Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,823 --> 00:00:18,720
Hello?
What?
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,746
No, it's a bloody awful line.
3
00:00:23,370 --> 00:00:25,990
No. Listen...
I made it perfectly clear,
4
00:00:26,110 --> 00:00:29,120
I'm not passing a report like
that to the sub-committee.
5
00:00:32,839 --> 00:00:35,760
And what the hell happened
to the car at the airport?
6
00:00:35,920 --> 00:00:36,760
No!
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
They've put me on
a bloody bus with...
8
00:00:43,535 --> 00:00:44,360
Never mind.
9
00:00:44,878 --> 00:00:47,480
Make sure I have one
on standby at the hotel.
10
00:00:48,251 --> 00:00:49,280
No, thanks.
11
00:00:50,239 --> 00:00:51,993
This your first time in Kosovo?
12
00:00:52,537 --> 00:00:54,091
Fucking awful dump.
13
00:00:54,211 --> 00:00:58,444
After 50 years of Serbian communism
and a bloody civil war, Mr. Bailey,
14
00:00:58,564 --> 00:01:00,920
what would you expect?
A holiday camp?
15
00:01:04,676 --> 00:01:08,771
Still, no doubt they'll appreciate
your invaluable advice on...
16
00:01:09,347 --> 00:01:10,960
Infrastructure privatization.
17
00:01:12,905 --> 00:01:15,520
And then they'll be able to turn
the {\*whole }country into a shopping complex.
18
00:01:25,080 --> 00:01:28,480
Well, send her some flowers.
Could you turn the air con up?
19
00:01:30,960 --> 00:01:31,914
Hello?
20
00:01:32,800 --> 00:01:33,755
Hello?
21
00:01:34,135 --> 00:01:35,920
{\*Did I hear you say you were}Are you an economic advisor?
22
00:01:36,376 --> 00:01:38,920
Yes. From Erasmus
University of Rotterdam.
23
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
So have you any nice
investment tips for me?
24
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
My advice would be
to spend all your money.{\* as soon as you get it.}
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
- Why's that?
- Tomorrow you might be dead.
26
00:01:50,760 --> 00:01:52,803
You should make that
the title of your report.
27
00:01:52,923 --> 00:01:54,290
Yes, it's catchy.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,505
What're you laughing at?
29
00:02:01,020 --> 00:02:02,618
- Husband?
- Boyfriend.
30
00:02:06,630 --> 00:02:07,680
Ex-boyfriend.
31
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
What do they want?
32
00:02:10,190 --> 00:02:12,240
Tell them we're part
of the EU Mission.
33
00:02:12,400 --> 00:02:14,440
They don't need to see our passports.
34
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
A Cup Of Team
35
00:02:36,800 --> 00:02:38,085
www.seriessub.com
36
00:02:38,205 --> 00:02:39,303
www.u-sub.net
37
00:02:39,423 --> 00:02:40,761
www.sous-titres.eu
38
00:02:40,881 --> 00:02:41,984
Tr: addic7ed
39
00:04:06,431 --> 00:04:07,390
Your turn.
40
00:04:08,479 --> 00:04:09,484
Yes, ma'am.
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,578
You fucking kidding me.
42
00:04:32,087 --> 00:04:33,046
All right.
43
00:04:38,350 --> 00:04:39,644
Shit timing, pal.
44
00:04:53,984 --> 00:04:55,153
Where're you going?
45
00:04:56,396 --> 00:04:57,200
Work.
46
00:04:57,641 --> 00:04:59,049
Am I gonna see you again?
47
00:04:59,939 --> 00:05:00,946
Truthfully,
48
00:05:02,495 --> 00:05:03,480
probably not.
49
00:05:04,923 --> 00:05:06,361
That orgasm I had...
50
00:05:10,551 --> 00:05:12,800
Yeah.
You're gonna tell me you faked it?
51
00:05:16,107 --> 00:05:17,339
Actually...
52
00:05:23,457 --> 00:05:25,238
- Morning.
- Target's in town.
53
00:05:25,688 --> 00:05:26,654
Yeah, right.
54
00:05:26,774 --> 00:05:27,956
You look like shit.
55
00:05:28,076 --> 00:05:29,035
Thanks.
56
00:05:29,491 --> 00:05:31,745
- No sleep.
- Yeah? Pretty, was she?
57
00:05:32,020 --> 00:05:32,979
She's hot.
58
00:05:34,105 --> 00:05:35,368
Do everything you wanted?
59
00:05:36,099 --> 00:05:38,019
- Good girl.
- She's really talented.
60
00:05:38,139 --> 00:05:39,362
That's brilliant.
61
00:05:39,813 --> 00:05:42,164
Did you remember to deflate her
when you were done?
62
00:06:00,213 --> 00:06:01,172
What's up?
63
00:06:02,178 --> 00:06:03,017
Boys.
64
00:06:03,748 --> 00:06:06,050
- We good to go?
- Change of mission.
65
00:06:10,059 --> 00:06:11,326
About 8:00 last night,
66
00:06:11,446 --> 00:06:15,027
five EU officials were kidnapped
leaving Pristina Airport in Kosovo.
67
00:06:15,147 --> 00:06:17,080
They were kidnapped by {\*this man,}Fatmir Hasani,
68
00:06:17,626 --> 00:06:20,271
one-time member of the Kosovan
Liberation Army.
69
00:06:20,640 --> 00:06:22,996
Also the biggest heroin trafficker
in the Balkans.
70
00:06:27,097 --> 00:06:30,920
He runs what amounts to his own state
within a state and he's got an army.{\* to go with it.}
71
00:06:31,080 --> 00:06:34,850
{\*In return for the hostages,}Hasani's demanding
the release of Agim Rama,
72
00:06:35,102 --> 00:06:37,800
Rama's Hasani's cousin
and the terrorist responsible
73
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
for the attack on the US {\*Marine }base
in the Philippines
74
00:06:40,080 --> 00:06:42,520
and linked to the bombings
in London in July, 2005.
75
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
We arrested him
a month ago in a joint op
76
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
- with the Austrians.
- Where is he now?
77
00:06:47,405 --> 00:06:50,570
Here. In a maximum security prison
just outside Vienna.
78
00:06:51,360 --> 00:06:53,760
Your mission is to take
Rama back to Kosovo
79
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
and secure the release
of the hostages.
80
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Use civilian cover for the prison.
81
00:06:58,040 --> 00:07:00,289
So this guy killed American soldiers?
82
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Langley's going to love us,
letting him go.
83
00:07:02,880 --> 00:07:06,920
If we don't produce Rama,
he has threatened to kill the hostages.{\* in six hours.}
84
00:07:07,080 --> 00:07:08,599
{\*I thought }We don't negotiate with terrorists.
85
00:07:08,719 --> 00:07:11,252
One of the hostages,
posing as a trade delegate...
86
00:07:11,372 --> 00:07:14,640
Is in fact John Allen,
Ml6's expert on White Muslim Terror.
87
00:07:14,800 --> 00:07:16,491
According to Gerald Crawford,
88
00:07:16,611 --> 00:07:19,641
the British intelligence
officer working is for Latif.
89
00:07:20,418 --> 00:07:22,635
Now, this chap was coming to Vienna.
That's why we're here.
90
00:07:22,755 --> 00:07:24,920
He was. Probably to interrogate Rama.
91
00:07:25,080 --> 00:07:27,920
But there's been a change of plan.
We don't happen to know why.
92
00:07:28,080 --> 00:07:30,658
Somebody probably mentioned
that we were looking for him.
93
00:07:31,530 --> 00:07:34,240
Allen may have information
about Project Dawn.
94
00:07:35,088 --> 00:07:37,480
- I want you to get him out.
- And if we can't?
95
00:07:38,179 --> 00:07:40,916
Then make damn sure that
he can't help Latif anymore.
96
00:08:01,567 --> 00:08:05,300
So the minute we're onto Allen,
he changes up, detours to Kosovo,
97
00:08:05,420 --> 00:08:07,265
and then gets kidnapped
by this guy's cousin.
98
00:08:10,221 --> 00:08:12,971
You ever feel like you're not
getting told the whole story?
99
00:08:15,885 --> 00:08:16,844
Come on.
100
00:08:39,609 --> 00:08:42,479
Not everything's a conspiracy.
Could just be a coincidence.
101
00:08:44,301 --> 00:08:45,817
You want to take that chance?
102
00:09:06,791 --> 00:09:08,140
Good.
Thank you.
103
00:09:13,867 --> 00:09:16,563
We finally got that list
of all Allen's contacts from MI6.
104
00:09:20,127 --> 00:09:22,546
He has been a busy boy.
All right. Thank you.
105
00:10:06,602 --> 00:10:07,705
... Crossing.
106
00:10:10,346 --> 00:10:12,331
That's gonna be you
pretty soon, buddy.
107
00:10:14,651 --> 00:10:17,202
- It is yours? You have the test?
- You're such a twat.
108
00:10:18,263 --> 00:10:20,307
I can understand
you're stressed about having a baby.
109
00:10:20,427 --> 00:10:22,035
I'd be stressed, too.{\*It's natural.}
110
00:10:22,155 --> 00:10:24,953
{\*Look, the reason }I'm not gonna have this conversation
{\*is }because you{\*'re the type of bloke who } think
111
00:10:25,073 --> 00:10:28,040
a relationship with a woman
is going half on a pack of rubbers.
112
00:10:28,200 --> 00:10:29,711
No, that's just a quality.
113
00:10:30,160 --> 00:10:32,030
I'm there for you{\*.If you need me }to be the godfather,
114
00:10:32,440 --> 00:10:34,676
I'm making the phone call.
I'll call you right away.
115
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
- Nice bike.
- What the hell? Fuck.
116
00:10:38,840 --> 00:10:39,920
Christ's sake!
117
00:11:02,239 --> 00:11:03,640
- Who sent you?
- Mine's gone.
118
00:11:04,547 --> 00:11:06,102
Who sent...
Shit.
119
00:11:07,123 --> 00:11:09,281
- Cyanide pill.
- Fucking serious?
120
00:11:10,699 --> 00:11:11,880
Let's get out of here.{\*Move.}
121
00:11:35,652 --> 00:11:36,677
They look pissed.
122
00:11:37,482 --> 00:11:39,016
Heads or tails, buddy?
123
00:11:39,538 --> 00:11:41,385
- Heads.
- You lose.
124
00:11:50,457 --> 00:11:52,480
I'm waiting for an explanation.
125
00:11:55,270 --> 00:11:58,644
A motorbike came up,{\*alongside the van,}
put a magnetic charge on the side.
126
00:11:58,991 --> 00:11:59,840
And?
127
00:12:00,000 --> 00:12:01,432
We followed the attackers.
128
00:12:02,200 --> 00:12:04,387
Resulting in the deaths
of two men in broad daylight
129
00:12:04,507 --> 00:12:05,760
in front of witnesses.
130
00:12:06,495 --> 00:12:08,421
You're not even supposed
to be in the country!
131
00:12:08,960 --> 00:12:10,289
Come on.
We got the guys.
132
00:12:10,409 --> 00:12:12,040
That was not the mission.
133
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
That was not the priority.
134
00:12:14,919 --> 00:12:18,210
You were to transport the asset
in exchange for John Allen.
135
00:12:18,995 --> 00:12:20,480
Instead, we have a blown mission,
136
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
the {\*entire }Austrian police force on full alert,
and a dead asset.
137
00:12:25,539 --> 00:12:26,668
He's in the boot.
138
00:12:28,508 --> 00:12:30,080
- What?
- Rama.
139
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
We put him in the trunk.
Hello.
140
00:12:37,392 --> 00:12:38,600
Any particular reason?
141
00:12:39,933 --> 00:12:41,280
Something didn't smell right.
142
00:12:41,747 --> 00:12:44,480
And so you allowed him to depart
from the agreed movement order?
143
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
He's got a great sense of smell.
144
00:12:46,864 --> 00:12:50,000
{\*The fact is, Colonel,}Someone knew exactly
what we were doing with Rama.
145
00:12:51,670 --> 00:12:53,000
Kinda makes you wonder?
146
00:12:57,583 --> 00:12:58,925
Get him to Kosovo.
147
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
Make the trade.
Bring Allen back.
148
00:13:02,827 --> 00:13:03,786
Copy that.
149
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
She makes it sound so easy.
150
00:13:10,773 --> 00:13:13,896
I mean, what could possibly go wrong?
151
00:13:14,878 --> 00:13:16,029
Come on, mate.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,674
All right.
153
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
What have we got here?
154
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Rough Guide to Kosovo.
155
00:13:26,160 --> 00:13:29,842
"Lawless narco-state
with token UN peacekeeping force."
156
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
"Languages spoken..."
157
00:13:33,167 --> 00:13:35,720
- How is your Albanian?
- Wanna give me a hand, princess?
158
00:13:36,329 --> 00:13:38,055
I'm guarding the prisoner.
159
00:13:38,636 --> 00:13:41,920
What else we got here?
"Corruption endemic."
160
00:13:42,276 --> 00:13:45,385
I'm paraphrasing here
but principle economic activities
161
00:13:45,730 --> 00:13:48,537
are gun-running, smack and hookers.
162
00:13:49,575 --> 00:13:50,920
Sounds like Brighton.
163
00:13:51,269 --> 00:13:53,653
Did I mention the trade
in human organs?
164
00:13:53,773 --> 00:13:55,120
Seriously.
Charming.
165
00:13:56,374 --> 00:14:00,720
Last but not least,
Hasani, your boyfriend,
166
00:14:00,880 --> 00:14:02,984
used to be Kosovo Liberation Army.
167
00:14:03,374 --> 00:14:05,401
And we know who trained
those fuckers, don't we?
168
00:14:05,521 --> 00:14:08,400
Let's just hope
they weren't paying attention.
169
00:14:18,152 --> 00:14:19,519
What would they want with us?
170
00:14:20,683 --> 00:14:21,960
Probably money.
171
00:14:22,615 --> 00:14:24,310
That's what it's
always about, isn't it?
172
00:14:24,430 --> 00:14:26,870
But I'm just an agronomist,
for God's sake!
173
00:14:26,990 --> 00:14:30,046
No, you're forgetting. I'm a Member
of the European Parliament.
174
00:14:30,166 --> 00:14:31,920
Maybe it's not about any of us...
175
00:14:45,024 --> 00:14:46,316
You're both gonna die!
176
00:14:47,608 --> 00:14:48,758
What was that?
177
00:14:49,194 --> 00:14:51,645
You are both gonna die!
178
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
I didn't know he spoke English.
179
00:14:56,160 --> 00:14:58,040
Probably the only thing
that he can say.
180
00:15:03,120 --> 00:15:04,542
See it?
Duct tape.
181
00:15:07,719 --> 00:15:08,600
Come here!
182
00:15:32,086 --> 00:15:35,640
{\*Ladies and gentlemen.}I apologize for your ordeal.
It's almost over.
183
00:15:37,037 --> 00:15:40,707
In an hour or so you will be exchanged
for an innocent Kosovan national,
184
00:15:41,327 --> 00:15:43,219
after which you will
be free to leave.
185
00:15:44,672 --> 00:15:45,480
{\*Thank you, }Sir.
186
00:16:05,076 --> 00:16:06,680
Sierra. Delta.
Can you hear me?
187
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Roger, Zero Alpha.
188
00:16:08,680 --> 00:16:10,922
When you land you'll be met
by a member of KFOR,
189
00:16:11,042 --> 00:16:12,361
the peacekeeping force.
190
00:16:12,481 --> 00:16:14,891
He knows the area.
He'll do what he can for you.
191
00:16:15,011 --> 00:16:18,400
The Ministry is on the phone again,
and the Ambassador is still holding.
192
00:16:18,560 --> 00:16:21,720
Proceed immediately to the coordinates
given for the handover.
193
00:16:21,880 --> 00:16:22,920
Roger that.
194
00:16:23,199 --> 00:16:24,320
And one more thing.
195
00:16:24,985 --> 00:16:26,960
Kosovo is a political powder keg.
196
00:16:27,120 --> 00:16:29,216
I want a clean, surgical mission.
197
00:16:29,609 --> 00:16:30,960
Clean and surgical.
198
00:16:31,415 --> 00:16:32,789
Yeah, copy that.
199
00:16:38,920 --> 00:16:41,238
We sticking to the movement
order on this one?
200
00:16:41,898 --> 00:16:43,320
No fucking way, dude.
201
00:16:43,788 --> 00:16:44,986
No fucking way.
202
00:17:17,879 --> 00:17:19,029
Thanks, buddy!
203
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
How're you doing?
204
00:17:31,795 --> 00:17:33,474
- I'm Donoghue.
- Scott.
205
00:17:33,745 --> 00:17:36,600
US Army and KFOR
contact for the area.
206
00:17:36,760 --> 00:17:38,289
Where's the other guy?
207
00:17:38,533 --> 00:17:39,727
What other guy?
208
00:17:39,847 --> 00:17:41,644
I was told there'd be two of you.
209
00:17:41,764 --> 00:17:44,779
They pulled him out last minute.
210
00:17:45,347 --> 00:17:47,680
No sense in killing two of us, huh?
211
00:17:50,072 --> 00:17:52,766
- Hasani owns these forests...
- All right.
212
00:17:53,205 --> 00:17:55,229
So we can't go in there with you.
213
00:17:57,008 --> 00:17:59,021
But I'll wait here as long as I can.
214
00:17:59,435 --> 00:18:00,394
Copy that.
215
00:18:00,777 --> 00:18:01,737
Good luck.
216
00:18:02,964 --> 00:18:04,216
Thanks for the jeep.
217
00:18:04,499 --> 00:18:05,506
Holding on?
218
00:19:19,720 --> 00:19:20,673
Status?
219
00:19:20,972 --> 00:19:22,360
All right. I'm here.
220
00:19:28,402 --> 00:19:30,742
I see the hostages.
All of them are there.
221
00:19:40,512 --> 00:19:42,120
Leave your weapon in the jeep.
222
00:19:55,196 --> 00:19:56,203
Time to go.
223
00:19:56,800 --> 00:19:57,753
Out.
224
00:20:01,160 --> 00:20:01,967
Come here.
225
00:20:03,783 --> 00:20:05,222
Let's go for a walk.
226
00:20:10,564 --> 00:20:12,760
Moving forward to the exchange point.
227
00:20:19,022 --> 00:20:21,307
I can't understand a fucking word
you're say, so...
228
00:20:21,427 --> 00:20:23,251
Shut up.
You understand that?
229
00:20:48,929 --> 00:20:49,888
Shut up.
230
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Howdy, folks. My name is Scott,
I'm here to take you home.
231
00:21:04,779 --> 00:21:08,440
- Thank you very much, Mr. Scott.
- It's my pleasure, ma'am.
232
00:21:10,680 --> 00:21:11,640
Down! Down!
233
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
Quickly! This way!
234
00:21:27,480 --> 00:21:28,320
Stay down!
235
00:21:32,339 --> 00:21:34,360
Delta, report?
What's happening?
236
00:21:35,960 --> 00:21:37,520
Status update.
237
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
So much for the clean,
surgical approach.
238
00:21:45,270 --> 00:21:46,641
Go, Scott.
Now, move.
239
00:21:48,565 --> 00:21:50,080
Get in the jeep!
240
00:21:52,604 --> 00:21:54,802
- Fucking move!
- Come on. I'll help you!
241
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
This way. Keep going!
242
00:22:06,152 --> 00:22:07,431
Keep going!
243
00:22:08,765 --> 00:22:09,720
Goddamn it!
244
00:22:11,000 --> 00:22:12,372
Nearly there!
245
00:22:15,720 --> 00:22:17,345
Get in the fucking jeep!
246
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
- {\Come on. }Get in.
- What are you doing?
247
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Out of the way!
248
00:22:35,600 --> 00:22:36,777
Stay down!
249
00:22:44,634 --> 00:22:45,833
Everybody all right?
250
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
- {\*What's the matter?}Why are we stopping?
- Shut up.
251
00:23:01,120 --> 00:23:03,470
Sierra. This is Delta.
Where are you? Come on.
252
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
- {\*For God's sake, }Let's get out of here!
- Shut up, or you can get out and walk!
253
00:23:10,709 --> 00:23:12,564
Sierra on the six!
Come on!
254
00:23:23,152 --> 00:23:26,720
Ladies and gentlemen, F-Zero Alpha,
we are clear with the hostages.
255
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
Repeat, we are clear
with the hostages.
256
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Heading back to the RV,
Donoghue and the KFOR unit, now.
257
00:23:38,427 --> 00:23:39,482
E.T.A. five.
258
00:23:40,025 --> 00:23:42,942
There's a chopper en route
to the US base to pick you up.
259
00:23:43,600 --> 00:23:45,752
- Copy that.
- They pulled it off.
260
00:23:48,905 --> 00:23:49,883
What?
261
00:23:51,260 --> 00:23:53,440
You know my reservations about Scott.
262
00:23:53,777 --> 00:23:55,200
He doesn't trust us.
263
00:23:55,654 --> 00:23:57,585
And I {\*certainly}don't trust him.
264
00:24:00,664 --> 00:24:02,680
What's the status of the Asset?
265
00:24:04,382 --> 00:24:07,120
Asset is deceased.
Michael blew his head off.
266
00:24:07,280 --> 00:24:09,798
Negative{\*, Colonel.}Target was taken out
by a clean head shot
267
00:24:09,918 --> 00:24:11,840
from outside the handover zone.
It wasn't me.
268
00:24:14,680 --> 00:24:16,360
What the hell is going on?
269
00:24:20,896 --> 00:24:22,160
Give me a visual, now.
270
00:24:44,828 --> 00:24:47,971
{\*Of course. }No problem. In any case,
I've got what we need.
271
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
So where did you get
your Special Forces training.
272
00:24:53,000 --> 00:24:53,953
What?
273
00:24:54,645 --> 00:24:56,132
I saw you back there.
274
00:24:56,557 --> 00:24:58,091
You did good, soldier.
275
00:25:01,584 --> 00:25:03,790
You can be part of my team, anytime.
276
00:25:07,701 --> 00:25:08,560
Fuck me.
277
00:25:10,338 --> 00:25:11,280
Problem?
278
00:25:11,723 --> 00:25:13,600
It's saying we're out of gas.
279
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
How far to the main forces?
280
00:25:16,057 --> 00:25:17,520
Yeah, we're close.
281
00:25:17,961 --> 00:25:18,968
Thank fuck.
282
00:25:29,969 --> 00:25:32,295
Hey, buddy, bring me
up something out of that bag.
283
00:25:32,415 --> 00:25:33,920
I've got an empty weapon, here.
284
00:25:38,273 --> 00:25:39,920
- Here.
- Thanks.
285
00:25:43,844 --> 00:25:45,120
So, was this the spot?
286
00:25:45,527 --> 00:25:47,520
- What do you think?
- Where's the KFOR unit?
287
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
I'm wondering the same thing.
288
00:25:49,463 --> 00:25:50,760
Zero, this is Delta.
289
00:25:51,645 --> 00:25:54,320
We are at the RV,
no sign of KFOR unit.
290
00:25:54,480 --> 00:25:56,644
Repeat, no sign of KFOR unit.
291
00:25:57,093 --> 00:25:58,251
{\*All right, w}We're onto it.
292
00:25:58,371 --> 00:26:00,760
- Get hold of Donoghue, now.
- Roger that.
293
00:26:02,240 --> 00:26:05,654
Do you want to tell me something?{\*- Go on.}
{\*If you didn't take out Rama, then who did?}Who take out Rama?
294
00:26:06,261 --> 00:26:07,699
That's a good question.
295
00:26:08,525 --> 00:26:09,960
It's a good mission.
296
00:26:10,644 --> 00:26:12,800
- Tell me about it.
- Is this kind of thing normal?
297
00:26:15,238 --> 00:26:16,040
Colonel.
298
00:26:17,331 --> 00:26:20,606
Proceed due south
to the secondary RV.
299
00:26:20,726 --> 00:26:22,884
We'll divert the chopper
to pick you up there.
300
00:26:23,004 --> 00:26:25,272
Negative.
Transport's out of gas.
301
00:26:25,858 --> 00:26:28,064
We'll make a few miles, but no more.
302
00:26:32,551 --> 00:26:33,846
Fucking Donoghue.
303
00:26:36,919 --> 00:26:39,539
- {\*I can't get hold of Donoghue, but}They were in position.{\*, last they heard.}
- Jesus Christ.
304
00:26:39,659 --> 00:26:42,335
- {\*I mean, obviously}They've gone to the wrong clearing.
- That's absurd.
305
00:26:42,455 --> 00:26:44,638
Can't we get a chopper
in closer to where they are?
306
00:26:44,758 --> 00:26:47,710
Hasani has ground-to-air missiles.
In those forests it's a suicide mission.
307
00:26:47,830 --> 00:26:49,970
For Christ sake's,
someone give me something.
308
00:27:02,874 --> 00:27:05,440
That's the end of the road.
{\*ladies and gentlemen. }Everyone out, come on.
309
00:27:05,927 --> 00:27:07,606
Get out on my side, Dana.
310
00:27:08,662 --> 00:27:09,800
Look at this.
311
00:27:13,240 --> 00:27:16,346
- All right, this is Zero Alpha.
- Yeah. Gotcha.
312
00:27:16,466 --> 00:27:19,080
Three miles from you're positioned,
there's a car park.
313
00:27:19,511 --> 00:27:21,666
Tell me it's next
to a fried chicken joint, please.
314
00:27:21,786 --> 00:27:24,458
It's a heroin processing plant
belonging to Hasani.
315
00:27:24,578 --> 00:27:27,459
There's a large parked vehicle
northwest of the perimeter.
316
00:27:27,579 --> 00:27:28,773
Suggest you requisition.
317
00:27:28,893 --> 00:27:30,360
Roger that.
Co-ordinates?
318
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
Head two-three-zero
degrees southwest.
319
00:27:32,696 --> 00:27:35,960
- Hit a railway line, {\*turn right }and follow that.
- Copy that.
320
00:27:36,120 --> 00:27:37,522
Allen, hand me that bag.
321
00:27:41,151 --> 00:27:43,375
That's for you two.
Can you carry that?
322
00:27:45,160 --> 00:27:46,598
Al, out of the jeep, buddy.
323
00:27:47,240 --> 00:27:48,318
Everyone with me?
324
00:27:50,262 --> 00:27:52,179
Come on. We're not leaving you.
Let's go.
325
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
On the move?
326
00:29:13,363 --> 00:29:14,431
You all right?
327
00:29:14,551 --> 00:29:16,280
Wrong shoes, wrong clothes,
328
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
wrong life.
329
00:29:18,298 --> 00:29:19,353
Don't worry.
330
00:29:20,160 --> 00:29:23,061
We'll have you back to your home
and your job in no time at all.
331
00:29:23,790 --> 00:29:26,185
You can do all the shoe shopping
you want.
332
00:29:26,915 --> 00:29:28,184
You're making fun of me?
333
00:29:31,183 --> 00:29:35,019
After this they can take their job
and shove it up their fucking ass.
334
00:29:39,206 --> 00:29:40,165
What?
335
00:29:43,069 --> 00:29:44,438
You're pretty fucking cool.
336
00:29:45,284 --> 00:29:46,339
That's what.
337
00:29:47,459 --> 00:29:48,600
It's not much further.
338
00:29:48,760 --> 00:29:50,236
There's transport up ahead.
339
00:29:50,912 --> 00:29:53,495
I suppose that means stealing a car.
340
00:29:54,539 --> 00:29:56,907
- Borrowing one.
- Oh, dear.
341
00:29:58,640 --> 00:30:01,613
We're here to monitor,
mentor and advise, you know.
342
00:30:03,513 --> 00:30:05,320
Yeah, well, perhaps next time.
343
00:30:29,734 --> 00:30:32,355
- The vehicle should be ahead of you.
- Copy that.
344
00:30:34,841 --> 00:30:35,800
Rest up.
345
00:30:36,606 --> 00:30:37,549
Off the track.
346
00:31:18,179 --> 00:31:20,682
Down. Down, down, down.
Everyone down. Get down.
347
00:31:25,563 --> 00:31:27,264
I need everyone to wait here{\*, all right?}.
348
00:31:27,732 --> 00:31:29,584
We're gonna go for a little walk.
349
00:31:29,704 --> 00:31:30,560
Stay down.
350
00:31:30,720 --> 00:31:32,008
Michael, on move.
351
00:32:15,558 --> 00:32:16,990
We have eyes on vehicle.
352
00:32:17,521 --> 00:32:19,394
But the place is crawling
with hostiles.
353
00:32:23,294 --> 00:32:25,427
There's a safe evac point
25 miles south.
354
00:32:25,547 --> 00:32:26,770
Can you make it on foot?
355
00:32:27,725 --> 00:32:28,684
Negative.
356
00:32:29,247 --> 00:32:31,880
The mission priority
is getting John Allen out.
357
00:32:32,965 --> 00:32:35,685
You can't afford to take
any casualties acquiring the vehicle.
358
00:32:40,854 --> 00:32:42,560
If you can evac on foot
359
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
with Allen, you must.
360
00:32:46,580 --> 00:32:47,539
Negative.
361
00:32:50,039 --> 00:32:51,485
I can't leave the women behind.
362
00:32:52,263 --> 00:32:53,335
Me, neither.
363
00:32:55,224 --> 00:32:56,836
Allen's not in great shape.
364
00:32:59,979 --> 00:33:01,370
There is no option.
365
00:33:56,802 --> 00:33:58,072
Just give us a minute.
366
00:34:05,402 --> 00:34:06,951
Bailey, Come here.
367
00:34:10,490 --> 00:34:12,698
I need you guys to stay put,
10, 15 minutes.
368
00:34:12,818 --> 00:34:13,969
Just stay here.
369
00:34:24,762 --> 00:34:26,079
- Nice bass?
- Yeah.
370
00:34:29,121 --> 00:34:30,080
Look...
371
00:34:32,299 --> 00:34:34,316
We're never going
to get out of here on foot.
372
00:34:35,541 --> 00:34:37,657
And that vehicle
is pretty heavily guarded.
373
00:34:39,711 --> 00:34:42,444
I'm going to give you a coms
back to our base.
374
00:34:44,518 --> 00:34:46,500
They'll do their best
to get you out of here.
375
00:34:48,030 --> 00:34:49,075
Why me?
376
00:34:50,065 --> 00:34:52,400
You're the only other person
with Special Forces training?
377
00:34:56,675 --> 00:34:59,251
I need you to look after these people
until I get back.
378
00:35:00,638 --> 00:35:01,943
You can do that for me?
379
00:35:15,460 --> 00:35:16,419
Thanks.
380
00:35:18,620 --> 00:35:19,600
Good luck.
381
00:35:29,579 --> 00:35:31,400
What's going on
with you and the accountant?
382
00:35:33,794 --> 00:35:34,879
I like her.
383
00:35:35,264 --> 00:35:36,996
You {\*guys }have known each other
for {\*a whole }three hours,
384
00:35:37,116 --> 00:35:39,480
and she's walking around
without your handprint on her ass.
385
00:35:39,640 --> 00:35:41,574
- I don't know what to think.
- I don't know.
386
00:35:44,276 --> 00:35:45,294
She's different.
387
00:35:46,920 --> 00:35:49,160
{\*Different? }What do you mean?
You haven't shagged a blonde this week?
388
00:35:52,065 --> 00:35:53,408
I don't mean that.
389
00:35:54,299 --> 00:35:55,760
I do mean this, though...
390
00:35:56,577 --> 00:35:57,584
"Fuck you."
391
00:35:58,341 --> 00:35:59,746
Yeah, that's more like it.
392
00:36:00,620 --> 00:36:03,160
Anyway, you got
your own thing going on.
393
00:36:04,176 --> 00:36:06,920
She's a little old for my taste.
Mrs. Heath?
394
00:36:07,080 --> 00:36:09,226
I'd rather be saving her
than some toerag spook.
395
00:36:10,356 --> 00:36:11,440
One for the ladies?
396
00:36:11,600 --> 00:36:12,552
Fuck yeah.
397
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
Don't move! Don't move!
398
00:36:57,240 --> 00:36:59,720
- {\*Down. }Stay down! Who the fuck are you?
- They make us work here.
399
00:37:00,334 --> 00:37:01,580
This all heroin?
400
00:37:03,480 --> 00:37:05,678
- Don't shoot, please!
- Stay here.
401
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
Move, move, move.
Stairs left, buddy.
402
00:37:12,800 --> 00:37:14,201
What the hell are they doing?
403
00:37:20,532 --> 00:37:21,491
Fun times.
404
00:37:22,640 --> 00:37:24,264
Wanna blow some shit up?
405
00:37:24,880 --> 00:37:26,960
- Grant's gonna hate us.
- What's new?
406
00:37:27,250 --> 00:37:28,209
Fuck her.
407
00:37:29,790 --> 00:37:31,140
We're going for the vehicle.
408
00:37:48,833 --> 00:37:49,792
Grenade!
409
00:37:55,159 --> 00:37:56,079
Go left!
410
00:38:36,512 --> 00:38:39,199
- Unit there.
- Better have a full fucking tank.
411
00:38:45,800 --> 00:38:47,518
Fuck me!
Shit!
412
00:38:52,320 --> 00:38:54,279
Come on!
Let's go.
413
00:38:54,719 --> 00:38:55,720
Report.
414
00:38:57,196 --> 00:38:58,679
The transport's destroyed.
415
00:38:59,800 --> 00:39:00,752
Evacuate.
416
00:39:03,273 --> 00:39:04,640
Shit.
What are they doing?
417
00:39:05,057 --> 00:39:06,773
Please.
Take us with you.
418
00:39:06,893 --> 00:39:08,279
They will kill us.
Please.
419
00:39:09,605 --> 00:39:11,039
- Here. Stay close.
- Scott!
420
00:39:12,280 --> 00:39:14,199
- Yeah, I got it!
- Quick, quick.
421
00:39:14,657 --> 00:39:15,760
Fuck, fuck.
422
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Friendlies.
423
00:39:17,628 --> 00:39:18,881
That's our guy, Donoghue.
424
00:39:21,791 --> 00:39:22,942
You all right?
425
00:39:27,380 --> 00:39:30,089
Jesus, Scott, the whole camp
was out looking for you.
426
00:39:30,209 --> 00:39:32,284
They were gonna bust me
back down to private. Come on!
427
00:39:32,775 --> 00:39:33,840
My God!
428
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
The US cavalry really exists!
429
00:39:36,360 --> 00:39:37,585
Where the fuck were you?
430
00:39:38,847 --> 00:39:40,289
We'll debrief that shit later.
431
00:39:40,409 --> 00:39:43,911
This is {\*one of }Hasani's heroin-processing
facilities you blew up.
432
00:39:44,031 --> 00:39:45,192
He's gonna be pissed.
433
00:39:45,312 --> 00:39:47,183
You're telling me
you knew about this shit?
434
00:39:47,769 --> 00:39:49,933
He lets us operate,
not the other way around.
435
00:39:50,053 --> 00:39:51,919
That's how it is.
Now, get in the truck.
436
00:39:52,080 --> 00:39:53,151
We gotta move.
437
00:39:53,271 --> 00:39:55,000
Come on!
Let's fire it up and go!
438
00:39:56,233 --> 00:39:57,260
You're with me.
439
00:39:58,529 --> 00:40:00,799
Bad soldier?
Disobeying orders?
440
00:40:02,644 --> 00:40:04,320
- You all right?
- Yeah.
441
00:40:05,057 --> 00:40:07,399
- Mr. Donaghue. Stonebridge.
- Okay, let's go!
442
00:40:08,713 --> 00:40:09,672
Thank you.
443
00:40:27,030 --> 00:40:29,828
This is Sierra.
We've caught up with the KFOR escort.
444
00:40:29,948 --> 00:40:32,560
Heading back to the US Base.
All hostages are intact.
445
00:40:32,720 --> 00:40:34,611
I repeat, all hostages are intact.
446
00:40:35,179 --> 00:40:37,736
Understood.
And, Mike, well done.
447
00:40:38,708 --> 00:40:40,879
Get them a chopper.
I need to get some fresh air.
448
00:40:49,040 --> 00:40:49,992
Headlines?
449
00:40:50,620 --> 00:40:52,519
Basic impression,
he seems in good shape.
450
00:40:52,680 --> 00:40:54,308
He used alcohol, but in moderation,
451
00:40:54,428 --> 00:40:56,157
he lied about his work
in a believable way
452
00:40:56,277 --> 00:40:58,086
and kept the conversation
neutral and light.
453
00:40:59,104 --> 00:41:01,559
In fact, past a certain
superficial point,
454
00:41:01,720 --> 00:41:04,489
I found Sergeant Scott
completely impenetrable,
455
00:41:04,609 --> 00:41:06,749
intellectually and emotionally.
456
00:41:07,695 --> 00:41:08,640
And the rest?
457
00:41:09,244 --> 00:41:11,249
In bed there was nothing
weird or violent.
458
00:41:11,369 --> 00:41:13,679
He didn't talk in his sleep
and in the morning he finished it
459
00:41:14,637 --> 00:41:15,870
quickly and honestly.
460
00:41:18,311 --> 00:41:19,239
Good.
461
00:41:22,273 --> 00:41:23,799
Did you find him attractive?
462
00:41:25,794 --> 00:41:27,359
That's utterly irrelevant.
463
00:41:53,719 --> 00:41:54,560
Great day?
464
00:41:55,008 --> 00:41:56,495
Worst day of my life.
465
00:41:56,900 --> 00:41:58,599
But somehow the best.
You know?
466
00:41:59,242 --> 00:42:00,638
To be so afraid.
467
00:42:01,538 --> 00:42:02,978
You feel this all the time?
468
00:42:05,581 --> 00:42:07,553
Just another day
in the office, you know?
469
00:42:09,200 --> 00:42:10,078
Today...
470
00:42:11,029 --> 00:42:13,110
Today feels like I got
a Christmas bonus.
471
00:42:16,631 --> 00:42:17,523
What's that?
472
00:42:20,089 --> 00:42:21,782
Don't worry.
They'll let us through.
473
00:42:29,120 --> 00:42:30,415
Will you hold me?
474
00:42:33,029 --> 00:42:33,883
Sure.
475
00:42:34,938 --> 00:42:35,897
Come here.
476
00:42:39,838 --> 00:42:41,599
It's going to make
a bloody good article{\*, though}.
477
00:42:41,760 --> 00:42:44,566
My Hostage Hell,
by Christopher Manning.
478
00:42:45,665 --> 00:42:46,799
For Christ's sake...
479
00:42:51,744 --> 00:42:52,703
It's okay.
480
00:42:54,819 --> 00:42:55,874
You're okay.
481
00:42:56,409 --> 00:42:57,796
Here. Come here.
482
00:43:00,101 --> 00:43:01,750
Fuck me, you're beautiful.
483
00:43:24,011 --> 00:43:25,285
Put it down.
484
00:43:25,919 --> 00:43:26,719
Now.
485
00:43:37,600 --> 00:43:38,559
Fuck!
486
00:43:42,769 --> 00:43:44,720
Many thanks, Major Donoghue.
487
00:43:45,561 --> 00:43:47,679
Fucking piece of shit, Donoghue.
488
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Sorry, pal.
489
00:43:49,649 --> 00:43:50,800
Piece of shit.
35600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
