Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- Stonebridge?
- I'm going in.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
No. Fall Back.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
Repeat. Fall Back.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
It's Connolly.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
Are you fucking kidding me?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
It was a bit of fun.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
We have the charge set
to explode away from your body.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
Not that you knew that,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
which was the fun part.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
No calls.
You didn't even go for your phone?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
You strapped a fucking bomb
to my chest.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
Who am I going to call?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
My Mom...
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
ask her to defuse the fucking thing?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
You sick fuck!
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
Scott's alive.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
Wait, Scott's alive.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
You passed.
19
00:01:57,658 --> 00:01:59,000
And now it's time
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
to claim your prize.
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
Just the one, mind...
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
Show him.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
Come on.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
Colonel?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
One day you're gonna be where I am
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
and you're gonna have to make
these decisions for yourself.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
I knew Connolly would vet Scott,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
in the most extreme manner.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
I told Scott
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
that he was not to flinch in any way.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
Not to make a play.
Not to call for help.
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
Even if he thought,
he was going to die.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
Did you order him to go in?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
I gave him an informed choice.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
He volunteered. Knowing exactly
how dangerous Daniel Connolly is.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
Do you have previous with Connolly?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
Northern Ireland
was my first posting.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
I'd been there three days when...
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
Connolly broke into the home
of a delivery guy.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
He delivered groceries
to the barracks.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
Connolly tied up the man's family
in the front room.
42
00:03:26,817 --> 00:03:30,000
And told the guy that if he didn't drive
a lorry full of Semtex
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,481
into the barracks...
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
That he would kill his family
in front of him.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
But, if he did what he was told...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
Connolly promised to spare
the lives of his wife and children.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
The explosion
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
killed five soldiers,
and maimed dozens.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
I was the first on the scene.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
And the man's family?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
Daniel Connolly is not a man
to keep his promises.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
They've moved to the compound.
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- Bank job?
- You don't need to know.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
You need to do your job.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
Which would be what, exactly?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Override the security.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
Do I get to see
this place beforehand?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
Fuck.
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- What about here?
- Not your concern.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
Cracking the access code for here,
that is.
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
You okay{\* with that}?
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
Yeah, well...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
As far as the future-proof {\*and }impenetrable
encryption data storage unit goes.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
Looks fine.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
I'll need to run some checks
at my place.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
What's this?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Hugo, the guy before you.
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
The other codes he was working on.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
You can take this shiny stuff.
Nothing else.
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
I want you back at the bar in two.
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Stonebridge.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
Do we have a visual on Scott yet?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- Affirmative.
- Is he okay?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
{\*I think }He'll come through.
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
Fuck. Fuck!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
I've been looking into ATAT,
like you asked.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
Read this.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
You look like shit.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
They fucking blew me up, dickhead.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
Sorry, I look fucking bad.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
{\*You know, }I've met some sick mother fuckers
in my time.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
Daniel Connolly...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- I'm fine,{\* by the way,} thanks for asking.
- Sorry about that{\* mate}. How you feeling?{\* You all right?}
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
Fuck you.
I saw what happened back there.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- You saw that{\*, did you}? Did you learn anything?
- You're reckless{\*, Scott}.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- Excuse me?
- She's a{\* fucking} terrorist.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
No fucking shit.
Don't worry about me. I'll do my job.
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- Really?{\* You gonna put a bullet in her?}
- If I have to.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
She's the bad guy.
You're{\* the one that's} banging one of the Home Team.
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
I told you, Kate and I
is none of your fucking business.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
It fucking is if it's going
to get me killed out there!
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
Sort your shit out.
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
For your sake.
For Kate's.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
Especially for Kerry's.
Your wife? Remember her?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
- You see Scott do this from memory?
- He only had eyes on them for seconds.
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
Looks like it relates
to the same site.
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
One appears to overlay the other.
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
If this is an ATAT facility,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
there'll be anti-ram barriers,
acoustic, infrared sensors,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
ballistic-resistant entry points.
You name it.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Not to mention, more guards
than even Connolly could kill.
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
This looks like some{\* sort of} tunnel system,
running underneath.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
Scott said the maps
looked much older.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
So, this structure could
have been there for years.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
Decommissioned, forgotten about...
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
Whatever and wherever this is.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
Connolly's going in by the back door.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Try again.
- All right.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
Root, at 10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
dot...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
Dot, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
dot, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
M-K,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
D-I-R, dot.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
That's not right.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
Try again.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
All right...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
We have documents
dating back to 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- Take a look at this.
- Excuse me, sir.
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
No, not right now.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
Mahmood. Pakistani weapons scientist.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
We know what length Latif
went to capture and interrogate her.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
Now, it turns out
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
that up until 2003,
she's on ATAT's payroll.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
Mahmood and Bratton.
It's in Baghdad in 2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
Days before Porter
got him out of there.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Now, what if, right?
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
Bratton and ATAT intended on planting
130
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
a chemical weapons stock,
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
in Iraq?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
Giving the Pentagon hawks
what they wanted
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
and making a killing
when the war started.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
Shit.
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
If what you're saying is right,
there's been a huge conspiracy{\*, here}.
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
And some{\* very} influential people will go{\* a long way}
to make sure {\*none of }this ever comes out.
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
Where are we?
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Scott saw the code
that Connolly's hacker used.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
{\*Right. }Do we know what it was?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
We have the data,
and we have the device.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
We also need
the initialization protocol
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
that they used to hack
into ATAT's security system.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
Can we use it to hack?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
Only if we get the exact code.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
One wrong character
and it's completely useless.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
Having a photographic memory
and trying to remember {\*all }this shit's
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
really fucking hard
with you people talking.
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
Shut the fuck up!
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
The guy before you,
he was working on it.
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
Try this...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
Slash, root at 10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
Dot, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
Dot, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
dot, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- We're in.
- Well done.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
Fuck yeah.
Did you see that?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
We've implanted a worm
on this hard drive.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Scott needs to open the system
with the drive and the code.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
The worm will then allow me to remotely
bypass the proprietary firewall
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- And work on the system from here.
- Right.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
Only one problem, dude.
I don't speak "geek."
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
You remember the code.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
Leave the rest to me.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- But, you will need to buy me{\* some} time.
- Yeah, how much?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
A few seconds.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
Shouldn't be a problem
for Scott, world-class bull shitter.
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
So that opens the vault?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
No, hacking into the system will
bypass the base site security.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- And avoid triggering the alarm.
- Right.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
All right.
How do we get in the vault?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
Most likely a biometric key.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
Retinal scan, fingerprint match...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
From a high-ranking executive,
like...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
Kenneth Bratton.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
All right, I'm outta here.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- Hello?
- It's Ken Bratton. I need to see you.
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
I can't speak over the phone.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
We have to meet. Somewhere safe.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- Looking forward to a {\*that }drink together?
- What drink?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
She's here. Gotta go.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
Where's everyone else?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
Busy.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- Right.
- What are you worried about?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
I'm on orders to keep you relaxed.
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
Bratton's scared. He wants
to meet in a public place.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
- You think he's telling the truth?
- I do. This is about his children.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
Colonel, if we're right,
and bring Bratton in...
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
This puts an end to Connolly's plan.
You could pull Scott out.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
Nothing would give me greater pleasure
than chopping him{\Connolly} off at the knees.
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
But his plan needs to succeed,
if he is to lead us to Latif.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
Connolly could be coming
for Bratton at any time.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
I want you to extract
him quickly and quietly.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
So, we can brief him...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
And put him back to work
with Connolly, under our protection.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
You're his contact,
you're running point.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
Copy that.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Let me get in close.
You run point.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
- He asked for me.
- No, I know he did, but...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
But, what?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
Scott told me about Connolly.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
If something goes wrong,
or it's a trap...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
- I don't need you protecting me.
- You don't need me protecting you.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
But, I care about you.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
I know.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Lovely family, Ken.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
I can't speak over the phone.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
We have to meet.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
I want to know that my family
are going to be safe.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
You wanted to see me, Ken?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
Darrin, there are certain
things I need to tell you.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
Oh, fuck me!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
Please. Please, please, please.
Just stop, stop, stop...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
That was amazing.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
You really know
what you're doing, huh?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
I trained for two years.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
Pleasure and pain. That's me.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
If you're that good at something...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
Nobody wants to pay for a massage...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
Not since the credit crunch.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
So, you just become
some terrorist groupie?
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
You don't know Daniel.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
You don't see what he stands
for, what he believes in...
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
Anyway, live fast, die young...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
So, what happens if you don't die?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
Who would you rather see
in the mirror in 20 years time?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
A happy masseuse
with a couple of kids.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
Or just some cold-hearted soulless
bitch with black holes for eyes?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
Fuck you.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
{\*So, }How many people have you killed?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
Where the fuck are they?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- Visual?
- Principal. Visual clear.
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
Ready to transport.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
Copy that. Initiating contact.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
Walk to the end of the street
and take a right at the coffee shop.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Wait for me at the windows, outside.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
Mr. Bratton!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
{\*- Am I being followed?}- What about my family?{\*Relax, We're gonna get you out of here.}
- They're fine. {\*You need to }Come with me.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
I have to know that they're safe.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
They'll be safe. We're fifty yards
from making that happen.{\*You just need to come with me.}
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
- No! I need to know that they are safe!
- I need to get you into the car.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- How the hell did I get into this?
- Transport secured?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
Negative, walking away.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
No! You have no idea
the pressure we were under.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
God knows they needed
to find chemical weapons in Iraq.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- It was never supposed to be used.
- Get into the car!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- Bring him back!
- That's why I hid it.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Principal is not secure.{\*Repeat, }
Principal is not secure.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
When I found out
what this damn thing could do...{\*Millions of people with just a few drops...}
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Kate?{\*What are you doing?}
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- Talking Sarin? Talking VX?
- Yes, but you must understand...{\*Then tell me about it...}
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
What the hell is going on?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- Move!
- What the hell is going on?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
Get down!
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
Shit!
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
Leave. We're moving now.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
It's true what they say.
You can take the girl out of Ireland...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
Connolly's is after
a chemical weapon for Latif.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarin VX. That's what Kate said.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
- We have to get our hands on it first.
- Kate?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
We do not deflect from this mission.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
We still have Scott on the inside.
And no way of knowing where Kate is.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
That's not entirely true, Colonel.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
Maintaining lock on Scott's phone.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
Heading East.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
Signal is slow.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
Are you fucking serious?
Come on.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Very fucking sneaky.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Nice.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
Why'd you change the schedule?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
Are you getting cold feet?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
We've lost Scott's phone.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
I don't remember giving you an order
to put a tracking device.{\*on Captain Marshall.}
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
Give them the tracking reference.
Then get out in the field and find Kate.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
Yes, Ma'am.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
So, what is this place?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
Patience...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
How you holding up?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
I have a surprise for you.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
They've got my family!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
Now, come on Ken.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
Remember Ramadi?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
Remember the lies I told for you?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
I put my neck on the block for you.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
{\*And just because}You've lost your balls.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
Doesn't mean you're going
to take me down with you.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
We've got Marshall's signal.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
It's the same location as Scott.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
As we discussed...
Ken's not leaving?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
Nobody's leaving.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
Now, I've got to ask...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
What's a nice girl like you doing
working for the Colonial enemy?
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
Spare me the prehistoric shite.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
See, I think it's a childhood thing,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
that you've never...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
Playing soldiers in the back garden
with your brother...
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
No brothers...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
Always wanting to be one of the lads.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
Enough about me.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Did you always want to be
a cold-blooded butcher?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
It wasn't my first calling...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
Don't tell me...
You want to become a priest.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
As a matter of fact...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
I've never told anyone this before...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
I always wanted to be a jockey.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
On the level.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
When I was 15, I
jumped school, and...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
Hopped on a bus to Fermanagh
to work at a stable out there.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
You know, mucking out, grooming...
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
I even got to ride a couple of times.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
It was the greatest week of my life.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
And then on a Saturday...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
The head lad calls me in and says...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
"We have to let you go."
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
Why was that?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
I frightened the horses.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
They're on the move.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Sending you co-ordinates.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
So, basically, we're just gambling...
That Marshall will be with Connolly.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
If she's still alive, it's because
Connolly has a use for her.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
We're getting
transmission interference.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Her signal's down.
I'm patching through last coordinates.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
Roger that. On my way.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
According to Captain Marshall's
last known position...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
I think the tunnel's
under this facility.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
What is it?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
It's a factory making fertilizers,
agricultural chemicals.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- A shell company for ATAT?
- A hiding place.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
You're on.
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
Wanna give me a bit of space?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
Please.
332
00:29:46,981 --> 00:29:49,406
D-I-R, breaker,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
at 10, dot 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
Dot, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- Scott's online.
- Here we go.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
The worm's not loading.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
Behind the doors.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
Access.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
Voila.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
- What's the problem, Major?
- I don't understand. It...
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
Come on.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
It's not loading.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
I don't know what's going on.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
Activated! Okay, okay.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
The worm is uploading.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
Come on...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
Come on.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- Denied?
- Not denied. Not recognized.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
Come on. Come on.
Work, damn it work!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- Have we a problem?
- Come on!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
The worm! It works!
Okay, I-D.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Password, please.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
We're in.
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
I never doubted you.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
Watch him.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
It's a bit late to find your spine.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
This is nice...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
Open it.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
Do you have any idea what that is?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
I haven't got a fucking clue.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
Pack it.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
What're you gonna do?
You're gonna kill me?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
If that's what he tells me to do.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
I'm on his side, remember?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
He's got no side.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
It's him against everyone else!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
He's killing everyone else.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Think about it.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Come on. As soon as I'm done
here, he's gonna kill me.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
Shut up!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
Shut the fuck up!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
That's it.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
As soon as you're done,
he's gonna kill you.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
Who are you?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
Who the fuck are you?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- What about my family?
- You'll never know.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
They detected the worm.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- You OK?
- Yeah. He's down here.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
Grenade! Get down!
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
Come on.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
Another grenade! Move!
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
Connolly, drop your weapon!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
Coast clear.
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
Capture, Michael, do
not fucking kill him!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
He's up, he's up, come on!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
Connolly, stop, don't move!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
Put the weapon down, Connolly.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
Put it down!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
Put the fucking weapon down!
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
Gently.
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
- Now, get on the ground.
- On the ground.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- Come on, get on your fucking knees!
- Get the fuck on the ground!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
Typical fucking British.
Always giving orders.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
On the ground.
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
You should look in the van, lads.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
Can't have too much insurance,
you know what I mean?
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
Keep watching him.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
It's all right.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- You like that?
- You fucking piece of shit!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
It's your shot
to add the fucking point.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Some of my best work.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
Shut the fuck up! Shut up!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
We have an anti-handling device.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
- There's a tilt switch, yeah?
- Yeah, that's right.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
That mercury moves, it'll detonate.
You have to stay still.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
These charges are shaped
to blow right towards you.
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- Can you feel anything else?
- Yeah, there's something.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
Cold.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
It's metal, digging into my stomach.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- I can cut through this cable.{\*, here.}
- No, it's wired to the bomb.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
I can get this off of you.{\*I just have to see...}
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Besides, we both know
there isn't any time!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
Switch it off.
Switch it off!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
Yeah, I can switch it off.
But you'll have to let me go.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
No fucking way!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
You've won.
You got your fucking apocalypse back.
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
Now, all I'm saying is, I can
disable that timer remotely.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- That is bullshit!
- But, I'll need 100 yards start.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
No, Michael!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
You think I haven't done
this sort of thing before?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Yeah, go ahead! Shoot me!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
Go on!
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
- He will not do it!
- We have to give her a chance.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
There is no fucking chance!
He's playing you!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
Come on soldier. What other
choice do you have?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
Or maybe she's not worth it.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
Michael, he's a fucking liar.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
Tick, tock, lads.
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
- I can't let her die.
- He's not gonna do it.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 yards.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
That's all I need.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
- He won't fucking do it.
- Shut up, Scott.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
He's fucking with you...
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
- You will not get that bomb off her!
- Shut up.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
Promise.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- We've got the weapon. It's fine.
- What have you done?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
He promised!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
He promised.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- What have you done?
- He promised.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
Bitch.
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Time to go.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
Look at me.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
Do you love me?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
Sergeant, you will obey this order!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
- I'm sorry, Kate.
- Michael, get the fuck out.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
You always had my back.
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Come on! Move!
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
- I'm sorry, Kate!
- Move!
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
Come on!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
{\pos(192,280)}My friend, a thousand apologies.
451
00:39:59,960 --> 00:40:03,520
452
00:40:02,257 --> 00:40:04,655
{\pos(265,280)}Until now,
he had proved very reliable.
453
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
The reputation of a man like Connolly,
relies on results.
454
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
Let him know
I'm extremely disappointed.
455
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
Of course.
456
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
But, I assure you
this is only a temporary setback.
457
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
Kwarfet's contact is still in place.
458
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
And I know where the remaining
stock can be found.
459
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
Fellows
460
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
What took you so long?
461
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
Didn't seem like you
were going anywhere.
462
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
You're right.
463
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
I figured between you and Latif...
464
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
Got tired of running.
465
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
Sorry about your friend...
466
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
But you know how it is.
467
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
I had a dream about you, Eleanor.
468
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
So I was dead...
469
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
I'd like it to be you.
470
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
Soldier to Soldier.
471
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
You were never a soldier.
34697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
