All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E45

Hello?

If you bring her into this,

I'll make you pay.

Let go of me!

Who's there?

(Episode 45)

(Gwang Tae)

- Get him.
- Get him!

Darn it.

What are you doing?

Seriously. What's up?

Oh, it's nothing.

A cat was chasing me.

There are
a lot of street cats these days.

What?

Where were you?
You said you'd be home early.

What...

What's wrong?

I just feel bad for you.

Why would you feel bad for me?

I'm happier than most these days.

Did someone say otherwise?

No, it's just...

I just feel bad
for mankind in general.

I hear you feel that way
when you've matured.

Why are you sweating like crazy?

Your shirt's damp.

I ran home to fit in an exercise.

Gwang Tae,

did you receive...

a weird phone call by any chance?

What kind of call?

It can be of any kind.

I get one once in a while.
One came in last night.

Don't answer
if you don't recognize the number.

Phishing scams are a huge problem.

Many people resort to scams
since life isn't easy.

As if I'd fall
for something like that.

I even once conned a scam artist
so that he could be arrested.

The police took him away
before my very eyes.

Don't do things like that anymore.

You have Hanbang to consider.

Got it.

By the way...

Yes?

Don't trust anyone in this world...

but me.

Who I trust is myself.

Even though your father,
your sisters, and aunts upset you,

don't worry since you have me.

I'll be by your side...

and stay there forever.

But husbands usually
take other people's sides.

Why are you suddenly
saying this though?

So that you wouldn't forget.

Anyway, I should shower.

What's gotten into him?

How amazing was that.
Congratulations, Ye Seul.

You finally made it onto a TV show.

And I owe it all to you. Thanks.

Look. Check out the view count.

Real-time reactions
are exploding too.

Not even a war
would see an explosion of this size.

I still can't believe it though.

Is the man beside me
really that guy from TV?

Do I still look like
Han Ye Seul to you?

Stop it.

Starting tomorrow, quit your job
at the factory cafeteria.

It pays well, so I'll stick to it
for the time being.

Money's not the issue.
I know it's exhausting you.

Your bistro is one thing,

but I can't let you
work as a cook for another.

I don't sing for fun, you know.

This is my job.

I'll make enough money
for the both of us.

Got it. I'll quit that job.

I won't ever forget
how you silently supported me...

so that I could live my dream.

Thank you.

Next time, I'll be the one
to support your dream.

I'm finally at ease.

I was anxious, you see.

I thought that
maybe we weren't compatible.

It seemed like...

you couldn't succeed
because my energy swallowed yours.

Why do you always
get ahead of yourself?

You take it too far sometimes.

So what if we're not compatible?

I figured I had to let you go.

Gosh. Is that so?

You fool.

We're a match made in heaven...

who overcame all obstacles
to finally get married.

These are the cards
that I was dealt with.

Being successful too early
could've led to a short career.

My heart's close to bursting
and it all seems surreal.

I'll work hard
to be a long-running artist.

You were chosen for
the Special Award, right?

The prize is 37.5g of gold.
Will that be mine?

What? Sure thing.

Thank you.
Please give it a lot of love.

Nice to meet you.

Thank you.

Thank you.

What? You've been up all night?

I don't care
about losing some sleep.

I thanked every single person.

They searched up my name...

and signed up.

I feel really grateful.

I can tell you're excited.

I'm going to get ready
and head to the restaurant.

You should get ready too.

I will.

Get a cool autograph ready.

You're right. Okay, thank you!

Got it.

Don't show any mercy.
Just go by the books.

He learned it a bit before,
so he won't be as clueless.

Okay.

I told my junior about you.
He'll teach you well.

But why martial arts
all of a sudden?

I need the strength
to be able to protect myself...

and my family in any situation.

It's a dangerous world.

Didn't you have another nightmare
yesterday night?

Let's go visit a doctor.

I'm fine, Ma'am.

I'll get better soon.

Is Hanbang craving anything?

Buckwheat jelly in cold broth.

I really want to eat Gwang Sik's
buckwheat jelly in cold broth.

How about you ask her
to make you some?

I became self-conscious
after getting married.

But I used to be closest to her.

It's Gwang Sik.

Ki Jin, stop by the restaurant.

She wants me to stop by.

- Why?
- I didn't do anything wrong.

I'm scared of her.

Why did you ask Ki Jin to stop by?

- Why are you here?
- He's scared of you.

Did he do anything wrong?

- Is he scared when I call for him?
- Yes.

Then have some buckwheat jelly
in cold broth before you go.

Really?

I asked Ki Jin to stop by
so he can take some home for you.

I told him I was craving
your buckwheat jelly in cold broth.

I'm really happy.

No wonder my ears were burning.
Take a seat.

- Is it good?
- Yes.

You should've called me
if you wanted to eat it.

You'll give birth to an ugly baby
if you don't satisfy your cravings.

Honestly, I think we became distant
after I got married.

It's my fault.

I got too excited
after getting married...

like an upstart.

I did a lot of reflecting too.

Gwang Tae.

I'm sorry I slapped you.
It was wrong of me.

Your face turns red and gets swollen
really easily,

so it really broke my heart.

Fortunately, my face
didn't swell up that day.

I can take some blows now.

You look better
now that Ye Seul became famous.

He's only getting started.

I wish he hits the jackpot.

If he does,
you'll become a landlady.

That's going too far.

But we're looking
at buildings to purchase.

Eat up.

Jab.

Hook, jab.

Over here, Mr. Byun.

Mr. Byun!
Nice to meet you, Mr. Byun.

Please take a seat.
He's my sister's husband.

He's the head of our family.

As if you weren't enough,

you even brought
your brother-in-law?

My gosh. Why did you want to see me?

I'm sorry.

I have something to tell you,
so I asked to see you.

I have nothing to give nor receive.

I only came to make it clear
to this older sister lady.

Older sister lady, didn't I tell you
to take good care of your sister?

I tied both her hands and feet,
but she went out again last night.

Why did she do that?

Converts are the worst.

Grown-ups won't you know,

even if you know.

We need to you know to you know.

But we're also very you know...

Older sister lady, interpret.

Grown-ups can't be stopped,
even if we try to.

We need to actively take action
to settle it.

That's right.

Leaving everything aside,
think of Ttu Gi...

Ttu Gi is practically a niece to me.

Mr. Brother-in-law,
put yourself in my shoes.

Does this make sense?

Would you live...

with a 100-year-old grandma
if you were told to?

A 100-year-old grandma?

No way.

100-year-old is going over the top.

Taeng Ja isn't that old.

What is her problem? Seriously.

I know right.

Should we get her some Botox?

She already paid for some,

so we'll have to try it with those.

Make sure it's not...
You know what I mean, right?

Okay.

I feel like I'm talking to a wall
here. Change your representative.

Bring a family member
who can speak properly.

Should I call over Dol Se?

Or Byun Ho?

Forget it.

This should never happen.

If she tries to sweet talk
my brother again, I won't sit still.

Understood? Older sister lady.

Mr. Brother-in-law.

How can you let him leave like that?

I don't think I can live
with a 100-year-old grandma either.

She'll make me run errands
day and night because I'm younger.

She'll also scold me
for not being good at things.

I don't think that's right.

People are lenient to themselves,
but not to others.

There's even a saying that...
You know what I mean.

I know.

Do you know what I just said?

That people have double standards.

You're amazing.

(Ilmiri Jjimdak)

Welcome. I was waiting for you.

I came because I wanted
to ask you this question.

Can you...

take care and take responsibility
for my mom until her last breath?

Don't even start if you're going
to quit a few years later.

Ttu Gi's mom is already my family.

She's had my heart
ever since we first met...

and she even gave birth to my child.

Nobody knows how
young married couples will end up.

So are you sure you won't
turn your eyes to young women...

even after my mom
becomes old and wrinkly?

I know why you're asking that.

But I guess you wouldn't know
since you're her son.

Ttu Gi's mom is a woman
overflowing with charm.

Young women can't even
come close to her.

Even if you tell me
to turn my eyes, I can't.

Will this answer your question?

All right.

I'll accept you as my mom's husband.

Stepfather.

Thank you. No.

That's wrong.

Thanks, Bang Gi.

- Really?
- He called me stepfather.

I told him
I'll buy him drinks later.

I should act like
a proper dad to Bang Gi too.

We're the only family in the world
where the son is older than his dad.

We should live happily
for the sake of Bang Gi.

If we don't, he might beat me up.

Bang Gi's scary.

I'm sorry I made the decision alone.

I thought it'd be better to freeze
my eggs when I'm a day younger.

I know why you did it.

I don't know what's wrong with Mom.

She's become more stubborn
and weird with age.

Byun Ho,
I think we'll succeed this time.

I hope we do.

Let's go to the clinic
together tomorrow.

Okay.

By the way,
where are we going right now?

I've never been to this place,
but it's apparently famous.

Mr. Cha told me about it,
so I made a reservation.

We should restore our energy
before we go to the clinic tomorrow.

- Let's head inside.
- Okay.

Wow, the atmosphere
of this place is great.

Let's come here often if the food
is good and to get some fresh air.

It's nice here.

You can sit over here.

- Can we eat right away?
- You called ahead,

so the food will be right out.
Please wait.

It's nice here. Do you like it?

You can't eat here
unless you call a few hours ahead.

I guess the food
takes a while to cook.

Oh, dear.

I forgot my phone. Let me get it.

My goodness.

I was wondering who you were.

How are you?

You're Chairman Hwang's wife.

Hello.

His name wasn't on
the booking sheet.

Are you here with someone else?

Your wedding was fantastic,
wasn't it?

You two came here so often.

Are you very busy?

Yes, well...

You two look lovely together.

Oh, we have your photo
by the entrance.

Didn't you see it on the way in?

I'm sorry but...

can you stop?

Oh, dear.

I'm very sorry.

Enjoy your meal.

You're offended, aren't you?

Let's go somewhere else.

No, it's okay.

The food's here. Let's eat.

It's good. This is why it's famous.

The side dishes are good too.

Duck is good for you.

We should have it more often.

Let's just go.

Why? Is there a problem?

The food's good. Eat up.

Thank you. Goodbye.

(Chairman Hwang Cheon Gil and wife)

(Law Firm M and L)

(Ilmiri Jjimdak)

Thanks for the food.

Sir. I have something to tell you.

(Okay Foundation)

Did you have lunch?

Yes, sir.

(Okay Foundation
Director Heo Pung Jin)

I heard about it from Gong Chae.

I get why you disapprove.

But he likes her so much.

Not to mention that they have a kid.

What I don't like
is the fact that...

my brother's naive
and you know that.

What did she do to him...

that the crazy old woman
is his first love?

I was surprised to hear that.

When you came to me
and asked for my sponsorship,

you were in fifth grade,
weren't you?

I thought Gong Chae was the elder.

I thought highly of you for
caring for a brother who was bigger.

When I saw Gong Chae kneel
by his shorter older brother,

I thought you both showed promise.

I'm suddenly reminded of the past.

Sa Chae.

I know how you feel,

but they already have a child.

You saw what happened to me.

In the end, you just give in.

Forget everything else.
She could be his mom.

She's three years older
than our late mom.

Sir. I'll obey and accept
everything else you say,

but I can't agree to this.

Oh, dear.

My gosh. It's another stifling day.

(Shining under Starlight)

- Cheol Soo.
- Hello.

Are you going to work?

Yes.

We should speak casually
to each other.

You're always too polite.

I wish you could call me by my name.

I don't think that's right.

I think it's right.

Don't follow me. I'm off to work.

I'm bored.

I'll stick to you like chewing gum.

What? Chewing gum?

I'll stick to you
and never come off.

It's hot already
and you want to stick to me?

How frustrating.

Let go.

Cheol Soo. Wait up.

Cheol Soo.

Cheol Soo, your patbingsu's here.

My gosh. Look at all this sweat.

No, it's fine.
You'll ruin your handkerchief.

I can wash it. Now keep still.

My goodness.

The more I look at you,
the more handsome you look.

Minus just one thing.

My hair?

Not that.

You'd look even better
if you had deeper double eyelids.

They're nice but subtle right now.

The patbingsu might melt.

Oh, my goodness.

Cheol Soo. Eat this first.

No, later.

No, it'll melt.

My hands are dirty.

Young Hee has hands too.

Young Hee will feed you. Here.

I can feed myself.

No. Open wide.

Okay.

Once more.

How many of your teeth are implants?

Three of mine are.

I have a few, I think.

What medicines are you on?

I have something
for my blood pressure and joints.

And prostate...

Open up.

I exercised regularly,
so I'm not on anything yet.

I get regular health screenings too.

Do you?

Sometimes.

At our age, we have to be careful.

- Now open your mouth.
- Okay.

It's cold.

Open wide.

Isn't it cool?

Cheol Soo, have some more.

Auntie!

Auntie.

Why? What's up?

I saw something weird.

This woman was feeding him food
and wiping his forehead.

What a scene!

You're not making any sense.
Who are you talking about?

Dad. Is he seeing someone?

Oh, that. So you saw them.

Did he accept the food she gave him?

Did you know about them? Who is she?

The tenant in Unit 401.

She moved into the unit
once occupied by you girls.

What does she do for a living?
How old is she?

She used to teach PE...

and she turned 61 this year.

She fell head over heels
for your father...

and is crazy about him.

She chose to move here...

after seeing your father
on the street...

and didn't even bother
to look at the unit.

She follows him to his workplace...

and asks him to tutor her.

It's like her world
revolves around him now.

This is ridiculous. At their age?

Even in old age,
our hearts beat for others.

Besides, your father
used to be quite the catch.

Why else do you think
your mother went after him...

when she valued
looks over everything?

She didn't mind
that he had a fiancee.

Speaking about romance
regarding our Dad...

makes me feel awkward.

What's his take on this?
Does he like her too?

By the looks of it,
I don't think he minds.

I was going to tell you girls
if it carried on.

If they're serious about each other,

you could push him for marriage.

A marriage?

Can't I follow you out to work?

Not yet. It's also too hot outside.

Focus on getting better.

Why is it that you're always
sewing something?

It's your sock.

How is it that you only get holes
around your big toe?

That's how it's always been for me.

Maybe I have a thorn there.

The hole brings back memories.

Remember last year
at the police station?

Even though I was innocent,

the detective claimed
that I punctured the tire...

which drove me crazy.

Ever since then,
I get sick whenever I hear...

the words "hole" and "puncture."

- No. Open wide.
- Okay.

It drives me absolutely crazy.

Isn't it the same for you?

Did something good happen?

What? Of course not.

Did you come across
buried money again?

You jerk.
Is it that fun to tease me?

You know, I had no idea
patbingsu tasted that good.

I never could understand
why kids love it...

- Did you have patbingsu?
- Yes, today at work.

The client offered me some
for doing a good job.

How was it?

It tasted like patbingsu, of course.

What's with the questions?
Just go back to your sewing.

- Knock, knock!
- Hey.

Does your toilet need unclogging?

No, I'm not here for you,
but Mr. Han Dol Se. Come on out.

Gosh, why is my body
aching all over?

I know you're perfectly fine,
so come on out.

You need to exercise.

- I'll get to it some other time...
- Follow her out.

Must I drag you out?

No, of course not.
Cheol Soo, you should come too.

Me too?

We'll do the basic warm-up routine.
And go!

- You're one to talk.
- Again!

You have no idea
how much they slacked off.

I dragged them to the mineral spring
and made them do a warm-up routine.

I'm glad you did. Thanks to you,
they got their exercise.

By the way, what's your relationship
with Mr. Han?

Sorry? There's no relationship.

We're just in-laws.

I badly want you in my arms.

Just thinking about you
drives me crazy.

I can't wait to call you mine.

You and Chairman Hwang
are like the perfect couple.

The marriage is still strong,
isn't it?

He was hoping to have a kid
as soon as possible.

Could you already be pregnant?

It's obvious if they almost got wed.

My doctor's appointment is tomorrow.
Be home early.

I'll be running late tonight.
Go to bed without me.

I'm at the clinic.

Can you make it on time?

I'm afraid I have
an important meeting scheduled.

All right.

I'll have my eggs frozen
and then implanted in that state.

(Lawyer Bae Byun Ho)

Are you feeling all right?

No family member
is with you right now.

Do you feel nauseated?

No, I'm good.

You'll be given
the full bag of fluids.

Buzz us if you need anything.

Sure.

(Blessing's Dad)

(Text Message)

(I...)

I want a divorce.

I'm Lee Gwang Nam's husband.

- Can you tell me where she is?
- She left earlier.

You probably know this
since it's your second time,

but she'll be in pain
at least until tomorrow.

(New Hope Women's Clinic)

Even though you know it's not right,

your emotions may say otherwise.

Are you sure you won't
bring my daughter any suffering?

I'm the one who's more flawed...

and the one who did more
that's worth blaming.

I will never judge her
with double standards.

(Gwang Sik)

(Aunt Bong Ja)

(Blessing's Mom)

The receiver cannot be reached.

(Iron Pot Oxtail Soup)

Gwang Nam,

I apologize for everything.

I have been
the biggest jerk on earth.

There was no meeting today.

I know.

How could I not when
we've been together for 16 years?

I had nowhere to go
after leaving the clinic.

Where could I go?

Your mother's
against us having a child,

so I couldn't go home to lie down.

If I went to my aunt,
my dad would then worry.

Now that my sisters are married
and have a family of their own,

I'd be putting them out.

So where could I go?

The summer sun was blazing outside,

but there wasn't a place
where I could rest.

Stop crying, will you?

People will think
that I punched you.

Your words hurt more
than a physical punch.

I'm sorry, Gwang Nam.

I bet you were angry.

No.

It wasn't anger.

It was guilt.

I'm sorry for
making you go through...

what happened
at the duck restaurant.

I prayed before
I went under at the clinic.

That you'd be there when I woke up.

It's what I wished for.

I woke up,

but no one was there.

Something just broke inside me.

I realized that it was eating at you
even though you never mentioned it.

You think of it as a disgrace.

That's not the case.

That I never thought of it
would be a lie.

Up until yesterday though,
I honestly didn't care.

But the photo...

I couldn't get the image
out of my head.

I was in no mood to go to the clinic
to provide the sperm.

Your father...

came to see me before we remarried.

He made me promise
not to have double standards,

but I was being a jerk.

I knew I had to address it
at least once,

but there was never a good timing.

Money was partially the reason
why I wanted to marry him,

but truth be told,

I wanted to teach you a lesson too.

I was so jealous of the family
you and Maria had...

that I rushed the wedding
to put you to shame.

If you weren't a lawyer,
you wouldn't have seen our texts...

now would you have
gotten wind of his operation.

Every time I think about it,

my cheeks redden with embarrassment.

Not seeing us together is one thing,

but how could you not be hurt
after seeing the photo?

I know how you feel.

It's how I felt
when I saw Maria's photo.

That's why.

It wasn't in anger.

If this will only
continue to haunt you,

letting you go
would be the right thing to do.

Gwang Nam.

That's what we'll do.

It's not like that at all.

I'm just the biggest loser ever.

Here you are
being considerate of me,

but I made you live in her house...

with her photo on the wall...

raising the child I had with her.

How could I have been
so insensitive?

I acted like a jerk...

over a few texts and a single photo.

Please forgive me this once.

I won't ever
do anything like this again.

I can't let you go,

so please don't let me go either.

Does it hurt?

How bad is it? What should we do?

Can you first take me to that motel?

I need to lie down.
It hurts so bad and I'm exhausted.

We'll go home.

- Home?
- Yes.

Where else would you go?

Let's go home. Careful.

Just take me to the motel.

No, we're going home.

But I'd be more comfortable
at the motel.

Darn him.

When will you be home tonight?

Other husbands come home
even in the middle of the day.

Darn you.

Why bother living, you jerk?

Mom, I have something to say.
Please have a seat.

You can head inside.

Lie down and rest.

What is the meaning of this?

Please have a seat.

Mom,

she was at the ob-gyn today.

The harvesting of her eggs
took a toll on her body...

and needs to rest.

I'm going to give
Blessing a sibling.

After what I said?
Do my words mean nothing to you?

I'm talking about having my child,
not someone else's.

Your grandchild.

I haven't accepted her
as my daughter-in-law again,

so a child of hers
will never be my grandchild.

A decent person
wouldn't have lied...

about trying to have a baby.

That's because she didn't
want to be criticized by you.

Are you her full-time lawyer now?
Good going.

Get out here!

Fight your own battles...

and don't let your lawyer
do all the talking!

Stay in the room and lie down.

Mom,

she had to suffer
the moment she came to live here.

This is a house filled with items
and memories that belong to Maria.

What more do you want?

She has Maria's birthday...

and the date of her death
saved on her phone,

and she leaves flowers
once a month at her grave.

You imbecile.

Look at you yelling at your mother
for your wife's sake.

If they gave out prizes for that,
the two of you would surely win it.

Byun Ho, that's enough.

Mother, I'm sorry.

See?

Are you happy to see us
at each other's throats?

Stop lashing out on her
and take it up with me instead!

I'm the one who wanted this baby.

She's my wife now...

and Blessing's mother, so accept it!

Whether you like it or not,
just accept it!

If you keep this up,
I'll cut you from my life.

What?

Byun Ho!

Stay in the room!

Our family only has trouble
because you cause it.

Just let us be for goodness sake.

I see.

It'll all be good without me.

I'll leave then.

That's not what I meant.

I'm sorry for making life hard
on your happy family.

You're crazy. You don't even realize
she's using petty tricks.

Hey! It must be nice to have
things turn out your way!

I'm sure you'll have a happy life!

Mother! Please don't go.

Byun Ho, stop her.

I don't have any strength.

Are you all right?

Quickly go after her.

Just relax.

I'll take care of everything.

Cheol Soo!

Are you on your way back
from the market?

Yes. I don't think I can do
my homework or work out.

That's fine. We can study tomorrow.

Dol Se went out to do some business.

Is someone visiting?

You bought a lot from the market.

My mom.

What? Your mom?

Didn't you tell me
your parents passed away?

Today's my mom's memorial day.

My younger siblings aren't
going to hold her memorial service.

But that wasn't our condition
when I handed over the house.

I didn't have any plates for it,
so I bought disposable ones.

- Who is it?
- It's me.

Cheol Soo!

These are the plates
for the service.

You shouldn't use disposable plates
when she only comes once a year.

Thank you.

I was feeling bad for serving
her food on disposable plates.

Thank you so much, Cheol Soo.

Well then.

Should I cut the chestnuts for you?

Mom will love it.

For serving food
on such nice plates.

I've never prepared
memorial services with someone else.

Nobody helped
cut the chestnuts either.

I always prepared it myself.

My younger siblings...

haven't come for years,
saying that they're busy.

They became strangers
once they got married.

They only listen to their wife.

Thanks to you,

this is my first memorial service
where I'm not feeling lonely.

What should I tell mom
if she asks who you are?

What?

A good neighbor.

I'm going to tell her
you're someone like my boyfriend.

This is the heating
and cooling system, right?

Construction will start next week,
so please take good care of it.

- Okay, I understand.
- Great.

Why are you here?

Why aren't you picking up my calls?

You're making me sad.

I'll go meet Gwang Tae myself.

You've got no objections about me
meeting my own daughter, do you?

I have plans
if you keep up with this.

That's my line.

I'm going to take special measures.

- So there's nothing much?
- No, Chairman.

He was kicked out of the house.

He's currently playing go-stop
under the bridge for money...

and betting money on janggi
and go at Pagoda Park.

He's gambling on all sorts of games.

So he has
no connections with Ki Jin.

Then why does he call Ki Jin
by his first name?

That's the mystery.

Were you craving budae jjigae?

Yes. Gwang Sik isn't feeling
well enough to cook for me.

Ye Seul's starting to get famous,
so isn't Gwang Sik in high spirits?

She is.

Her happiness starts now
and so does our meal.

- It's delicious.
- Eat lots.

One budae jjigae, please.

Oh, my. Mr. Kim!

Wow, I'm surprised to see you here.

Are you here alone?

We ordered budae jjigae too.
Would you like to join us?

- Hey.
- May I? Thank you.

Please cancel my order.

Ki Jin.

I mean, President Heo.

Have you thought of what I said?

I don't think it'll be possible.

Since your beautiful wife is here,

give it another thought.

I don't plan on backing down.

You should think about your tenant.

I'm asking
because I have it rough right now.

You should think about
your landlord too.

Stop talking about work...

and dig in.

I've told you numerous times,
but you're making it more difficult.

Get up. Let's go somewhere else.

I'll call you later, President Heo.

(Uijeongbu Budae Jjigae)

I'm sorry. I know you don't like
being cut off during a meal.

Is something going on? Tell me.

I'll try to solve it if I can.

Don't think about meddling in.

Don't greet him either
the next time you see him.

Just because we were kind,
he even joined our meal.

I also felt the creeps
when I first saw him,

but he doesn't seem
that bad of a person.

Don't judge him by his looks.
You never know what he's thinking.

Let's go somewhere else for dinner.

Go home first. I'm going to give him
a piece of my mind.

Say it gently.

They say the landlord has it hard
if they meet a wicked tenant.

Get home first.

What?

- What're you doing?
- Why are you doing this?

Are you just trying
to drill your way in?

If I was,
I would've exposed it already.

I held back earlier too.

Are you really
her biological father?

How can you do this
to your own child?

You're Gwang Tae's father.

Even if you didn't raise her,
don't you have fatherly affections?

I never raised her,
so how could I have any affections?

People talk about
affections so easily,

but fatherly affections don't exist
if you never raised your child.

What fatherly affections
when I never raised her?

It'll be the same for Gwang Tae.

Put aside affections.

She should repay me
for bringing her into this world.

Don't you think so?

- Hello.
- Hi.

- I heard it's done.
- Yes. Just a moment, please.

Here it is.

We made two out of 37.5g of gold.

Oh, my. It's gorgeous.

- Is this real gold?
- It is.

Where did you have the money
for such an expensive gift?

I'd do more than this
if only I could.

It's a meaningful necklace
and I wanted to give it to you.

Gwang Sik doesn't even know
about this.

Thank you very much...

for taking care of my dad.

I should wear
this precious gift right away.

Will someone steal it from me
thinking it's real gold?

It's a long chain, so it won't show.

I'd be grateful
if you wear it at all times.

I will.

They say wearing gold jewelry
brings good fortune.

Thank you, Ye Seul.

It's beautiful.
It looks like a split half moon.

Don't sell it.

I won't.

I can't sell what my son gave me.

Wear it all the time.

I will. It's a huge investment.

It's 18g of gold.

Hang on.

What does it mean?

It's not a full moon or a half moon.

I just thought it looked pretty.

Oh? Mr. Han Ye Seul? Hello.

I'm Oh Jin Hye
from OK Star Magazine.

We should do an interview.

You're the hottest star around.

Thanks. It would be an honor.

I'll check his schedule
and call you.

- Please do.
- Sure.

Thank you.

Hello, Mr. Han.

You should come on our show too.

Just give me a call.

Okay, I will.

- Okay.
- Thank you.

- Ye Seul!
- Ye Seul!

- An autograph, please.
- Hello. Next time.

- We love you.
- Thank you.

The up-and-coming star, Han Ye Seul.

Okay, okay, it's okay

Good luck to my life

On the stage that is called life

Everyone has their own role

On the stage of my life

I am the lead

(You have no missed calls
or messages.)

Dae Chang,
is the shoot not done yet?

- You're so cool!
- You're the best!

The shoot ended a while ago,

but his fans flocked over.

He's busy signing autographs.

He'll be home soon. Bye.

What are you doing? Are you busy?

Can you come home early today?

Hello, it's been a while.
It's Byeol.

I saw you on TV.

It was so moving.

Hi, Byeol.

You haven't been online.
Is something wrong?

My mom's sick.

I was too busy working to log on.

That must be tough.

Are you preparing for your audition?

No.

You're a moso bamboo too.

You're putting down your roots,
so stay strong.

Thank you so much, Ye Seul.

You make me happy
and give me energy.

You give me energy too.

Look. No way.

You are my number one.

You're mine too.

(Number One, message unread)

(Han Ye Seul)

When did you get back?

You were asleep,
so I didn't wake you.

Did you do well today?

I was awesome.

I'll be really busy next week.

I have a few interviews lined up.

They track me real-time.

They report wherever I am.

We took this
in the TV station lobby.

(Ye Seul! It's okay!)

My autograph doesn't come out
the way I want it to.

I need to scribble it out
without hesitation.

I feel achy.

Cooking at night at the factory
was too much work.

Now that I'm relaxed,
the aftermath got to me.

Take a look. Which looks better?

This one.

Okay. I liked this one too.

Shouldn't you give them
the necklaces?

Oh, that?

Can't I handle that?

Okay. It's your gift.
Do as you want.

By the way.

What's this?

My first pay.

I withdrew it to give it to you.

It's not that much.

I'm still cheap to hire.

I'll bring in lots more money
once COVID-19's gone and I'm hotter.

I'm so moved that
you made money as a singer.

I should keep this and not spend it.

Regardless of the amount...

Hi, Dae Chang.
I heard from Reporter Oh Jin Hye.

"A storm with a reason."

That's what the title will be.

Isn't it awesome?

We'll take a few photos.
Can you arrange my wardrobe?

What's the concept?

Yes.

Who is it?

I'm Blessing's mom.

I'm here to get my mother-in-law.

Oh. Come in.

This is for you.

- Thanks.
- How are you?

Go inside.

Mother.

What?

Did you come to see if I'm dead?

I'm sorry I'm not dead yet.

Mother. I'm sorry.

I'm sorry I didn't tell you
for fear that you'd be angry.

I should've still
gotten your permission first.

I thought you'd forgive me
once I had the baby.

So what?

I left so you could be happy
without me.

Why are you even here?

Did Byun Ho send you
to see if I'm dead?

Not at all.

He doesn't know I'm here.

Byun Ho barely eats or sleeps.

My blood boils
whenever I think of you.

Tell Byun Ho to eat well
and gain weight.

Tell him to put on 18kg.

He can't live without you.

You saw him tell me to leave,
that he doesn't need me.

The heavens and earth will know
how wronged I am.

Go and tell him that...

we should cut ties
as mother and son.

Now get lost.

I feel much better now.

I told you to leave.

Good boy.

Forget it.

Don't say no. I need her help.

You can't even go to work.

I'm not well,
so don't be so stubborn.

Bring Mother home.

Leave her be.

She'll exhaust you to death
before you even get pregnant.

My mom should accept
what's inevitable...

and give up on things
she can't control.

- Can you live without her?
- Yes.

You? As if.

Why are you laughing?

What? It's nothing.
The situation just got me laughing.

I think I know why your mom
never made it as an actress.

Can you look after Blessing
on your own for a while?

Hello, I'm Bae Byun Ho,
Lee Gwang Nam's husband.

Yes, hello.
You're here to collect your sperm.

Please follow me.

Gosh. Don't be startled.

What is it?

- Darn...
- No, stay here.

Don't follow me.

Is that a rock?

Who did this? They're dead meat.

No, stay there. Don't move an inch.

Who was that?

Who was it?

What are you talking about?

Gwang Tae's biological father?

I didn't believe it at first myself,

but a DNA test was conducted.

Is what he said true?

Does Gwang Tae know?

No, I didn't tell her
since it will come as a shock.

Is what he said true?

Have you perhaps told your brother?

No.

It wouldn't end simply if he knew,
so I didn't tell him.

Thank you, Ki Jin.

I would like this
to only stay between us.

So, what did he say?

When Gwang Tae was young,

he had financial problems...

which is why he asked you
to raise her for a while.

He went to bring her back
after he got back on his feet,

but you wouldn't let him have her.

He paid child support
and put her through school instead.

Didn't he ask for money?

He said he had heart disease
and needed money for a new drug.

How much did you give him?

About 20,000 dollars up until now.

He's been asking for
an additional 100,000 dollars.

That piece of garbage!

The heart disease
turned out to be a lie...

and the money
was for his gambling habit.

Gosh.

Why didn't you tell me sooner?

I wanted to solve it on my own,

but I couldn't
which is why I came to you.

It must've been so hard
trying to solve this yourself.

He blackmailed you and
extorted money from you.

I can only imagine...

the pain and struggle
you had to go through.

It was incredibly hard.

I couldn't tell Gwang Tae
since it would shock her.

He made sure I wouldn't tell anyone.

That the truth would
turn our lives upside down.

I'm terribly sorry.

I should've solved this
a long time ago.

Now that I know,
you can stop worrying.

However,

this must stay between just us.

Gwang Tae can't know.

Neither can your brother.

I hear you, Father.

Hold on a second.

- Hold on.
- Darn it.

- You...
- Hey!

What on earth?

- Here.
- I fold.

What do you think you're doing?

Where is he? Where's Na Chi Bum?

He hasn't been able
to show himself here lately.

Check under the bridge.

Could I be this lucky?

That'll be 20 cents each.

- Take it.
- Unbelievable.

Na Chi Bum, you!

Cheol Soo, my gosh.

It'll be the end of us both today.

Cheol Soo, wait.

Let's talk without the shovel.

You piece of garbage.
You dare call me by my name?

Not killing you both back then
is the only regret I have.

You befriended me first...

and then had an affair with my wife.

That is just wrong!

The humiliation and shame
the two of you brought on me?

Not a day went by
without me being reminded of it.

Wasn't ruining my life enough?

But now you've come back
to prey on your own child.

That is wrong.

Just wrong!

(Revolutionary Sisters)

Dad came by a few days ago
out of the blue...

and told me
not to meet with a stranger...

that may come looking for me.

- You too?
- He called me as well.

I'm right, aren't I?

You're Han Ye Seul
from that TV show!

You could have competition now.

Celebrities are
the nation's sweethearts.

You should tell Gwang Tae the truth.

I'm worried that this could happen
to Gwang Sik and Gwang Nam too.