt jeden Tag kommen sollte.
86
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
Und wenn es keine Überraschungen
87
00:09:37,178 --> 00:09:39,914
gibt, bleibt nur noch
die Hausbesichtigung.
88
00:09:39,947 --> 00:09:42,783
Ich habe Ihre Adresse
hier als 6 Emerald Drive.
89
00:09:42,817 --> 00:09:43,717
Wo ist das?
90
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
Oben auf Northridge.
91
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
[Mann] Oh, du bist
also im Schnee?
92
00:09:47,188 --> 00:09:48,155
Ja.
93
00:09:48,189 --> 00:09:49,090
Ich bringe meine Stiefel mit.
94
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Also, eine letzte Frage,
und das ist nur für mich.
95
00:09:54,995 --> 00:09:56,063
Natürlich.
96
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Dieses Mädchen ist kein Heiliger.
97
00:09:57,832 --> 00:09:59,500
Sie hat Ärger mit
der Polizei, sie war
98
00:09:59,534 --> 00:10:02,036
ihr ganzes Leben
lang in Pflegefamilien.
99
00:10:05,172 --> 00:10:06,173
Warum dieses Mädchen?
100
00:10:10,177 --> 00:10:13,314
Ich hatte es schwer, erwachsen
zu werden, genau wie sie.
101
00:10:14,516 --> 00:10:18,553
Und die meisten Dinge,
die sie durchmacht
102
00:10:19,987 --> 00:10:20,855
ist nicht ihre Schuld,
103
00:10:22,189 --> 00:10:23,324
aber das weiß sie nicht.
104
00:10:24,825 --> 00:10:26,528
Sie denkt, alles
ist ihre Schuld.
105
00:10:28,129 --> 00:10:30,064
Sie denkt, dass sie es nicht
verdient, glücklich zu sein.
106
00:10:31,232 --> 00:10:34,536
Also tut sie schlimme
Dinge, dumme Dinge, damit
107
00:10:34,569 --> 00:10:37,338
die Leute sie so sehen,
wie sie sich selbst sieht.
108
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
Aber ich sehe sie nicht so.
109
00:10:40,509 --> 00:10:43,043
Ich sehe ein verängstigtes Kind,
das eine zweite Chance verdient.
110
00:10:44,678 --> 00:10:46,548
Ich denke, wir alle
verdienen eine zweite Chance.
111
00:10:58,492 --> 00:11:01,428
[peppige Rockmusik]
112
00:11:35,396 --> 00:11:38,032
[Telefon piept]
113
00:11:40,401 --> 00:11:43,270
[mysteriöse Musik]
114
00:11:44,471 --> 00:11:49,376
[Funkgespräche der Polizei]
115
00:11:49,410 --> 00:11:50,344
Hallo?
116
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Hallo, ist jemand da, hallo?
117
00:11:52,413 --> 00:11:53,414
Kann mich jemand hören?
118
00:11:54,982 --> 00:11:55,749
Kann mich jemand hören?
119
00:11:55,783 --> 00:11:56,685
Wir brauchen jetzt Hilfe!
120
00:11:56,717 --> 00:11:57,952
Oh Scheiße!
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
Ma'am, es ist in Ordnung, ich
versuche, Ihnen Hilfe zu holen.
122
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
Es ist okay, ich hole
dir Hilfe, es ist okay.
123
00:12:04,291 --> 00:12:05,459
Was?
124
00:12:05,492 --> 00:12:06,260
G-G...
125
00:12:06,293 --> 00:12:07,061
Pistole!
126
00:12:07,094 --> 00:12:09,430
[Gewehrfeuer]
127
00:12:10,831 --> 00:12:13,334
[Glas bricht]
128
00:12:19,340 --> 00:12:22,476
[Mann schreit]
129
00:12:22,510 --> 00:12:25,179
[dramatische Musik]
130
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
[Gerry schreit]
131
00:12:53,608 --> 00:12:55,976
[das Telefon klingelt]
132
00:13:01,516 --> 00:13:02,216
Hallo?
133
00:13:03,384 --> 00:13:05,953
[ominöse Musik]
134
00:13:26,240 --> 00:13:28,976
[Autotür schlägt zu]
135
00:13:35,816 --> 00:13:36,651
[Jamie klopft]
136
00:13:36,685 --> 00:13:38,553
Abteilung des Sheriffs.
137
00:13:43,591 --> 00:13:45,225
[Jamie klopft]
138
00:13:45,259 --> 00:13:46,860
Herr Cooper.
139
00:13:46,894 --> 00:13:50,765
Es ist die Abteilung des
Sheriffs, es ist Zeit zu gehen.
140
00:14:04,111 --> 00:14:05,012
Herr Cooper?
141
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
Abteilung des Sheriffs.
142
00:14:09,116 --> 00:14:11,085
Sie müssen räumen, Sir.
143
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Herr Cooper?
144
00:14:23,864 --> 00:14:24,632
Herr?
145
00:14:25,866 --> 00:14:28,869
[handy brummt]
146
00:14:31,872 --> 00:14:32,640
Das ist Jamie.
147
00:14:33,907 --> 00:14:35,577
[Gerry] Jamie, es
ist Gerry Bailey.
148
00:14:38,646 --> 00:14:40,114
Was kann ich für dich tun, Gerry?
149
00:14:45,386 --> 00:14:47,822
Wissen Sie, wer
Elizabeth Caulfield ist?
150
00:14:48,922 --> 00:14:49,724
Nein.
151
00:14:50,825 --> 00:14:51,626
Sollte ich?
152
00:14:56,564 --> 00:14:59,933
Caulfield hat vor etwa 20
Jahren 5 junge Mädchen entführt.
153
00:15:00,934 --> 00:15:03,103
3 von Massena, 2 von Wheaton.
154
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
In zwei Fällen wurden die
155
00:15:05,439 --> 00:15:08,275
Kinder aus ihren Häusern geholt,
156
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Eltern in ihren Betten ermordet.
157
00:15:12,747 --> 00:15:13,782
Es ging über Jahre.
158
00:15:15,949 --> 00:15:17,652
Nur dummes Glück, dass wir sie erwischt haben.
159
00:15:23,691 --> 00:15:25,693
[Jamie] Wo geht das hin, Gerry?
160
00:15:29,263 --> 00:15:31,999
Heute Morgen gab es
einen Unfall oben in Utica.
161
00:15:33,167 --> 00:15:35,369
Ein US-Marshal transportierte
einen Gefangenen.
162
00:15:36,604 --> 00:15:38,873
Marschall ist tot, der
Gefangene ist auf der Flucht.
163
00:15:40,775 --> 00:15:41,543
Caulfield?
164
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
Wir haben vier Mädchen in einem
Grab hinter Caulfields Haus gefunden.
165
00:15:49,049 --> 00:15:52,186
Der fünfte, der
überlebt hat, ist
166
00:15:52,219 --> 00:15:53,320
immer noch hier
und lebt in Massena.
167
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
Ich denke, Caulfield
könnte sie suchen,
168
00:16:00,528 --> 00:16:01,796
beenden, was sie begonnen hat.
169
00:16:03,832 --> 00:16:06,200
Ich möchte, dass Sie dafür
sorgen, dass das nicht passiert.
170
00:16:10,003 --> 00:16:12,406
[Waffenschwänze]
171
00:16:13,340 --> 00:16:14,141
Jamie.
172
00:16:15,342 --> 00:16:16,845
Ich rufe dich zurück, Gerry.
173
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Raus aus meinem Haus.
174
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Mr. Cooper, legen Sie die Waffe weg.
175
00:16:25,854 --> 00:16:28,088
Das ist mein Haus, meine
Kinder sind hier aufgewachsen.
176
00:16:29,524 --> 00:16:30,792
Ich habe hier geheiratet.
177
00:16:30,825 --> 00:16:33,193
Ich verstehe, und wir
können darüber reden,
178
00:16:33,227 --> 00:16:35,195
aber Sie müssen zuerst
die Waffe weglegen.
179
00:16:36,564 --> 00:16:37,899
Dann was?
180
00:16:37,932 --> 00:16:40,568
Dann gehen wir hier raus,
als wäre nichts gewesen.
181
00:16:40,602 --> 00:16:42,035
Aber es ist passiert.
182
00:16:42,069 --> 00:16:42,871
Es ist alles passiert.
183
00:16:44,104 --> 00:16:44,906
Jetzt bin ich nichts!
184
00:16:44,939 --> 00:16:46,273
Nein, das stimmt nicht.
185
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Es ist Kevin, richtig?
186
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Darf ich dich Kevin nennen?
187
00:16:51,078 --> 00:16:53,515
Du hast dein Leben,
das ist nur ein Haus.
188
00:16:53,548 --> 00:16:55,048
Es macht dich nicht zu dem, was du bist.
189
00:16:57,585 --> 00:16:58,753
[Kevin] Ich bin
jetzt nichts, nichts!
190
00:16:58,786 --> 00:17:00,922
Nein, nein, nein,
Kevin mach das nicht,
191
00:17:00,955 --> 00:17:02,222
wir können darüber
reden, mach das nicht...
192
00:17:02,256 --> 00:17:04,692
[Gewehrfeuer]
193
00:17:19,974 --> 00:17:22,977
[melancholische Musik]
194
00:17:47,802 --> 00:17:50,170
[das Telefon klingelt]
195
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
[Gerry] Hallo?
196
00:17:55,977 --> 00:17:57,144
Also, wer ist sie?
197
00:17:59,079 --> 00:18:01,950
[mysteriöse Musik]
198
00:18:11,693 --> 00:18:14,494
[Leute klatschen]
199
00:18:20,034 --> 00:18:21,603
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Lady.
200
00:18:21,636 --> 00:18:22,670
Danke Schätzchen.
201
00:18:23,638 --> 00:18:24,906
Hallo, wo ist Tom?
202
00:18:24,939 --> 00:18:26,040
Oh, er musste lange arbeiten.
203
00:18:27,775 --> 00:18:28,509
Frau Bowden.
204
00:18:29,611 --> 00:18:30,979
Was ist ihr Name?
205
00:18:31,012 --> 00:18:32,245
Das ist Rebekka.
206
00:18:32,279 --> 00:18:33,347
Tracy, stell sie
zurück auf ein Regal,
207
00:18:33,380 --> 00:18:34,949
bevor du sie kaputt machst, hm?
208
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
Ach, es geht ihr gut.
209
00:18:36,017 --> 00:18:37,184
Du willst überhaupt ein Stück Kuchen?
210
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
Ich werde es dir bringen.
211
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Vermisst er deinen Geburtstag?
212
00:18:41,990 --> 00:18:43,256
Ach, es ist in Ordnung.
213
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
Er ist beschäftigt
und wir werden
214
00:18:45,459 --> 00:18:46,393
später in der Woche
etwas unternehmen.
215
00:18:49,129 --> 00:18:50,999
Oh, hey, wann ist diese
große Ankündigung?
216
00:18:51,032 --> 00:18:54,301
Das wird Tom wohl
auch vermissen, oder?
217
00:18:54,334 --> 00:18:56,470
Er weiß es bereits, also hör auf.
218
00:18:56,504 --> 00:18:57,972
Und ich werde die
große Ankündigung
219
00:18:58,006 --> 00:18:59,841
machen, sobald ich Lisa finde.
220
00:19:12,185 --> 00:19:13,521
[Christina klopft]
221
00:19:13,554 --> 00:19:14,555
Besetzt.
222
00:19:15,757 --> 00:19:18,026
[Christina klopft]
Immer noch beschäftigt.
223
00:19:18,926 --> 00:19:19,994
Lisa, ich bin es.
224
00:19:24,231 --> 00:19:25,265
Bist du okay?
225
00:19:29,871 --> 00:19:31,806
Du hast den ganzen Geburtstag
226
00:19:31,839 --> 00:19:34,709
verpasst und die
Kerzen ausgeblasen usw.
227
00:19:34,742 --> 00:19:37,210
Es tut mir leid, aber hier.
228
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
Alles Gute zum Geburtstag.
229
00:19:38,579 --> 00:19:40,682
Ich habe dir gesagt, du
sollst mir nichts besorgen.
230
00:19:40,715 --> 00:19:42,349
Sie müssen warten, bis Sie
allein sind, um es zu öffnen.
231
00:19:42,382 --> 00:19:43,216
Es ist wirklich nichts.
232
00:19:45,218 --> 00:19:48,022
Dankeschön.
233
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Bereit?
234
00:19:51,358 --> 00:19:52,660
Ich vermute.
235
00:19:52,694 --> 00:19:53,828
Was ist mit dir?
236
00:19:53,861 --> 00:19:54,729
Sind Sie bereit?
237
00:19:56,463 --> 00:19:57,264
Mir?
238
00:19:58,231 --> 00:19:59,901
Ich habe Angst.
239
00:19:59,934 --> 00:20:01,736
Ich war noch nie
jemandes Mutter.
240
00:20:02,804 --> 00:20:03,571
Und ich denke nur weiter,
241
00:20:03,604 --> 00:20:05,238
„Was ist, wenn ich das vermassele?
242
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
Was ist, wenn ich etwas falsch mache?
243
00:20:06,440 --> 00:20:08,042
Was ist, wenn sie mich hasst?"
244
00:20:09,711 --> 00:20:11,579
Jeder vermasselt manchmal, oder?
245
00:20:12,580 --> 00:20:13,447
[Christina] Richtig.
246
00:20:13,480 --> 00:20:14,982
Warum sich also Sorgen machen?
247
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Und selbst wenn du das tust,
werde ich dich nicht hassen.
248
00:20:20,287 --> 00:20:21,556
Das wäre nicht gerecht.
249
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
Dies ist Ihr erstes Mal, also
250
00:20:24,458 --> 00:20:25,492
wird es nicht einfach, oder?
251
00:20:27,995 --> 00:20:29,463
Es wird nicht einfach,
252
00:20:30,297 --> 00:20:31,799
aber es wird sich lohnen.
253
00:20:32,633 --> 00:20:33,467
Das verspreche ich.
254
00:20:36,070 --> 00:20:36,838
Ich bin fertig.
255
00:20:38,106 --> 00:20:39,372
Ich auch.
256
00:20:39,406 --> 00:20:40,440
Komm schon.
257
00:20:41,475 --> 00:20:42,543
[Glas klirrt]
258
00:20:42,577 --> 00:20:44,512
Darf ich kurz deine
Aufmerksamkeit haben?
259
00:20:46,246 --> 00:20:48,216
Danke fürs Kommen.
260
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Heute geht es nicht nur
um meinen Geburtstag.
261
00:20:51,185 --> 00:20:53,286
Ich habe etwas ganz besonderes,
262
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
das ich mit euch
allen teilen möchte.
263
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Ich habe das schon eine
Weile geheim gehalten, aber
264
00:20:58,458 --> 00:21:00,595
ich freue mich sehr, Ihnen
sagen zu können, dass...
265
00:21:00,628 --> 00:21:02,997
[Türklingel klingelt]
266
00:21:03,030 --> 00:21:04,599
Wir haben noch einen Gast.
267
00:21:04,632 --> 00:21:05,533
Ich bin gleich wieder da.
268
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
Hi.
269
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Ich suche Christina Bowden.
270
00:21:15,543 --> 00:21:16,343
Das bin ich.
271
00:21:20,047 --> 00:21:21,616
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
272
00:21:21,649 --> 00:21:24,351
Es tut mir leid, Sie so spät
zu stören, Miss Bowden.
273
00:21:24,384 --> 00:21:27,255
Ich bin Jamie Nwosu
vom Sheriff Department.
274
00:21:27,287 --> 00:21:28,156
Stört es dich,
wenn ich reinkomme
275
00:21:28,189 --> 00:21:29,322
und wir uns kurz
unterhalten können?
276
00:21:30,558 --> 00:21:32,527
Es tut mir leid, ich habe Gesellschaft.
277
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Können Sie mir einfach
sagen, worum es geht?
278
00:21:35,730 --> 00:21:37,598
Habe ich etwas falsch gemacht?
279
00:21:37,632 --> 00:21:39,033
Nein, Ma'am, das ist es nicht.
280
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
Vor ungefähr 8 Stunden
gab es einen Unfall
281
00:21:42,503 --> 00:21:44,939
oben bei Ulster
County, einen Autounfall.
282
00:21:44,972 --> 00:21:46,207
Es war ein Gefangenentransport.
283
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
Der Gefangene sollte
von Camden Township
284
00:21:47,742 --> 00:21:50,611
kommend in Ulster
medizinisch behandelt werden.
285
00:21:50,645 --> 00:21:51,779
Das Auto muss
auf eine glatte Stelle
286
00:21:51,813 --> 00:21:53,446
gefahren und von der
Straße abgekommen sein.
287
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
Leider wurde der US-Marschall,
288
00:21:55,016 --> 00:21:57,118
der das Auto fuhr, getötet.
289
00:21:57,151 --> 00:21:59,020
Das ist schrecklich, tut mir leid.
290
00:22:00,320 --> 00:22:01,055
Ja, so ist es.
291
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
Der Grund, warum
ich zu dir gekommen
292
00:22:03,991 --> 00:22:05,893
bin, ist der Gefangene,
der hinten war
293
00:22:05,927 --> 00:22:07,895
ist derzeit nicht belegt.
294
00:22:07,929 --> 00:22:09,630
Davon abgesehen
gibt es eine Menge
295
00:22:09,664 --> 00:22:10,698
Leute da draußen,
die nach ihr suchen,
296
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
und wir hoffen, dass
dies schnell erledigt ist.
297
00:22:13,500 --> 00:22:14,669
Aber vorerst könnte
es gut für dich
298
00:22:14,702 --> 00:22:16,904
sein, bei einem
Freund zu bleiben,
299
00:22:16,938 --> 00:22:19,240
oder ein Hotelzimmer oder so.
300
00:22:21,441 --> 00:22:22,977
Warum sollte ich das tun?
301
00:22:23,010 --> 00:22:24,612
Ich möchte nur vorsichtig sein.
302
00:22:25,746 --> 00:22:27,248
Es tut mir leid ich verstehe nicht.
303
00:22:30,417 --> 00:22:33,120
Miss Bowden, Elizabeth
Caulfield des Gefangenen.
304
00:22:34,555 --> 00:22:37,592
[nervige Musik]
305
00:22:37,625 --> 00:22:39,392
Worüber redest du?
306
00:22:39,426 --> 00:22:42,730
[Jamie] Ich verstehe, dass das
ein kleiner Schock sein muss.
307
00:22:42,763 --> 00:22:44,699
Aber ich möchte nicht, dass Sie in Panik geraten.
308
00:22:44,732 --> 00:22:48,035
Da draußen sucht
die Polizei nach ihr.
309
00:22:48,069 --> 00:22:50,004
[schreiend]
310
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Christina!
311
00:22:53,040 --> 00:22:53,808
Christina!
312
00:22:55,142 --> 00:22:58,179
[Elizabeth schreit]
313
00:22:58,212 --> 00:23:00,615
Christina, wo bist du?
314
00:23:00,648 --> 00:23:01,414
Christina?
315
00:23:03,150 --> 00:23:03,918
Christina!
316
00:23:06,287 --> 00:23:08,823
[ominöse Musik]
317
00:23:12,593 --> 00:23:14,962
[Mädchen] Shh, sie wird dich hören.
318
00:23:17,298 --> 00:23:19,033
Sie kommt.
319
00:23:19,066 --> 00:23:21,802
[Mädchen schreit]
320
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
[eindringliche Musik]
321
00:23:34,115 --> 00:23:35,750
Wie heißt dieser?
322
00:23:38,986 --> 00:23:40,321
Hallo, alles in Ordnung?
323
00:23:40,354 --> 00:23:41,255
Wer stand vor der Tür?
324
00:23:41,289 --> 00:23:42,056
[Christina] Wir müssen gehen.
325
00:23:42,089 --> 00:23:43,057
Was?
326
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
- Wieso den?
- Hey bist du ok?
327
00:23:44,191 --> 00:23:45,593
Du bist weiß wie ein Laken.
328
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Mir geht's gut.
329
00:23:46,994 --> 00:23:49,297
Es ist gerade etwas dazwischen gekommen
und ich muss Lisa nach Hause bringen.
330
00:23:49,330 --> 00:23:50,731
Können Sie das hier zusammenfassen?
331
00:23:50,765 --> 00:23:51,632
Entschuldige mich
einfach bei allen für mich.
332
00:23:51,666 --> 00:23:53,768
Christina, Christina, warte!
333
00:23:58,471 --> 00:23:59,240
[Lisa] Was ist los?
334
00:23:59,273 --> 00:24:00,308
Warum sind die Polizisten hier?
335
00:24:01,776 --> 00:24:04,444
[dramatische Musik]
336
00:24:06,446 --> 00:24:08,015
[Christina] Es gab einige
Einbrüche in der Nachbarschaft,
337
00:24:08,049 --> 00:24:10,718
und es ist einfach nicht
sicher, gerade dort zu sein.
338
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Warum lügst Du mich an?
339
00:24:14,388 --> 00:24:15,790
Warum kannst du mir nicht
einfach sagen, was los ist?
340
00:24:15,823 --> 00:24:17,258
Es ist kompliziert, Lisa.
341
00:24:17,291 --> 00:24:18,693
Wir werden morgen darüber reden.
342
00:24:18,726 --> 00:24:21,796
Sag mir einfach, ich werde
nicht böse sein, versprochen.
343
00:24:21,829 --> 00:24:24,332
Ich kann dich gerade
nicht in meiner Nähe haben.
344
00:24:24,365 --> 00:24:26,000
Kannst du mich nicht in deiner Nähe haben?
345
00:24:26,033 --> 00:24:26,934
Wieso den?
346
00:24:26,968 --> 00:24:27,902
Hör einfach auf, Fragen zu stellen!
347
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
Sie müssen dies
nicht tun, wissen Sie.
348
00:24:53,327 --> 00:24:54,161
Ich verstehe.
349
00:24:56,397 --> 00:24:57,531
Ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt.
350
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
Das wird passieren, versprochen.
351
00:25:01,035 --> 00:25:02,570
Nichts hat sich verändert.
352
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Es hat sich etwas geändert.
353
00:25:04,105 --> 00:25:05,373
Du hast nur davon
gesprochen, Familie zu sein,
354
00:25:05,406 --> 00:25:06,974
und jetzt wirfst du
mich aus deinem Haus.
355
00:25:07,008 --> 00:25:08,476
Es tut mir leid, es tut mir leid.
356
00:25:08,509 --> 00:25:10,745
Ich brauche Zeit, ich brauche nur Zeit.
357
00:25:20,721 --> 00:25:21,789
Ich muss gehen.
358
00:25:24,692 --> 00:25:26,060
Lisa, warte!
359
00:25:26,093 --> 00:25:28,763
[Autotür schlägt zu]
360
00:25:30,031 --> 00:25:32,900
[düstere Klaviermusik]
361
00:26:25,119 --> 00:26:26,153
Frau Bowden.
362
00:26:27,154 --> 00:26:27,988
Alles in Ordnung, Ma'am?
363
00:26:29,423 --> 00:26:30,191
Mir geht's gut.
364
00:26:31,292 --> 00:26:33,127
So was nun?
365
00:26:33,160 --> 00:26:34,428
Ich bleibe heute Nacht hier
366
00:26:34,462 --> 00:26:35,729
draußen, behalte
die Dinge im Auge,
367
00:26:35,763 --> 00:26:37,566
und hoffentlich ist das alles
368
00:26:37,598 --> 00:26:38,499
vorbei, wenn du aufwachst.
369
00:26:40,434 --> 00:26:41,602
Danke, Offizier.
370
00:26:41,635 --> 00:26:43,337
Bitte nennen Sie mich Jamie.
371
00:26:45,139 --> 00:26:46,006
Danke, Jamie.
372
00:26:46,040 --> 00:26:46,841
Gute Nacht.
373
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
Frau Bowden.
374
00:26:51,212 --> 00:26:53,180
Ich möchte nicht, dass Sie
sich zu viele Sorgen machen.
375
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
Es gibt eine Menge
Strafverfolgungsbehörden,
376
00:26:55,983 --> 00:26:57,618
die nach ihr suchen.
377
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Es ist kalt draußen, überall
gibt es Straßensperren,
378
00:27:00,221 --> 00:27:02,256
sie wird es schwer
haben zu überleben,
379
00:27:02,289 --> 00:27:04,191
viel weniger Zeit haben,
an dich zu denken.
380
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
Du verstehst nicht, Jamie.
381
00:27:09,130 --> 00:27:10,331
Ich bin alles, woran sie denkt.
382
00:27:32,554 --> 00:27:33,354
Oh!
383
00:27:41,228 --> 00:27:42,029
Hallo?
384
00:27:44,198 --> 00:27:45,567
Hey, hier ist jemand.
385
00:27:49,436 --> 00:27:52,239
[nervige Musik]
386
00:27:56,210 --> 00:27:59,180
[Toilettenspülung]
387
00:28:10,391 --> 00:28:11,125
Hallo?
388
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
[eindringliche Musik]
389
00:29:05,012 --> 00:29:15,624
[Baby weint]
390
00:29:15,657 --> 00:29:16,658
Sie war Krankenschwester.
391
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Kümmerte sich um die Babys,
während ihre Mütter etwas schliefen.
392
00:29:27,501 --> 00:29:30,337
Sie schien ein normaler Mensch zu sein.
393
00:29:34,942 --> 00:29:36,578
Aber offensichtlich ging im Kopf
394
00:29:36,611 --> 00:29:38,613
dieser Frau etwas anderes vor.
395
00:29:44,619 --> 00:29:46,755
Eines Tages kam
sie einfach nicht mehr
396
00:29:46,787 --> 00:29:48,022
zur Arbeit, verschwand
aus den Augen.
397
00:29:49,189 --> 00:29:51,458
Fünf Jahre später
verschwand Christina.
398
00:29:53,662 --> 00:29:56,397
Danach verschwand jedes
Jahr ein weiteres Mädchen,
399
00:29:58,700 --> 00:30:01,201
und jedes Jahr wurde
das Mädchen, das sie
400
00:30:01,235 --> 00:30:03,470
mitnahm, ein Jahr älter
als das Mädchen zuvor.
401
00:30:05,674 --> 00:30:06,708
Seltsam, nicht wahr?
402
00:30:07,575 --> 00:30:09,877
Christina ist die Erste.
403
00:30:09,910 --> 00:30:11,078
Ja, nur zufällig.
404
00:30:13,480 --> 00:30:16,785
Ich meine, sie ist die
erste, die mitgenommen
405
00:30:16,817 --> 00:30:18,586
wird, sie lebt am
längsten bei Caulfield,
406
00:30:19,820 --> 00:30:21,690
und doch ist sie
diejenige, die davonkommt.
407
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
[eindringliche Musik]
408
00:30:34,569 --> 00:30:37,371
[Mädchen schreien]
409
00:30:55,923 --> 00:30:58,526
[Dusche läuft]
410
00:32:07,595 --> 00:32:10,497
[melancholische Musik]
411
00:33:18,600 --> 00:33:19,801
[Autotür schlägt zu]
412
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
Guten Morgen, Miss Bowden.
413
00:33:22,871 --> 00:33:24,037
Ist es ein guter Morgen?
414
00:33:24,939 --> 00:33:25,840
Nein.
415
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
Sie suchen immer noch nach ihr.
416
00:33:28,943 --> 00:33:30,210
Ich verstehe.
417
00:33:30,244 --> 00:33:31,144
Kann ich dich
irgendwo hinbringen?
418
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Ein Freund, bei dem du bleiben kannst?
419
00:33:33,213 --> 00:33:34,816
Nein.
420
00:33:34,849 --> 00:33:36,718
Ich meine, ich habe
beschlossen, hier zu bleiben.
421
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Miss Bowden, wir sind
eine kleine Abteilung.
422
00:33:41,723 --> 00:33:42,690
Ich habe nicht die
Ressourcen, um
423
00:33:42,724 --> 00:33:45,392
Sie rund um die Uhr
im Auge zu behalten.
424
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
Bitte hören Sie auf, mich
Miss Bowden zu nennen.
425
00:33:48,228 --> 00:33:49,931
So nennen mich meine Schüler.
426
00:33:49,964 --> 00:33:51,031
Es ist Christina.
427
00:33:52,232 --> 00:33:55,035
Und es geht nicht nur
darum, zu Hause zu bleiben.
428
00:33:55,068 --> 00:33:57,939
Ich habe hier ein Leben, einen Job.
429
00:33:57,972 --> 00:33:59,206
Ich kann nicht einfach weglaufen.
430
00:34:00,742 --> 00:34:01,943
Ich bitte dich nicht zu rennen,
431
00:34:01,976 --> 00:34:04,913
versteck dich
nur für eine Weile,
432
00:34:04,946 --> 00:34:06,046
bis dies vorbei ist.
433
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
Hör zu, Jamie, ich weiß
zu schätzen, was du tust.
434
00:34:10,317 --> 00:34:11,118
Ich wirklich.
435
00:34:12,419 --> 00:34:14,087
Und ich erwarte nicht,
dass Sie es verstehen.
436
00:34:15,222 --> 00:34:17,157
Aber sie hat mir einmal
alles weggenommen.
437
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
Alles, was ich je geliebt
habe, hat sie zerstört.
438
00:34:22,429 --> 00:34:24,164
Ich werde sie das nicht
noch einmal tun lassen.
439
00:34:27,067 --> 00:34:29,837
[Kinder plaudern]
440
00:34:36,511 --> 00:34:37,311
Hi.
441
00:34:39,146 --> 00:34:39,948
Hey.
442
00:34:43,150 --> 00:34:46,086
Schießen Sie den Ball,
schießen Sie den Ball.
443
00:34:47,655 --> 00:34:48,890
[Mädchen] Hier drüben!
444
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Gib es mir!
445
00:34:51,425 --> 00:34:54,127
[nervige Musik]
446
00:34:54,161 --> 00:34:56,831
[Kinder schreien]
447
00:35:02,704 --> 00:35:05,305
Ich weiß, dass er mich
liebt, ob ich recht habe.
448
00:35:05,339 --> 00:35:09,276
Oder ob ich falsch liege,
denn die Bibel sagt es mir.
449
00:35:10,645 --> 00:35:11,879
Ist das genug?
450
00:35:16,216 --> 00:35:19,587
[Tür knarrt]
451
00:35:19,621 --> 00:35:22,489
[Statisches Rauschen des Fernsehers]
452
00:35:32,332 --> 00:35:33,400
Sie haben einen Besucher.
453
00:35:35,235 --> 00:35:38,539
[dramatische Klaviermusik]
454
00:35:43,044 --> 00:35:44,879
[Jamie] He, Gerry.
455
00:35:44,912 --> 00:35:45,713
Jamie.
456
00:35:47,314 --> 00:35:49,017
Ich habe dich nicht erwartet.
457
00:35:55,322 --> 00:35:57,992
Gibt es ein Problem, Gerry?
458
00:35:58,026 --> 00:35:59,159
Nein.
459
00:35:59,192 --> 00:36:00,227
Komm herrein.
460
00:36:13,074 --> 00:36:13,875
Amy?
461
00:36:15,375 --> 00:36:16,176
Jamie!
462
00:36:17,277 --> 00:36:19,346
Was tun Sie hier?
463
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
Ich dachte, du wärst beim Arzt.
464
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Ich war.
465
00:36:24,118 --> 00:36:25,352
Ich wusste nicht, dass du...
466
00:36:26,921 --> 00:36:28,388
Zurück in der Stadt.
467
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
Ich bin.
468
00:36:29,691 --> 00:36:31,191
Ich bin vor ein paar
Monaten wieder eingezogen.
469
00:36:32,426 --> 00:36:34,762
Die Ärzte wollen, dass ich in der
Nähe meiner Familie bin, nur für den Fall.
470
00:36:36,597 --> 00:36:37,464
Herzliche Glückwünsche.
471
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Dankeschön.
472
00:36:41,536 --> 00:36:43,738
Wie weit bist du?
473
00:36:45,540 --> 00:36:47,575
Ähm, den ganzen Weg?
474
00:36:48,643 --> 00:36:50,210
[Frau. Bailey] Amy?
475
00:36:50,243 --> 00:36:52,345
Solltest du nicht liegen?
476
00:36:52,379 --> 00:36:53,480
Hallo, Frau Bailey.
477
00:36:55,449 --> 00:36:56,450
Sie hat Recht.
478
00:36:56,483 --> 00:36:57,885
Ich soll auf den Beinen bleiben.
479
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
Es war schön, dich zu sehen, Jamie.
480
00:37:01,321 --> 00:37:02,489
Schön, dich auch zu sehen.
481
00:37:11,632 --> 00:37:13,134
Schließen Sie die Tür hinter sich.
482
00:37:20,440 --> 00:37:24,579
[Gerry atmet schwer]
483
00:37:24,612 --> 00:37:25,880
Ich schaffe es nicht
den Flur entlang,
484
00:37:25,913 --> 00:37:27,347
ohne an diesem Ding
lutschen zu müssen.
485
00:37:31,085 --> 00:37:32,419
Das ist Arlenes Vater.
486
00:37:33,988 --> 00:37:36,490
Er steckte hier
tief in der Politik.
487
00:37:38,425 --> 00:37:40,728
Du hättest die kalte Schulter
sehen sollen, die sie bekommen
488
00:37:40,762 --> 00:37:42,997
hat, weil sie einen dummen
Wachmann nach Hause gebracht hat.
489
00:37:44,297 --> 00:37:45,465
Du hättest es mir sagen können.
490
00:37:46,768 --> 00:37:49,971
Nicht etwas, das wir in der
ganzen Stadt ausstrahlen.
491
00:37:50,004 --> 00:37:54,441
Sie ist nicht verheiratet, Vater will
nichts mit dem Baby zu tun haben,
492
00:37:54,474 --> 00:37:55,710
Arlene ist krank deswegen.
493
00:37:57,344 --> 00:37:59,814
Wir versuchen nur, es
im Moment ruhig zu halten.
494
00:38:05,553 --> 00:38:09,289
Aber wir sind nicht hier, um
über Amy zu sprechen, oder?
495
00:38:10,525 --> 00:38:11,225
Nein.
496
00:38:12,994 --> 00:38:13,795
Nein, wir sind nicht.
497
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Also, wie geht es ihr?
498
00:38:21,569 --> 00:38:22,837
Ein wenig aufgewühlt.
499
00:38:22,870 --> 00:38:25,006
Aber wenn sie Angst hat,
verbirgt sie es ziemlich gut.
500
00:38:25,039 --> 00:38:25,807
[Gerry kichert]
501
00:38:25,840 --> 00:38:26,641
Sie ist hart.
502
00:38:27,842 --> 00:38:29,944
Musste sein, um diese
verrückte Schlampe zu überleben.
503
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Scheint so zu sein.
504
00:38:32,713 --> 00:38:34,481
Sie beschloss, im
Haus zu bleiben.
505
00:38:35,750 --> 00:38:37,652
Sie bleibt?
506
00:38:37,685 --> 00:38:38,418
[Jamie] Ja.
507
00:38:39,419 --> 00:38:40,688
Warum sollte sie das tun?
508
00:38:42,322 --> 00:38:43,191
Ich kenne sie nicht.
509
00:38:43,224 --> 00:38:46,194
Ich meine, sie ist
jetzt eine erwachsene
510
00:38:46,227 --> 00:38:48,461
Frau, und Caulfield
ist was, 60 Jahre alt?
511
00:38:48,495 --> 00:38:51,065
Du wirst sie für mich
im Auge behalten, Jamie.
512
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
Ich möchte nicht,
dass ihr etwas passiert.
513
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Gerry, Sie kennen unsere
Ressourcen besser als jeder andere.
514
00:38:56,537 --> 00:38:58,840
Ich kann nicht rund um die
Uhr jemanden bei ihr haben.
515
00:38:58,873 --> 00:39:00,908
Das ist ein Job für das FBI oder den Staat.
516
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
Nein.
517
00:39:02,342 --> 00:39:04,912
Sie mischen sich ein, es wird
überall in den Nachrichten sein.
518
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
Warum ist das schlecht?
519
00:39:08,049 --> 00:39:10,685
Ich glaube, du verstehst
nicht, was hier passiert ist.
520
00:39:12,452 --> 00:39:17,024
Dieses kleine Mädchen und
die anderen wurden mir vor
521
00:39:17,058 --> 00:39:18,726
die Nase geholt und unter
meiner Aufsicht ermordet.
522
00:39:20,393 --> 00:39:23,030
Lange konnte ich in dieser
Stadt mein Gesicht nicht zeigen.
523
00:39:24,699 --> 00:39:27,268
Sobald jemand weiß,
wer sie ist, wird es so
524
00:39:27,301 --> 00:39:29,737
sein, als ob diese Morde
gestern passiert wären.
525
00:39:31,471 --> 00:39:32,607
Glaubst du, ich will
diese Stadt, meine
526
00:39:32,640 --> 00:39:34,642
Tochter, meine Frau
noch einmal durchmachen?
527
00:39:36,944 --> 00:39:37,812
Und Christina.
528
00:39:39,580 --> 00:39:40,314
Rechts?
529
00:39:41,649 --> 00:39:42,449
Rechts.
530
00:39:44,118 --> 00:39:45,253
Und Christina.
531
00:40:07,842 --> 00:40:08,843
[Kind] Schh.
532
00:40:10,144 --> 00:40:12,613
[ominöse Musik]
533
00:40:12,647 --> 00:40:15,650
[Leute flüstern]
534
00:40:21,923 --> 00:40:23,257
Sie kommt!
535
00:40:24,525 --> 00:40:25,326
Schh.
536
00:40:26,794 --> 00:40:29,462
[dramatische Musik]
537
00:41:16,476 --> 00:41:18,846
[das Telefon klingelt]
538
00:41:24,819 --> 00:41:25,820
[Casey] Hallo?
539
00:41:25,853 --> 00:41:26,787
Casey.
540
00:41:26,821 --> 00:41:28,990
Hey, es ist Jamie Nwosu.
541
00:41:29,023 --> 00:41:30,658
[Casey] He, Jamie.
542
00:41:30,691 --> 00:41:32,460
Lass mich raten...
543
00:41:32,492 --> 00:41:34,362
Nein, ich habe mein Handy
nicht wieder kaputt gemacht.
544
00:41:35,763 --> 00:41:37,098
Das ist etwas anderes.
545
00:41:47,908 --> 00:41:50,544
[Casey] Hast du dafür
kein Kriminallabor oder so?
546
00:41:50,578 --> 00:41:52,346
Nein, ich muss es abschicken
547
00:41:52,380 --> 00:41:54,548
und bin irgendwie in Eile.
548
00:41:58,085 --> 00:42:00,054
Du riechst nach Zigaretten.
549
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Ich war mit jemandem
zusammen, der viel raucht.
550
00:42:03,090 --> 00:42:04,692
Rauch ist egal,
wer ihn anzündet,
551
00:42:04,725 --> 00:42:06,060
lässt dich genauso riechen.
552
00:42:11,699 --> 00:42:15,603
[Elizabeth] Sag ihm,
wie alt du heute bist.
553
00:42:15,636 --> 00:42:16,937
Ich bin heute 10 Jahre alt.
554
00:42:23,044 --> 00:42:23,811
Was ist das?
555
00:42:24,745 --> 00:42:27,114
Jesus liebt mich, das weiß ich,
556
00:42:30,051 --> 00:42:32,386
weil die Bibel es mir sagt.
557
00:42:34,789 --> 00:42:35,656
Was ist los?
558
00:42:36,991 --> 00:42:38,292
Das Band ist alt.
559
00:42:38,325 --> 00:42:41,062
Es ist ein Wunder, dass
es überhaupt noch spielt.
560
00:42:41,095 --> 00:42:42,563
Was ist das genau da?
561
00:42:42,596 --> 00:42:43,597
Über diesem Bild?
562
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
Es ist ein Zeitstempel.
563
00:42:44,999 --> 00:42:47,001
Einige alte Videokameras
haben das früher eingebrannt.
564
00:42:48,469 --> 00:42:50,938
Kannst du es irgendwie
bereinigen, damit ich das lesen kann?
565
00:42:52,073 --> 00:42:52,940
Ich kann es versuchen.
566
00:42:55,009 --> 00:42:55,976
Woher hast du das?
567
00:42:57,578 --> 00:43:00,815
Elizabeth Caulfields
Haus vor 25 Jahren.
568
00:43:01,749 --> 00:43:03,050
[Casey] Die Frau in den Nachrichten?
569
00:43:03,084 --> 00:43:03,818
Ja.
570
00:43:05,019 --> 00:43:07,354
Dies ist also eines der
Mädchen, die sie getötet hat.
571
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
Nein.
572
00:43:11,125 --> 00:43:12,760
Dies ist der, der entkommen ist.
573
00:43:14,028 --> 00:43:14,995
[Reporter] Die
Suche geht in einem
574
00:43:15,029 --> 00:43:16,664
weiten Gebiet des
Nordostens weiter
575
00:43:16,697 --> 00:43:19,600
Da sich die örtlichen
Strafverfolgungsbehörden aus den
576
00:43:19,633 --> 00:43:20,901
umliegenden Landkreisen an
den Bemühungen beteiligen.
577
00:43:20,935 --> 00:43:22,504
Das Suchgebiet wurde auf bis
578
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
zu 200 Quadratmeilen erweitert
579
00:43:24,939 --> 00:43:26,407
von der ursprünglichen Absturzstelle.
580
00:43:26,440 --> 00:43:28,275
Aber bisher gab es keine
581
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Sichtungen jeglicher Art...
582
00:43:29,610 --> 00:43:31,011
[Türklingel] Von Ms. Caulfield.
583
00:43:31,045 --> 00:43:33,814
Sie gilt als bewaffnet
und gefährlich.
584
00:43:33,848 --> 00:43:35,517
Ursprünglich
Krankenschwester in der
585
00:43:35,550 --> 00:43:36,951
Entbindungsstation des
Massena County Hospital,
586
00:43:36,984 --> 00:43:40,287
Frau Caulfield entführte
5 junge Mädchen.
587
00:43:43,457 --> 00:43:45,126
Hey!
588
00:43:45,159 --> 00:43:46,127
Hallo, Frau Bowden.
589
00:43:47,294 --> 00:43:48,496
Was tun Sie hier?
590
00:43:48,530 --> 00:43:50,030
Was meinen Sie?
591
00:43:50,064 --> 00:43:52,199
Sie sagten, Sie könnten Tracy beobachten,
während ich in meine Klasse ging.
592
00:43:52,233 --> 00:43:53,167
Hast du vergessen?
593
00:43:54,468 --> 00:43:55,236
Nein.
594
00:43:56,571 --> 00:43:57,671
Okay, vielleicht habe ich es vergessen.
595
00:43:57,705 --> 00:43:58,939
Ach, Chris.
596
00:43:58,973 --> 00:44:00,474
Ich verspreche, ich bin
in zwei Stunden zurück.
597
00:44:00,509 --> 00:44:01,208
Okay?
598
00:44:01,242 --> 00:44:02,476
Sicher.
599
00:44:02,511 --> 00:44:03,277
Spaß haben.
600
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
Dankeschön.
601
00:44:09,150 --> 00:44:10,451
[Reporter] Das Haus, und sie ist
602
00:44:10,484 --> 00:44:11,652
aus der Öffentlichkeit geblieben
603
00:44:11,685 --> 00:44:13,687
trotz Caulfields Flucht.
604
00:44:18,159 --> 00:44:19,793
Also, was willst
du heute machen?
605
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
Willst du zeichnen?
606
00:44:21,929 --> 00:44:22,830
Oder eine Geschichte lesen?
607
00:44:24,198 --> 00:44:25,199
Lassen Sie uns ein Spiel spielen.
608
00:44:31,172 --> 00:44:32,206
Einer...
609
00:44:33,274 --> 00:44:34,074
Zwei...
610
00:44:35,242 --> 00:44:36,043
Drei...
611
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
Vier...
612
00:44:39,446 --> 00:44:40,615
Fünf...
613
00:44:42,016 --> 00:44:42,750
Sechs...
614
00:44:43,851 --> 00:44:45,486
Sieben...
615
00:44:45,520 --> 00:44:47,254
Acht...
616
00:44:47,288 --> 00:44:48,355
Neun...
617
00:44:48,389 --> 00:44:51,759
Zehn!
618
00:44:51,792 --> 00:44:52,594
Tracy...
619
00:44:54,028 --> 00:44:55,362
Wo sind Sie?
620
00:45:01,302 --> 00:45:03,070
Ich werde dich finden!
621
00:45:05,406 --> 00:45:08,309
[Handy klingelt]
622
00:45:09,910 --> 00:45:10,778
Hallo?
623
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
[Elaine] Oh, hallo, Christina.
624
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
Das ist Elaine
Foster, Toms Mutter.
625
00:45:14,281 --> 00:45:15,550
Hallo, wie geht es dir?
626
00:45:15,584 --> 00:45:18,419
[Elaine] Mir geht es gut, ich
mache mir nur ein bisschen Sorgen.
627
00:45:18,452 --> 00:45:21,188
Und schau, ich weiß,
dass du und Tom nicht mehr
628
00:45:21,222 --> 00:45:23,357
zusammen sind, aber
hast du von ihm gehört?
629
00:45:23,390 --> 00:45:25,893
Nein, wir haben eine
Weile nicht gesprochen.
630
00:45:25,926 --> 00:45:27,194
[Elaine] Oh.
631
00:45:27,228 --> 00:45:28,295
Er ist heute einfach
nicht zur Arbeit erschienen
632
00:45:28,329 --> 00:45:30,565
und ich habe den ganzen
Tag versucht ihn anzurufen
633
00:45:30,599 --> 00:45:32,266
und er nimmt nicht ab.
634
00:45:32,299 --> 00:45:34,134
Ich fange an, mir ein
wenig Sorgen zu machen.
635
00:45:35,402 --> 00:45:36,671
Hören Sie, mein Mann
hält mich für verrückt.
636
00:45:37,606 --> 00:45:39,273
Tracy, du kannst jetzt rauskommen!
637
00:45:39,306 --> 00:45:40,709
[Elaine] Das ist ihm
irgendwie nicht ähnlich.
638
00:45:40,741 --> 00:45:43,277
Er ruft mich immer an und ich habe
das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
639
00:45:43,310 --> 00:45:45,647
[Christina] Tracy,
das Spiel ist vorbei.
640
00:45:45,680 --> 00:45:47,881
[Elaine] Es tut mir leid, ich
wusste nicht, wen ich sonst
641
00:45:47,915 --> 00:45:49,316
anrufen sollte, und ich
mache mir nur Sorgen um ihn.
642
00:45:50,918 --> 00:45:53,287
Ich habe mich gefragt,
ob Sie einfach beim Haus
643
00:45:53,320 --> 00:45:55,256
vorbeischauen und nachsehen
können, ob alles in Ordnung ist?
644
00:45:55,289 --> 00:45:56,156
Natürlich.
645
00:45:56,190 --> 00:45:57,626
Ich kann morgen vor der Arbeit aufhören.
646
00:45:57,659 --> 00:45:58,926
Tracy!
647
00:45:58,959 --> 00:46:00,894
[Elaine] Oh, vielen
Dank, Christina.
648
00:46:00,928 --> 00:46:01,730
Ja, kein Problem.
649
00:46:01,762 --> 00:46:02,496
Aufpassen.
650
00:46:02,530 --> 00:46:03,330
Tracy?
651
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Tracy?
652
00:46:07,101 --> 00:46:08,435
Das Spiel ist vorbei!
653
00:46:08,469 --> 00:46:09,504
[intensive Musik]
654
00:46:09,537 --> 00:46:10,605
Tracy!
655
00:46:12,339 --> 00:46:13,140
Tracy!
656
00:46:16,110 --> 00:46:17,512
Ich kann sie nicht finden!
657
00:46:18,312 --> 00:46:19,446
Ich glaube, sie hat betrogen.
658
00:46:21,716 --> 00:46:23,317
Was?
659
00:46:23,350 --> 00:46:24,519
[Jamie] Ich sah sie
auf der Veranda, als
660
00:46:24,552 --> 00:46:26,287
ich vorfuhr, sagte,
sie spiele Verstecken.
661
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
[Tracy] Es tut mir leid.
662
00:46:29,056 --> 00:46:30,124
Kommen Sie bitte rein.
663
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Ich babysitte.
664
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
Genau das brauche ich gerade.
665
00:46:36,163 --> 00:46:36,964
Bist du okay?
666
00:46:38,132 --> 00:46:39,668
Nein.
667
00:46:39,701 --> 00:46:40,702
Sie hat mich zu Tode erschreckt.
668
00:46:40,735 --> 00:46:41,969
[Jamie] Das kann ich sehen.
669
00:46:43,638 --> 00:46:46,373
Willst du reinkommen?
670
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
Ich brauche ein Glas Wein oder zwei.
671
00:47:10,665 --> 00:47:13,067
[Wein gießt]
672
00:47:15,603 --> 00:47:16,671
Darf ich Ihnen ein Glas anbieten?
673
00:47:16,705 --> 00:47:17,505
Wasser ist in Ordnung.
674
00:47:20,074 --> 00:47:22,242
Oh es tut mir leid.
675
00:47:22,276 --> 00:47:24,746
Ich bin ein Wrack, Sie müssen
denken, ich bin ein Verrückter.
676
00:47:24,779 --> 00:47:26,847
Nein überhaupt nicht.
677
00:47:26,880 --> 00:47:30,317
Diese Frau ist da draußen,
all das geht vor sich,
678
00:47:30,351 --> 00:47:32,587
Ich glaube nicht, dass ich so
gut damit umgehen kann wie du.
679
00:47:33,420 --> 00:47:34,723
Ist es das, was ich tue?
680
00:47:36,090 --> 00:47:38,526
Du scheinst gefasst zu sein.
681
00:47:38,560 --> 00:47:39,728
Äußerlich zumindest.
682
00:47:41,730 --> 00:47:43,263
Woher kommst du, Jamie?
683
00:47:43,297 --> 00:47:46,367
Dieser Akzent ist definitiv nicht
im Hinterland von New York.
684
00:47:46,400 --> 00:47:47,368
Nein ist es nicht.
685
00:47:48,969 --> 00:47:50,538
Ich bin in der Stadt aufgewachsen,
686
00:47:51,706 --> 00:47:53,974
aber meine Eltern kommen
beide aus Nigeria, also
687
00:47:55,777 --> 00:47:58,445
Ich hatte das im Haus, und
688
00:47:58,479 --> 00:48:00,715
ich schätze, es ist irgendwo da.
689
00:48:00,749 --> 00:48:03,217
Meine Freunde machten sich
über mich lustig und sagten, wenn
690
00:48:03,250 --> 00:48:06,588
ich ein paar Drinks trank,
würde ich voll Nigerianer werden.
691
00:48:06,621 --> 00:48:07,589
Voller Nigerianer?
692
00:48:08,422 --> 00:48:09,490
Ja es ist...
693
00:48:10,792 --> 00:48:11,659
Ich wäre wie...
694
00:48:13,293 --> 00:48:16,598
Miss Bowden, ich mache
mir große Sorgen um Sie,
695
00:48:16,631 --> 00:48:18,298
aber ich möchte nicht, dass
Sie sich Sorgen machen.
696
00:48:18,332 --> 00:48:21,603
Ich bin hier, um sicherzustellen,
dass Sie sehr sicher sind.
697
00:48:21,636 --> 00:48:23,470
Das ist ziemlich gut.
698
00:48:23,505 --> 00:48:24,304
Dankeschön.
699
00:48:25,740 --> 00:48:27,642
Also, was hat Sie
nach Massena geführt?
700
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
Ich bin einem Mädchen
aus der Schule gefolgt, NYU.
701
00:48:33,648 --> 00:48:36,350
Ich habe einen Job bekommen, den
ich gerne mache, also bin ich geblieben.
702
00:48:37,852 --> 00:48:39,754
Was ist mit dem Mädchen passiert?
703
00:48:39,788 --> 00:48:41,823
Es war eine Weile gut.
704
00:48:41,856 --> 00:48:44,793
Aber am Ende hatte
ihre Familie eine...
705
00:48:44,826 --> 00:48:45,660
Wie kann ich es ausdrücken,
706
00:48:47,027 --> 00:48:49,296
höhere Ansprüche
an ihre Tochter.
707
00:48:51,666 --> 00:48:52,667
Also hast du sie gehen lassen?
708
00:48:53,802 --> 00:48:54,935
Nicht wirklich.
709
00:48:56,470 --> 00:48:57,438
Ich habe eine Wahl getroffen.
710
00:49:01,442 --> 00:49:02,209
Was ist mit dir?
711
00:49:03,143 --> 00:49:04,044
Warum bist du hier?
712
00:49:06,280 --> 00:49:08,949
Ich wurde hier geboren, ich
hatte nicht wirklich eine Wahl.
713
00:49:08,982 --> 00:49:10,919
Aber du tust es jetzt.
714
00:49:10,951 --> 00:49:13,320
Bei allem, was passiert
ist, warum bleiben?
715
00:49:17,525 --> 00:49:18,325
Es tut mir leid.
716
00:49:20,294 --> 00:49:23,130
Es ist nicht meine Sache.
717
00:49:23,163 --> 00:49:24,465
Ich werde wieder nach draußen gehen.
718
00:49:24,498 --> 00:49:25,299
Nein, bitte.
719
00:49:26,300 --> 00:49:27,067
Sitzen.
720
00:49:28,335 --> 00:49:30,538
Ich habe mich so daran
gewöhnt, es für mich zu behalten,
721
00:49:30,572 --> 00:49:32,874
dass ich vergessen habe,
wie es ist, darüber zu sprechen.
722
00:49:36,176 --> 00:49:38,813
Ich wusste nicht, wo ich wohne,
723
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
Ich wusste nicht, was Massena war.
724
00:49:41,048 --> 00:49:43,651
Ich kannte nichts anderes als
diese Hütte von einem Haus.
725
00:49:45,986 --> 00:49:47,689
Meine Eltern waren weg,
keine Familie, also brachte
726
00:49:47,722 --> 00:49:51,225
mich der Staat in eine
Pflegestelle, bis ich 17 war.
727
00:49:52,927 --> 00:49:55,329
Niemand will das Mädchen mit
der beschissenen Vergangenheit.
728
00:49:56,430 --> 00:49:59,099
Und ich ging für eine
Weile, ich ging zur Schule.
729
00:50:00,935 --> 00:50:02,402
Aber ich kam immer wieder.
730
00:50:04,004 --> 00:50:05,940
Und zuerst dachte ich, es
wäre, weil ich mich schuldig fühlte
731
00:50:07,407 --> 00:50:09,009
die anderen zurücklassen.
732
00:50:10,177 --> 00:50:11,779
Die anderen Mädchen in diesem Haus.
733
00:50:13,213 --> 00:50:16,518
Sie konnten nicht gehen,
also warum sollte ich?
734
00:50:18,920 --> 00:50:19,888
Aber dann wurde mir etwas klar,
735
00:50:19,921 --> 00:50:22,089
etwas, das ich
nicht erklären konnte
736
00:50:22,122 --> 00:50:25,058
bis ich anfing zu
unterrichten, dann tat ich es.
737
00:50:26,861 --> 00:50:30,532
Ich wollte versuchen zu
reparieren, was sie hier getan hat.
738
00:50:30,565 --> 00:50:32,332
Der Schmerz, den sie verursacht hat.
739
00:50:32,366 --> 00:50:33,868
Versuchen Sie, das Gegenteil zu sein.
740
00:50:35,035 --> 00:50:37,371
Und das versuche ich mit Lisa.
741
00:50:37,404 --> 00:50:39,106
Das junge Mädchen auf der Party?
742
00:50:39,941 --> 00:50:41,009
Jawohl.
743
00:50:41,041 --> 00:50:42,944
Sie ist ein Pflegekind wie
744
00:50:42,977 --> 00:50:44,579
ich, sie ist allein wie ich.
745
00:50:45,412 --> 00:50:47,080
Vielleicht bin ich deshalb hier,
746
00:50:47,982 --> 00:50:49,449
oder vielleicht sind es all diese Dinge.
747
00:50:52,319 --> 00:50:53,922
Oder vielleicht habe ich Angst, wenn ich gehe
748
00:50:53,955 --> 00:50:55,055
Ich werde vergessen, wer ich bin.
749
00:50:56,658 --> 00:50:59,293
[dramatische Musik]
750
00:51:06,601 --> 00:51:07,802
Hallo, was ist los?
751
00:51:07,835 --> 00:51:09,169
Warum ist die Polizei schon wieder hier?
752
00:51:11,338 --> 00:51:12,941
Es gab ein paar
Einbrüche auf der Straße,
753
00:51:12,974 --> 00:51:15,075
und sie wollen nur die
Nachbarschaft im Auge behalten.
754
00:51:15,108 --> 00:51:17,812
Sie fragten, ob sie ein paar
Nächte draußen bleiben könnten.
755
00:51:19,112 --> 00:51:21,816
Bist du sicher, dass du mir
nichts sagen willst, Chris?
756
00:51:21,849 --> 00:51:23,818
Du scheinst ein bisschen daneben zu stehen.
757
00:51:23,851 --> 00:51:25,987
Mir geht es gut, alles ist gut.
758
00:51:26,020 --> 00:51:27,287
Ich brauche nur etwas Schlaf.
759
00:51:30,157 --> 00:51:30,925
Wiedersehen.
760
00:51:31,826 --> 00:51:34,963
[dramatische Musik]
761
00:51:34,996 --> 00:51:37,999
[Hund bellt schwach]
762
00:51:55,215 --> 00:51:57,552
[unheimliche Musik]
763
00:52:07,127 --> 00:52:08,128
Sie haben es also gesehen?
764
00:52:09,296 --> 00:52:10,464
Ja, vor langer Zeit.
765
00:52:11,298 --> 00:52:12,600
Aber soweit ich mich
erinnere, war es die
766
00:52:12,634 --> 00:52:14,969
kleine Christina, die
ein Bibellied sang.
767
00:52:15,737 --> 00:52:17,270
Rechts.
768
00:52:17,304 --> 00:52:18,506
Am Anfang des Bandes
769
00:52:18,539 --> 00:52:20,541
hört man Caulfield sagen:
770
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
"Sag ihm, wie alt du bist."
771
00:52:23,911 --> 00:52:25,145
Wer ist er?
772
00:52:27,081 --> 00:52:29,149
Ich weiß nicht.
773
00:52:29,182 --> 00:52:31,218
Aber soweit ich mich erinnere,
774
00:52:31,251 --> 00:52:33,054
Caulfield war ein Fanatiker und
775
00:52:33,087 --> 00:52:34,388
sprach wahrscheinlich
über Jesus.
776
00:52:37,058 --> 00:52:39,159
Und warum schaust du dir
das Zeug überhaupt an, Jamie?
777
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
Wir wissen, was in
diesem Haus passiert ist.
778
00:52:43,397 --> 00:52:44,866
Ich behalte sie im Auge, Gerry,
779
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
genau wie du mich
darum gebeten hast.
780
00:52:49,871 --> 00:52:52,573
[Autotür schlägt zu]
781
00:53:02,550 --> 00:53:05,119
[angespannte Musik]
782
00:54:33,508 --> 00:54:36,144
[unheimliche Musik]
783
00:55:08,509 --> 00:55:11,679
[chorische Kirchenmusik]
784
00:55:33,333 --> 00:55:34,535
Aufstehen.
785
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
Morgen.
786
00:55:36,436 --> 00:55:37,672
Nein, wir werden erwischt.
787
00:55:37,705 --> 00:55:39,240
Morgen laufen wir.
788
00:55:39,273 --> 00:55:41,642
[Elizabeth] Steh auf!
789
00:55:41,676 --> 00:55:44,712
[nervige Musik]
790
00:57:00,688 --> 00:57:01,989
Guten Morgen.
791
00:57:03,591 --> 00:57:05,492
Ich habe Sahne drin,
Zucker wenn du magst.
792
00:57:05,526 --> 00:57:06,327
Das ist okay.
793
00:57:07,361 --> 00:57:08,162
Wie hast du geschlafen?
794
00:57:09,330 --> 00:57:10,331
Gut.
795
00:57:10,364 --> 00:57:11,165
Und du?
796
00:57:12,700 --> 00:57:15,269
Das würde den Zweck, hier draußen
zu sein, irgendwie zunichte machen.
797
00:57:15,303 --> 00:57:16,304
[Christina] Richtig.
798
00:57:16,337 --> 00:57:17,838
Natürlich.
799
00:57:17,872 --> 00:57:19,907
Was ist mit deiner Hand passiert?
800
00:57:19,941 --> 00:57:22,743
Oh, ich habe es gerade
in der Tür erwischt.
801
00:57:22,777 --> 00:57:23,644
Es ist in Ordnung, wirklich.
802
00:57:24,879 --> 00:57:28,416
Also, irgendwelche Neuigkeiten?
803
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Ja eigentlich.
804
00:57:29,684 --> 00:57:31,819
Die Polizei fand den
Abschleppwagen, den
805
00:57:31,852 --> 00:57:32,987
sie gestohlen hatte,
er war am Straßenrand
806
00:57:33,020 --> 00:57:35,890
etwa 40 Meilen
südwestlich des Unfalls.
807
00:57:36,824 --> 00:57:37,625
Süd.
808
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
Weg von hier.
809
00:57:39,794 --> 00:57:41,295
Das ist gut, oder?
810
00:57:41,329 --> 00:57:42,964
Besser als die andere Richtung.
811
00:57:45,866 --> 00:57:47,768
Nun, ich gehe besser zur Arbeit.
812
00:57:47,802 --> 00:57:50,771
Sie haben meine Nummer,
wenn Sie mich brauchen.
813
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
Wenn nicht, sehe ich dich
heute Abend wieder hier.
814
00:57:53,975 --> 00:57:55,710
[Christina kichert]
815
00:57:55,743 --> 00:57:57,111
Es ist lustig.
816
00:57:57,144 --> 00:57:59,180
Das ist die stabilste
Beziehung, die ich je hatte.
817
00:57:59,213 --> 00:58:01,282
Es ist erst zwei Tage her.
818
00:58:01,315 --> 00:58:02,149
Wie ich sagte.
819
00:58:03,918 --> 00:58:06,821
[mysteriöse Musik]
820
00:58:41,956 --> 00:58:44,925
[Türklingel klingelt]
821
00:58:59,040 --> 00:59:00,074
Tom?
822
00:59:05,946 --> 00:59:07,081
Tom, bist du hier?
823
00:59:24,298 --> 00:59:25,534
[das Telefon klingelt]
824
00:59:25,566 --> 00:59:26,634
[Elaine] Hallo?
825
00:59:26,667 --> 00:59:28,069
Hallo, Frau Foster.
826
00:59:28,102 --> 00:59:29,303
Hallo, es ist Christina.
827
00:59:29,336 --> 00:59:30,638
[Elaine] Oh, hallo.
828
00:59:30,671 --> 00:59:33,240
Ja, ich bin hier,
und er ist nicht hier.
829
00:59:33,274 --> 00:59:34,875
Aber sein Truck
ist weg, glaube ich...
830
00:59:34,909 --> 00:59:36,310
Vielleicht ist er mit
seinen Freunden Ski
831
00:59:36,343 --> 00:59:37,945
gefahren und hat
vergessen, es dir zu sagen?
832
00:59:37,978 --> 00:59:40,448
[Elaine] Das wäre
ihm sehr unähnlich.
833
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Aber vielleicht hast du recht,
834
00:59:41,749 --> 00:59:44,452
vielleicht macht er
nur etwas Lustiges.
835
00:59:46,987 --> 00:59:47,788
Christina?
836
00:59:49,524 --> 00:59:51,659
Christina, bist du da?
837
00:59:52,827 --> 00:59:54,261
[Elizabeth] Christina!
838
00:59:54,295 --> 00:59:57,398
[Elaine] Christina, antworte mir.
839
00:59:57,431 --> 00:59:59,534
[Mädchen] Sie wird dich hören!
840
01:00:01,502 --> 01:00:03,137
Sie kommt!
841
01:00:03,170 --> 01:00:05,773
[ominöse Musik]
842
01:00:16,650 --> 01:00:19,153
[Vögel krächzen]
843
01:00:27,661 --> 01:00:29,964
Schlafzimmer hinten links.
844
01:00:37,404 --> 01:00:39,140
Seine Mutter hört nicht
auf, mich anzurufen.
845
01:00:42,843 --> 01:00:44,044
Das hat er nicht verdient.
846
01:00:45,479 --> 01:00:48,649
Er war ein Lügner und ein Betrüger,
aber das hatte er nicht verdient.
847
01:00:51,318 --> 01:00:53,354
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
848
01:00:57,158 --> 01:00:58,159
Ich weiß nicht.
849
01:00:59,193 --> 01:01:01,362
Vor einer Woche kam ich
wegen ein paar Sachen vorbei.
850
01:01:04,064 --> 01:01:05,332
Warum habt ihr euch getrennt?
851
01:01:06,667 --> 01:01:08,969
Weil er die halbe
Stadt vermasselt hat.
852
01:01:09,003 --> 01:01:10,204
Aber was macht es aus?
853
01:01:11,405 --> 01:01:12,206
Sie hat dies getan.
854
01:01:14,275 --> 01:01:16,076
Caulfield?
855
01:01:16,110 --> 01:01:17,278
Glaubst du, sie hat das getan?
856
01:01:21,516 --> 01:01:22,283
Sie nicht?
857
01:01:25,019 --> 01:01:28,222
Es tut mir leid, aber woher sollte
sie überhaupt wissen, wer er ist?
858
01:01:32,293 --> 01:01:33,093
Ich weiß nicht.
859
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Ich verstehe, dass du verärgert bist,
860
01:01:38,265 --> 01:01:40,067
und die reflexartige Reaktion
ist zu denken, dass sie es ist,
861
01:01:40,100 --> 01:01:43,538
aber wir wissen nicht,
was da drin passiert ist.
862
01:01:45,239 --> 01:01:47,074
Du sagtest, er schläft mit
mehreren Leuten, das könnte
863
01:01:47,107 --> 01:01:51,178
jemandes Ehemann sein,
ein eifersüchtiger Liebhaber,
864
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
jeder von ihnen hätte
einen Grund, dies zu tun.
865
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Hast du das da drin gesehen?
866
01:01:57,384 --> 01:02:00,287
Sah das aus wie eine
wütende Fußballmama
867
01:02:00,321 --> 01:02:02,056
oder ein eifersüchtiger Ehemann?
868
01:02:02,923 --> 01:02:05,694
Ich weiß nicht, wer
das getan hat, aber Tom
869
01:02:05,726 --> 01:02:08,963
Foster hat Elizabeth
Caulfield nie etwas angetan.
870
01:02:08,996 --> 01:02:11,098
warum sollte sie ihm nachlaufen?
871
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Meine Schwestern
auch nicht, aber das hielt
872
01:02:12,499 --> 01:02:14,835
sie nicht davon ab,
sie zu töten, oder?
873
01:02:17,505 --> 01:02:19,240
Nein.
874
01:02:19,273 --> 01:02:20,074
Es tat es nicht.
875
01:02:23,143 --> 01:02:23,911
Kann ich gehen?
876
01:02:25,346 --> 01:02:26,146
Sicher.
877
01:02:30,784 --> 01:02:33,420
[angespannte Musik]
878
01:02:43,330 --> 01:02:46,400
Sie wissen, wer sie ist, oder?
879
01:02:46,433 --> 01:02:47,669
Natürlich tust du.
880
01:02:47,702 --> 01:02:49,770
Deshalb hast du diese
Tränensäcke unter den Augen.
881
01:02:51,305 --> 01:02:53,140
Gerry Bailey, habe dich nach all
882
01:02:53,173 --> 01:02:54,609
den Jahren immer
noch bei den Eiern.
883
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
Du kennst sie?
884
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
Ich war in der Nacht
da, als wir sie fanden.
885
01:03:00,481 --> 01:03:03,117
Ich werde ihr Gesicht nie
vergessen, 20 Jahre später oder nicht.
886
01:03:06,487 --> 01:03:07,988
Sie denkt, das war Caulfield.
887
01:03:10,525 --> 01:03:11,859
Die Frau, die ihre
Eltern getötet hat, ist
888
01:03:11,892 --> 01:03:12,993
gerade aus dem
Gefängnis ausgebrochen,
889
01:03:13,027 --> 01:03:15,129
Und jetzt ist ihr Freund tot?
890
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Kannst du es ihr verdenken?
891
01:03:18,499 --> 01:03:20,267
Nö.
892
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Aber wenn sie Recht
hat, hilft jemand Caulfield.
893
01:03:23,538 --> 01:03:25,806
[Frau] Wer würde ihr helfen?
894
01:03:25,839 --> 01:03:26,641
Ich weiß nicht.
895
01:03:29,544 --> 01:03:31,378
Aber ich werde es herausfinden.
896
01:03:31,412 --> 01:03:33,814
[angespannte Musik]
897
01:03:37,318 --> 01:03:39,554
[Klingel läutet]
898
01:03:51,365 --> 01:03:54,368
[Kinder schreien]
899
01:03:54,401 --> 01:03:55,369
Hey, kein Drängen!
900
01:03:55,402 --> 01:03:56,738
Machen Sie langsamer, Mr. Donovan.
901
01:03:56,771 --> 01:03:58,673
Matt, hast du Lisa gesehen?
902
01:03:58,707 --> 01:04:00,207
Nein, ich glaube nicht,
dass sie heute dabei war.
903
01:04:00,240 --> 01:04:01,208
Ist alles in Ordnung?
904
01:04:02,744 --> 01:04:04,512
Christina, geht es dir gut?
905
01:04:05,580 --> 01:04:06,614
Wo ist sie?
906
01:04:08,683 --> 01:04:10,017
Aussehen.
907
01:04:10,050 --> 01:04:11,553
Sie sagte, sie habe heute
keine Lust zur Schule zu gehen.
908
01:04:11,586 --> 01:04:14,054
Sie ist ganz aufgeregt und so.
909
01:04:14,088 --> 01:04:15,356
Irgendeine Idee warum?
910
01:04:15,389 --> 01:04:16,758
Ich habe keine Zeit dafür.
911
01:04:16,791 --> 01:04:18,693
Sie müssen mir
nur sagen, wo sie ist.
912
01:04:18,727 --> 01:04:21,161
Ich brauche nichts zu tun.
913
01:04:21,195 --> 01:04:22,096
Wo ist sie?
914
01:04:23,097 --> 01:04:23,931
Kirche.
915
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
Sie sagte, sie
gehe in die Kirche.
916
01:04:42,216 --> 01:04:43,117
[Christina] Lisa?
917
01:04:44,318 --> 01:04:45,219
[Lisa] Was machst du hier?
918
01:04:45,252 --> 01:04:46,420
Ich suche nach dir!
919
01:04:47,955 --> 01:04:49,890
[Lisa] Nun, Mission erfüllt, du
kannst jetzt nach Hause gehen.
920
01:04:49,923 --> 01:04:51,593
Wessen Auto ist das?
921
01:04:51,626 --> 01:04:52,727
[Lisa] Lass mich in Ruhe, okay?
922
01:04:52,761 --> 01:04:54,696
Lisa, ich weiß,
dass du aufgebracht
923
01:04:54,729 --> 01:04:56,798
bist, aber du kannst
jetzt nicht hier sein.
924
01:04:56,831 --> 01:04:58,198
Ich sollte dir nicht sagen,
was los war, und das
925
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
werde ich auch, aber
du musst mit mir kommen.
926
01:05:00,934 --> 01:05:01,736
Nein danke.
927
01:05:02,804 --> 01:05:04,071
Lisa, das ist wichtig.
928
01:05:06,440 --> 01:05:07,842
Sie sagte nein danke.
929
01:05:13,347 --> 01:05:15,583
Ich will gar nicht wissen,
was ihr beide gemacht habt,
930
01:05:15,617 --> 01:05:17,585
Ich will dich nur
sofort hier raus.
931
01:05:17,619 --> 01:05:19,721
Lass mich in Ruhe, okay?
932
01:05:19,754 --> 01:05:20,755
Ich werde sie nach Hause bringen.
933
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
wie alt sind Sie?
934
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
[Junge] Alt genug.
935
01:05:25,860 --> 01:05:27,127
Alt genug, um ins Gefängnis zu gehen?
936
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
Weißt du, dass sie minderjährig ist?
937
01:05:29,196 --> 01:05:30,164
Was?
938
01:05:30,197 --> 01:05:31,833
Minderjähriger, wie
13-jähriger Minderjähriger.
939
01:05:31,866 --> 01:05:33,802
Wenn du sie berührst,
ist es Vergewaltigung.
940
01:05:33,835 --> 01:05:34,736
Was machst du?
941
01:05:34,769 --> 01:05:36,003
Ich habe nichts mit ihr gemacht.
942
01:05:36,036 --> 01:05:37,639
Gut.
943
01:05:37,672 --> 01:05:38,673
Das kannst du der Polizei
sagen, wenn sie hier ist.
944
01:05:38,706 --> 01:05:39,841
Was stimmt nicht mit dir?
945
01:05:39,874 --> 01:05:41,609
Holen Sie Ihre Sachen und los geht's.
946
01:05:42,877 --> 01:05:44,178
Ich gehe nirgendwo hin.
947
01:05:48,148 --> 01:05:48,949
Jetzt!
948
01:05:54,689 --> 01:05:57,357
Bist du verrückt, allein
mit diesem Jungen dort
949
01:05:57,391 --> 01:05:58,927
oben zu sein und den
Unterricht zu schwänzen?
950
01:05:58,959 --> 01:06:00,127
Du willst alles ruinieren?
951
01:06:00,160 --> 01:06:01,328
Mir?
952
01:06:01,361 --> 01:06:02,664
Ich bin nicht derjenige,
der Scheiße ruiniert!
953
01:06:02,697 --> 01:06:03,865
Pass auf was du sagst!
954
01:06:03,898 --> 01:06:05,199
Es ist schon schlimm
genug, dass du wie eine Nutte
955
01:06:05,232 --> 01:06:06,935
aussiehst, du musst
nicht auch wie eine klingen.
956
01:06:06,967 --> 01:06:08,202
Ich sehe aus wie
ein Narr, so sehe
957
01:06:08,235 --> 01:06:10,337
ich aus, weil ich
dir geglaubt habe!
958
01:06:10,370 --> 01:06:12,172
Du siehst aus wie ein Narr?
959
01:06:12,206 --> 01:06:14,843
Ich versuche, dem Staat
zu zeigen, dass ich auf dich
960
01:06:14,876 --> 01:06:16,845
aufpassen kann, dir ein
richtiges Zuhause geben.
961
01:06:16,878 --> 01:06:18,011
Und das willst du
wegwerfen, nur damit du mit
962
01:06:18,045 --> 01:06:19,647
einem Verlierer das
Gesicht lutschen kannst
963
01:06:19,681 --> 01:06:20,815
mitten am nachmittag?
964
01:06:20,849 --> 01:06:22,282
Wir waren nur rumgehangen
und ich muss nicht
965
01:06:22,316 --> 01:06:24,786
auf dich oder den
verdammten Zustand hören!
966
01:06:24,819 --> 01:06:25,820
Hör auf zu fluchen!
967
01:06:25,854 --> 01:06:27,120
Fick dich!
968
01:06:27,154 --> 01:06:28,623
Du bist nicht meine Mutter, also
hör auf, dich so zu benehmen.
969
01:06:28,656 --> 01:06:29,891
Du kümmerst dich nicht um mich.
970
01:06:29,924 --> 01:06:31,325
Du willst dich einfach
nur gut fühlen, das kleine
971
01:06:31,358 --> 01:06:33,795
beschissene Loch
flicken, das du drin hast.
972
01:06:33,828 --> 01:06:36,196
Das ist nur eine kranke
Überarbeitung für Sie, nicht wahr?
973
01:06:36,230 --> 01:06:37,832
Nun, wissen Sie was?
974
01:06:37,866 --> 01:06:38,867
Ich brauche dein Mitleid nicht,
ich kann auf mich selbst aufpassen.
975
01:06:38,900 --> 01:06:40,367
Ich habe es mein
ganzes Leben lang getan.
976
01:06:45,573 --> 01:06:46,674
Lisa.
977
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
Es tut mir leid, dass ich
geschrien habe, bitte steig
978
01:06:48,208 --> 01:06:50,177
einfach zurück ins Auto
und ich werde alles erklären.
979
01:06:50,210 --> 01:06:51,078
Erklär das.
980
01:06:52,514 --> 01:06:53,280
Lisa!
981
01:06:55,048 --> 01:06:57,952
[dramatische Musik]
982
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Fräulein Conley?
983
01:07:08,028 --> 01:07:09,864
Ach, Christus.
984
01:07:09,898 --> 01:07:11,599
Ich dachte, ich wäre
fertig mit euch Jungs.
985
01:07:14,903 --> 01:07:18,673
Ich habe weitere Kopien
derselben Dokumente angefertigt...
986
01:07:18,706 --> 01:07:20,073
Teilen Sie nicht alle Sachen?
987
01:07:20,975 --> 01:07:22,710
[Jamie] Nicht so viel,
wie Sie es sich vorstellen.
988
01:07:26,548 --> 01:07:28,750
Nicht viel hier drin.
989
01:07:28,783 --> 01:07:31,719
Erstbeschäftigung,
990
01:07:31,753 --> 01:07:33,387
Peer Review, so etwas.
991
01:07:36,056 --> 01:07:37,959
Sind Sie auf der Suche
nach etwas bestimmten?
992
01:07:39,226 --> 01:07:41,663
Wie lange arbeiten Sie schon
im Krankenhaus, Miss Conley?
993
01:07:42,964 --> 01:07:44,632
Wenn Sie fragen,
ob ich angestellt
994
01:07:44,666 --> 01:07:47,001
war, als sie hier
arbeitete, war ich es.
995
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Ich kannte sie nicht gut.
996
01:07:50,470 --> 01:07:52,239
Scheint ein normaler Mensch zu sein.
997
01:07:54,141 --> 01:07:56,811
Hat sich gut um diese
kleinen Babys gekümmert.
998
01:07:56,844 --> 01:07:58,546
Oh, da sind sogar Briefe
von Eltern drin, die sagten,
999
01:07:58,580 --> 01:08:01,883
sie sei die beste
Nachtmutter auf der Station.
1000
01:08:01,916 --> 01:08:03,585
Hat ihren Job gemacht, keine
1001
01:08:03,618 --> 01:08:05,118
Probleme, bis sie
gefeuert wurde.
1002
01:08:06,286 --> 01:08:10,090
Grund für die Kündigung sei
unberechenbares Verhalten.
1003
01:08:10,123 --> 01:08:12,660
Ich weiß, was es sagt,
ich habe es geschrieben.
1004
01:08:12,694 --> 01:08:14,194
Welche Art von unberechenbarem Verhalten?
1005
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
Ich erinnere mich
nicht, es ist lange her.
1006
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Du hast dich daran erinnert,
dass sie gut in ihrem Job war.
1007
01:08:22,971 --> 01:08:25,272
Sie erinnern sich an
diese Briefe in der Akte,
1008
01:08:25,305 --> 01:08:28,275
aber Sie wissen nicht,
warum sie gefeuert wurde?
1009
01:08:29,276 --> 01:08:32,080
Ich habe einfach getan,
worum ich gebeten wurde.
1010
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Sie sagten, es sei zum
Schutz des Krankenhauses.
1011
01:08:36,618 --> 01:08:39,453
Jean, ich habe zwei
Leute, die in einer Blutlache
1012
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
liegen, keine drei
Kilometer von hier entfernt.
1013
01:08:40,788 --> 01:08:42,189
Es besteht die Möglichkeit, dass
1014
01:08:42,222 --> 01:08:43,290
Caulfield etwas
damit zu tun hatte,
1015
01:08:43,323 --> 01:08:46,094
und wenn doch, hatte sie Hilfe.
1016
01:08:46,126 --> 01:08:47,829
Möglicherweise von jemandem
aus ihrer Vergangenheit.
1017
01:08:47,862 --> 01:08:50,230
Also bitte alles, was Sie wissen.
1018
01:08:53,801 --> 01:08:56,938
Es gab Gerüchte, dass
sie eine Affäre mit einem
1019
01:08:56,971 --> 01:08:58,773
Mann hatte, der hier im
Krankenhaus arbeitete.
1020
01:08:58,806 --> 01:09:00,307
Ein verheirateter Mann.
1021
01:09:01,174 --> 01:09:02,844
Also ließen sie sie gehen.
1022
01:09:07,682 --> 01:09:11,686
Dieser Mann, haben
Sie seinen Namen?
1023
01:09:11,719 --> 01:09:13,387
Oder weißt du wo
ich ihn finden kann?
1024
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Bis vor 5 Jahren
trug er deine Uniform.
1025
01:09:34,108 --> 01:09:34,909
Hey.
1026
01:09:37,344 --> 01:09:39,246
Nun, schau, wer es ist.
1027
01:09:39,279 --> 01:09:40,081
Hey selbst.
1028
01:09:46,386 --> 01:09:49,924
Ich schätze, du bist nicht vorbeigekommen,
um mich und Mom zu sehen.
1029
01:09:52,060 --> 01:09:52,860
Nein.
1030
01:09:54,729 --> 01:09:55,730
Wir haben uns gestritten.
1031
01:09:55,763 --> 01:09:57,364
Oh.
1032
01:09:57,397 --> 01:09:58,933
Und ich mache mir Sorgen,
dass sie etwas Dummes tut.
1033
01:09:58,966 --> 01:10:00,802
Ja, gut, sie ist nicht hier.
1034
01:10:01,636 --> 01:10:02,904
Aber sie wird auftauchen.
1035
01:10:02,937 --> 01:10:04,072
Ich meine, wahrscheinlich
hinten in einem
1036
01:10:04,105 --> 01:10:05,973
Polizeiauto, aber sie
kommt immer zurück.
1037
01:10:08,109 --> 01:10:09,242
Sie ist ein gutes Kind.
1038
01:10:10,243 --> 01:10:11,278
Ja, gut, weißt du, wenn
1039
01:10:11,311 --> 01:10:12,547
sie sich nicht aufrichtet,
1040
01:10:12,580 --> 01:10:14,281
Sie wird genauso
enden wie ihre Mutter.
1041
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
Ist es das, was Sie tun?
1042
01:10:17,250 --> 01:10:18,251
Sie aufrichten, stundenlang
1043
01:10:18,285 --> 01:10:20,088
in ihrem Zimmer bleiben?
1044
01:10:20,121 --> 01:10:20,922
Oh schau.
1045
01:10:22,123 --> 01:10:24,859
Wer die Regeln bricht,
bekommt die Konsequenzen.
1046
01:10:24,892 --> 01:10:26,127
So ist es in meinem Haus, so
1047
01:10:26,160 --> 01:10:28,328
ist es in der Welt,
das wissen Sie.
1048
01:10:29,296 --> 01:10:30,430
Aber hey, weißt du was?
1049
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
Die Schule ist bald vorbei.
1050
01:10:31,498 --> 01:10:32,900
Und sie wird mein
Problem sein, nicht
1051
01:10:32,934 --> 01:10:34,468
deins, du musst dir
keine Sorgen machen.
1052
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Sie wird nicht lange
dein Problem sein.
1053
01:10:44,612 --> 01:10:45,613
Oh mein Gott.
1054
01:10:47,314 --> 01:10:49,150
Du bist es, nicht wahr?
1055
01:10:50,450 --> 01:10:54,088
Die Sozialarbeiterin sagte
mir, es sei jemand interessiert.
1056
01:10:55,590 --> 01:10:57,324
Darum geht es hier, oder?
1057
01:10:57,357 --> 01:10:59,326
Ich meine, du versuchst
sie zu adoptieren.
1058
01:10:59,359 --> 01:11:01,129
Ja, sie verdient
eine richtige Familie.
1059
01:11:01,162 --> 01:11:02,496
Sie hat eine richtige Familie!
1060
01:11:03,931 --> 01:11:08,169
Gott, ich meine, niemand sonst
wollte dieses Mädchen, niemand!
1061
01:11:09,436 --> 01:11:11,438
Wir haben sie aufgenommen,
wir haben ihr ein Zuhause
1062
01:11:11,471 --> 01:11:13,941
gegeben, wir haben ihr eine
Familie gegeben, genau wie du!
1063
01:11:13,975 --> 01:11:16,811
Sie ist ein
Gehaltsscheck für Sie,
1064
01:11:16,844 --> 01:11:18,079
und Sie wissen
es, genau wie ich!
1065
01:11:18,112 --> 01:11:19,680
Wir haben dir alles gegeben, was wir hatten!
1066
01:11:21,616 --> 01:11:22,382
Ja.
1067
01:11:23,483 --> 01:11:24,619
Ich kenne.
1068
01:11:24,652 --> 01:11:26,821
Ich erinnere mich an alles,
was du mir gegeben hast.
1069
01:11:32,359 --> 01:11:33,161
ICH...
1070
01:11:34,562 --> 01:11:37,165
Ich habe seit 10
Jahren nichts getrunken,
1071
01:11:38,365 --> 01:11:41,202
und ich habe diesem Mädchen
noch nie eine Hand angelegt.
1072
01:11:41,235 --> 01:11:42,637
Ja, und das wirst du nie.
1073
01:11:45,840 --> 01:11:46,641
Bitte.
1074
01:11:48,709 --> 01:11:51,045
Es kommt nichts
anderes rein, oder?
1075
01:11:51,913 --> 01:11:54,081
Ich meine, sie ist alles, was wir haben.
1076
01:11:56,517 --> 01:11:57,251
Ja.
1077
01:11:59,153 --> 01:12:01,656
Dann sind wir schon zu zweit.
1078
01:12:01,689 --> 01:12:02,690
Weiß sie?
1079
01:12:04,592 --> 01:12:05,358
Über dich?
1080
01:12:09,564 --> 01:12:12,300
Was glaubst du, sagt sie,
wenn sie es herausfindet,
1081
01:12:12,332 --> 01:12:14,101
wenn sie die Wahrheit
über dich herausfindet?
1082
01:12:15,536 --> 01:12:16,938
Ich meine, wir haben alle unsere Geheimnisse.
1083
01:12:20,074 --> 01:12:22,577
Was glaubst du, sagt sie,
wenn sie deines erfährt?
1084
01:12:23,711 --> 01:12:26,379
[dramatische Musik]
1085
01:12:37,558 --> 01:12:40,194
[das Telefon klingelt]
1086
01:12:42,063 --> 01:12:43,231
Hallo?
1087
01:12:43,264 --> 01:12:44,397
Hallo, Frau Bailey?
1088
01:12:44,431 --> 01:12:45,700
Das ist Jamie Nwosu.
1089
01:12:45,733 --> 01:12:47,134
Kann ich bitte mit Gerry sprechen?
1090
01:12:49,570 --> 01:12:51,138
Mein Mann ruht sich aus.
1091
01:12:52,439 --> 01:12:53,473
Das ist wichtig.
1092
01:12:54,308 --> 01:12:56,277
Meinem Mann geht es
nicht gut, und ich würde
1093
01:12:56,310 --> 01:12:59,881
es begrüßen, wenn Sie
nicht mehr hier anrufen.
1094
01:12:59,914 --> 01:13:00,715
Gute Nacht.
1095
01:13:07,288 --> 01:13:10,157
[mysteriöse Musik]
1096
01:13:51,666 --> 01:13:54,669
[handy brummt]
1097
01:13:56,837 --> 01:13:58,005
Wo sind Sie?
1098
01:13:59,540 --> 01:14:01,409
[Lisa] Ich bin hier.
1099
01:14:01,441 --> 01:14:02,310
[Christina] Geht es dir gut?
1100
01:14:02,343 --> 01:14:03,344
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
1101
01:14:03,377 --> 01:14:04,712
Mir geht es gut, es ist in Ordnung.
1102
01:14:05,713 --> 01:14:08,649
Es tut mir leid, ich hätte nicht
sagen sollen, was ich gesagt habe.
1103
01:14:08,683 --> 01:14:10,952
[Christina] Es ist in Ordnung, ich
bin nur froh, dass du in Sicherheit bist.
1104
01:14:10,985 --> 01:14:14,622
Aber er hat mir diese
Dinge über dich erzählt.
1105
01:14:17,825 --> 01:14:19,694
Was hat er dir gesagt?
1106
01:14:19,727 --> 01:14:22,863
[mysteriöse Musik]
1107
01:14:56,430 --> 01:14:57,198
Gute Nacht.
1108
01:14:57,231 --> 01:14:58,232
Gute Nacht.
1109
01:15:17,852 --> 01:15:19,887
Was ist falsch?
1110
01:15:19,920 --> 01:15:21,489
Ich weiß nicht.
1111
01:15:21,522 --> 01:15:23,924
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
1112
01:15:28,095 --> 01:15:30,931
[ominöse Musik]
1113
01:15:47,815 --> 01:15:50,284
[Terry klopft]
1114
01:15:51,919 --> 01:15:55,222
[Rockmusik übertönt]
1115
01:16:06,801 --> 01:16:08,469
Es war nur das Mädchen.
1116
01:16:09,770 --> 01:16:12,573
Ich werde mich morgen
früh um sie kümmern.
1117
01:16:14,509 --> 01:16:15,309
Was...
1118
01:16:19,080 --> 01:16:20,114
Eileen...
1119
01:16:21,415 --> 01:16:22,183
Oh mein Gott.
1120
01:16:24,485 --> 01:16:27,088
[Terry schreit]
1121
01:16:39,934 --> 01:16:42,503
[schwaches Hämmern]
1122
01:16:46,040 --> 01:16:48,676
[angespannte Musik]
1123
01:19:17,124 --> 01:19:19,927
[Christina Krallen]
1124
01:19:33,107 --> 01:19:35,809
[Leute reden]
1125
01:19:39,714 --> 01:19:40,615
[Jamie] Christina.
1126
01:19:40,649 --> 01:19:42,449
Christina Bowden.
1127
01:19:42,483 --> 01:19:43,284
Christina.
1128
01:19:44,051 --> 01:19:45,486
[Lisa] Steh auf.
1129
01:19:51,492 --> 01:19:54,495
[Christina schreit]
1130
01:19:58,299 --> 01:20:00,968
[dramatische Musik]
1131
01:20:28,228 --> 01:20:29,830
[Mann] Und er ist gerade gelandet.
1132
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
Die Staatspolizei hat
bereits einen Suchtrupp
1133
01:20:31,231 --> 01:20:33,133
auf die Suche nach
dem Mädchen geschickt.
1134
01:20:33,167 --> 01:20:34,134
Ich denke, du solltest darüber hinwegkommen-
1135
01:20:34,168 --> 01:20:35,402
- Sie waren in meinem Haus!
1136
01:20:35,436 --> 01:20:37,639
Ich werde dort sein,
sobald ich kann.
1137
01:20:37,672 --> 01:20:38,540
Da kommt keiner rein!
1138
01:20:38,573 --> 01:20:39,840
Verstehst du mich?
1139
01:20:39,873 --> 01:20:41,475
Christina, letzte Nacht
ist etwas passiert.
1140
01:20:41,509 --> 01:20:42,711
Ich will, dass du weg bist!
1141
01:20:44,211 --> 01:20:46,847
Terry Caldwell und seine Frau
wurden letzte Nacht ermordet.
1142
01:20:50,250 --> 01:20:51,385
Lisa.
1143
01:20:51,418 --> 01:20:52,654
Sie war nicht im Haus, und ich
1144
01:20:52,687 --> 01:20:54,656
habe Leute, die nach ihr suchen.
1145
01:20:54,689 --> 01:20:56,857
Aber Sie müssen mir
helfen zu verstehen,
1146
01:20:56,890 --> 01:20:59,661
warum jemand die
Caldwells verletzen möchte.
1147
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
Jemand?
1148
01:21:01,061 --> 01:21:02,664
Das ist sie.
1149
01:21:02,697 --> 01:21:03,430
Kannst du das nicht sehen?
1150
01:21:03,464 --> 01:21:04,566
Nein, ich kann nicht.
1151
01:21:05,533 --> 01:21:06,867
Aber es scheint, als ob
du es kannst, also bitte,
1152
01:21:06,900 --> 01:21:10,572
hilf mir zu verstehen,
warum sie das tun würde?
1153
01:21:12,741 --> 01:21:13,440
Ich weiß nicht.
1154
01:21:15,109 --> 01:21:18,847
Christina, ich habe in
den letzten 24 Stunden vier
1155
01:21:18,879 --> 01:21:20,114
Tote gehabt und sie
sind alle mit dir verbunden.
1156
01:21:20,147 --> 01:21:21,915
Also musst du mir
sagen, was los ist!
1157
01:21:21,949 --> 01:21:22,751
Ich weiß nicht!
1158
01:21:32,794 --> 01:21:34,962
Wo warst du letzte Nacht?
1159
01:21:37,131 --> 01:21:37,998
Fick dich.
1160
01:21:39,266 --> 01:21:40,568
Du bist erst nach Mitternacht
nach Hause gekommen.
1161
01:21:40,602 --> 01:21:41,468
Wo waren Sie?
1162
01:21:41,502 --> 01:21:42,804
Ich habe Lisa gesucht!
1163
01:21:42,837 --> 01:21:44,539
Also hast du sie bei
den Caldwells gesucht?
1164
01:21:44,572 --> 01:21:46,073
Das war nicht ich, Jamie!
1165
01:21:46,106 --> 01:21:47,642
Richtig, es ist Caulfield.
1166
01:21:47,675 --> 01:21:50,477
Und sie weiß
irgendwie magisch alles
1167
01:21:50,512 --> 01:21:51,979
über dein Leben,
über Lisa, über Tom,
1168
01:21:52,012 --> 01:21:53,280
und sie tötet jeden,
der ihrem besonderen
1169
01:21:53,313 --> 01:21:54,849
Mädchen jemals
Unrecht getan hat.
1170
01:21:57,985 --> 01:22:00,320
Ich habe vor dem
falschen Haus gesessen.
1171
01:22:01,689 --> 01:22:03,591
Sie waren nie in Gefahr, oder?
1172
01:22:06,828 --> 01:22:09,664
Sie hätte dich damals töten
können, aber sie hat es nicht getan.
1173
01:22:11,633 --> 01:22:14,001
weil du ihr Liebling warst.
1174
01:22:15,670 --> 01:22:18,773
Deshalb lebst du
und die anderen nicht.
1175
01:22:21,543 --> 01:22:23,778
Sie wissen nichts über mich oder
1176
01:22:23,812 --> 01:22:25,513
was in diesem
Haus vor sich ging.
1177
01:22:29,483 --> 01:22:32,052
Ich weiß, wenn
mich jemand anlügt.
1178
01:22:35,824 --> 01:22:36,724
Sag es mir, Jamie.
1179
01:22:37,559 --> 01:22:38,992
Hat Gerry Bailey Sie angelogen,
1180
01:22:39,026 --> 01:22:40,895
als er Sie bat, mich zu finden?
1181
01:22:41,830 --> 01:22:43,898
Hat er dir gesagt, dass er
sich Sorgen um mich macht?
1182
01:22:46,835 --> 01:22:48,536
Sie glauben nicht, dass ich es weiß?
1183
01:22:49,804 --> 01:22:51,539
Dieser alte Mann fährt
einmal die Woche an meinem
1184
01:22:51,573 --> 01:22:53,173
Haus vorbei, schickt mir
Geburtstagskarten per Post,
1185
01:22:53,207 --> 01:22:55,643
und es liegt nicht daran,
dass er mich scheiße lässt.
1186
01:22:56,878 --> 01:22:58,479
Das liegt daran, dass er sich schuldig fühlt.
1187
01:22:58,513 --> 01:22:59,480
Nun, fick ihn!
1188
01:22:59,514 --> 01:23:00,849
Er sollte sich schuldig fühlen.
1189
01:23:03,383 --> 01:23:05,285
Er sollte uns beschützen, er
1190
01:23:05,319 --> 01:23:08,690
sollte uns retten,
aber niemand kam.
1191
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
Niemand!
1192
01:23:13,928 --> 01:23:16,463
Oder vielleicht wusstest du,
1193
01:23:16,497 --> 01:23:18,131
dass er log und kam trotzdem,
1194
01:23:18,165 --> 01:23:19,801
in der Hoffnung, du
könntest ihm beweisen, dass
1195
01:23:19,834 --> 01:23:22,202
du gut genug für seine
kostbare Tochter bist.
1196
01:23:24,037 --> 01:23:26,741
Wofür auch immer du hier
bist, es ist nicht für mich, oder?
1197
01:23:26,774 --> 01:23:29,744
Geh nach Hause, Jamie, und hör auf,
so zu tun, als ob es dich interessiert.
1198
01:23:32,914 --> 01:23:35,884
[dramatische Musik]
1199
01:24:23,497 --> 01:24:24,298
Lisa?
1200
01:24:27,902 --> 01:24:31,873
Lisa!
1201
01:24:31,906 --> 01:24:36,911
Lisa, bist du hier?
1202
01:24:54,829 --> 01:24:55,630
Lisa?
1203
01:25:00,868 --> 01:25:04,271
Hey!
1204
01:25:04,304 --> 01:25:08,676
Hey, wach auf, du
kannst nicht hier oben sein.
1205
01:25:08,710 --> 01:25:09,777
Hey!
1206
01:25:09,811 --> 01:25:10,945
Hey wach auf.
1207
01:25:14,048 --> 01:25:16,884
[ominöse Musik]
1208
01:25:20,021 --> 01:25:23,123
Oh mein Gott.
1209
01:25:23,156 --> 01:25:24,025
Katie.
1210
01:25:24,058 --> 01:25:27,095
[Christina schnappt nach Luft]
1211
01:25:28,563 --> 01:25:31,131
Was stimmt nicht mit dir?
1212
01:25:31,164 --> 01:25:34,167
[spannende musik]
1213
01:25:44,746 --> 01:25:47,749
[Elisabeth schreit]
1214
01:25:53,487 --> 01:25:54,589
Komm, lauf!
1215
01:26:01,095 --> 01:26:03,163
Komm, wir müssen jetzt gehen!
1216
01:26:04,732 --> 01:26:06,199
Ich kann nicht.
1217
01:26:06,233 --> 01:26:08,036
Ich verlasse dich nicht.
1218
01:26:08,069 --> 01:26:10,705
[Elizabeth] Christina!
1219
01:26:10,738 --> 01:26:11,539
Geh Rennen!
1220
01:26:16,577 --> 01:26:18,579
[Elizabeth] Christina!
1221
01:26:20,280 --> 01:26:21,281
[Mädchen] Nein!
1222
01:26:22,550 --> 01:26:23,751
Nein!
1223
01:26:23,785 --> 01:26:26,587
[Elizabeth] Kennst
du die Regeln?
1224
01:26:29,289 --> 01:26:31,092
Kennen Sie die Regeln?
1225
01:26:31,125 --> 01:26:32,325
Nein, nein!
1226
01:26:32,359 --> 01:26:33,861
Lauf!
1227
01:26:33,895 --> 01:26:34,696
Christina!
1228
01:26:38,066 --> 01:26:39,266
Ich verlasse dich nicht.
1229
01:26:39,299 --> 01:26:40,367
[Elizabeth] Frag ihn,
warum er dich hasst.
1230
01:26:40,400 --> 01:26:41,268
[Terry] Was glaubst du, was
1231
01:26:41,301 --> 01:26:42,704
sie sagt, wenn
sie deines erfährt?
1232
01:26:42,737 --> 01:26:45,540
[Stimmen sprechen]
1233
01:26:50,477 --> 01:26:51,445
[Frau] Frag ihn, warum
er dich geheim hält.
1234
01:27:03,256 --> 01:27:06,326
[Christina] Jesus, da bin ich
mir sicher, weil er es mir sagt.
1235
01:27:17,004 --> 01:27:18,940
Weil er es mir sagt.
1236
01:27:21,809 --> 01:27:23,243
Was zum Teufel?
1237
01:27:26,514 --> 01:27:28,315
Niemand außer dem Kind.
1238
01:27:33,121 --> 01:27:34,321
Ich habe sie gesehen, Jamie.
1239
01:27:35,590 --> 01:27:37,357
Sie war direkt vor
meinem Gesicht.
1240
01:27:41,195 --> 01:27:42,029
Wer ist der Junge?
1241
01:27:44,932 --> 01:27:47,434
Er war gestern
mit Lisa hier oben.
1242
01:27:47,467 --> 01:27:48,569
Sie machten rum oder so,
1243
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
Ich sagte ihm, er solle gehen.
1244
01:27:54,542 --> 01:27:56,110
Das ist meine Schuld.
1245
01:27:57,277 --> 01:27:59,113
Ich hätte Lisa diesen
Ort nie zeigen sollen.
1246
01:28:01,649 --> 01:28:03,017
Warum sollte sie hierher kommen?
1247
01:28:05,153 --> 01:28:06,419
Eineinhalb Meilen von diesem
1248
01:28:06,453 --> 01:28:07,855
Wald haben wir mit ihr gelebt.
1249
01:28:09,456 --> 01:28:10,357
Das Haus der Mutter.
1250
01:28:11,324 --> 01:28:12,126
Mutter?
1251
01:28:14,327 --> 01:28:15,395
So haben wir sie genannt.
1252
01:28:16,631 --> 01:28:18,331
Das war sie für mich, für die
1253
01:28:18,365 --> 01:28:19,200
anderen, das ist
alles, was wir wussten.
1254
01:28:20,467 --> 01:28:21,636
Wenn eine Abendmesse
1255
01:28:21,669 --> 01:28:23,971
war, führte sie uns in den Wald,
1256
01:28:24,005 --> 01:28:25,372
und wir saßen im
Dunkeln, machten
1257
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
keinen Ton und
hörten dem Chor zu.
1258
01:28:28,543 --> 01:28:29,476
Es war wunderschön.
1259
01:28:31,145 --> 01:28:31,913
Gab uns Hoffnung.
1260
01:28:33,514 --> 01:28:36,316
Es ließ mich wissen, dass es eine
Welt außerhalb dieses Hauses gab.
1261
01:28:37,819 --> 01:28:38,686
Christine, schau.
1262
01:28:42,056 --> 01:28:43,724
Es tut mir leid wegen der vier.
1263
01:28:44,992 --> 01:28:47,028
Aber etwas passt nicht zusammen.
1264
01:28:48,162 --> 01:28:49,697
Denn wenn Caulfield
1265
01:28:49,730 --> 01:28:52,200
das tut, hilft ihr jemand.
1266
01:28:52,233 --> 01:28:55,536
Jemand, der über dich Bescheid
weiß, über Tom, über Lisa.
1267
01:28:56,838 --> 01:28:59,507
Hast du eine Idee,
wer ihr helfen könnte?
1268
01:29:01,042 --> 01:29:02,210
Nur eine Person.
1269
01:29:07,414 --> 01:29:08,216
Mir.
1270
01:29:10,952 --> 01:29:12,553
Worüber redest du?
1271
01:29:15,422 --> 01:29:17,424
Ich habe ihr geschrieben,
als sie im Gefängnis war,
1272
01:29:18,793 --> 01:29:21,963
erzählte ihr von Tom,
von den Caldwells.
1273
01:29:23,564 --> 01:29:24,899
Ich habe ihr geschrieben,
als ich 15 war, und seitdem
1274
01:29:24,932 --> 01:29:28,435
habe ich ihr jeden Monat
einen Brief geschrieben.
1275
01:29:30,938 --> 01:29:31,739
Wieso den?
1276
01:29:33,274 --> 01:29:34,108
Ich weiß nicht.
1277
01:29:35,910 --> 01:29:37,645
Weil ich ein guter
Mensch sein wollte?
1278
01:29:39,479 --> 01:29:40,915
Weil ich ihr vergeben wollte?
1279
01:29:42,583 --> 01:29:44,652
Weil ich sonst niemanden
zum Reden hatte?
1280
01:29:45,953 --> 01:29:48,656
Niemand sonst wusste, was
mir in diesem Haus passiert ist.
1281
01:29:49,724 --> 01:29:50,958
Niemand außer ihr.
1282
01:29:53,327 --> 01:29:54,128
[Frau] Jamie?
1283
01:30:08,175 --> 01:30:08,976
Wir haben sie gefunden.
1284
01:30:18,653 --> 01:30:21,656
[melancholische Musik]
1285
01:30:27,628 --> 01:30:28,396
Christina.
1286
01:30:30,097 --> 01:30:30,865
Christina.
1287
01:30:34,434 --> 01:30:36,804
Vielleicht müssen Sie dies nicht tun.
1288
01:30:36,837 --> 01:30:37,638
Nicht jetzt.
1289
01:30:50,985 --> 01:30:53,688
[düstere Musik]
1290
01:31:12,673 --> 01:31:14,742
Die Spitze dieser Schlucht
muss 60 Fuß hoch sein.
1291
01:31:16,677 --> 01:31:18,813
In dieser Dunkelheit hätte
sie den Tropfen nie gesehen.
1292
01:31:20,414 --> 01:31:23,150
[dramatische Musik]
1293
01:31:30,490 --> 01:31:33,160
[Christina schluchzt]
1294
01:32:03,791 --> 01:32:04,558
Christina.
1295
01:32:05,426 --> 01:32:06,193
Christina, warte.
1296
01:32:07,862 --> 01:32:08,596
Ich gehe nach Hause.
1297
01:32:10,064 --> 01:32:12,266
Lassen Sie mich jemanden dazu
bringen, Ihnen nach Hause zu folgen.
1298
01:32:12,299 --> 01:32:13,601
Wir wissen nicht,
wo sie ist, sie
1299
01:32:13,634 --> 01:32:15,603
könnte gerade auf dich warten.
1300
01:32:15,636 --> 01:32:16,937
Es kümmert mich nicht.
1301
01:32:18,606 --> 01:32:22,176
[Handy klingelt]
1302
01:32:22,209 --> 01:32:23,878
Ich muss dich
zurückrufen, Casey.
1303
01:32:23,911 --> 01:32:25,012
[Casey] Nein, Jamie, warte.
1304
01:32:25,046 --> 01:32:26,113
Das ist wichtig.
1305
01:32:27,314 --> 01:32:29,250
Sie müssen etwas auf
diesem Band sehen.
1306
01:32:30,251 --> 01:32:32,920
[dramatische Musik]
1307
01:32:44,632 --> 01:32:46,600
Wo sind Sie?
1308
01:32:46,634 --> 01:32:48,969
[Glas bricht]
1309
01:32:49,003 --> 01:32:51,105
[Christina schreit]
1310
01:32:51,138 --> 01:32:53,974
Ich laufe nicht mehr!
1311
01:32:54,008 --> 01:32:55,009
Komm, hole mich!
1312
01:32:56,143 --> 01:32:57,945
Ich bin hier!
1313
01:32:57,978 --> 01:33:00,815
[intensive Musik]
1314
01:33:02,316 --> 01:33:03,651
Ich bin hier!
1315
01:33:04,452 --> 01:33:07,254
[Frau] Christina!
1316
01:33:07,288 --> 01:33:10,825
[ominöse Musik]
1317
01:33:10,858 --> 01:33:13,627
[Stimmen sprechen]
1318
01:33:22,436 --> 01:33:24,638
Ich bin hier.
1319
01:33:24,672 --> 01:33:25,973
Ich bin hier.
1320
01:33:27,341 --> 01:33:28,409
Genau hier.
1321
01:33:28,442 --> 01:33:29,578
Christina?
1322
01:33:29,610 --> 01:33:31,645
[Klopfen]
1323
01:33:31,679 --> 01:33:32,813
Ist das eine schlechte Zeit?
1324
01:33:37,151 --> 01:33:37,952
Nein.
1325
01:33:38,819 --> 01:33:39,620
Komm herrein.
1326
01:33:41,222 --> 01:33:44,091
[mysteriöse Musik]
1327
01:33:44,125 --> 01:33:45,626
Jesus liebt mich, das weiß ich,
1328
01:33:47,361 --> 01:33:49,296
weil die Bibel-
1329
01:33:49,330 --> 01:33:51,332
- Ich habe das Band aufgeräumt
und den Timecode erhalten.
1330
01:33:51,365 --> 01:33:53,467
Es ist der 18.11.1998.
1331
01:33:54,702 --> 01:33:56,170
Eine Woche bevor
Christina entkam.
1332
01:33:56,203 --> 01:33:57,505
Ja.
1333
01:33:57,539 --> 01:33:59,006
Und alle anderen Mädchen im Haus
1334
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
waren zu diesem
Zeitpunkt tot, oder?
1335
01:34:00,875 --> 01:34:02,343
Rechts.
1336
01:34:02,376 --> 01:34:03,545
Sehen Sie sich an,
was passiert, wenn
1337
01:34:03,578 --> 01:34:06,180
der Timecode bei
12:31:42 Uhr ankommt.
1338
01:34:08,682 --> 01:34:11,652
Liebt mich, das bin ich mir
sicher, weil er es mir sagt.
1339
01:34:11,685 --> 01:34:14,188
[Casey] Sehen Sie das
Bild neben dem Zeitstempel?
1340
01:34:14,221 --> 01:34:15,289
Ja.
1341
01:34:15,322 --> 01:34:17,526
Es ist kein Bild,
das ist ein Spiegel.
1342
01:34:19,326 --> 01:34:21,896
Weil die Bibel es mir sagt.
1343
01:34:27,268 --> 01:34:29,069
In diesem Haus ist
noch ein Mädchen.
1344
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
Also kam ich zum Hausbesuch,
1345
01:34:38,445 --> 01:34:39,548
aber auf dem Weg hierher
habe ich einige Neuigkeiten
1346
01:34:39,581 --> 01:34:41,348
erfahren, und ich fürchte,
es sind schlechte Neuigkeiten.
1347
01:34:43,518 --> 01:34:44,653
Ich weiß, dass Sie
sich viel Mühe mit
1348
01:34:44,685 --> 01:34:46,220
Lisa in diesen Prozess
gesteckt haben,
1349
01:34:47,421 --> 01:34:51,025
aber leider glaube ich
nicht, dass das klappen wird.
1350
01:34:51,058 --> 01:34:51,926
Und warum ist das?
1351
01:34:53,093 --> 01:34:54,361
Du hast mich angelogen.
1352
01:34:54,395 --> 01:34:55,763
Sie haben mir nie
erzählt, dass Sie in Florida
1353
01:34:55,796 --> 01:34:57,364
wegen Körperverletzung
verhaftet wurden.
1354
01:34:57,398 --> 01:34:59,500
Ich war ein Teenager.
1355
01:34:59,534 --> 01:35:00,701
Ich war schlafwandelnd.
1356
01:35:02,203 --> 01:35:04,772
Du schlägst deinen
Mitbewohner mit einem Besenstiel.
1357
01:35:04,805 --> 01:35:08,342
Laut Polizeibericht musste sie ins
Krankenhaus eingeliefert werden.
1358
01:35:08,375 --> 01:35:09,544
Hast du das im Schlaf gemacht?
1359
01:35:10,545 --> 01:35:11,946
Und selbst wenn,
1360
01:35:11,979 --> 01:35:14,014
Ich habe eine
Kurznachricht für Sie,
1361
01:35:14,048 --> 01:35:16,250
Miss Bowden, das
müssen Sie mir sagen.
1362
01:35:16,283 --> 01:35:18,919
[unheimliche Musik]
1363
01:35:21,623 --> 01:35:22,489
Sie ist tot.
1364
01:35:23,991 --> 01:35:24,892
[Mann] Was?
1365
01:35:24,925 --> 01:35:25,560
Worüber redest du?
1366
01:35:25,594 --> 01:35:27,361
Lisa ist tot.
1367
01:35:27,394 --> 01:35:30,931
Und wenn Sie Ihren Job gemacht
hätten, wäre sie am Leben.
1368
01:35:30,965 --> 01:35:32,233
Sie wäre bei mir
gewesen, und sie
1369
01:35:32,266 --> 01:35:34,401
wäre nie in diesem Haus gewesen.
1370
01:35:34,435 --> 01:35:35,970
Oh mein Gott.
1371
01:35:36,003 --> 01:35:37,938
Sie würde am Leben sein.
1372
01:35:37,972 --> 01:35:41,408
Aber stattdessen ist sie
tot, und es ist deine Schuld.
1373
01:35:41,442 --> 01:35:43,277
Nun, nein, nein, ist es nicht.
1374
01:35:44,512 --> 01:35:47,047
Wenn du mir ganz am Anfang
die Wahrheit gesagt hast,
1375
01:35:47,081 --> 01:35:48,182
Ich hätte dir helfen können.
1376
01:35:49,517 --> 01:35:50,484
Es tut mir leid, Christina.
1377
01:35:50,518 --> 01:35:52,820
Aber das ist deine
Schuld, nicht meine.
1378
01:35:52,853 --> 01:35:54,188
Nachrichten...
1379
01:35:56,023 --> 01:35:58,325
Das ist nicht mein verdammter Name.
1380
01:35:58,359 --> 01:36:00,961
[intensive Musik]
1381
01:36:28,222 --> 01:36:29,023
Nein!
1382
01:36:30,190 --> 01:36:30,991
Nein!
1383
01:36:31,825 --> 01:36:34,828
[melancholische Musik]
1384
01:36:49,476 --> 01:36:50,512
Nein!
1385
01:36:52,813 --> 01:36:53,581
Nein!
1386
01:37:18,105 --> 01:37:20,775
[Christina schluchzt]
1387
01:38:25,740 --> 01:38:27,742
Sie war meine beste Freundin.
1388
01:38:27,776 --> 01:38:29,209
Sie war alles, was ich nicht war.
1389
01:38:29,243 --> 01:38:31,780
Sie war mutig und freundlich.
1390
01:38:33,914 --> 01:38:35,449
Ich wollte sie sein, Jamie.
1391
01:38:38,653 --> 01:38:40,622
Aber stattdessen habe ich sie getötet.
1392
01:38:43,858 --> 01:38:45,693
In diesem Haus war
ein sechstes Mädchen.
1393
01:38:48,663 --> 01:38:49,463
Jawohl.
1394
01:38:51,833 --> 01:38:53,868
Der einzige, der
wirklich hierher gehörte.
1395
01:38:56,003 --> 01:38:57,337
Katie Caulfield.
1396
01:38:58,807 --> 01:39:00,107
Die Tochter des Serienmörders.
1397
01:39:03,177 --> 01:39:05,012
Warum hast du es niemandem erzählt?
1398
01:39:08,683 --> 01:39:10,284
Weil ich Angst hatte.
1399
01:39:12,386 --> 01:39:15,790
"Es war meine Schuld,
es war alles meine Schuld."
1400
01:39:15,824 --> 01:39:17,859
Das hat sie mir erzählt,
und ich habe ihr geglaubt.
1401
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
Aber das ist das letzte
Geheimnis dieses Hauses.
1402
01:39:26,734 --> 01:39:29,203
Bis heute hütet
sie ein Geheimnis.
1403
01:39:29,236 --> 01:39:31,706
Deshalb tut sie es, Jamie.
1404
01:39:31,739 --> 01:39:33,508
Die Caldwells wussten es, Tom wusste es.
1405
01:39:34,709 --> 01:39:36,711
Aber jetzt wissen alle, dass
sie nicht jeden töten kann.
1406
01:39:36,744 --> 01:39:37,846
Caulfield ist tot.
1407
01:39:40,981 --> 01:39:42,650
Sie haben ihre Leiche
vor ein paar Stunden in
1408
01:39:42,684 --> 01:39:44,953
den Wäldern außerhalb
von Ulster County gefunden.
1409
01:39:44,985 --> 01:39:46,688
Sie war seit mindestens
zwei Tagen dort.
1410
01:39:46,721 --> 01:39:47,722
Das ist unmöglich!
1411
01:39:49,591 --> 01:39:51,693
Wer würde Tom,
die Caldwells, töten?
1412
01:39:51,726 --> 01:39:53,026
Wer würde das tun?
1413
01:39:58,999 --> 01:40:00,033
Nein!
1414
01:40:05,540 --> 01:40:06,541
Es tut mir leid.
1415
01:40:08,375 --> 01:40:10,845
Aber du musst mit mir kommen.
1416
01:40:10,879 --> 01:40:12,680
Jamie, ich habe niemanden verletzt.
1417
01:40:14,849 --> 01:40:15,683
Wer hat es dann getan?
1418
01:40:17,852 --> 01:40:21,723
Jesus liebt mich, das weiß
1419
01:40:21,756 --> 01:40:24,124
ich, denn die Bibel sagt es mir.
1420
01:40:25,894 --> 01:40:28,262
[Elizabeth] Sag ihm,
wie alt du heute bist.
1421
01:40:29,531 --> 01:40:31,866
[Christina] Ich bin
heute 10 Jahre alt.
1422
01:40:31,900 --> 01:40:34,201
[Türklingel klingelt]
1423
01:40:34,234 --> 01:40:36,136
[Elizabeth] Frag ihn,
warum er dich hasst.
1424
01:40:39,072 --> 01:40:41,643
Frag ihn, warum
er dich geheim hält.
1425
01:40:51,118 --> 01:40:53,922
[Gewehrfeuer]
1426
01:40:53,955 --> 01:40:57,090
[Christina] Meine
Eltern sind einsam, aber
1427
01:40:57,124 --> 01:40:59,426
nie allein, denn die
Bibel sagt es mir.
1428
01:40:59,459 --> 01:41:02,062
[angespannte Musik]
1429
01:41:09,003 --> 01:41:11,606
Ich weiß es, weil er es mir sagt.
1430
01:41:14,074 --> 01:41:14,776
Arlene?
1431
01:41:19,581 --> 01:41:20,949
Arlene, hast du das gehört?
1432
01:41:25,152 --> 01:41:26,186
Vati?
1433
01:41:28,155 --> 01:41:30,758
[ominöse Musik]
1434
01:41:32,092 --> 01:41:34,062
Amy, ruf die Polizei.
1435
01:41:34,094 --> 01:41:35,063
Was ist los?
1436
01:41:35,095 --> 01:41:36,330
Jetzt!
1437
01:41:36,363 --> 01:41:38,733
[Gewehrfeuer]
1438
01:41:38,766 --> 01:41:41,134
[Amy schreit]
1439
01:41:44,371 --> 01:41:47,207
[ominöse Musik]
1440
01:42:01,889 --> 01:42:04,959
Bitte, bitte antworte,
bitte antworte.
1441
01:42:07,127 --> 01:42:10,064
[handy brummt]
1442
01:42:12,734 --> 01:42:13,500
Amy.
1443
01:42:13,534 --> 01:42:14,301
Jamie.
1444
01:42:15,536 --> 01:42:17,105
Jamie.
1445
01:42:17,137 --> 01:42:18,606
Jamie, sie ist hier, sie hat Dad erschossen.
1446
01:42:18,640 --> 01:42:19,373
[Jamie] Wer?
1447
01:42:19,406 --> 01:42:20,675
Wer ist tot?
1448
01:42:20,708 --> 01:42:21,542
Du musst sofort hierher kommen!
1449
01:42:21,576 --> 01:42:23,111
[Jamie] Amy!
1450
01:42:23,143 --> 01:42:25,046
[ominöse Musik]
1451
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
[Amy] Hilf mir!
1452
01:42:26,146 --> 01:42:27,381
Hilft mir jemand!
1453
01:42:29,383 --> 01:42:30,384
Bitte helfen Sie!
1454
01:42:32,720 --> 01:42:33,521
Hilfe!
1455
01:42:36,090 --> 01:42:38,559
Bitte helft mir jemand!
1456
01:42:38,593 --> 01:42:41,228
[unheimliche Musik]
1457
01:43:16,698 --> 01:43:20,267
[Leute schwatzen leise]
1458
01:43:22,369 --> 01:43:25,039
[dramatische Musik]
1459
01:43:49,664 --> 01:43:52,567
[Elisabeth lacht]
1460
01:44:13,821 --> 01:44:18,425
Aussteigen!
1461
01:44:18,458 --> 01:44:19,493
Aussteigen!
1462
01:44:22,630 --> 01:44:24,999
Raus aus meinem Haus!
1463
01:44:25,032 --> 01:44:27,635
[ominöse Musik]
1464
01:44:32,339 --> 01:44:33,373
Aussteigen!
1465
01:44:38,546 --> 01:44:39,346
Aussteigen!
1466
01:44:41,381 --> 01:44:42,449
Aussteigen!
1467
01:44:44,384 --> 01:44:46,754
Raus aus meinem Haus!
1468
01:44:46,788 --> 01:44:49,557
[nervige Musik]
1469
01:45:06,808 --> 01:45:09,544
[Sirene ertönt]
1470
01:45:22,089 --> 01:45:24,592
Bleib hier, bleib im Auto.
1471
01:45:27,360 --> 01:45:30,064
[Autotür schlägt zu]
1472
01:45:30,865 --> 01:45:33,701
[Funkgespräche]
1473
01:45:35,402 --> 01:45:38,005
[ominöse Musik]
1474
01:46:30,423 --> 01:46:32,093
[Amy] Hilfe!
1475
01:46:32,126 --> 01:46:37,131
Amy!
1476
01:46:37,632 --> 01:46:38,431
[Amy] Hilf mir!
1477
01:46:38,465 --> 01:46:39,634
Ich sterbe.
1478
01:46:39,667 --> 01:46:40,467
Amy?
1479
01:46:42,837 --> 01:46:45,640
[nervige Musik]
1480
01:46:57,151 --> 01:47:00,154
[melancholische Musik]
1481
01:47:02,623 --> 01:47:03,423
Jamie.
1482
01:47:05,660 --> 01:47:06,928
Sie hat mein Baby genommen.
1483
01:47:08,529 --> 01:47:11,265
[dramatische Musik]
1484
01:47:16,938 --> 01:47:17,805
Gehe nirgendwo hin.
1485
01:47:17,838 --> 01:47:18,739
Gehe nirgendwo hin!
1486
01:47:18,773 --> 01:47:20,508
Bleib bei mir, Amy.
1487
01:47:20,541 --> 01:47:23,144
Ich brauche einen
Krankenwagen, Conners Lane 12.
1488
01:47:23,177 --> 01:47:24,779
Gerry Baileys Haus!
1489
01:47:24,812 --> 01:47:25,846
Komm schon.
1490
01:47:29,884 --> 01:47:30,952
Er kommt hierher.
1491
01:47:30,985 --> 01:47:33,387
Der Krankenwagen ist unterwegs.
1492
01:47:34,622 --> 01:47:36,489
Amy, Amy, bleib bei mir.
1493
01:47:37,525 --> 01:47:38,326
Amy!
1494
01:47:45,967 --> 01:47:46,968
Es tut mir leid.
1495
01:47:49,070 --> 01:47:51,072
Ich kann das nicht mehr.
1496
01:47:53,374 --> 01:47:57,078
Ich muss dich gehen lassen
und das muss ein Ende haben.
1497
01:47:58,746 --> 01:47:59,547
Auf Wiedersehen.
1498
01:48:01,916 --> 01:48:04,318
[unheimliche Musik]
1499
01:48:53,267 --> 01:48:55,770
[Baby weint]
1500
01:49:39,980 --> 01:49:41,015
Sie gehört dir.
1501
01:49:50,124 --> 01:49:52,126
Sie ist ein wunderschönes Baby.
1502
01:49:53,994 --> 01:49:55,463
Nur für dich.
1503
01:49:55,496 --> 01:49:57,665
Sie ist rein und unschuldig.
1504
01:50:01,302 --> 01:50:04,171
Nicht wie dieses trashige
Mädchen, das du aufnehmen wolltest.
1505
01:50:06,006 --> 01:50:07,875
Jetzt haben Sie also
alles, was Sie wollten.
1506
01:50:11,546 --> 01:50:13,548
Wirst du Danke sagen?
1507
01:50:20,054 --> 01:50:23,491
Danke sagen für alles, was
ich je für dich getan habe?
1508
01:50:23,525 --> 01:50:26,861
Für alles, was ich für
dich geopfert habe?
1509
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
All dies ist wegen dir!
1510
01:50:30,231 --> 01:50:33,167
[dramatische Musik]
1511
01:50:39,240 --> 01:50:40,875
Christina!
1512
01:50:40,908 --> 01:50:43,043
Christina, wo bist du?
1513
01:50:45,146 --> 01:50:47,181
Sag verdammt danke!
1514
01:50:49,216 --> 01:50:52,153
[Kinder schreien]
1515
01:50:53,220 --> 01:50:55,689
Es ist in Ordnung, ich bin hier.
1516
01:50:55,723 --> 01:50:58,560
Kannst du mir deinen Namen sagen?
1517
01:50:58,593 --> 01:51:00,861
[Christina] Sie kommt.
1518
01:51:02,229 --> 01:51:06,834
Jetzt nimm das
perfekte verdammte
1519
01:51:06,867 --> 01:51:09,236
Baby und sag verdammt danke!
1520
01:51:11,105 --> 01:51:13,374
[Baby weint]
1521
01:51:17,244 --> 01:51:18,245
Danke Mutter.
1522
01:51:27,622 --> 01:51:28,422
Für alles.
1523
01:51:29,591 --> 01:51:32,259
Um mir klar zu
machen, dass es nicht
1524
01:51:32,293 --> 01:51:33,628
um mich geht,
sondern immer um dich.
1525
01:51:42,736 --> 01:51:46,340
Du bist wie deine Mutter.
1526
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
Nein.
1527
01:51:47,741 --> 01:51:48,809
Nicht wie du.
1528
01:51:50,110 --> 01:51:52,279
Du bist krank und ich nicht.
1529
01:51:53,247 --> 01:51:55,783
Ich weiß was Liebe
ist und du nicht.
1530
01:51:57,051 --> 01:51:59,787
Und ich weiß, wie
es sich anfühlt, alles
1531
01:51:59,820 --> 01:52:01,455
zu verlieren, was mir
jemals wichtig war.
1532
01:52:05,392 --> 01:52:07,161
Zumindest haben wir
das jetzt gemeinsam.
1533
01:52:11,899 --> 01:52:13,801
Auf Wiedersehen, Mutter.
1534
01:52:13,834 --> 01:52:16,437
[dramatische Musik]
1535
01:52:22,810 --> 01:52:25,614
[Christina singt]
1536
01:52:26,780 --> 01:52:28,650
[Offizier] Bewegen Sie sich nicht!
1537
01:52:34,822 --> 01:52:37,324
Diesmal darfst du nicht laufen!
1538
01:52:37,358 --> 01:52:39,793
[Gewehrfeuer]
1539
01:52:44,532 --> 01:52:47,034
[Baby weint]
1540
01:52:58,112 --> 01:53:00,781
[dramatische Musik]
1541
01:53:21,536 --> 01:53:23,638
[Offizier] Geht es Ihnen gut?
1542
01:53:25,540 --> 01:53:27,374
Wir werden Sie und Ihr
Baby untersuchen lassen.
1543
01:53:28,842 --> 01:53:30,210
Kannst du mir deinen Namen sagen?
1544
01:53:32,580 --> 01:53:33,380
Katie.
1545
01:53:34,848 --> 01:53:35,750
Ich heiße Katie.
1546
01:53:37,484 --> 01:53:40,421
[dramatische Musik]
1547
01:53:40,716 --> 01:53:45,716
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1548
01:56:09,336 --> 01:56:11,972
[unheimliche Musik]
107219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
