Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,472 --> 00:00:28,472
Dostarczone przez wybuchoskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:36,663 --> 00:00:37,664
Chodźmy.
3
00:00:38,597 --> 00:00:39,598
Pospiesz się.
4
00:00:41,433 --> 00:00:43,636
Chodźmy. Dalej.
Dwie ślepe myszy.
5
00:00:45,404 --> 00:00:46,438
Chodźmy, Jimmy.
6
00:00:53,278 --> 00:00:54,312
Dalej.
7
00:00:58,350 --> 00:00:59,819
Gówno z kurczaka.
8
00:00:59,852 --> 00:01:01,620
- Tutaj, Jimmy.
- Ustaw je w szeregu.
9
00:01:01,654 --> 00:01:02,889
Pieprzone cipki.
10
00:01:02,922 --> 00:01:05,825
Dżentelmen, kiedy poczujesz swoje
brat klepie cię w ramię,
11
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
odchyl swoją pieprzoną głowę do tyłu,
12
00:01:07,860 --> 00:01:10,295
otwórz te ładne
Twoje małe usta,
13
00:01:10,328 --> 00:01:12,230
i wypij drinka!
14
00:01:12,264 --> 00:01:17,369
Jeśli nie możesz trzymać swojego alkoholu,
nie będziesz w Bractwie Pi Xi.
15
00:01:18,603 --> 00:01:21,741
To piknik w płynie, chłopcy.
Kto jest spragniony?
16
00:01:23,275 --> 00:01:24,509
Chodź, otwórz usta.
17
00:01:27,279 --> 00:01:28,413
Chwila chwila.
18
00:01:30,016 --> 00:01:32,217
Nie sądzę, żeby był to zabawny chłopak
miał dość do picia.
19
00:01:36,421 --> 00:01:37,657
Jak myślisz, zabawny chłopcze?
20
00:01:38,523 --> 00:01:39,524
Chcesz inny?
21
00:01:40,525 --> 00:01:41,526
Otworzyć.
22
00:01:45,363 --> 00:01:46,364
Komik.
23
00:01:49,568 --> 00:01:51,470
Panowie,
wybierzmy się na spacer na łonie natury.
24
00:01:52,772 --> 00:01:56,709
Chłopcy, podążajcie za Stevenem.
Nie podróżuj.
25
00:01:56,743 --> 00:01:58,610
Nie bądź pieprzonym spazzem.
Chodźmy.
26
00:02:09,956 --> 00:02:12,024
♪ Spacer po lesie ♪
27
00:02:17,864 --> 00:02:20,032
- Tak jest, chłopcy.
- W porządku bracia.
28
00:02:22,001 --> 00:02:23,502
Cholera!
29
00:02:23,535 --> 00:02:24,536
Dalej.
30
00:02:25,671 --> 00:02:26,806
Styl drutu.
31
00:02:28,741 --> 00:02:31,376
Dobra, chór, chłopcy.
Uderz w kolano.
32
00:02:33,378 --> 00:02:35,447
Uderz w kolano.
33
00:02:38,851 --> 00:02:39,852
Dobrze.
34
00:02:41,353 --> 00:02:42,955
Chcesz tu być,
35
00:02:42,989 --> 00:02:45,557
częścią tego braterstwa,
częścią tej wspólnoty,
36
00:02:46,759 --> 00:02:48,360
to właśnie musimy zrobić.
37
00:02:49,796 --> 00:02:50,797
Ale już,
38
00:02:52,364 --> 00:02:54,399
jeśli chcesz ten sen
być rzeczywistością,
39
00:02:55,868 --> 00:02:56,869
będziesz śpiewać
40
00:02:57,837 --> 00:02:58,938
przysięga Xi.
41
00:03:01,540 --> 00:03:02,842
Kurwa, powiedz to.
42
00:03:02,875 --> 00:03:06,578
Trzy pieprzone razy.
Powiedz teraz pieprzoną przysięgę Xi.
43
00:03:06,611 --> 00:03:10,883
Wierzę w znaczenie
przyjaźnie na całe życie, lojalność i cnota.
44
00:03:10,917 --> 00:03:11,951
Głośniejsze!
45
00:03:11,984 --> 00:03:14,586
na zawsze będę honorować
nasi ojcowie założyciele.
46
00:03:14,619 --> 00:03:16,789
zobowiązuję się wykonać
cnoty Pi Xi...
47
00:03:16,823 --> 00:03:19,591
- Kurwa głośniej!
- ... najlepiej jak potrafię.
48
00:03:19,624 --> 00:03:24,563
Wierzę w znaczenie przez całe życie
przyjaźnie, lojalność i cnota.
49
00:03:24,596 --> 00:03:27,465
na zawsze będę honorować
nasi ojcowie założyciele!
50
00:03:27,499 --> 00:03:32,805
Zobowiązuję się wypełniać cnoty
Pi Xi najlepiej jak potrafię.
51
00:03:32,839 --> 00:03:34,774
Kontynuuj!
52
00:03:34,807 --> 00:03:38,911
Powiem ci, kiedy przestać kurwa!
Powiem ci, kiedy przestać kurwa!
53
00:03:38,945 --> 00:03:41,948
- Głośniejsze!
- Zawsze będę czcił naszych ojców założycieli.
54
00:03:41,981 --> 00:03:46,686
Zobowiązuję się wypełniać cnoty
Pi Xi najlepiej jak potrafię.
55
00:04:06,138 --> 00:04:07,439
Zdejmij opaski z oczu.
56
00:04:08,506 --> 00:04:10,442
Pierdolić!
57
00:04:10,475 --> 00:04:12,111
- Wyszli kurwa.
- Całkowicie nas opuścili.
58
00:04:14,947 --> 00:04:16,115
Skąd przybyliśmy, chłopaki?
59
00:04:16,816 --> 00:04:18,583
Nie wiem
60
00:04:18,617 --> 00:04:20,686
Czy ktokolwiek ma jakiś pomysł?
61
00:04:20,720 --> 00:04:21,954
To jest cholernie obrzydliwe.
62
00:04:23,022 --> 00:04:24,023
Przepraszam.
63
00:04:27,727 --> 00:04:28,928
Chodźmy tą drogą.
64
00:04:31,130 --> 00:04:32,899
Chodźmy kurwa
gdzieś, chłopaki.
65
00:04:41,674 --> 00:04:43,976
- Strzelać.
- O co chodzi?
66
00:04:44,010 --> 00:04:45,510
Przepraszam.
67
00:04:45,543 --> 00:04:47,146
Upuściłem mój telefon komórkowy.
68
00:04:47,179 --> 00:04:48,881
O Boże.
69
00:04:48,915 --> 00:04:51,651
O Boże. Oh.
70
00:04:53,753 --> 00:04:56,554
Muszę włączyć światło, Jim.
nie widzę.
71
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
Uh, która jest godzina?
72
00:04:58,124 --> 00:05:01,627
- Och, jest jak o 6:30.
- 6:30?
73
00:05:01,661 --> 00:05:03,195
Wiesz, myślałem, że tak
w środku nocy.
74
00:05:03,229 --> 00:05:05,831
Oto jest. Oh.
75
00:05:05,865 --> 00:05:07,633
To było tuż przede mną.
76
00:05:07,667 --> 00:05:11,871
Musisz się nauczyć, jak ściszyć dźwięk
że kiedy piszesz o tej głupiej rzeczy.
77
00:05:11,904 --> 00:05:16,008
Wiem, muszę nakłonić dzieci, żeby pokazały mi jak
aby to zrobić. Nie wiem jak to zrobić.
78
00:05:16,042 --> 00:05:18,576
- Czy możesz wyłączyć to światło?
- Och, przepraszam, kochanie.
79
00:05:19,845 --> 00:05:21,479
Wiesz, co ja zrobię?
80
00:05:21,513 --> 00:05:22,715
Zejdę na dół.
81
00:05:22,748 --> 00:05:24,616
Zaczekaj, czy pamiętasz
dostać chleb?
82
00:05:24,650 --> 00:05:25,685
Tak. Jest na ladzie.
83
00:05:25,718 --> 00:05:27,820
Dobrze. zejdę na dół
i odmawiaj mój różaniec.
84
00:05:27,853 --> 00:05:29,221
i pozwól ci spać
za 10 minut.
85
00:05:29,255 --> 00:05:31,589
Słyszałeś coś
od Jimmy'ego?
86
00:05:31,623 --> 00:05:33,759
Nie wiem
Nie widzę tej głupiej rzeczy.
87
00:05:34,559 --> 00:05:35,728
Użyj swoich czytelników.
88
00:05:35,761 --> 00:05:38,030
Straciłem głupich czytelników.
89
00:05:38,064 --> 00:05:39,531
- Nie widzę.
- Użyj mojego.
90
00:05:39,564 --> 00:05:41,499
Och, dzięki kochanie.
91
00:05:41,901 --> 00:05:42,902
Oh.
92
00:05:44,602 --> 00:05:46,739
O Boże. Twoje są
o wiele lepszy niż mój.
93
00:05:48,140 --> 00:05:50,276
- Cholera.
- Co?
94
00:05:50,309 --> 00:05:52,044
SMS o 3:00 nad ranem
rankiem.
95
00:05:52,078 --> 00:05:53,611
Co do diabła, Jim?
96
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Co on robi?
do 3:00 rano?
97
00:05:55,848 --> 00:05:59,551
Och, zrelaksuj się. On jest prawdopodobnie
oglądanie Poniedziałkowej nocy piłki nożnej.
98
00:06:00,286 --> 00:06:02,587
- Co?
- Ogląda piłkę nożną.
99
00:06:02,620 --> 00:06:06,125
Cóż, jak do diabła późno
Poniedziałkowy mecz piłki nożnej idzie?
100
00:06:06,158 --> 00:06:08,995
I miał do mnie zadzwonić
przejrzeć tę misję.
101
00:06:09,929 --> 00:06:11,630
Musisz zostawić chłopca w spokoju.
102
00:06:11,664 --> 00:06:12,698
Zostawiam go samego, Jim.
103
00:06:12,732 --> 00:06:14,967
Chcę mu tylko pomóc
omiń sprawę zastawu.
104
00:06:16,235 --> 00:06:17,803
Może on cię nie chce
pomóc.
105
00:06:19,171 --> 00:06:22,241
Ja wiem. Ja tylko...
106
00:06:22,274 --> 00:06:24,176
nie chcę, żeby się denerwował
i zapomnieć.
107
00:06:25,177 --> 00:06:27,646
Nie będzie się denerwował
i zapomnieć.
108
00:06:28,848 --> 00:06:30,615
Możesz przestać?
109
00:06:30,649 --> 00:06:32,952
Nigdy nie powinienem był go wysyłać w tym roku.
To było takie głupie.
110
00:06:32,985 --> 00:06:34,720
Czy możesz przestać, proszę?
111
00:06:34,754 --> 00:06:36,655
Myślałem, że powiedziałeś, że zamierzasz
pozwól mi spać na kolejne 10.
112
00:06:36,689 --> 00:06:38,958
Wiesz kogo winię?
113
00:06:40,126 --> 00:06:41,160
Kto?
114
00:06:41,193 --> 00:06:43,129
Ten dupek, panno Higgins.
115
00:06:43,162 --> 00:06:44,830
- Kto?
- Jego nauczycielka w wieku przedszkolnym.
116
00:06:44,864 --> 00:06:49,635
Gruby. Panno Higgins, o której powiedziałeś
byłaby ładna, gdyby nie była taka gruba.
117
00:06:49,668 --> 00:06:52,905
Pamiętaj, że dzwoniła do mnie tego dnia
rejestracji przedszkolnej
118
00:06:52,938 --> 00:06:55,241
i powiedziała, że Jimmy nie powinien być
pozostając z powrotem w pre-K
119
00:06:55,274 --> 00:06:58,310
bo był
zbyt zaawansowana społecznie,
120
00:06:58,344 --> 00:07:01,579
a potem był zbyt młody na
przedszkole, zbyt młode na pierwszą klasę.
121
00:07:01,613 --> 00:07:03,649
Nie potrafił nawet czytać,
a teraz jest o wiele za młody na studia.
122
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
To katastrofa, Jim.
123
00:07:04,717 --> 00:07:07,653
Jeśli mam atak serca,
to przez ciebie.
124
00:07:07,686 --> 00:07:10,089
Jim, przysięgam na Boga,
jeśli masz atak serca, mamy przerąbane.
125
00:07:10,122 --> 00:07:12,158
Nie mam umiejętności.
126
00:07:12,191 --> 00:07:13,692
Co ja bym do diabła zrobiła?
127
00:07:13,726 --> 00:07:15,761
Musisz przestać.
128
00:07:15,795 --> 00:07:18,164
Myślałem, że zamierzasz
pozwól mi spać na kolejne 10.
129
00:07:18,197 --> 00:07:20,699
Wiesz, co powinienem zrobić, Jim?
130
00:07:20,733 --> 00:07:22,968
Powinienem rozpocząć nowennę do św. Augustyna.
131
00:07:23,002 --> 00:07:25,071
Bo najwyraźniej
był też wielkim dupkiem.
132
00:07:39,852 --> 00:07:42,088
Modlę się teraz za moją rodzinę
i o pokój na świecie.
133
00:07:42,121 --> 00:07:44,890
Specjalnie dla Jima, Jimmy'ego,
Kelly, Ciara, Sean.
134
00:07:46,292 --> 00:07:48,027
I wszyscy, którzy cierpią.
135
00:07:48,060 --> 00:07:50,196
Zdrowaś Maryjo pełna łaski.
Pan jest z tobą.
136
00:07:50,229 --> 00:07:51,730
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
137
00:07:51,764 --> 00:07:54,700
i błogosławiony owoc żywota twego,
Jezus. Święta Maryjo Matko Boża...
138
00:07:54,733 --> 00:07:57,670
Gówno! Cholera. Przepraszam.
139
00:07:57,703 --> 00:08:00,306
Muszę zrobić obiady. Głupia rzecz.
140
00:08:03,876 --> 00:08:06,979
W porządku. Zdrowaś Maryjo pełna łaski.
Pan jest z tobą.
141
00:08:07,012 --> 00:08:08,280
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
142
00:08:08,314 --> 00:08:10,416
i błogosławiony owoc Twojego łona...
143
00:08:10,449 --> 00:08:12,651
Zdrowaś Maryjo pełna łaski.
Pan jest z tobą.
144
00:08:12,685 --> 00:08:15,221
Błogosławiona jesteś między niewiastami i
błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
145
00:08:15,254 --> 00:08:19,024
Święta Maryjo Matko Boża, módl się za nami grzesznymi,
teraz iw godzinę śmierci naszej. Amen.
146
00:08:19,058 --> 00:08:21,827
Zdrowaś Maryjo pełna łaski. Pan jest z tobą...
147
00:08:21,861 --> 00:08:22,962
Przepraszam. Cholera!
148
00:08:25,264 --> 00:08:26,565
Dzieci!
149
00:08:26,599 --> 00:08:29,135
Kelly, Ciara, jeśli chcesz wziąć
prysznice, musisz to zrobić teraz.
150
00:08:31,337 --> 00:08:34,707
Musisz to zrobić teraz,
jeśli chcecie prysznice, chłopaki.
151
00:08:34,740 --> 00:08:36,275
Seany możesz spać
Jeszcze 10 minut.
152
00:08:36,308 --> 00:08:38,944
Kelly i Ciara,
miej przyzwoitość, by odpowiedzieć swojej matce.
153
00:08:40,813 --> 00:08:42,047
Odpowiedz matce!
154
00:08:42,081 --> 00:08:44,416
Miły. Kelly i Ciara,
teraz obudziłeś swojego ojca.
155
00:08:44,450 --> 00:08:46,018
Wstań! Powstań i zabłyśnij, chłopaki.
156
00:08:46,051 --> 00:08:47,953
Powstań i zabłyśnij.
Spóźnisz się.
157
00:08:49,788 --> 00:08:51,090
Sąsiedzi
nienawidzę nas. Udać się.
158
00:08:51,123 --> 00:08:52,758
- Dalej. Gwar! Gwar!
- Pośpiesz się!
159
00:08:52,791 --> 00:08:55,094
Mój Boże Kelly, odłóż pokrywę.
Wyglądasz jak dziwka.
160
00:08:55,127 --> 00:08:56,962
- Kelly, odłóż dach.
- O mój Boże, mamo.
161
00:08:56,996 --> 00:08:59,031
- Co, Sean?
- Mamo, powiedziała, że mnie spóźniasz.
162
00:08:59,064 --> 00:09:00,399
Ciara, spódnica opuszczona.
163
00:09:00,432 --> 00:09:02,301
Jesteś taki denerwujący.
164
00:09:02,334 --> 00:09:04,403
Jak jestem irytujący?
Mama powiedziała zadzwoń.
165
00:09:04,436 --> 00:09:06,272
Dobra, słuchaj.
Bądźmy mili.
166
00:09:06,305 --> 00:09:09,441
Zacznij ładnie. Rozpocznij dzień wolny?
i świeże. Nie będziemy walczyć.
167
00:09:10,042 --> 00:09:11,343
W porządku?
168
00:09:11,377 --> 00:09:14,747
Teraz dzieci, zadzwońmy do Jimmy'ego
i zobacz, czy wstał.
169
00:09:14,780 --> 00:09:17,249
- Mama!
- Co? Chcę się tylko upewnić, że jest na zajęciach.
170
00:09:17,283 --> 00:09:18,817
Zdecydowanie nie.
171
00:09:18,851 --> 00:09:20,386
W porządku. Jak się masz?
wiesz, Kelly?
172
00:09:20,419 --> 00:09:23,022
Mamo, dzwonisz codziennie.
Nie jest głupi.
173
00:09:23,055 --> 00:09:26,859
Wie, że dzwonisz z mojego telefonu.
Więc dlaczego sam do niego nie zadzwonisz?
174
00:09:26,892 --> 00:09:29,094
Zrób mi przysługę,
i tylko raz,
175
00:09:29,128 --> 00:09:31,964
kierujesz się jedyną zasadą, którą byłem
ucząc cię od dziecka,
176
00:09:31,997 --> 00:09:36,001
i czcij swoją matkę i ojca!
i zadzwoń do swojego brata Jimmy'ego.
177
00:09:36,035 --> 00:09:38,304
Albo przysięgam na Boga, Kelly,
wiesz, co zrobię?
178
00:09:38,337 --> 00:09:40,906
- Zabieram ci telefon na stałe.
- Nie, nie będziesz.
179
00:09:40,940 --> 00:09:42,875
- Zamknij się, Ciara.
- Dobra, Ciara. Wiesz co?
180
00:09:42,908 --> 00:09:46,912
Poważnie, to jest naprawdę
denerwujące, więc proszę nie wtrącaj się.
181
00:09:46,946 --> 00:09:48,380
I, Kelly,
Coś ci powiem.
182
00:09:48,414 --> 00:09:51,817
Jeśli jesteś brzydki w środku,
ładna na zewnątrz, nikt cię nie lubi.
183
00:09:51,850 --> 00:09:53,519
Więc wiesz co?
Zadzwoń do swojego brata Jimmy'ego.
184
00:09:53,552 --> 00:09:55,921
Mamo, kiedy jestem na studiach,
Odpowiem.
185
00:09:55,955 --> 00:09:57,756
Zamknij się, Sean!
186
00:09:57,790 --> 00:10:01,060
To nie jest w porządku. Jest tak wcześnie,
a tego rodzaju rozmowa jest po prostu smutna.
187
00:10:01,093 --> 00:10:02,294
I wiesz co, Sean?
188
00:10:03,162 --> 00:10:04,163
Co?
189
00:10:05,197 --> 00:10:06,198
Możesz zadzwonić do Jimmy'ego.
190
00:10:21,814 --> 00:10:23,349
- Tak.
- Cześć, tu mama.
191
00:10:23,650 --> 00:10:25,217
Ja wiem.
192
00:10:25,251 --> 00:10:29,088
- Skąd wiesz?
- Bo dzwonisz do mnie codziennie.
193
00:10:29,121 --> 00:10:31,323
Wiesz co, Jimmy. Jesteś naprawdę
szczęście, że dzwonię do Ciebie codziennie
194
00:10:31,357 --> 00:10:32,925
bo chcesz
wiedzieć coś?
195
00:10:32,958 --> 00:10:34,994
Ludzie w Tijuanie
nie mam do kogo zadzwonić
196
00:10:35,027 --> 00:10:39,164
bo mieszkają w oponach i
nie mają zasięgu telefonu.
197
00:10:39,198 --> 00:10:40,833
Dlaczego więc nie czujesz się szczęśliwy?
198
00:10:40,866 --> 00:10:42,268
I wiesz co?
199
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
Mam tu dzieci,
i wszyscy chcemy tylko powiedzieć, że cię kochamy.
200
00:10:44,336 --> 00:10:46,572
Mamy nadzieję, że...
Powiedzcie „Kochamy Cię” Jimmy'emu.
201
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
- Cześć, Jimmy.
- "Kochamy cię, Jimmy."
202
00:10:49,475 --> 00:10:51,343
Cześć, chłopaki.
203
00:10:51,377 --> 00:10:53,379
Dlaczego nie wszyscy?
porozmawiać z Vergilem?
204
00:10:54,313 --> 00:10:56,315
Cześć, Vergil.
205
00:10:56,348 --> 00:10:59,818
Hej, chłopaki.
Dzień dobry, pani O'Brien.
206
00:10:59,852 --> 00:11:01,220
Dzień dobry kochanie.
207
00:11:01,253 --> 00:11:02,821
Po prostu sprawdzamy, żeby zrobić
pewnie, chłopcy, jesteście gotowi na zajęcia.
208
00:11:02,855 --> 00:11:06,959
O tak, jesteśmy całkowicie,
100% w górę. Um...
209
00:11:06,992 --> 00:11:12,197
Jimmy był właśnie na siłowni i robił brzuszki,
i, uh, teraz uderzamy w książki.
210
00:11:12,231 --> 00:11:14,466
To dobrze, Jimmy.
Umysł, ciało i duch.
211
00:11:15,367 --> 00:11:17,269
- Jimmy?
- Tak.
212
00:11:17,303 --> 00:11:18,404
Czy naprawdę jesteś gotowy na zajęcia?
213
00:11:18,437 --> 00:11:21,040
Mmm-hmm. Tak.
Nie, właśnie wyszedłem spod prysznica.
214
00:11:21,073 --> 00:11:23,008
Właściwie zaraz wybiegnę
drzwi, aby iść na zajęcia.
215
00:11:23,042 --> 00:11:25,044
Poczekaj poczekaj. Zanim wybiegniesz
drzwi do klasy, posłuchaj mnie.
216
00:11:25,077 --> 00:11:27,346
Chcę, żebyś powiedział to zobowiązanie
jeszcze raz, kochanie.
217
00:11:27,379 --> 00:11:29,948
Bo musisz to poznać na zimno.
A jeśli ćwiczysz to dzisiaj,
218
00:11:29,982 --> 00:11:32,584
dziś wieczorem będziesz jak „Dziękuję
Boże, mama kazała mi to dzisiaj powiedzieć.
219
00:11:32,618 --> 00:11:36,355
- Czy naprawdę muszę?
- Tak.
220
00:11:36,388 --> 00:11:42,294
W porządku. Wierzę w znaczenie
przyjaźnie na całe życie, lojalność i cnota.
221
00:11:42,328 --> 00:11:45,331
Jim. "Cnota."
Uderz to. Uderz w T.
222
00:11:45,364 --> 00:11:48,067
I pamiętaj, że ci mówiłem, uderzaj w T.
Ogłosić. Zacząć robić.
223
00:11:48,100 --> 00:11:51,370
zobowiązuję się wykonać
cnota
224
00:11:51,403 --> 00:11:54,940
Pi Xis do najlepszych z moich
umiejętności i, hm...
225
00:11:57,443 --> 00:12:00,012
Zawsze żyjąc...
226
00:12:00,045 --> 00:12:06,919
Zawsze mieszkam z przewodnikiem
honoru i cnoty,
227
00:12:06,952 --> 00:12:09,054
miłość i przyjaźń
moich współbraci
228
00:12:09,088 --> 00:12:10,356
i bracia
które pojawiły się przede mną.
229
00:12:10,389 --> 00:12:12,257
Tak, Jimmy. Bracia chłopcze!
230
00:12:12,291 --> 00:12:14,293
Jimmy! Chłopiec bractwa!
231
00:12:14,326 --> 00:12:16,261
Miły, Jimmy Frat Boy.
232
00:12:17,162 --> 00:12:20,132
Jimmy... Jimmy, poważnie,
Nie żartuję,
233
00:12:20,165 --> 00:12:23,469
to było takie dobre i jestem z ciebie bardzo dumny.
Mówiłem ci, że umiesz zapamiętywać.
234
00:12:23,502 --> 00:12:25,404
Nie myślałeś, że możesz
zapamiętać, bo ten nauczyciel
235
00:12:25,437 --> 00:12:28,207
wzburzyłem twoją pewność siebie
szkoły, ale możesz zapamiętać, synu.
236
00:12:28,240 --> 00:12:29,743
W porządku, pójdę.
237
00:12:29,776 --> 00:12:32,211
Nie idź jeszcze. Czekać. mam jeszcze jednego
rzecz, którą ci powiem, dobrze?
238
00:12:32,244 --> 00:12:33,912
tylko podjeżdżam
do szkoły.
239
00:12:33,946 --> 00:12:35,147
O mój Boże. Jest Siostra...
240
00:12:35,180 --> 00:12:37,082
Musicie się spieszyć.
Zbierz swoje torby.
241
00:12:37,116 --> 00:12:38,450
Gdzie do cholery jest twój telefon?
242
00:12:38,484 --> 00:12:41,420
W porządku. W porządku. W porządku. Dobra, idźcie chłopaki.
Dalej dalej dalej dalej dalej!
243
00:12:41,453 --> 00:12:43,222
Seany, po prostu będę
zachowaj swój telefon.
244
00:12:43,255 --> 00:12:44,423
Jeszcze jedna sekunda...
O, cholera.
245
00:12:44,456 --> 00:12:46,392
Po prostu wyjdź.
Zamknij go.
246
00:12:47,694 --> 00:12:50,129
Sean, zatrzymam
Twój telefon, dobrze, laleczko?
247
00:12:50,162 --> 00:12:51,964
- Robisz to codziennie, mamo.
- Wiem.
248
00:12:51,997 --> 00:12:53,332
Po prostu idź do szkoły,
Jesteś spóźniony.
249
00:12:53,365 --> 00:12:55,702
Przepraszam, siostro.
O Boże. Jesteśmy tak późno.
250
00:12:55,735 --> 00:12:57,936
Tak. Wiesz, że
Słyszę cię, prawda?
251
00:12:57,970 --> 00:12:59,972
- Dobrze, to prawda.
- Więc słuchaj...
252
00:13:00,005 --> 00:13:02,675
Wy panowie chcecie być Pi
Xi, będziesz musiał krwawić...
253
00:13:04,009 --> 00:13:05,177
dla Pi Xi.
254
00:13:05,678 --> 00:13:07,479
Pierdol się.
255
00:13:07,513 --> 00:13:09,548
- Co do cholery właśnie powiedziałeś?
- Nic.
256
00:13:09,581 --> 00:13:13,385
Co ty kurwa powiedziałeś, Jimmy?
Co jest tak cholernie śmiesznego, Jimmy?
257
00:13:13,419 --> 00:13:14,586
Wypierdalaj!
258
00:13:14,620 --> 00:13:16,622
Ruszaj na pieprzoną ziemię.
259
00:13:17,757 --> 00:13:19,358
Dobra, chodźmy!
260
00:13:19,391 --> 00:13:21,026
Padnijcie wszyscy na ziemię.
261
00:13:25,264 --> 00:13:28,000
Chodźmy, Jimmy.
Chodźmy!
262
00:13:28,033 --> 00:13:31,069
jesteś denerwujący
pieprzona suka! Chodźmy!
263
00:13:36,743 --> 00:13:38,610
nie sądzę
chcesz tego wystarczająco.
264
00:13:41,447 --> 00:13:44,216
Myślę, że nie powinieneś być w
ten pierdolony dom właśnie teraz.
265
00:13:44,249 --> 00:13:46,318
To jest cholernie żałosne!
Czołgać się!
266
00:13:46,351 --> 00:13:47,921
Wstawaj.
Wstawaj.
267
00:13:47,953 --> 00:13:51,356
To właśnie zrobimy. Chcę ciebie
wszystkie pieprzone bratki, żeby tu przyjechały.
268
00:13:51,390 --> 00:13:54,560
Chodź tam.
To właśnie zrobimy.
269
00:13:54,593 --> 00:13:57,296
Kurwa chłopcy.
Przejdź na drugą stronę.
270
00:13:57,329 --> 00:13:59,398
Chcę, żebyś położył swój pieprzony
ramiona obok siebie...
271
00:13:59,431 --> 00:14:01,333
Omiń mnie, dupku!
272
00:14:01,366 --> 00:14:03,636
- Mama.
- Co?
273
00:14:03,670 --> 00:14:06,505
Mówisz: „Wierzę w cnotę”.
Czy wiesz, co to oznacza?
274
00:14:06,538 --> 00:14:08,307
Tak. Tak.
275
00:14:08,340 --> 00:14:10,108
- Dobrze. Co to znaczy?
- Um...
276
00:14:12,812 --> 00:14:15,147
Mamo, wiem co to znaczy.
277
00:14:15,180 --> 00:14:17,650
- Co?
- Ja wiem. Wiem, co to znaczy.
278
00:14:17,684 --> 00:14:20,419
Dobrze. To znaczy
„doprowadź swój tyłek do masy”.
279
00:14:20,452 --> 00:14:22,287
Ja... spieszę się.
280
00:14:25,524 --> 00:14:26,659
Podnieś swój tyłek!
281
00:14:29,061 --> 00:14:32,431
Co ty kurwa mówisz? Jesteś
lollykneblowanie tutaj? Pierdol się!
282
00:14:32,464 --> 00:14:35,802
Nie patrz na mnie, kurwa.
Nie patrz na mnie, kurwa!
283
00:14:35,835 --> 00:14:37,436
To taki dupek.
284
00:14:37,469 --> 00:14:39,238
Lubię to.
To jest miłe.
285
00:14:39,271 --> 00:14:40,740
Może moglibyśmy tu zostać?
całą noc.
286
00:14:42,107 --> 00:14:44,409
Nie chciałbyś tego?
To byłoby zabawne.
287
00:14:44,443 --> 00:14:47,212
- Byłoby całkiem fajnie, gdybyśmy zostali tu całą noc.
- Zamknij się, koleś.
288
00:14:47,246 --> 00:14:49,749
- Zamknij się, Jimmy. Zamknij się.
- Dlaczego się, kurwa, nie zamknie?
289
00:14:49,782 --> 00:14:52,484
Nie jesteś pieprzonym komikiem
już, kochanie.
290
00:14:52,518 --> 00:14:55,420
Pokażę ci, kto jest zabawny.
Wyjmij telefon, Vinny.
291
00:14:55,454 --> 00:14:56,689
Jimmy uwielbia kurwa rozmawiać.
292
00:14:56,723 --> 00:15:00,092
Ten facet po prostu myśli, że jest
najzabawniejszy skurwysyn w mieście.
293
00:15:00,125 --> 00:15:01,694
pokażę ci
kto jest kurewsko zabawny.
294
00:15:01,728 --> 00:15:03,395
Co do cholery, stary?
295
00:15:03,428 --> 00:15:05,097
Masz
kurwa na ciebie sikanie.
296
00:15:07,232 --> 00:15:08,600
Jesteś naszą pieprzoną suką.
297
00:15:15,675 --> 00:15:18,678
- Po prostu się pospiesz, koleś!
- Zamknij się, kurwa.
298
00:15:18,711 --> 00:15:23,750
Następnym razem, kurwa, nie robisz
żartuje, bo jestem tutaj komikiem.
299
00:15:23,783 --> 00:15:26,585
Jestem tu cholernie zabawnym facetem.
Masz to?
300
00:15:26,618 --> 00:15:29,154
Będziesz wspaniałym Pi Xi.
301
00:15:29,187 --> 00:15:31,156
Nie mogę uwierzyć
ten pierdolony facet mnie wkurzył!
302
00:15:31,189 --> 00:15:32,759
W porządku, Jimmy.
Uspokoić się.
303
00:15:32,792 --> 00:15:34,827
Nie, jest tak cholernie w porządku.
To przekracza pieprzoną granicę, koleś!
304
00:15:34,861 --> 00:15:37,529
Poważnie? I dlaczego ja, jak,
co ja do cholery zrobiłem?
305
00:15:37,563 --> 00:15:38,865
czołgamy się
przez pieprzone szkło!
306
00:15:38,898 --> 00:15:41,133
Co tu się dzieje?
Wszystko w porządku?
307
00:15:41,166 --> 00:15:43,101
Nie, nie jest w porządku.
Zabiję tego faceta.
308
00:15:43,135 --> 00:15:45,838
Wyluzuj bracie. Zrelaksować się.
To będzie tylko pieprzone wspomnienie.
309
00:15:45,872 --> 00:15:47,239
Tak. Zła pamięć.
310
00:15:47,272 --> 00:15:48,675
Dawajcie ludzie.
Musimy iść.
311
00:15:48,708 --> 00:15:50,643
Chodźmy stąd. Ten facet jest
cholernie szalony. Dalej. Chodźmy.
312
00:15:51,878 --> 00:15:53,445
Czy jest coś nie tak
ze mną?
313
00:15:53,478 --> 00:15:55,514
Ciara, jak to robisz?
314
00:15:55,547 --> 00:15:57,282
- Zatrzymać.
- Dobra, zrób to.
315
00:15:57,316 --> 00:15:58,751
Och kochanie.
316
00:15:58,785 --> 00:16:02,689
Och, czekaj, czekaj.
Nie odkładaj tego wszystkiego. Uwielbiam to.
317
00:16:02,722 --> 00:16:04,691
Uwielbiam solone ziemniaki.
To moja słabość.
318
00:16:05,490 --> 00:16:06,491
Jestem taki grubas.
319
00:16:07,627 --> 00:16:09,696
- Zrób mi przysługę.
- Co?
320
00:16:09,729 --> 00:16:12,765
- Możesz zadzwonić do Jimmy'ego?
- Mama.
321
00:16:12,799 --> 00:16:14,566
Rób to, co twoja matka
spytany o.
322
00:16:15,702 --> 00:16:17,770
- Doprowadza nas do szału.
- Tak.
323
00:16:17,804 --> 00:16:19,706
- Ja też.
- Jim.
324
00:16:19,739 --> 00:16:21,908
- "Zadzwoń do Jimmy'ego".
- Och, miło.
325
00:16:21,941 --> 00:16:24,376
Włącz go na głośnik.
Jest na głośniku?
326
00:16:24,409 --> 00:16:27,412
- Sean?
- Hej, co słychać? Mama chciała, żebym do ciebie zadzwonił.
327
00:16:27,446 --> 00:16:28,380
Cześć, Jimmy.
328
00:16:28,413 --> 00:16:32,852
- Hej, pani O'Brien.
- Cześć, Vergil.
329
00:16:32,885 --> 00:16:35,454
- Jak się masz, kochanie?
- Twój chłopak wygląda naprawdę ładnie.
330
00:16:35,487 --> 00:16:37,522
Hej, gratulacje.
331
00:16:37,556 --> 00:16:39,558
Wy to zrobiliście.
To jest świetne.
332
00:16:39,591 --> 00:16:41,861
- Dzięki tato.
- Dzięki, panie O'Brien.
333
00:16:41,894 --> 00:16:43,730
Hej, po inicjacji
334
00:16:43,763 --> 00:16:46,298
napisz do mamy,
bo ona doprowadza mnie do szału. Dobrze?
335
00:16:46,331 --> 00:16:48,500
Nie, czekaj, czekaj.
Jimmy, nie pisz do mnie, dzwoń.
336
00:16:48,533 --> 00:16:51,904
Teraz słuchaj. Kiedy to zrobisz,
to przemówienie...
337
00:16:51,938 --> 00:16:54,439
Przysięga...
Po prostu rób to, co ci powiedziałem.
338
00:16:54,473 --> 00:16:57,877
Po prostu powiedz to wprost, bo masz
to, kochanie. Pracowaliśmy nad tym.
339
00:16:57,910 --> 00:17:01,480
Musisz tylko wypowiedzieć.
Nie mamrocze.
340
00:17:01,513 --> 00:17:04,583
W porządku. W porządku. Kocham Cię Mamo.
Pogadam z Tobą później.
341
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
Rozłączył się.
342
00:17:09,521 --> 00:17:11,724
- To takie ruchanie dupka.
- Mama.
343
00:17:11,758 --> 00:17:12,892
To jest.
344
00:17:12,925 --> 00:17:15,662
wierzę
w znaczeniu cnoty.
345
00:17:15,695 --> 00:17:21,400
Wierzę w lojalność, przyjaźń i honor
nasi ojcowie założyciele nas obdarzyli.
346
00:17:21,433 --> 00:17:25,237
zobowiązuję się wykonać
cnoty Pi Xis,
347
00:17:25,270 --> 00:17:28,808
żyjąc każdego dnia w cnotach,
moich współbraci
348
00:17:28,841 --> 00:17:30,777
i bracia
które odeszły przede mną.
349
00:17:36,615 --> 00:17:38,785
Bracia,
przypnij swoje przysięgi.
350
00:17:55,935 --> 00:17:58,503
Panowie, czas odłączyć.
351
00:18:07,714 --> 00:18:09,716
Chodźmy kurwa imprezować, tak?
352
00:18:17,924 --> 00:18:20,693
Pi Xi! Pi Xi!
Pi Xi! Pi Xi!
353
00:18:21,526 --> 00:18:22,527
Jestem bardzo zmartwiony.
354
00:18:26,364 --> 00:18:28,701
Wiesz, że,
Spojrzałem na jego płótno.
355
00:18:30,368 --> 00:18:31,369
To nie jest dobre.
356
00:18:33,039 --> 00:18:34,874
Czym do diabła jest płótno?
357
00:18:34,907 --> 00:18:36,943
To rzecz, w której, jak,
358
00:18:36,976 --> 00:18:39,946
na studiach możesz spojrzeć na ich oceny lub
ich obecność, jeśli masz ich kod.
359
00:18:43,548 --> 00:18:44,549
Czy on zawodzi?
360
00:18:45,084 --> 00:18:46,986
Nie.
361
00:18:47,019 --> 00:18:48,888
Ale on zdecydowanie przeskakuje,
Mogę powiedzieć.
362
00:18:49,922 --> 00:18:51,490
Co mnie tak wkurza.
363
00:18:52,524 --> 00:18:53,693
Pracujesz tak ciężko.
364
00:18:55,094 --> 00:18:57,764
Płacenie tego czesnego,
pieprzony dzieciak skacze.
365
00:19:01,266 --> 00:19:03,335
Jim, powinieneś do niego zadzwonić.
366
00:19:04,402 --> 00:19:06,839
Jest z nim w porządku.
Pokonuje pośpiech...
367
00:19:08,340 --> 00:19:09,541
wejdź do tego bractwa.
368
00:19:11,077 --> 00:19:14,814
To będzie dla niego najlepsza rzecz.
Nie pozwolą mu opuszczać zajęć.
369
00:19:15,614 --> 00:19:17,516
Zaufaj mi.
370
00:19:17,549 --> 00:19:19,652
Zamieniają chłopców w mężczyzn.
371
00:19:35,868 --> 00:19:37,870
Człowiek!
372
00:19:40,139 --> 00:19:42,407
Chodź, stary.
373
00:19:42,440 --> 00:19:44,744
Kto biega z
ręce w kieszeniach?
374
00:19:44,777 --> 00:19:46,478
- Co tam?
- Stevie.
375
00:19:46,511 --> 00:19:47,947
- Stevie.
- Co robisz kochanie?
376
00:19:47,980 --> 00:19:50,415
- Jak się masz?
- Dobry. Daj mi trochę gówna.
377
00:19:50,448 --> 00:19:53,786
- Popijasz dziś wieczorem?
- Ech, coś się dzieje.
378
00:19:53,820 --> 00:19:54,821
Mmm-hmm.
379
00:19:55,755 --> 00:19:57,355
Uh, ile?
380
00:19:57,389 --> 00:20:00,793
Zastrzel mi 75 dolarów za koks,
i zastrzel mnie za Xanax.
381
00:20:00,827 --> 00:20:04,563
DZ...
DZL... W porządku, koledzy.
382
00:20:04,596 --> 00:20:07,099
Widzimy się później.
Dobrej nocy.
383
00:20:14,140 --> 00:20:17,009
Jimmy. Jimmy, Jimmy!
Co jest, kolego?
384
00:20:17,043 --> 00:20:18,476
Zajmę się tym
ciebie, dobrze?
385
00:20:18,510 --> 00:20:21,714
- W porządku.
- Będziesz dobry. Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
386
00:20:21,747 --> 00:20:22,849
- Dobry.
- W porządku?
387
00:20:22,882 --> 00:20:24,083
- Cieszę się, że tu jestem.
- Jesteś dobry.
388
00:20:24,116 --> 00:20:27,787
Po prostu człowieku, kurwa, dobrze?
Po prostu się pierdol.
389
00:20:28,721 --> 00:20:30,422
Jestem spragniony.
390
00:20:50,209 --> 00:20:52,144
Hej. Jak się masz, kolego?
391
00:20:52,178 --> 00:20:53,946
Witamy w bractwie.
392
00:20:53,980 --> 00:20:55,047
- Hej, pij.
- Pozdrawiam.
393
00:21:00,518 --> 00:21:02,188
Tak! To mój chłopak.
394
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
Tucker, przynieś nam strzały
tutaj.
395
00:21:04,589 --> 00:21:06,424
- Robimy kilka zdjęć, w porządku?
- Nie, jestem dobry.
396
00:21:06,458 --> 00:21:09,128
Zrobimy strzał.
Pi Xi, kochanie! To właśnie robimy.
397
00:21:09,161 --> 00:21:13,565
Proszę, człowieku.
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
398
00:21:13,598 --> 00:21:15,533
- Witaj skarbie!
- Tak, Pi Xi!
399
00:21:17,703 --> 00:21:19,839
- Pi Xi!
- Pi Xi!
400
00:21:19,872 --> 00:21:22,474
kurwa robimy
inny. Zróbmy to.
401
00:21:22,507 --> 00:21:25,510
- Dalej. Bum!
- Pi Xi.
402
00:21:27,847 --> 00:21:30,515
Jeszcze jeden.
Mój człowiek
403
00:21:36,789 --> 00:21:40,458
Wszystko w porządku?
Chodź człowieku w górę, kochanie, człowieku w górę.
404
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
będziesz robić
dużo tego, dobrze?
405
00:21:42,527 --> 00:21:45,865
Załóżmy to! Tak!
406
00:21:47,033 --> 00:21:48,968
Chodźmy się popieprzyć
dzisiaj, kochanie!
407
00:22:42,722 --> 00:22:44,790
Nie chodzi o Ciebie
dziś wieczór, Barb.
408
00:22:46,258 --> 00:22:47,660
Ale może być.
409
00:22:48,928 --> 00:22:49,929
Zatrzymać.
410
00:23:01,640 --> 00:23:04,877
Hej, wypierdalaj stąd,
Muszę się wysikać.
411
00:23:04,910 --> 00:23:07,813
Steven, potrzebuję mojego telefonu.
Muszę zadzwonić do Ubera i odwieźć go do domu.
412
00:23:07,847 --> 00:23:12,184
Zabierz go stąd, do cholery, albo idę
znowu sikać w twoją pieprzoną twarz, suko.
413
00:23:12,218 --> 00:23:14,653
- Jimmy, chodź.
- Musisz iść.
414
00:23:14,687 --> 00:23:15,688
Przepraszam.
415
00:23:26,932 --> 00:23:29,201
Dalej.
Przykro mi.
416
00:23:29,235 --> 00:23:31,603
Tak, czy mógłbyś go po prostu przytulić?
naprawdę szybko.
417
00:23:31,637 --> 00:23:33,339
Tak.
Co on do cholery wypił?
418
00:23:33,372 --> 00:23:35,641
Jessie, odpierdol się od niego.
Jest z nim w porządku.
419
00:23:35,674 --> 00:23:37,810
- Jest naprawdę chory.
- Nic mu nie jest, Jessie.
420
00:23:37,843 --> 00:23:38,744
Wypierdalaj tutaj.
421
00:23:38,778 --> 00:23:40,646
Nie, on nie jest.
Jest naprawdę chory.
422
00:23:40,679 --> 00:23:42,281
Idź do mojego pieprzonego pokoju, prawda
teraz, albo wyślę cię do domu.
423
00:23:43,649 --> 00:23:44,650
Wstań.
424
00:23:45,351 --> 00:23:46,519
- Stevena.
- Wstań.
425
00:23:46,551 --> 00:23:49,321
Musisz mi dać
mój telefon, stary. Nie jest w porządku.
426
00:23:49,355 --> 00:23:50,823
- Hmm?
- Mój telefon komórkowy.
427
00:23:50,856 --> 00:23:52,291
- Czy możesz dać mi mój telefon komórkowy.
- Twoje co?
428
00:23:52,324 --> 00:23:54,260
Muszę wezwać pomoc, Steven. Pomoc.
429
00:23:54,293 --> 00:23:55,694
Potrzebuję mojego telefonu, stary.
430
00:23:55,728 --> 00:23:57,863
W porządku. W porządku.
Nie martw się o to.
431
00:23:57,897 --> 00:24:00,598
Hej, ktoś dostanie tego dzieciaka
wypierdalaj stąd.
432
00:24:00,633 --> 00:24:02,735
Nie śmieszne.
Ha ha. Nie śmieszne.
433
00:24:02,768 --> 00:24:03,836
Żegnaj, Vergil.
434
00:24:06,138 --> 00:24:07,907
- Proszę bardzo, kolego.
- Gotowe.
435
00:24:07,940 --> 00:24:10,009
Chcesz coś do picia, dzieciaku?
Proszę bardzo.
436
00:24:11,710 --> 00:24:13,079
Jimmy, odpręż się.
437
00:24:14,947 --> 00:24:21,987
Pi Si Xi! Pi Si Xi! Pi Si Xi!
438
00:24:57,456 --> 00:24:59,125
Jimmy.
Dalej.
439
00:24:59,892 --> 00:25:00,793
Jimmy.
440
00:25:00,826 --> 00:25:02,995
Gdzie jest Steven?
Gdzie jest... Gdzie jest Steven?
441
00:25:03,028 --> 00:25:05,865
Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz?
Bez bycia cipką.
442
00:25:07,032 --> 00:25:09,101
Gdzie jest Steven?
443
00:25:09,135 --> 00:25:10,870
- Jest tam.
- Potrzebuję mojego telefonu. Gdzie jest Steven?
444
00:25:10,903 --> 00:25:12,271
On ma wszystkie telefony.
445
00:25:15,441 --> 00:25:16,709
Potrzebuję mojego telefonu.
446
00:25:18,444 --> 00:25:19,845
Nie, Steven,
Potrzebuję mojego telefonu.
447
00:25:19,879 --> 00:25:21,080
- Jimmy nie jest w porządku.
- Wypierdalaj.
448
00:25:23,816 --> 00:25:25,684
Kiedykolwiek wszedłeś
znowu mój pieprzony pokój,
449
00:25:26,886 --> 00:25:28,921
rzucę ci dupę
schodami w dół. W porządku?
450
00:25:30,990 --> 00:25:32,191
Telefony.
451
00:25:32,224 --> 00:25:35,294
Koniec imprezy.
Zabierz swoje pieprzone telefony.
452
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
Mali bracia,
weźcie swoje telefony i gówno.
453
00:25:37,363 --> 00:25:39,398
- Chodźmy ludzie.
- Proszę bardzo, Jimmy.
454
00:25:41,133 --> 00:25:42,935
Zabierz swoje pieprzone telefony.
455
00:25:44,870 --> 00:25:46,172
Telefony tutaj.
456
00:25:46,205 --> 00:25:47,773
Kurwa koniec.
457
00:25:48,407 --> 00:25:50,309
Cześć, kolesie.
458
00:25:50,342 --> 00:25:53,045
Cześć, kolesie.
Kolejna udana noc.
459
00:25:56,949 --> 00:25:59,351
Wszystko w porządku, Jimmy.
460
00:25:59,385 --> 00:26:01,720
- Czas iść, kolego.
- Tak, sprawdzam go teraz.
461
00:26:01,754 --> 00:26:03,789
- Czas iść.
- Przyniosę mu trochę wody
462
00:26:03,822 --> 00:26:05,357
On nie odpowiada.
Nie jest w porządku.
463
00:26:05,391 --> 00:26:08,394
Z kim ty kurwa rozmawiasz?
Jest z nim w porządku. Wszyscy idą.
464
00:26:08,427 --> 00:26:09,828
Powinieneś
zadzwonić po karetkę.
465
00:26:09,862 --> 00:26:13,065
- Jest po prostu pijany.
- Cholera, nie sądzę, że radzi sobie zbyt dobrze.
466
00:26:13,098 --> 00:26:14,300
Zamknij się, Vinny!
467
00:26:14,333 --> 00:26:16,936
- Wezwij pieprzoną karetkę.
- Zamknij się, kurwa, wszystko w porządku!
468
00:26:16,969 --> 00:26:18,137
Pieprzona cipka!
469
00:26:18,170 --> 00:26:21,507
- Ty skurwielu!
- Wezwij pieprzoną karetkę.
470
00:26:21,540 --> 00:26:24,076
Jesteś pieprzonym prezydentem
tego braterstwa, człowieku.
471
00:26:24,109 --> 00:26:26,045
Odpierdol się.
Zamknij się, kurwa. Jest z nim w porządku.
472
00:26:26,078 --> 00:26:28,847
- Zadzwoń teraz po karetkę.
- Wszyscy są cali.
473
00:26:28,881 --> 00:26:30,416
Wypierdalaj!
474
00:26:30,449 --> 00:26:31,850
Zamknij się, kurwa!
475
00:26:31,884 --> 00:26:33,919
To jest moje pieprzone bractwo.
Pieprzyć was wszystkich.
476
00:26:33,953 --> 00:26:34,954
To mój pieprzony dom.
477
00:26:34,987 --> 00:26:37,189
- Może potrzebować pomocy.
- Wypierdalaj!
478
00:26:39,191 --> 00:26:40,292
Jimmy, słyszysz mnie?
479
00:26:40,326 --> 00:26:42,962
On nie odpowiada, chłopaki.
Zabierzmy go stąd.
480
00:27:00,079 --> 00:27:01,313
Zostań z nami, Jimmy.
481
00:27:03,148 --> 00:27:04,350
Jimmy, słyszysz mnie teraz?
482
00:27:08,587 --> 00:27:10,256
Dzień dobry.
483
00:27:10,289 --> 00:27:11,824
Czy to matka Jimmy'ego O'Briena?
484
00:28:27,634 --> 00:28:31,337
Jak widać, jest to bardzo
ciemna noc na uniwersytecie,
485
00:28:31,370 --> 00:28:34,641
jako student pierwszego roku Jimmy O'Brien
pozostaje w śpiączce.
486
00:28:34,674 --> 00:28:35,874
Pierwszy student
z północnej części stanu Nowy Jork
487
00:28:35,908 --> 00:28:39,311
podobno miał śmiertelną dawkę
alkoholu zmieszanego z Xanaxem.
488
00:28:39,345 --> 00:28:42,581
Jesteśmy tu dziś wieczorem, aby
pomódl się za Jimmy'ego O'Briena,
489
00:28:42,614 --> 00:28:47,586
student pierwszego roku w naszym Nowym Jorku
Uniwersytet stanowy.
490
00:28:47,619 --> 00:28:54,059
Jako wasz prezes pragnę wyrazić
moje wsparcie dla całej naszej społeczności studenckiej
491
00:28:55,160 --> 00:28:57,129
i do rodziny O'Brien.
492
00:28:58,364 --> 00:29:02,368
I teraz,
czy wszyscy moglibyśmy pochylić głowy...
493
00:29:02,401 --> 00:29:05,170
Przez to święte namaszczenie,
494
00:29:05,204 --> 00:29:07,606
niech Pan
w swojej miłości i mądrości,
495
00:29:07,640 --> 00:29:10,175
pomóc ci z łaską
Ducha Świętego.
496
00:29:11,543 --> 00:29:13,379
Niech Pan
kto uwalnia cię od grzechu?
497
00:29:16,949 --> 00:29:19,318
ocalić cię i podnieść.
498
00:29:21,620 --> 00:29:23,322
Moi bracia i siostry,
pozwól nam się modlić.
499
00:29:23,989 --> 00:29:25,891
W słowach, które dał nam nasz Zbawiciel.
500
00:29:27,393 --> 00:29:28,594
Nasz Ojciec...
501
00:29:28,628 --> 00:29:29,895
Kto jest w niebie,
502
00:29:30,496 --> 00:29:32,632
Święć się imię Twoje,
503
00:29:32,665 --> 00:29:36,235
Przyjdź Królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja,
504
00:29:36,268 --> 00:29:38,671
na Ziemi, tak jak jest w Niebie.
505
00:29:38,705 --> 00:29:41,540
Daj nam tego dnia chleba powszedniego
506
00:29:41,573 --> 00:29:43,942
i przebacz nam nasze winy,
507
00:29:43,976 --> 00:29:47,212
jak im wybaczamy
którzy wkraczają przeciwko nam.
508
00:29:47,946 --> 00:29:50,149
I nie prowadź nas na pokuszenie,
509
00:29:51,083 --> 00:29:52,685
ale wybaw nas od złego.
510
00:29:52,719 --> 00:29:54,353
Amen.
511
00:29:54,386 --> 00:29:55,554
Niech Bóg wszechmogący cię błogosławi.
512
00:29:55,587 --> 00:29:59,491
W imię Ojca
i Syna i Ducha Świętego.
513
00:30:01,026 --> 00:30:02,027
Amen.
514
00:30:12,237 --> 00:30:13,238
Gotowy?
515
00:30:14,473 --> 00:30:16,008
Tak.
516
00:31:57,376 --> 00:32:02,749
I na zawsze jak on przynosi
ta sama wielka radość dla tych w Niebie
517
00:32:02,782 --> 00:32:06,418
tak jak zrobił z tymi, których on
tak kochany tu na Ziemi.
518
00:32:07,586 --> 00:32:11,089
Niech Bóg błogosławi
i zatrzymaj Jimmy'ego,
519
00:32:11,123 --> 00:32:15,662
i obyśmy wszyscy zachowali
Rodzina O'Brien w naszych sercach...
520
00:33:37,609 --> 00:33:39,611
- Hej, Jim.
- Hej.
521
00:33:44,249 --> 00:33:45,250
Co to jest?
522
00:33:46,284 --> 00:33:47,285
To obiad.
523
00:33:48,587 --> 00:33:50,422
Musimy się upewnić
dziękujemy sąsiadom.
524
00:33:53,960 --> 00:33:55,193
Co to jest?
525
00:33:57,930 --> 00:34:00,599
To list od
Uniwersytet Stanowy w Nowym Jorku.
526
00:34:00,633 --> 00:34:02,434
"Drogi Panie i Pani O'Brien,
527
00:34:04,336 --> 00:34:07,239
„To smutny obowiązek
tego urzędu, aby Cię poinformować
528
00:34:07,272 --> 00:34:10,777
„że po rozległym państwie
Dochodzenie Departamentu Policji
529
00:34:10,810 --> 00:34:13,680
"w tragiczną śmierć"
twojego syna Jima Jr.,
530
00:34:14,647 --> 00:34:17,482
„i przez recenzję
przez radę zewnętrzną,
531
00:34:17,516 --> 00:34:23,555
„wszystkie strony zawarły i znalazły
Uniwersytet nie ponosi odpowiedzialności za śmierć Jima.
532
00:34:25,624 --> 00:34:28,995
"Kontynuujemy
być do Twojej dyspozycji,
533
00:34:29,028 --> 00:34:32,497
"ale uzna tę sprawę za zamkniętą.
„Prezydent Timmons”.
534
00:34:43,910 --> 00:34:45,243
Więc nikt nie ponosi odpowiedzialności?
535
00:34:46,445 --> 00:34:47,446
Zgadza się.
536
00:34:50,016 --> 00:34:53,618
Rozmawiałem
Prezydenta Pi Xi dzisiaj.
537
00:34:56,756 --> 00:34:58,423
I on...
538
00:34:58,457 --> 00:35:01,761
Po prostu rządzili
jak papier, który...
539
00:35:01,794 --> 00:35:05,530
Jim był tym, który powinien był
odpowiedzialny za to, co wypił tamtej nocy.
540
00:35:05,564 --> 00:35:06,565
To jest głupota.
541
00:35:08,433 --> 00:35:09,601
To jest głupota.
542
00:35:12,337 --> 00:35:13,605
A co z Xanaxem?
543
00:35:15,407 --> 00:35:16,508
Musimy iść dalej.
544
00:35:28,721 --> 00:35:31,623
Gówno! Mama,
mamy wszystko!
545
00:35:31,657 --> 00:35:32,859
Czy mogę mieć pieniądze
na obiad?
546
00:35:35,560 --> 00:35:36,561
Spóźnimy się.
547
00:35:37,663 --> 00:35:38,865
Dawaj dawaj,
daj spokój.
548
00:35:38,898 --> 00:35:41,868
Kocham Cię. Jeśli potrzebujesz
cokolwiek, po prostu napisz do mnie, dobrze?
549
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
PA mamo.
550
00:37:09,722 --> 00:37:12,091
Barb, może powinieneś...
551
00:37:14,492 --> 00:37:18,664
pomyśl o dostaniu
Praca dorywcza.
552
00:37:18,698 --> 00:37:20,432
Wolontariusz czy coś.
553
00:37:24,971 --> 00:37:26,038
Myślisz?
554
00:38:42,882 --> 00:38:44,784
Zdrowaś Maryjo pełna łaski.
Pan jest z tobą.
555
00:38:44,817 --> 00:38:48,020
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
556
00:38:48,054 --> 00:38:50,156
Święta Maryjo Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,
557
00:38:50,189 --> 00:38:52,892
teraz iw godzinę śmierci naszej.
Amen. Musisz mi pomóc.
558
00:38:55,761 --> 00:38:58,030
Zdrowaś Maryjo pełna łaski.
Pan jest z tobą.
559
00:38:58,064 --> 00:39:03,501
Błogosławiona jesteś między niewiastami i
błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
560
00:39:03,535 --> 00:39:06,639
Święta Maryjo Matko Boża,
561
00:39:06,672 --> 00:39:10,142
módl się za nami grzesznymi,
teraz iw godzinę śmierci naszej. Amen.
562
00:39:10,176 --> 00:39:11,177
Zdrowaś Maryjo...
563
00:39:16,115 --> 00:39:18,017
błogosławiony jest owoc!
w Twoim łonie, Jezusie.
564
00:39:18,050 --> 00:39:19,852
O cholera.
565
00:39:22,788 --> 00:39:24,589
Chłopaki, powstańcie i lśnijcie.
566
00:39:24,622 --> 00:39:25,623
Powstań i zabłyśnij.
567
00:39:26,591 --> 00:39:28,794
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
568
00:39:28,828 --> 00:39:30,062
Naleśniki były doskonałe.
569
00:39:30,096 --> 00:39:32,530
O Boże.
Tak się cieszę, Jim.
570
00:39:32,564 --> 00:39:34,566
Cześć mamo.
Dobrze się teraz czujesz?
571
00:39:36,168 --> 00:39:38,170
Lepiej, żebym był, prawda?
572
00:39:38,204 --> 00:39:41,539
Mam na myśli, jak długo mogę siedzieć w pobliżu
współczujesz sobie i palisz?
573
00:39:42,507 --> 00:39:45,845
Poważnie, Jimmy by…
zabić cię za palenie.
574
00:39:45,878 --> 00:39:48,681
Tak, bo wszystko, co kiedykolwiek
szydziłeś z tego, że zrezygnowałeś
575
00:39:48,714 --> 00:39:50,282
bo zrobiłeś
ten zakład z tatą
576
00:39:50,316 --> 00:39:52,918
że jeśli kiedykolwiek
masz rudą, którą byś rzucił.
577
00:39:52,952 --> 00:39:54,653
- To nieprawda.
- Tak to jest.
578
00:39:54,687 --> 00:39:56,722
Bo się do tego przyznałeś
ostatni Sylwester
579
00:39:56,756 --> 00:39:58,891
kiedy piłeś
za dużo wina z babcią.
580
00:39:58,924 --> 00:40:01,160
Dobra, Sean.
581
00:40:01,193 --> 00:40:02,995
Wszyscy wiedzą, że z babcią wypiłem za dużo wina
w zeszłym roku w sylwestra było głupio,
582
00:40:03,029 --> 00:40:05,131
ale pozwól, że ci powiem
coś innego, co jest głupie.
583
00:40:06,065 --> 00:40:09,902
byłam po prostu
siedzenie dookoła... tarzanie się,
584
00:40:10,803 --> 00:40:12,071
i nie mogę już tego robić.
585
00:40:15,341 --> 00:40:18,044
Muszę odejść i coś zrobić
ważne dla twojego brata.
586
00:40:22,214 --> 00:40:24,717
Co? Wychodzisz?
587
00:40:24,750 --> 00:40:26,252
Barbaro,
co jest z tobą nie tak?
588
00:40:26,285 --> 00:40:29,055
- Co?
- Co? Dlaczego nie użyjesz bagażu?
589
00:40:29,088 --> 00:40:31,824
Ponieważ
nasze walizki są spleśniałe.
590
00:40:36,062 --> 00:40:38,330
Cześć mamo,
napisz do mnie, gdy tam będziesz.
591
00:40:38,364 --> 00:40:40,366
Będę. Kocham Cię.
592
00:40:40,399 --> 00:40:41,667
- Być dobrym.
- Kocham Cię.
593
00:40:41,700 --> 00:40:44,003
Moje spodnie!
Kurwa schudła.
594
00:40:49,875 --> 00:40:50,876
Wszystko w porządku, tato?
595
00:40:52,678 --> 00:40:55,081
Tak, tylko myślę
o starym przyjacielu.
596
00:41:03,389 --> 00:41:04,957
W porządku,
przygotujmy się do szkoły.
597
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
Dziewczyny, sprawdźcie spódnice.
598
00:41:26,412 --> 00:41:29,248
Tak, cześć.
Biuro senatora Daly'ego.
599
00:41:34,353 --> 00:41:38,924
chciałbym zostawić osobisty
wiadomość dla senatora Daly.
600
00:41:46,799 --> 00:41:49,869
Jestem starym bratem z bractwa,
i po prostu wyciągam rękę, żeby się przywitać.
601
00:42:16,362 --> 00:42:18,030
Jim. Cześć.
602
00:42:19,465 --> 00:42:21,467
Nie, szczerze Jim, czuję się dobrze.
603
00:42:21,500 --> 00:42:23,469
Po raz pierwszy od tygodni.
604
00:42:23,502 --> 00:42:27,406
Więc zadzwoniłem, uh,
jeden z moich kumpli z bractwa,
605
00:42:28,841 --> 00:42:32,411
i, uh... powiedział
mógłby nam pomóc.
606
00:42:34,246 --> 00:42:35,247
Tak.
607
00:42:36,015 --> 00:42:37,783
Hej dzieciaki, jestem tutaj!
608
00:42:37,816 --> 00:42:40,419
Poczekaj sekundę.
Muszę wymyślić, dokąd idę.
609
00:42:40,452 --> 00:42:42,955
Pozwól mi spojrzeć na moje wskazówki.
Zaraz do ciebie oddzwonie.
610
00:42:45,958 --> 00:42:47,059
Jezu.
611
00:42:47,092 --> 00:42:49,195
W porządku. Dupek.
612
00:42:50,396 --> 00:42:51,397
Dziwak!
613
00:42:54,233 --> 00:42:58,237
Dojazd do Cleveland w stanie Ohio.
614
00:42:58,270 --> 00:43:00,773
Dostaję
dojazdu do Cleveland w stanie Ohio.
615
00:43:12,918 --> 00:43:15,087
Dziękuję za
dzwoniąc na Dzień Dobry do Cleveland.
616
00:43:15,120 --> 00:43:17,022
Jak mogę Ci pomóc?
617
00:43:17,056 --> 00:43:19,191
Cześć.
Nazywam się Barbara O'Brien,
618
00:43:19,225 --> 00:43:22,261
i mam pomysł
dla historii...
619
00:43:22,294 --> 00:43:24,096
Och, przepraszam.
620
00:43:24,129 --> 00:43:28,200
Skończyło się sześć tygodni
w wiadomościach.
621
00:43:50,289 --> 00:43:51,290
Gówno.
622
00:43:52,091 --> 00:43:53,092
Gówno...
623
00:44:15,914 --> 00:44:17,383
Cześć.
624
00:44:17,416 --> 00:44:18,951
Nazywam się Barbara O'Brien,
625
00:44:18,984 --> 00:44:22,021
i chciałem z tobą porozmawiać
o twoim synu.
626
00:44:22,054 --> 00:44:23,322
Nie rozmawiamy z prasą.
627
00:44:26,091 --> 00:44:27,226
Nie jestem prasą.
628
00:44:30,963 --> 00:44:32,164
Ja też straciłam syna.
629
00:44:34,266 --> 00:44:36,135
Straciłem syna tak jak ty.
630
00:44:36,168 --> 00:44:39,571
mam... mam
artykuł o twoim synu.
631
00:44:39,605 --> 00:44:43,075
Czytam o nim i czytam o
wiele innych matek takich jak my.
632
00:44:43,108 --> 00:44:44,143
I mam...
633
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Przepraszam.
634
00:44:51,083 --> 00:44:52,084
Chcesz lemoniadę?
635
00:44:54,253 --> 00:44:56,221
Byłoby świetnie. Ja... ja tylko...
636
00:44:56,255 --> 00:44:58,257
przejechałem całą drogę
z północnej części stanu Nowy Jork i...
637
00:45:01,661 --> 00:45:02,995
Naprawdę to doceniam.
638
00:45:04,063 --> 00:45:05,064
Ale, um...
639
00:45:10,035 --> 00:45:11,036
Dziękuję Ci.
640
00:45:19,011 --> 00:45:24,450
Mój mąż ma znajomego, który pracuje
w Waszyngtonie jako senator.
641
00:45:24,483 --> 00:45:27,654
Jeśli tylko pozwolisz mi się nagrać, po prostu chciałem
aby uzyskać historie od wszystkich tych matek.
642
00:45:27,687 --> 00:45:29,588
to znaczy mam
inni chłopcy też.
643
00:45:30,923 --> 00:45:34,493
rozmawiałem z uniwersytetem,
i mówią, że to wina mojego syna.
644
00:45:37,396 --> 00:45:38,665
Powiedzieli nam, że też
645
00:45:38,698 --> 00:45:40,532
i to jest bzdura
i wiesz to.
646
00:45:41,934 --> 00:45:43,535
- To ci też mówią?
- Tak.
647
00:45:45,137 --> 00:45:47,473
Jeśli po prostu
pozwól mi cię nagrać...
648
00:45:47,506 --> 00:45:49,642
Po prostu opowiedz historię
twojego syna.
649
00:45:49,676 --> 00:45:53,011
Wtedy mogę pomóc twojemu chłopcu
i mój chłopcze,
650
00:45:53,045 --> 00:45:55,381
i pamięć...
651
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
Musisz iść.
652
00:46:03,589 --> 00:46:04,990
Zrobię to.
653
00:46:05,023 --> 00:46:07,593
W porządku. Po prostu porozmawiaj o swoim synu.
654
00:46:11,597 --> 00:46:12,598
W porządku.
655
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Mój syn, Carlos...
656
00:46:19,171 --> 00:46:22,174
zginął w incydencie z zamgleniem bractwa.
657
00:46:24,476 --> 00:46:28,648
Mówią, że to jego wina
na uniwersytecie.
658
00:46:28,681 --> 00:46:31,517
Ale jego ciało zostało pocięte.
659
00:46:50,502 --> 00:46:54,440
Kierunki do
Fort Wayne, Indiana.
660
00:46:54,473 --> 00:46:57,109
Dostaję
wskazówki dojazdu do Fort Wayne, Indiana.
661
00:46:57,142 --> 00:47:00,245
Baltimore
AM, czy mogę ci pomóc?
662
00:47:00,279 --> 00:47:02,514
Cześć.
Nazywam się Barbara O'Brien.
663
00:47:02,548 --> 00:47:06,084
I mam pomysł
dla pomysłu na historię
664
00:47:06,118 --> 00:47:08,587
co wy moglibyście zrobić
o chłopcu
665
00:47:08,620 --> 00:47:12,524
który został zabity w, um,
incydent z zamgleniem bractwa.
666
00:47:13,793 --> 00:47:17,362
I był, uh,
właściwie mój syn.
667
00:47:17,396 --> 00:47:19,331
Jesteśmy za pięć tygodni
na historie.
668
00:47:19,799 --> 00:47:21,066
Przepraszam.
669
00:47:22,067 --> 00:47:23,168
Gówno!
670
00:47:24,036 --> 00:47:25,103
Głupie osły.
671
00:47:39,752 --> 00:47:43,322
Hej Barbaro, zadzwoń do mnie
Kiedy możesz. Sean ma trudności.
672
00:47:48,695 --> 00:47:50,395
Jim.
673
00:47:50,429 --> 00:47:53,098
Cześć. próbuję dotrzeć do Barbary
O'Briena. Tu senator Bob Daly.
674
00:47:53,131 --> 00:47:55,234
Co? O cholera. Przykro mi.
675
00:47:56,301 --> 00:47:58,036
Senator. Ja... tak mi przykro.
676
00:47:58,070 --> 00:48:01,674
Cóż, doceniam, że do mnie dzwonisz.
Dziękuję bardzo.
677
00:48:01,708 --> 00:48:06,311
Och, w porządku. Posłuchaj, uh,
nie wiem czy wiedziałeś czy nie
678
00:48:06,345 --> 00:48:09,615
ale twój mąż i ja byliśmy
członkowie bractwa w Westerly,
679
00:48:09,649 --> 00:48:14,152
i cóż, po prostu chciałem
złożyć kondolencje
680
00:48:14,186 --> 00:48:17,489
po przejściu twojego...
twój syn, Jimmy.
681
00:48:17,523 --> 00:48:19,358
Wiem, że to musiało być
bardzo trudne dla ciebie.
682
00:48:19,391 --> 00:48:22,829
Twój mąż, Jim i ja byliśmy...
byliśmy razem w załodze,
683
00:48:22,862 --> 00:48:26,598
i cóż, jeśli kiedykolwiek będzie coś
Mogę zrobić, po prostu daj mi znać.
684
00:48:26,633 --> 00:48:27,734
Tak, cóż, um...
685
00:48:28,868 --> 00:48:29,836
Poczekaj, ja prowadzę.
686
00:48:29,869 --> 00:48:34,172
Um, my... tylko próbujemy
dokonać zmiany.
687
00:48:34,206 --> 00:48:37,109
I to jest po prostu szalone, co się dzieje
z tymi bractwami, jak wiesz,
688
00:48:37,142 --> 00:48:41,547
i mam na myśli
ile dzieci musi umrzeć?
689
00:48:41,580 --> 00:48:44,349
przed czyjąś odpowiedzialnością, prawda?
690
00:48:44,383 --> 00:48:47,119
Cóż, jak powiedziałem, uh,
691
00:48:47,152 --> 00:48:50,222
wiesz, jeśli kiedykolwiek jest coś
Mogę zrobić, po prostu daj mi znać.
692
00:48:50,255 --> 00:48:54,661
Twój mąż
był bratem bractwa i...
693
00:48:54,694 --> 00:48:56,796
Cóż, kiedyś brat,
zawsze bratem, hmm?
694
00:48:56,829 --> 00:48:58,363
Wiesz co, senatorze?
695
00:48:58,397 --> 00:49:00,667
Potrzebujemy kogoś w
rząd, aby nam pomóc
696
00:49:00,700 --> 00:49:04,136
przekazać prawa, które zmienią wszystko.
697
00:49:04,169 --> 00:49:08,140
Mam wszystkie te filmy, które są
po prostu niewiarygodne z tych matek.
698
00:49:08,173 --> 00:49:10,677
I różne historie,
to po prostu przyprawia cię o mdłości...
699
00:49:10,710 --> 00:49:12,578
Rozumiem,
to musi być trudne.
700
00:49:12,611 --> 00:49:13,780
W porządku.
Wiesz co?
701
00:49:13,813 --> 00:49:16,515
Senatorze, naprawdę zamierzam
podjąć się tego. Mam to na myśli.
702
00:49:16,548 --> 00:49:18,851
Cała przyjemność po mojej stronie.
Miło z tobą rozmawiać, Barbaro.
703
00:49:18,885 --> 00:49:23,288
„Potrzebujemy całodobowego nadzoru dorosłych w bractwach...
704
00:49:23,322 --> 00:49:25,457
- Napisz do taty.
- Co chcesz powiedzieć?
705
00:49:35,668 --> 00:49:38,337
- Cześć. Jestem Barbara.
- Cześć Barbaro. Jestem Stephanie.
706
00:49:38,370 --> 00:49:41,540
- Nie wejdziesz?
- Ok, dzięki.
707
00:49:41,573 --> 00:49:45,544
- Chcę ci najpierw powiedzieć, jak bardzo mi przykro z powodu twojego syna.
- Dziękuję Ci.
708
00:49:45,577 --> 00:49:49,314
W porządku. Więc prawdopodobnie powinienem tam być,
Nie wiem, za godzinę. Dzień dobry.
709
00:49:49,348 --> 00:49:52,250
- Jak się pani miewa?
- Dobry. Bardzo dziękuję.
710
00:49:52,284 --> 00:49:56,488
- Dziękuję.
- Jak daleko jestem do Wheeling w Zachodniej Wirginii?
711
00:49:56,521 --> 00:49:58,557
Wheeling, Zachodnia Wirginia... Och.
712
00:50:12,905 --> 00:50:14,674
Napisz do taty.
713
00:50:14,707 --> 00:50:16,441
Co chcesz powiedzieć?
714
00:50:18,711 --> 00:50:22,682
Jim, to ja. Oddzwoń, kiedy
dostajesz to. Prawdopodobnie jesteś na lunchu.
715
00:50:22,715 --> 00:50:26,618
Chcę się upewnić, że senator
otrzymuje moją wiadomość
716
00:50:26,653 --> 00:50:31,858
że tam będę
za trzy dni, po Pittsburghu.
717
00:50:31,891 --> 00:50:35,560
I daj mi znać, gdzie powinienem zostać
poza Waszyngtonem, więc nie jest zbyt drogie.
718
00:50:35,594 --> 00:50:36,663
Czy możesz to dla mnie zarezerwować?
719
00:50:38,363 --> 00:50:40,700
Oto twoja wiadomość.
Gotowy do wysłania?
720
00:50:47,506 --> 00:50:52,377
W noc, którą przeszedł, przedsiębiorca pogrzebowy…
powiedział, że udławił się własnymi wymiocinami.
721
00:50:54,446 --> 00:50:56,515
I właśnie to
wciąż mnie niepokoi.
722
00:50:56,548 --> 00:51:01,420
Bo kiedy był małym chłopcem,
zawsze był większy niż inne dzieciaki,
723
00:51:01,453 --> 00:51:06,258
ale zawsze się bał
zwymiotowania.
724
00:51:06,291 --> 00:51:11,496
A śledczy uniwersytecki powiedział:
że sam... pił za dużo.
725
00:51:13,800 --> 00:51:16,368
Ale był ten?
brat bractwa, którego znał.
726
00:51:16,401 --> 00:51:19,538
Był kolejnym dobrym
piłkarz, który zwykł wierszować
727
00:51:19,571 --> 00:51:24,509
i, hm, on też przysięgał,
i przyszedł do domu...
728
00:51:27,379 --> 00:51:29,548
na własną rękę do...
729
00:51:31,283 --> 00:51:33,019
Po odejściu Grega
i powiedział mi
730
00:51:33,052 --> 00:51:36,421
że główny przywódca zastawu
braterstwa
731
00:51:36,455 --> 00:51:39,624
sprawiał, że Greg robił
strzał za strzałem,
732
00:51:39,659 --> 00:51:40,927
i zapytałem dlaczego,
733
00:51:41,961 --> 00:51:46,666
i powiedział, że lider powiedział:
734
00:51:46,699 --> 00:51:50,970
że chłopiec z farmy powinien być w stanie
obchodzić się z alkoholem jak mężczyzna.
735
00:51:52,939 --> 00:51:54,272
„Mężczyzna”, Barb?
736
00:51:59,377 --> 00:52:03,649
Mój syn właśnie skończył 18 lat.
Nie obchodzi mnie, jaki był duży.
737
00:52:04,449 --> 00:52:05,752
Był tylko dzieckiem.
738
00:52:07,452 --> 00:52:08,487
Przykro mi.
739
00:52:11,924 --> 00:52:13,291
Przepraszam.
740
00:52:13,325 --> 00:52:14,593
Daj mi chwilę.
741
00:52:30,442 --> 00:52:33,946
Rozmowa radiowa WTLK.
W przypadku zasobów ludzkich naciśnij jeden.
742
00:52:33,980 --> 00:52:35,681
W przypadku listy płac naciśnij dwa.
743
00:52:35,715 --> 00:52:37,482
Aby zobaczyć wiadomości, naciśnij trzy,
744
00:52:37,516 --> 00:52:39,284
i na dzisiejszą pogodę,
naciśnij cztery.
745
00:52:59,005 --> 00:53:00,006
Gówno!
746
00:53:00,740 --> 00:53:03,475
Cholera jasna.
747
00:53:27,800 --> 00:53:29,902
O mój Boże,
ona jest bardzo wcześnie.
748
00:53:33,572 --> 00:53:35,708
- Oh.
- Cześć, pani Donohue.
749
00:53:35,741 --> 00:53:37,777
- Jestem Barbara O'Brien.
- Jestem Mary.
750
00:53:37,810 --> 00:53:41,479
Cześć Maryjo. Kocham twój dom.
To takie miłe.
751
00:53:43,182 --> 00:53:45,818
Mam na myśli mój Boże.
752
00:53:45,852 --> 00:53:50,455
Przepraszam, że mam spotkanie
tego popołudnia, z którego nie mogę się wydostać.
753
00:53:50,488 --> 00:53:51,824
O mój Boże, prawda?
754
00:53:51,858 --> 00:53:53,726
nie przyszedłbym dzisiaj
jeśli masz spotkanie.
755
00:53:53,759 --> 00:53:56,162
- Czy to niedogodność?
- Dziękuję Ci.
756
00:53:56,195 --> 00:53:57,697
Zjemy wczesną kolację.
757
00:53:57,730 --> 00:53:59,966
Mój mąż ma lot
pierwsza rzecz z rana.
758
00:53:59,999 --> 00:54:01,901
W porządku. Więc o której godzinie?
chcesz zjeść obiad?
759
00:54:01,934 --> 00:54:04,502
- 6:30 w jadalni.
- Oh.
760
00:54:04,536 --> 00:54:08,741
Julio. James, proszę
pomóż jej z bagażem.
761
00:54:08,774 --> 00:54:10,843
Właściwie to
z tyłu mojego samochodu.
762
00:54:22,454 --> 00:54:24,857
Jeśli jest coś
w przeciwnym razie po prostu daj mi znać.
763
00:54:24,891 --> 00:54:27,093
Dziękuję... James.
764
00:54:27,126 --> 00:54:28,127
Dziękuję, James.
765
00:55:27,119 --> 00:55:29,155
Uh. Och, F.
766
00:55:31,724 --> 00:55:32,959
Gówno!
767
00:55:32,992 --> 00:55:33,993
Gówniane gówno!
768
00:55:36,729 --> 00:55:38,664
Tak mi przykro.
769
00:55:38,698 --> 00:55:39,999
Nie wiem, co się stało.
770
00:55:40,032 --> 00:55:43,102
Myślałem, że obiad
była o 6:30.
771
00:55:43,135 --> 00:55:45,771
Och, Mary powinna była powiedzieć o 6:00.
Mam wczesny poranek.
772
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
To była nieporozumienie.
773
00:55:47,605 --> 00:55:49,574
Nie, właściwie myślę
to była zdecydowanie moja wina.
774
00:55:49,607 --> 00:55:53,112
Wykąpałem się w twojej wannie
i tak się zrelaksowałem
775
00:55:53,145 --> 00:55:56,148
że dosłownie zemdlałam
łóżko i obudziłem się na mój alarm
776
00:55:56,182 --> 00:55:59,785
- Przepraszam.
- Powinna była sprawdzić mój kalendarz. Wino?
777
00:56:03,255 --> 00:56:05,725
Spojrzałem na zły kalendarz.
778
00:56:07,126 --> 00:56:09,128
Ja... przepraszam.
779
00:56:09,161 --> 00:56:11,998
Nie nazywaj mnie „ona”, Tom,
Siedzę tutaj.
780
00:56:12,031 --> 00:56:13,666
Czy to zły czas?
781
00:56:13,699 --> 00:56:14,934
Mary nie lubi szczegółów.
782
00:56:14,967 --> 00:56:16,202
Czy chcesz trochę wina?
783
00:56:16,235 --> 00:56:18,704
O tak,
Kocham wino.
784
00:56:18,738 --> 00:56:23,943
Jestem w 100% Irlandczykiem, więc jestem jak koń
na torze wyścigowym, który jest rasowy.
785
00:56:23,976 --> 00:56:25,610
To właśnie mój mąż
zawsze mówi.
786
00:56:25,644 --> 00:56:26,679
O mój Boże.
787
00:56:28,214 --> 00:56:32,251
To wygląda niewiarygodnie.
Nie jadłem prawdziwego posiłku od...
788
00:56:32,284 --> 00:56:33,786
Cóż, nie wiem,
odkąd wyszedłem z domu.
789
00:56:33,819 --> 00:56:37,189
Ale w każdym razie,
oto dla naszych chłopców...
790
00:56:39,191 --> 00:56:43,629
i chciałem tylko, żebyś wiedziała
że nie jesteśmy sami.
791
00:56:43,662 --> 00:56:46,598
Jest wiele innych rodzin
które są takie jak my.
792
00:56:46,632 --> 00:56:48,167
I jadę do Waszyngtonu
793
00:56:48,200 --> 00:56:52,570
i zrobię to dla naszego
chłopców i zmienić prawo.
794
00:56:52,604 --> 00:56:54,940
I nigdy nie zapomnę
że zaprosiłeś mnie do swojego domu.
795
00:56:55,708 --> 00:56:57,009
Dzięki wielkie.
796
00:56:57,043 --> 00:56:59,311
mam filmy
od wszystkich tych matek.
797
00:56:59,345 --> 00:57:01,546
- I...
- Filmy? Jakie filmy?
798
00:57:03,082 --> 00:57:04,083
Są...
799
00:57:04,750 --> 00:57:06,618
Oh. Pozdrawiam.
800
00:57:06,652 --> 00:57:08,687
Są wideo...
Och, na zdrowie. Dziękuję Ci.
801
00:57:08,721 --> 00:57:12,058
Są to filmy innych,
hm, rodziny, głównie mamy,
802
00:57:13,625 --> 00:57:16,829
rozmawiać o
dokładnie co się stało.
803
00:57:16,862 --> 00:57:20,900
To zamglenie jest czynem przestępczym
i szalony.
804
00:57:20,933 --> 00:57:23,169
Cóż, to tradycja.
805
00:57:23,202 --> 00:57:29,607
No tak, ale w dawnych czasach tam używano
być dorosłą obecnością we wspólnotach.
806
00:57:29,642 --> 00:57:32,244
- Na przykład, kiedy mój mąż...
- Jeśli dziecko idzie do wojska, jest...
807
00:57:32,278 --> 00:57:35,648
- Dorosły obecny w bractwie...
- W wojsku jest nadzór dorosłych.
808
00:57:35,681 --> 00:57:37,383
Spójrz, co za braterstwo?
byłeś na?
809
00:57:45,024 --> 00:57:46,158
Dzięki, Pete.
810
00:58:06,178 --> 00:58:09,849
Moja babcia lubiła irlandzki Baileys
Tak bardzo kremowy, że nazwaliśmy naszego psa Baileys.
811
00:58:12,151 --> 00:58:13,419
To świetna historia.
812
00:58:13,452 --> 00:58:14,687
Dziękuję Ci.
813
00:58:14,720 --> 00:58:16,422
Brzmi jak
miłe wspomnienie.
814
00:58:16,455 --> 00:58:20,059
mam wczesny lot,
więc przepraszam.
815
00:58:20,092 --> 00:58:21,660
O mój Boże,
musisz iść.
816
00:58:21,694 --> 00:58:22,795
Ja... ja tak.
817
00:58:22,828 --> 00:58:24,663
dam ci
wielki gruby uścisk.
818
00:58:24,697 --> 00:58:26,132
Och, w porządku.
Nie, w porządku.
819
00:58:26,165 --> 00:58:28,000
- Bardzo dziękuję za przybycie.
- W porządku.
820
00:58:28,033 --> 00:58:30,069
To znaczy,
dla mnie przyjeżdżającego tutaj.
821
00:58:30,102 --> 00:58:31,937
Dziękuję Ci.
Dziękuję za przybycie.
822
00:58:31,971 --> 00:58:34,039
- Dziękuje za gościnę.
- Do zobaczenia na górze.
823
00:58:36,075 --> 00:58:39,778
Chcesz opowiedzieć swoją historię?
Nagram taśmę wideo.
824
00:58:41,213 --> 00:58:43,249
Naprawdę nie jestem zbyt dobry
w tego rodzaju rzeczach.
825
00:58:46,418 --> 00:58:48,020
Nikt nie jest naprawdę dobry
w tego rodzaju rzeczach,
826
00:58:48,053 --> 00:58:49,455
ale musisz to zrobić
dla twojego chłopca
827
00:58:49,488 --> 00:58:53,425
Ponieważ w przeciwnym razie,
nie mam nic do pokazania
828
00:58:53,459 --> 00:58:57,396
senator
w Waszyngtonie
829
00:58:57,429 --> 00:59:00,432
Będziesz stać
tuż obok twojego chłopca,
830
00:59:00,466 --> 00:59:02,067
i zamierzam cię nagrać.
831
00:59:03,102 --> 00:59:04,737
Z powrotem tam.
832
00:59:04,770 --> 00:59:06,138
Po prostu będziesz...
833
00:59:07,473 --> 00:59:09,008
Robię się w tym naprawdę dobry.
834
00:59:09,875 --> 00:59:11,343
Kiedy będziesz gotowa, Mary...
835
00:59:13,012 --> 00:59:14,880
powiesz mi
wszystko o twoim synu.
836
00:59:17,850 --> 00:59:19,285
Mój syn, Tommy...
837
00:59:22,488 --> 00:59:24,390
Był moim jedynym synem.
838
00:59:26,325 --> 00:59:27,860
Był moim jedynym dzieckiem.
839
00:59:29,795 --> 00:59:31,030
A jego ojciec...
840
00:59:36,168 --> 00:59:37,937
Nigdy nie byli zbyt blisko.
841
00:59:40,306 --> 00:59:43,209
Ale wtedy
Tommy poszedł do college'u,
842
00:59:43,242 --> 00:59:45,244
i znaleźli połączenie.
843
00:59:45,277 --> 00:59:49,114
Ponieważ Tommy chciał się spieszyć
braterstwo jego ojca.
844
00:59:53,085 --> 00:59:54,820
Zadzwoń do taty.
845
00:59:54,853 --> 00:59:56,222
Dzwonię do taty.
846
00:59:56,255 --> 00:59:57,957
Jim, to ja.
O mój Boże.
847
00:59:57,990 --> 00:59:59,992
Nie możesz nie wierzyć
dom Donohuów.
848
01:00:00,025 --> 01:00:01,460
To było szalone.
Wstałem wcześnie.
849
01:00:01,493 --> 01:00:05,097
Nie mogłem nawet spać. Byłem tak podekscytowany.
Mam tyle świetnych taśm.
850
01:00:05,130 --> 01:00:07,166
Żona była niewiarygodna.
851
01:00:07,199 --> 01:00:10,135
A teraz pójdę głową
do senatora Daly'ego wcześnie,
852
01:00:10,169 --> 01:00:12,771
bo po prostu chcę iść
i sprawdź to.
853
01:00:12,805 --> 01:00:15,241
Wygooglowałem jego dom
i powinieneś to zobaczyć.
854
01:00:15,274 --> 01:00:16,909
To kolejny chlapiący.
855
01:00:16,942 --> 01:00:19,411
To dosłownie tak, jak robię
zwiedzanie bogatych domów.
856
01:00:19,445 --> 01:00:20,779
To niesamowite!
857
01:00:20,813 --> 01:00:24,316
W każdym razie... Tak,
jeden bajgiel i kawa.
858
01:00:24,350 --> 01:00:26,352
Dziękuję Ci. Proszę bardzo.
859
01:00:26,385 --> 01:00:27,386
Oto wskazówka.
860
01:00:28,220 --> 01:00:29,355
W każdym razie...
861
01:00:30,956 --> 01:00:32,291
Przechodzę prosto.
862
01:00:32,324 --> 01:00:34,526
Nie będę zawracał sobie głowy, um,
863
01:00:34,560 --> 01:00:37,796
idę tam, gdzie mi kazałeś
idź, Północna Wirginia.
864
01:00:37,830 --> 01:00:41,767
Po prostu pójdę prosto
przez i sprawdź jego staw.
865
01:00:49,108 --> 01:00:50,209
O mój Boże.
866
01:01:00,119 --> 01:01:02,187
Cześć, owieczko.
867
01:01:03,856 --> 01:01:04,890
Oj!
868
01:01:06,091 --> 01:01:08,827
Oj! Oj!
869
01:01:08,861 --> 01:01:11,063
Cześć. Dziękuję Ci. Oto twój bilet.
Miłej nocy.
870
01:01:16,402 --> 01:01:17,403
Dzień dobry.
871
01:01:19,138 --> 01:01:22,141
Cześć. To jest
Senator Daly, prawda?
872
01:01:22,174 --> 01:01:26,412
To jest poprawne. Czy jesteś tutaj, aby
hm, do pracy przy zbieraniu funduszy?
873
01:01:26,445 --> 01:01:30,049
Tak. Um, czekaj. Właściwie nie.
874
01:01:30,082 --> 01:01:33,986
Dali mi ten gówniany czynsz,
i właściwie jestem tu na zbiórkę pieniędzy.
875
01:01:34,019 --> 01:01:35,454
Och, uczestniczysz
zbiórkę pieniędzy?
876
01:01:36,588 --> 01:01:38,457
Tak, biorę udział
zbiórkę pieniędzy.
877
01:01:38,490 --> 01:01:42,227
Właściwie, muszę dostać mój, hm,
moja sukienka do zbiórki pieniędzy,
878
01:01:42,261 --> 01:01:44,263
- bo chodzę na dużo zbiórek.
- W porządku.
879
01:01:46,666 --> 01:01:48,233
Ten zadziała.
880
01:01:48,267 --> 01:01:49,535
Uh, po prostu muszę wziąć moje buty.
881
01:01:53,439 --> 01:01:57,343
Boże, nie znoszę ciągle chodzić na zbiórki pieniędzy.
882
01:01:58,043 --> 01:02:00,647
Aha okej.
Bardzo dziękuję.
883
01:02:00,680 --> 01:02:02,114
Czy kluczyki są w samochodzie?
884
01:02:02,147 --> 01:02:03,549
O tak.
885
01:02:03,582 --> 01:02:06,452
- To właśnie robimy, prawda?
- Świetny. Tak. Oto twój bilet parkingowy.
886
01:02:06,485 --> 01:02:08,253
- Stukrotne dzięki.
- W porządku.
887
01:02:14,159 --> 01:02:16,028
- Cześć.
- Witamy.
888
01:02:17,162 --> 01:02:18,163
Dziękuję Ci.
889
01:02:43,122 --> 01:02:44,256
Boże, wyglądam okropnie!
890
01:02:47,660 --> 01:02:49,928
Jim,
nie możesz w to uwierzyć!
891
01:02:49,962 --> 01:02:51,530
Jestem w domu senatora.
892
01:02:51,563 --> 01:02:55,100
Jest ogromny!
Bryzgający, chlapiący.
893
01:02:55,134 --> 01:02:57,269
O tak?
894
01:02:57,302 --> 01:02:59,037
Mówiłem ci, że był
miły facet, prawda?
895
01:03:00,305 --> 01:03:01,306
Zaprosił cię.
896
01:03:04,276 --> 01:03:05,277
Kto cię zaprosił?
897
01:03:07,479 --> 01:03:08,981
O nie!
898
01:03:09,014 --> 01:03:11,383
Barbaro, nie możesz tak po prostu
rozbić jego imprezę.
899
01:03:11,417 --> 01:03:13,218
Jim, przestań mówić.
900
01:03:13,252 --> 01:03:15,421
Muszę wejść.
Kocham Cię. Do widzenia.
901
01:03:15,454 --> 01:03:17,189
Jasna cholera, on ma rację!
902
01:03:17,222 --> 01:03:19,291
- Dziękuję Ci.
- Bardzo dziękuję, że nas masz.
903
01:03:25,063 --> 01:03:26,733
Cześć.
Robię dziś świetną robotę.
904
01:03:26,766 --> 01:03:29,468
Senatorze, dziękuję
za wzięcie naszego czeku.
905
01:03:30,737 --> 01:03:32,538
- Zawsze.
- Elżbieta. Dobrze cię widzieć.
906
01:03:32,571 --> 01:03:34,674
Bardzo dobrze dziękuję.
A co z tobą?
907
01:03:34,707 --> 01:03:36,408
Całkiem dobrze.
Gotowy na przemówienie?
908
01:03:36,442 --> 01:03:38,243
Ja jestem.
909
01:03:44,784 --> 01:03:46,753
Panie i Panowie,
dla tych z Was, którzy mnie nie znają,
910
01:03:46,786 --> 01:03:48,120
Jestem Tom Donohue.
911
01:03:48,153 --> 01:03:50,522
I chciałbym
skorzystać z tej okazji
912
01:03:50,556 --> 01:03:54,493
zrobić toast
do senatora Daly.
913
01:03:54,526 --> 01:03:56,696
Dziękuję Ci. Na zdrowie, wszyscy.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
914
01:04:00,399 --> 01:04:02,267
Bez wsparcia Boba,
my w bractwie
915
01:04:02,301 --> 01:04:05,504
nie byłbym w stanie
stać jako braterstwo.
916
01:04:05,537 --> 01:04:07,740
Ponieważ, jak wielu z was wie,
917
01:04:07,774 --> 01:04:11,711
ostatnio weszliśmy pod, uh,
spora ilość negatywnej reklamy
918
01:04:11,744 --> 01:04:15,715
to było skierowane do
tę wielką amerykańską instytucję.
919
01:04:15,748 --> 01:04:17,449
A czemu to?
920
01:04:17,483 --> 01:04:19,284
Z powodu kilku...
921
01:04:19,318 --> 01:04:21,386
tylko kilka przypadkowych incydentów.
922
01:04:22,287 --> 01:04:25,023
Kilka przypadkowych incydentów.
923
01:04:25,057 --> 01:04:27,660
Pomimo mojego własnego syna
tragiczna śmierć.
924
01:04:27,694 --> 01:04:32,699
W imieniu Tomka chciałbym zaakceptować
jego odpowiedzialność za własną śmierć.
925
01:04:32,732 --> 01:04:34,333
- Dziękuję Ci bardzo.
- Bardzo dziękuję.
926
01:04:38,370 --> 01:04:40,372
Senat... Senator Daly.
927
01:04:41,273 --> 01:04:42,374
- Tak?
- Cześć.
928
01:04:43,242 --> 01:04:45,544
Jestem żoną Jima O'Briena.
929
01:04:46,245 --> 01:04:48,046
Tak, pani O'Brien.
930
01:04:48,080 --> 01:04:50,048
Ja... ja nie byłem
czekam do jutra.
931
01:04:50,082 --> 01:04:51,684
Zwykle nie zbieram funduszy.
932
01:04:51,718 --> 01:04:54,486
- Przepraszam wszyscy.
- Tak. Wszyscy, to jest pani O'Brien.
933
01:04:54,520 --> 01:04:56,421
Jej mąż i ja
byli braćmi bractwa.
934
01:04:56,455 --> 01:04:58,524
Niestety mój mąż
nie mogło tu być dziś wieczorem,
935
01:04:58,557 --> 01:05:00,158
bo jest w domu
z innymi moimi dziećmi.
936
01:05:00,192 --> 01:05:02,327
Tak, co jest wspaniałe.
Dlaczego więc nie...
937
01:05:02,361 --> 01:05:04,062
Właściwie... Przepraszam!
938
01:05:05,698 --> 01:05:08,801
Jednak nie wszystkie moje dzieci
ponieważ mój syn Jimmy...
939
01:05:10,402 --> 01:05:11,503
zniknął.
940
01:05:11,537 --> 01:05:14,473
- Lubić...
- Tak tak. Bardzo ciężko, Barbaro.
941
01:05:14,506 --> 01:05:18,477
Jak u pana Donohue, a on...
942
01:05:20,546 --> 01:05:23,482
doświadczył losowego incydentu.
943
01:05:23,515 --> 01:05:25,551
Ale w jego przysięgi... Przepraszam.
944
01:05:25,584 --> 01:05:28,320
- Proszę. Mamy gości...
- Przepraszam. W jego przyrzeczeniu...
945
01:05:29,421 --> 01:05:31,223
powiedział, że wierzy...
946
01:05:33,292 --> 01:05:35,662
w
znaczenie honoru i cnoty.
947
01:05:35,695 --> 01:05:38,163
W porządku. W porządku. Jest to...
Wystarczy, Barbaro.
948
01:05:38,196 --> 01:05:40,465
- Przepraszam.
- Barbara, czy mogę z tobą porozmawiać?
949
01:05:40,499 --> 01:05:42,835
I senator
miał mi pomóc
950
01:05:42,869 --> 01:05:47,506
ponieważ mam dużo filmów z
inne mamy, które straciły swoich chłopców.
951
01:05:49,241 --> 01:05:52,645
I zamierzaliśmy spróbować
zmienić przepisy...
952
01:05:54,747 --> 01:05:57,316
aby przestać zamęczać. Ale...
953
01:05:57,349 --> 01:06:00,419
to nie wygląda na
to się stanie teraz.
954
01:06:00,452 --> 01:06:01,486
Dlaczego nie?
955
01:06:03,656 --> 01:06:04,791
Ponieważ...
956
01:06:07,492 --> 01:06:10,462
Jeśli masz to w dupie
o twoim synu,
957
01:06:10,495 --> 01:06:12,531
jak się macie?
gówno mnie obchodzi?
958
01:06:12,564 --> 01:06:14,767
W porządku, wystarczy.
Wystarczy.
959
01:06:14,801 --> 01:06:15,802
Przepraszam.
960
01:06:21,239 --> 01:06:23,810
Um, jestem strasznie
przepraszam wszystkich za to zamieszanie.
961
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Proszę, wybacz to.
962
01:06:26,278 --> 01:06:27,680
Proszę pani, wszystko w porządku?
963
01:06:27,714 --> 01:06:28,715
Nie!
964
01:06:30,315 --> 01:06:31,316
Gówno!
965
01:06:35,420 --> 01:06:37,489
Cholera!
Gdzie są moje klucze?
966
01:06:37,522 --> 01:06:39,257
Daj mi swój bilet,
proszę pani. zdobędę twoje...
967
01:06:39,291 --> 01:06:41,193
Nie mam biletu.
Daj mi moje klucze.
968
01:06:41,226 --> 01:06:42,561
- Nie wiem, który klucz jest twój.
- Dałem ci...
969
01:06:42,594 --> 01:06:44,529
- Nie wiem, który klucz należy do pani.
- Cholera!
970
01:06:45,297 --> 01:06:46,365
Który...
971
01:06:47,299 --> 01:06:48,300
Głupi!
972
01:07:57,369 --> 01:07:59,772
Hej, Jim. Wracam do domu.
973
01:08:01,373 --> 01:08:02,541
To jest głupie. Skończyłem.
974
01:08:09,281 --> 01:08:10,449
Głupia rzecz.
975
01:08:10,482 --> 01:08:11,583
To Jimmy O'Brien.
976
01:08:11,616 --> 01:08:13,186
Nie mogę się dostać
telefon teraz
977
01:08:13,218 --> 01:08:15,822
ale jeśli zostawisz wiadomość głosową,
Odezwę się tak szybko, jak będę mógł.
978
01:08:18,490 --> 01:08:21,293
Hej, Jimmy. To mama.
979
01:08:22,527 --> 01:08:25,263
Próbowałem dla ciebie,
kolego, ale...
980
01:08:25,898 --> 01:08:27,499
ale to nie zadziałało. Więc...
981
01:08:28,433 --> 01:08:30,469
Wracam do domu, dobrze, kolego?
982
01:08:30,502 --> 01:08:33,538
Trzymaj się lewej strony na I-380 przez...
983
01:08:33,572 --> 01:08:34,674
Och, zamknij się.
984
01:09:22,454 --> 01:09:24,456
Dojazd do domu.
985
01:09:24,489 --> 01:09:26,391
Uzyskiwanie wskazówek dojazdu do domu
986
01:09:35,668 --> 01:09:36,769
Cześć mamo.
987
01:09:36,803 --> 01:09:37,870
Hej, Kel.
Czy tata jest w domu?
988
01:09:37,904 --> 01:09:40,006
Wciąż próbuję do niego zadzwonić.
Nie odpowiada.
989
01:09:40,039 --> 01:09:42,008
Nie. Jest taki denerwujący.
Znowu poszedł do Val.
990
01:09:42,041 --> 01:09:44,010
Z kim poszedł do Val?
991
01:09:44,043 --> 01:09:46,779
Nie wiem
Poważnie musisz wrócić do domu.
992
01:09:46,813 --> 01:09:48,513
Wiem. wracam do domu
jutro, Kelly.
993
01:09:48,547 --> 01:09:50,016
Senator był żartem.
994
01:09:50,049 --> 01:09:53,686
W każdym razie słuchaj, nie mów Seanowi i
Ciara, że jutro wracam do domu
995
01:09:53,719 --> 01:09:57,489
- bo chcę ich zaskoczyć.
- W porządku.
996
01:09:57,522 --> 01:09:59,725
- Spróbuję ponownie tato. Kocham cię.
- Ok. Pa.
997
01:10:05,298 --> 01:10:08,634
To moja żona. Ona się nie podda.
998
01:10:09,869 --> 01:10:11,369
Przepraszam, Vergil.
999
01:10:13,572 --> 01:10:14,573
Tak kochanie.
1000
01:10:15,041 --> 01:10:16,175
Jim.
1001
01:10:16,209 --> 01:10:19,078
Co... Co się dzieje?
Dzwoniłem do ciebie jakieś pięć razy.
1002
01:10:19,111 --> 01:10:20,579
Obsikali go.
1003
01:10:22,114 --> 01:10:23,883
Czym są...
Co ty mówisz?
1004
01:10:23,916 --> 01:10:26,384
Przywiązali go do krzesła
bo zemdlał
1005
01:10:26,418 --> 01:10:29,722
z powodu całego alkoholu, który oni
wlał się do jego pieprzonego gardła,
1006
01:10:29,755 --> 01:10:31,489
a potem nasikali na niego.
1007
01:10:31,523 --> 01:10:34,426
Jim, jesteś pijany?
Co do mnie mówisz?
1008
01:10:34,459 --> 01:10:37,663
Sikali na naszego syna.
Chcę zabić tego skurwysyna.
1009
01:10:37,697 --> 01:10:39,632
Wyślij jej pieprzone zdjęcia.
1010
01:10:39,665 --> 01:10:41,600
- Wyślij jej pieprzone zdjęcia!
- W porządku.
1011
01:11:08,694 --> 01:11:09,695
Co...
1012
01:11:55,007 --> 01:11:56,474
Hej.
1013
01:11:56,508 --> 01:11:58,644
Czy mogę dostać te wódkę...
Albo czymkolwiek one są.
1014
01:11:58,678 --> 01:12:00,478
Uh, kieliszki też.
1015
01:12:01,647 --> 01:12:02,715
- Dziękuję Ci.
- W porządku.
1016
01:12:02,748 --> 01:12:03,883
Możesz zatrzymać zmianę.
1017
01:12:04,951 --> 01:12:06,786
Baw się na imprezie.
1018
01:12:06,819 --> 01:12:09,655
Ten tutaj pistolet jest
bardzo łatwy w obsłudze pistolet.
1019
01:12:09,689 --> 01:12:11,190
Bardzo dobra broń dla początkujących.
1020
01:12:11,223 --> 01:12:12,224
Dobrze.
1021
01:12:12,892 --> 01:12:15,962
Um, i... co z kulami?
1022
01:12:15,995 --> 01:12:17,562
Cóż, proszę pani,
to są dodatkowe.
1023
01:12:17,595 --> 01:12:21,968
Ale jeśli pobierzesz naszą aplikację, otrzymasz
10% zniżki na dziś i kupon na karabin.
1024
01:12:22,001 --> 01:12:25,071
W porządku. tak naprawdę nie jestem
to techniczne.
1025
01:12:25,104 --> 01:12:27,940
Nie musisz być techniczny,
po prostu celujesz i pociągasz za spust.
1026
01:12:29,875 --> 01:12:31,644
Właściwie mówiłem
o aplikacji.
1027
01:12:31,677 --> 01:12:34,747
To łatwe. Moja żona przeprowadziła mnie przez to.
Pokażę ci jak.
1028
01:12:34,780 --> 01:12:36,215
To jest... W porządku.
1029
01:12:36,248 --> 01:12:39,584
Właściwie to po prostu to wezmę
pistolet i tylko dwie kule poproszę.
1030
01:12:39,617 --> 01:12:40,618
Dobrze...
1031
01:12:42,254 --> 01:12:45,825
w pudełku jest 50 rund.
1032
01:12:45,858 --> 01:12:48,526
O mój Boże. chyba nie jestem
Potrzebuję tak wielu, mam nadzieję.
1033
01:12:48,560 --> 01:12:50,229
Cóż, może uda ci się przetworzyć.
1034
01:12:52,031 --> 01:12:53,866
- Czy segregujesz śmieci?
- Nie.
1035
01:12:55,768 --> 01:12:56,769
Ja również nie.
1036
01:12:57,870 --> 01:13:00,239
Przykro mi.
Dam ci gotówkę.
1037
01:13:00,272 --> 01:13:02,241
Mój mąż mi dał
mnóstwo gotówki.
1038
01:13:02,274 --> 01:13:05,211
Po prostu potwierdzam, że moja karta
przeszedł do domku?
1039
01:13:06,879 --> 01:13:09,181
Tak, O'Brienie. Tak.
1040
01:13:09,215 --> 01:13:11,516
O-B-R-I-E-N. To jest poprawne.
1041
01:13:12,451 --> 01:13:15,221
W porządku. A ja po prostu chcę
zadać jedno pytanie.
1042
01:13:15,254 --> 01:13:17,656
W reklamie jest napisane, że jest odosobniony.
1043
01:13:18,758 --> 01:13:19,759
OK, idealnie.
1044
01:13:41,847 --> 01:13:43,916
Daj mi to.
1045
01:13:47,787 --> 01:13:49,021
Ukłucie.
1046
01:13:49,055 --> 01:13:50,856
Nie. Nie możesz śpiewać.
1047
01:13:53,926 --> 01:13:57,595
Życie jest dobre, chłopaki.
Życie jest dobre, dobre, dobre.
1048
01:14:00,066 --> 01:14:01,167
O mój tyłek.
1049
01:14:05,104 --> 01:14:06,205
Dzień dobry.
1050
01:14:06,238 --> 01:14:07,940
Halo, Steven?
1051
01:14:07,973 --> 01:14:11,010
To jest, hm, Barbara O'Brien.
Mama Jimmy'ego.
1052
01:14:12,044 --> 01:14:13,079
O cholera.
1053
01:14:13,112 --> 01:14:15,047
Oh. Cześć, pani O'Brien.
1054
01:14:15,981 --> 01:14:16,982
Co się dzieje?
1055
01:14:18,250 --> 01:14:21,120
Mój mąż i ja
wybierają się tam dzisiaj
1056
01:14:21,921 --> 01:14:24,056
na dzień…
1057
01:14:24,090 --> 01:14:28,360
bo chcieliśmy wam dać chłopaki
sprawdź braterstwo w imieniu Jimmy'ego.
1058
01:14:29,995 --> 01:14:32,031
Łał! To...
1059
01:14:32,064 --> 01:14:33,666
To jest... Ty nie
muszę to zrobić.
1060
01:14:33,699 --> 01:14:36,235
To jest... to znaczy...
1061
01:14:36,268 --> 01:14:38,904
Nie, właściwie, my naprawdę
chcę to zrobić, ponieważ
1062
01:14:38,938 --> 01:14:43,843
um, zrobiliście to
tyle dla niego, i...
1063
01:14:43,876 --> 01:14:47,279
to właśnie mój mąż
naprawdę chce to zrobić.
1064
01:14:48,247 --> 01:14:49,682
Prawda, Jim?
1065
01:14:49,715 --> 01:14:52,418
To mama O'Briena. Ona tu przyjdzie.
Chce nam dać czek.
1066
01:14:52,451 --> 01:14:55,221
Um, to byłoby cudowne.
1067
01:14:55,254 --> 01:14:57,356
To znaczy, my byśmy...
Pieniądze zawsze możemy wykorzystać.
1068
01:14:57,389 --> 01:15:01,060
Bractwo, uh, byłoby
bardzo to doceniam.
1069
01:15:01,093 --> 01:15:03,095
Dziękuję bardzo, pani O'Brien.
1070
01:15:03,129 --> 01:15:04,797
Dobrze dziękuję.
1071
01:15:04,830 --> 01:15:07,733
Będziemy tam w, um,
prawdopodobnie kilka godzin.
1072
01:15:08,934 --> 01:15:11,170
W porządku. Dzięki wielkie.
1073
01:15:18,744 --> 01:15:21,013
- Cóż, jestem cholernie zdezorientowany.
- I jestem cholernie głodny.
1074
01:15:21,046 --> 01:15:22,982
- Czego chcecie? Pizza?
- O Tak.
1075
01:15:23,015 --> 01:15:24,416
Zamów... Daj mi to.
1076
01:15:26,085 --> 01:15:27,153
Pepperoni?
1077
01:15:27,186 --> 01:15:29,421
- O nie. Gówno.
- Przychodzące.
1078
01:16:28,447 --> 01:16:31,717
Ta pizza?
zimne i spalone.
1079
01:16:39,458 --> 01:16:40,960
Jezus Chrystus!
1080
01:17:28,841 --> 01:17:30,876
Kto do ciebie dzwoni?
1081
01:17:30,909 --> 01:17:32,478
Nikt.
1082
01:17:36,448 --> 01:17:38,384
Nie rób mi żadnych przysług, dupku.
1083
01:17:49,094 --> 01:17:50,562
Co to kurwa jest?
1084
01:17:50,596 --> 01:17:52,264
- Hej!
- O cholera.
1085
01:17:53,599 --> 01:17:54,900
Hej!
1086
01:17:54,933 --> 01:17:57,836
Chcesz żebym przyszedł
tu na dole, czy powinienem tam przyjść?
1087
01:17:57,870 --> 01:18:00,539
- Nie. Zejdziemy tam.
- W porządku.
1088
01:18:02,574 --> 01:18:05,077
Vinny, idź po czek.
1089
01:18:05,110 --> 01:18:06,612
Nie idę tam.
1090
01:18:06,646 --> 01:18:09,481
Idź po czek, stary.
Oferuje nam pieniądze, więc idź po nie.
1091
01:18:09,515 --> 01:18:11,183
Steve, jesteś prezydentem.
1092
01:18:11,216 --> 01:18:12,951
Czekać. Daje ci pieniądze?
1093
01:18:12,985 --> 01:18:14,520
- Tak. Ona daje...
- Steven, idź.
1094
01:18:16,221 --> 01:18:18,157
Poważnie. Udać się.
1095
01:18:19,224 --> 01:18:21,060
Pieprzony ból w dupie.
1096
01:18:35,974 --> 01:18:38,410
Wejdź. Nie chcesz się przeziębić.
1097
01:18:38,444 --> 01:18:40,546
- Wchodź.
- W porządku.
1098
01:18:40,579 --> 01:18:43,182
W porządku.
1099
01:18:48,520 --> 01:18:49,521
Jak się masz?
1100
01:18:51,423 --> 01:18:53,058
To było trudne.
1101
01:18:56,395 --> 01:18:58,464
Wciąż mogę organizować imprezy,
chociaż, prawda?
1102
01:19:00,633 --> 01:19:03,569
Och, jesteśmy po prostu, wiesz,
po prostu spędzamy czas. Właśnie...
1103
01:19:03,602 --> 01:19:05,471
- Fajnie.
- Tak.
1104
01:19:06,338 --> 01:19:07,406
To naprawdę zabawne.
1105
01:19:08,708 --> 01:19:12,144
- Więc...
- Ale chcę ci dać ten czek.
1106
01:19:12,177 --> 01:19:15,914
Ponieważ Jimmy, wiem,
chciałbym, żebyś to miał.
1107
01:19:17,383 --> 01:19:19,151
To znaczy, miałeś na myśli
świat mu.
1108
01:19:19,184 --> 01:19:22,020
- To znaczy, naprawdę nie musisz. W porządku.
- Chcę.
1109
01:19:22,054 --> 01:19:23,055
Chcę.
1110
01:19:24,423 --> 01:19:26,392
Ale wiesz, co zrobiłem?
Cholera.
1111
01:19:31,363 --> 01:19:33,999
Zostawiłem długopis i wszystko na tylnym siedzeniu.
1112
01:19:34,701 --> 01:19:36,168
- W porządku.
- Jestem idiotą.
1113
01:19:36,201 --> 01:19:37,202
O nie.
1114
01:19:39,739 --> 01:19:40,939
Pierdolić.
1115
01:19:45,277 --> 01:19:48,313
W porządku. Zobaczmy.
1116
01:19:49,615 --> 01:19:52,418
O, cholera!
1117
01:19:52,451 --> 01:19:55,220
Czy masz, um...
światło w telefonie?
1118
01:19:55,254 --> 01:19:56,689
- Bo mój telefon jest jak...
- Tak.
1119
01:19:56,723 --> 01:19:58,323
sto lat
i nie mogę tego zrobić.
1120
01:19:58,357 --> 01:19:59,558
- Ja robię.
- Nie żyje.
1121
01:19:59,591 --> 01:20:00,626
Proszę bardzo.
1122
01:20:00,660 --> 01:20:02,294
- W porządku.
- Czy to...
1123
01:20:02,327 --> 01:20:03,195
Dziękuję bardzo.
1124
01:20:03,228 --> 01:20:05,030
- Upuściłeś to czy coś?
- Tak.
1125
01:20:05,998 --> 01:20:07,032
Oh. Oto jest.
1126
01:20:07,634 --> 01:20:08,967
Oto jest.
1127
01:20:09,001 --> 01:20:10,169
Tutaj jest kurwa.
1128
01:20:11,003 --> 01:20:12,705
O kurwa.
1129
01:20:12,739 --> 01:20:14,039
Boże, proszę.
1130
01:20:14,072 --> 01:20:15,507
Pierdolić. Proszę.
1131
01:20:15,541 --> 01:20:17,242
- Proszę, nie zabijaj mnie.
- Zapalić samochód!
1132
01:20:17,710 --> 01:20:18,711
W porządku. W porządku.
1133
01:20:20,078 --> 01:20:22,181
Zapalić samochód.
1134
01:20:23,783 --> 01:20:25,752
Proszę...
1135
01:20:25,785 --> 01:20:27,152
Co do cholery...
1136
01:20:28,320 --> 01:20:29,588
O kurwa.
1137
01:20:29,621 --> 01:20:31,457
Przestań mówić „Kurwa”.
1138
01:20:50,743 --> 01:20:52,110
Ręce na twojej głowie.
1139
01:20:54,681 --> 01:20:56,415
Nie próbuj...
1140
01:20:57,717 --> 01:20:58,751
Pierdolić!
1141
01:20:59,418 --> 01:21:00,419
Wolny.
1142
01:21:04,757 --> 01:21:06,058
Spacerować.
1143
01:21:06,091 --> 01:21:07,392
- W ten sposób.
- Co chcesz?
1144
01:21:07,426 --> 01:21:08,427
Rusz to!
1145
01:21:11,129 --> 01:21:13,499
I zejdź po schodach.
1146
01:21:14,399 --> 01:21:15,702
Schodami w dół!
1147
01:21:15,735 --> 01:21:17,603
- Nie schodzę tam.
- Nie schodzisz po schodach?
1148
01:21:17,637 --> 01:21:19,037
Jeden...
1149
01:21:19,071 --> 01:21:21,273
Jezu Jezu Chryste!
1150
01:21:21,306 --> 01:21:23,275
O kurwa.
1151
01:21:25,477 --> 01:21:26,813
- O kurwa.
- W porządku?
1152
01:21:30,115 --> 01:21:31,216
Idź do krzesła.
1153
01:21:32,584 --> 01:21:33,720
Idź do krzesła.
1154
01:21:38,557 --> 01:21:40,459
Usiądź. Usiądź. Usiądź.
1155
01:22:45,858 --> 01:22:46,859
O kurwa.
1156
01:22:50,629 --> 01:22:53,098
Dlaczego nie zadzwoniłeś
karetkę dla mojego syna?
1157
01:22:56,669 --> 01:22:58,236
Zadzwoniłem po karetkę.
1158
01:23:01,506 --> 01:23:02,642
Dlaczego kłamiesz?
1159
01:23:05,344 --> 01:23:06,813
Nie kłamię, dobrze?
1160
01:23:11,316 --> 01:23:14,787
Posłuchaj mnie. Dużo ludzi piło za dużo
tamtej nocy i zadzwoniłem po karetkę, dobrze?
1161
01:23:14,821 --> 01:23:16,723
Nikogo nie chciałem
zranić się.
1162
01:23:16,756 --> 01:23:19,726
Przysięgam na Boga,
Nie chciałem, żeby ktokolwiek został zraniony.
1163
01:23:19,759 --> 01:23:22,394
- Proszę...
- Masz tego dość?
1164
01:23:22,427 --> 01:23:24,596
Masz tego dość?
1165
01:23:27,867 --> 01:23:29,434
Masz dość?
1166
01:23:31,671 --> 01:23:33,605
Mój syn...
1167
01:23:33,640 --> 01:23:36,541
muszę wypić dużo drinków
tamtej nocy, prawda?
1168
01:23:37,777 --> 01:23:39,344
To było przemyślane.
1169
01:23:51,991 --> 01:23:53,592
Może chciałbyś się napić.
1170
01:24:03,602 --> 01:24:04,603
Nie ruszaj się.
1171
01:24:18,818 --> 01:24:19,819
Masz szansę.
1172
01:24:22,387 --> 01:24:23,923
Chłopiec Atta.
1173
01:24:23,956 --> 01:24:27,660
Ach, pijesz.
Proszę bardzo.
1174
01:24:27,694 --> 01:24:28,761
Czujesz się lepiej?
1175
01:24:29,696 --> 01:24:31,196
Pozwól że Cię o coś zapytam.
1176
01:24:33,365 --> 01:24:36,636
Czy mój syn
dostać szklankę tej nocy?
1177
01:24:36,669 --> 01:24:37,870
Nie sądzę.
1178
01:24:39,639 --> 01:24:40,640
Myślę...
1179
01:24:41,540 --> 01:24:42,541
dostał...
1180
01:24:46,445 --> 01:24:48,447
wylana gorzałka
jego gardło.
1181
01:24:48,480 --> 01:24:49,882
- Otworzyć.
- W porządku!
1182
01:24:52,384 --> 01:24:54,787
To chłopiec. To chłopiec.
1183
01:24:54,821 --> 01:24:56,723
chcę się upewnić
otrzymujesz takie samo leczenie...
1184
01:24:56,756 --> 01:24:58,390
- O Boże.
- ...mój syn dostał. Otworzyć.
1185
01:25:00,827 --> 01:25:01,828
Dziękuję Ci.
1186
01:25:02,762 --> 01:25:04,596
Tam. Ale już...
1187
01:25:11,704 --> 01:25:14,573
Och, kurwa,
proszę odłóż pieprzoną broń.
1188
01:25:14,606 --> 01:25:16,441
Proszę.
Zrobię wszystko, co chcesz.
1189
01:25:16,475 --> 01:25:18,376
Zrobię wszystko, co chcesz.
Zrobię wszystko, co chcesz.
1190
01:25:18,410 --> 01:25:19,712
- Proszę, nie strzelaj do mnie.
- Będziesz?
1191
01:25:19,746 --> 01:25:20,780
cholera jasna!
1192
01:25:20,813 --> 01:25:21,814
Nie...
1193
01:25:23,649 --> 01:25:24,616
powiedz „Cholera jasna”.
1194
01:25:24,650 --> 01:25:26,786
Nie przeklinaj przede mną
to nie jest grzeczne.
1195
01:25:28,353 --> 01:25:29,354
Proszę.
1196
01:25:30,622 --> 01:25:31,891
Powiedziałem mojemu synowi,
1197
01:25:33,458 --> 01:25:36,628
„Nie miej złych nawyków
przeklinania jak twoja mama"
1198
01:25:37,063 --> 01:25:39,065
bo przysięgam.
1199
01:25:39,098 --> 01:25:42,400
mam zły humor
czasem.
1200
01:25:42,434 --> 01:25:45,303
Powiedziałem: „To nie jest eleganckie, Jimmy.
Nie powinieneś tego robić.
1201
01:25:46,038 --> 01:25:47,874
– Nie powinno to robić z tego nawyku.
1202
01:25:47,907 --> 01:25:50,442
Wiesz co jeszcze
nie powinieneś robić nawyku?
1203
01:25:50,475 --> 01:25:52,544
Za dużo picia.
1204
01:25:52,577 --> 01:25:54,013
Ponieważ jesteś prezydentem,
prawda?
1205
01:25:54,046 --> 01:25:55,782
Czy nie jesteś prezydentem?
braterstwa? Tak.
1206
01:25:55,815 --> 01:25:56,949
Co? Co?
1207
01:25:56,983 --> 01:25:58,818
- Tak, jestem prezydentem.
- Nie słyszę cię.
1208
01:25:58,851 --> 01:26:00,385
jestem prezydentem
braterstwa.
1209
01:26:00,418 --> 01:26:01,586
Tak myślałem.
1210
01:26:01,620 --> 01:26:03,622
W co wierzysz?
Czy wierzysz w...
1211
01:26:04,456 --> 01:26:06,391
...zaszczyt?
1212
01:26:06,424 --> 01:26:07,492
Wierzę w honor.
1213
01:26:09,061 --> 01:26:10,797
- Przyjaźń?
- Przyjaźń.
1214
01:26:13,565 --> 01:26:15,600
- Lojalność?
- Lojalność.
1215
01:26:15,635 --> 01:26:16,769
I cnota.
1216
01:26:18,671 --> 01:26:21,439
- I cnota.
- Czy właśnie powiedziałeś... Czy powiedziałeś...
1217
01:26:21,473 --> 01:26:24,509
Czy właśnie powiedziałeś
„Wierzę w przyjaźń”?
1218
01:26:25,711 --> 01:26:27,512
Ponieważ byłeś całkiem przyjacielem
do mojego syna.
1219
01:26:27,546 --> 01:26:29,015
Zaproponuję ci
napój bezalkoholowy.
1220
01:26:29,048 --> 01:26:32,819
- Musimy kupić ci coś bezalkoholowego...
- O kurwa!
1221
01:26:32,852 --> 01:26:35,420
więc nie robisz
osioł z siebie
1222
01:26:35,453 --> 01:26:38,891
- przed ważnymi osobami...
- O mój Boże.
1223
01:26:38,925 --> 01:26:41,794
- Proszę.
- ...którzy przychodzą, jak może dygnitarze.
1224
01:26:41,828 --> 01:26:43,796
- Tutaj, tutaj, tutaj.
- Co to jest?
1225
01:26:43,830 --> 01:26:45,330
Pieprzona suka.
1226
01:26:47,532 --> 01:26:49,568
Pieprzona suka.
1227
01:26:49,601 --> 01:26:50,770
Ty pieprzona suko!
1228
01:26:50,803 --> 01:26:52,470
Jesteś kurewsko szalony!
1229
01:26:52,504 --> 01:26:54,674
Jesteś kurewsko szalony!
1230
01:26:55,975 --> 01:26:58,644
- Naszczałeś mojego syna. Dobrze?
- Przepraszam, nie chciałem tego.
1231
01:26:58,678 --> 01:27:00,947
nie wiedziałem
co się stanie.
1232
01:27:00,980 --> 01:27:02,682
Przykro mi.
1233
01:27:02,715 --> 01:27:03,850
jestem...
1234
01:27:05,550 --> 01:27:06,953
Przykro mi.
1235
01:27:07,619 --> 01:27:08,620
Wiesz co?
1236
01:27:10,690 --> 01:27:13,025
Nie akceptuję złych manier...
1237
01:27:13,059 --> 01:27:14,827
bo kiedy moje dzieci
miał randkę?
1238
01:27:14,861 --> 01:27:16,494
i mieliśmy przyjaciela
który miał złe maniery,
1239
01:27:16,528 --> 01:27:17,964
Zawsze dzwoniłam do rodziców i mówiłam...
1240
01:27:17,997 --> 01:27:19,397
– Kto spieprzył tego dzieciaka?
1241
01:27:19,431 --> 01:27:20,532
Wiesz dlaczego?
1242
01:27:20,565 --> 01:27:22,101
Ponieważ,
1243
01:27:22,134 --> 01:27:25,905
szczerze, to naprawdę trudne
kiedy masz czworo dzieci
1244
01:27:25,938 --> 01:27:28,473
i mają przyjaciela?
a przyjaciel to palant.
1245
01:27:30,042 --> 01:27:31,576
Ponieważ mój syn Jimmy,
1246
01:27:33,578 --> 01:27:36,749
ma siostrę Kelly,
1247
01:27:38,450 --> 01:27:40,186
siostra Ciara,
1248
01:27:40,219 --> 01:27:41,888
i brat Sean.
1249
01:27:43,588 --> 01:27:45,523
A mój synu,
1250
01:27:45,557 --> 01:27:47,860
kochał swojego starszego brata.
1251
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
I teraz
zamierzasz mi powiedzieć
1252
01:27:52,131 --> 01:27:53,833
teraz,
1253
01:27:54,901 --> 01:27:57,937
kto zabił mojego syna?
1254
01:27:57,970 --> 01:28:02,642
A jeśli nie powiesz
Ja... muszę cię zabić.
1255
01:28:02,675 --> 01:28:04,509
- Proszę nie.
- A potem mój syn...
1256
01:28:05,543 --> 01:28:07,179
Proszę, nie zabijaj mnie.
1257
01:28:07,213 --> 01:28:08,915
nie będzie miała matki.
1258
01:28:08,948 --> 01:28:11,616
- Proszę.
- Kto zabił mojego syna?
1259
01:28:11,651 --> 01:28:15,788
Powiesz mi
który zabił mojego syna.
1260
01:28:15,821 --> 01:28:20,092
I zadzwonię do twojej mamy
i twój tata.
1261
01:28:20,126 --> 01:28:21,127
Kiedy twoi rodzice
Odbierz telefon,
1262
01:28:21,160 --> 01:28:23,561
powiesz im
zabiłeś Jimmy'ego O'Briena.
1263
01:28:23,595 --> 01:28:25,831
Zdobyć? Albo zamierzam
pociągnąć za spust.
1264
01:28:25,865 --> 01:28:27,133
Liczę do trzech, dobrze?
1265
01:28:29,501 --> 01:28:31,503
Powiedz to.
1266
01:28:31,536 --> 01:28:34,439
- Cześć?
- Mama?
1267
01:28:36,776 --> 01:28:38,978
Mamo, to... Mamo, to Steven.
1268
01:28:40,246 --> 01:28:41,546
Dobry chłopak.
1269
01:28:41,579 --> 01:28:44,183
Steven, co ty mówisz?
1270
01:28:44,216 --> 01:28:46,052
Co ty mówisz, kochanie?
Wszystko w porządku?
1271
01:28:46,085 --> 01:28:47,653
Włącz go na głośnik.
1272
01:28:47,687 --> 01:28:49,789
Pomóż mi, mamo.
1273
01:28:49,822 --> 01:28:53,025
- Hmm.
- Nie rozumiem cię, kochanie.
1274
01:28:53,059 --> 01:28:54,860
Mama.
1275
01:28:54,894 --> 01:28:57,595
Oto tata.
Włączam głośnik, kochanie.
1276
01:28:58,197 --> 01:28:59,564
Twój tata jest włączony.
1277
01:28:59,597 --> 01:29:01,233
Zabiłem Jimmy'ego O'Briena, mamo.
1278
01:29:01,801 --> 01:29:03,235
Nie nie nie nie nie nie.
1279
01:29:03,269 --> 01:29:07,907
- Nie miałeś nic wspólnego z Jimmym O'Brienem.
- To kompletna bzdura.
1280
01:29:07,940 --> 01:29:10,042
To bzdura.
Ten chłopak za dużo wypił.
1281
01:29:10,076 --> 01:29:12,244
Nie miałeś nic do roboty
z tym, kochanie.
1282
01:29:12,278 --> 01:29:13,879
- Mamo, proszę...
- Nie.
1283
01:29:22,221 --> 01:29:23,588
Stevena.
1284
01:29:23,621 --> 01:29:25,257
Nie nie nie nie nie nie nie.
1285
01:29:25,291 --> 01:29:26,792
O mój Boże.
1286
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
O mój Boże. Gdzie on jest?
1287
01:29:28,194 --> 01:29:29,695
Steven!
1288
01:29:29,729 --> 01:29:31,998
Steven! Nie!
1289
01:29:32,031 --> 01:29:33,065
Steven!
1290
01:29:35,067 --> 01:29:36,268
Steven!
1291
01:29:49,048 --> 01:29:50,649
Czy to policja w kampusie?
1292
01:29:52,184 --> 01:29:54,820
Chcę zgłosić ucznia...
1293
01:29:54,854 --> 01:29:58,556
musisz iść zobaczyć
przy 26 1/2 Hoffman Lane.
1294
01:31:41,794 --> 01:31:42,895
Powstań i zabłyśnij!
1295
01:31:57,243 --> 01:31:59,211
Lepsze niż moje gotowanie,
Domyślam się, co?
1296
01:31:59,245 --> 01:32:00,379
Znacznie lepiej.
1297
01:32:00,412 --> 01:32:02,381
W porządku. Zrelaksować się.
1298
01:32:02,414 --> 01:32:03,749
To są najlepsi.
1299
01:32:05,985 --> 01:32:08,220
Czy możesz iść do sklepu?
i przynieś mi szampon, który lubię?
1300
01:32:08,254 --> 01:32:11,357
Tata ciągle mnie dostaje 2 w 1
i to dosłownie...
1301
01:32:11,390 --> 01:32:13,792
Tak, a on dalej
kupno pieczywa pełnoziarnistego.
1302
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
Poważnie. Kto tak robi?
1303
01:32:15,895 --> 01:32:16,929
Dokładnie tak.
1304
01:32:18,764 --> 01:32:19,832
Jak się masz?
1305
01:32:23,269 --> 01:32:24,270
Dobry.
1306
01:32:32,778 --> 01:32:34,747
Dobra chłopaki. W porządku.
1307
01:32:34,780 --> 01:32:36,048
Wyskakuj, wyskakuj.
Jesteś spóźniony.
1308
01:32:37,316 --> 01:32:40,019
Wyskakuj. Jesteśmy spóźnieni.
Dalej dalej dalej dalej dalej!
1309
01:32:42,755 --> 01:32:44,456
- Kocham Cię.
- Musisz naprawić te drzwi, mamo.
1310
01:32:44,490 --> 01:32:46,325
- To jest niedorzeczne.
- Wiem, to śmieszne.
1311
01:32:46,358 --> 01:32:48,060
W każdym razie w porządku,
kocham Cię.
1312
01:32:48,093 --> 01:32:50,229
- Kocham Cię.
- PA mamo. Kocham Cię.
1313
01:32:50,262 --> 01:32:51,430
Odbierz nas o 3:00.
1314
01:32:51,463 --> 01:32:52,932
Tak. Nie spóźnij się.
1315
01:32:52,965 --> 01:32:53,966
Kocham Cię.
1316
01:33:32,037 --> 01:33:33,038
Tak mi przykro.
1317
01:33:34,139 --> 01:33:35,140
Bardzo przepraszam.
1318
01:33:47,119 --> 01:33:49,188
Obligacja szeryfa?
Cześć, tu Barbara O'Brien.
1319
01:33:49,755 --> 01:33:51,323
Jesteś w biurze?
1320
01:33:51,357 --> 01:33:52,524
Dobra, schodzę.
1321
01:33:55,194 --> 01:33:56,295
Witaj, Barb.
1322
01:33:56,862 --> 01:33:58,063
Tylko cię szukam.
1323
01:34:17,249 --> 01:34:19,918
Będę was potrzebował, chłopaki
zintensyfikować. I...
1324
01:34:21,320 --> 01:34:23,055
Potrzebuję was wszystkich do pomocy.
1325
01:34:24,390 --> 01:34:25,824
Ja wiem. Mam to.
1326
01:34:56,021 --> 01:34:59,358
Jak, pani O'Brien,
czy mógłbyś zrobić coś tak barbarzyńskiego?
1327
01:35:09,968 --> 01:35:11,603
Odpowiedz na pytanie,
Pani O'Brien.
1328
01:35:20,979 --> 01:35:22,414
Ponieważ zabił
mój syn.
1329
01:35:25,484 --> 01:35:28,354
Cóż, dlaczego przynajmniej nie zrobić
Krzyże cierpią przez noc
1330
01:35:28,387 --> 01:35:29,988
wierząc, że ich syn zmarł?
1331
01:35:37,363 --> 01:35:39,231
Ponieważ myślałem
jego matki.
1332
01:35:40,399 --> 01:35:42,000
Myślałeś
jego matki?
1333
01:35:42,034 --> 01:35:44,002
Tak.
1334
01:35:44,036 --> 01:35:46,505
- Byliście przyjaciółmi?
- Nie.
1335
01:35:46,538 --> 01:35:49,642
- Spotkałeś się kiedyś?
- Nie.
1336
01:35:49,676 --> 01:35:53,212
Więc dlaczego nie pozwolić jej cierpieć?
przez całą noc tak jak ty?
1337
01:35:53,245 --> 01:35:54,279
Ponieważ...
1338
01:35:55,648 --> 01:35:57,449
żadna matka nie zasługuje na cierpienie
1339
01:35:59,218 --> 01:36:01,053
dłużej niż dwie minuty
1340
01:36:02,421 --> 01:36:04,323
wiedząc, że jej syn nie żyje.
1341
01:36:05,357 --> 01:36:06,358
Czemu?
1342
01:36:11,430 --> 01:36:13,165
Ponieważ...
1343
01:36:15,534 --> 01:36:16,636
To nie do zniesienia.
1344
01:36:39,127 --> 01:36:44,127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese