Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,587 --> 00:00:28,933
Ingen poeng. New York Mets skal sl�
i f�rste periode p� Shea Stadium.
2
00:00:29,058 --> 00:00:35,782
Mets og Cubs m�tes igjen i morgen.
Sendingene begynner klokken to.
3
00:00:35,908 --> 00:00:42,631
Tom O'Hara har et gjennomsnitt p�
289 og har gjort 22 home runs.
4
00:00:44,721 --> 00:00:49,971
Litt av en fulltreffer!
Ballen g�r mot planken!
5
00:00:50,109 --> 00:00:54,362
Tunney runder tredje base
og gj�r enda en...
6
00:02:36,406 --> 00:02:39,753
DEN USYNLIGE FIENDE
7
00:04:27,169 --> 00:04:36,983
KLM-rute 644 fra New York og London
har nettopp landet. Gate 24.
8
00:05:56,008 --> 00:06:01,222
Personalbeskjed: Sikkerhetsvakter
og medisinsk personale-
9
00:06:01,353 --> 00:06:06,782
- m� straks g� til gate 24
i ankomsthallen.
10
00:06:06,908 --> 00:06:12,986
Jeg gjentar: Sikkerhetsvakter
og medisinsk personale...
11
00:06:26,553 --> 00:06:30,391
Jeg hater brev som beordrer meg
til � samarbeide med fremmede.
12
00:06:30,522 --> 00:06:33,943
Spesielt med yngre folk
i en utenlandsk politistyrke.
13
00:06:34,073 --> 00:06:40,086
- Det var ikke jeg som skrev det.
- Hva vil USA vite om v�r narkohandel?
14
00:06:40,213 --> 00:06:44,550
Mesteparten av alt heroin som
forlater Holland, dukker opp i USA.
15
00:06:44,684 --> 00:06:51,908
- Og det vil du sette en stopper for?
- Nei, absolutt ikke.
16
00:06:53,707 --> 00:06:56,167
Jas�?
17
00:06:57,174 --> 00:07:01,891
- Vel, hva er ditt syn p� saken?
- For to dager siden-
18
00:07:02,021 --> 00:07:08,781
- ble tre personer drept for � ha
stj�let heroin som vi vet kom herfra.
19
00:07:09,832 --> 00:07:13,373
De jobbet i firmaet Schulster
som bare importerer fra Holland.
20
00:07:13,509 --> 00:07:16,764
- Kaller du det bevis?
- Nei, sir.
21
00:07:16,893 --> 00:07:21,147
Hva vil du oppn� her i Amsterdam?
22
00:07:21,278 --> 00:07:24,784
Jeg vil finne kilden.
23
00:07:24,914 --> 00:07:27,206
Er det alt?
24
00:07:27,963 --> 00:07:32,217
Vi har ikke gjort det s�rlig
bra hittil, mr Sherman.
25
00:07:32,349 --> 00:07:37,600
Vi vet det kommer inn hele partier som
deles opp, men ikke hvor og hvordan.
26
00:07:37,738 --> 00:07:44,498
Vi kan jo lene oss tilbake og la
amerikanerne l�se det som under krigen.
27
00:07:44,798 --> 00:07:48,802
- Det er en vakker by.
- S� hyggelig at du trives...
28
00:07:48,934 --> 00:07:53,984
- ...etter en s� hendelsesrik dag.
- Det var ikke jeg som drepte Duclos.
29
00:07:54,114 --> 00:07:59,710
Det merket vi p� flyplassen.
Men vi vet veldig lite om mannen, -
30
00:07:59,838 --> 00:08:03,758
- bortsett fra navnet hans
og at han kom fra London.
31
00:08:03,890 --> 00:08:08,559
- Han m�tte visst flyet ditt.
- Ja. Han var en av v�re menn.
32
00:08:08,694 --> 00:08:14,457
- Duclos m� ha visst noe.
- Og n� har vi mistet ham.
33
00:08:15,378 --> 00:08:18,087
Kanskje det.
34
00:08:20,767 --> 00:08:24,272
Det sies at du har
v�rt hollandsk statsborger.
35
00:08:24,401 --> 00:08:28,702
Ja, vi flyttet til USA
da jeg var ganske liten.
36
00:08:28,830 --> 00:08:37,183
- Sherman? Er det hollandsk?
- Vi skiftet navn... enklere � uttale.
37
00:08:45,915 --> 00:08:49,754
Hvordan ber man om unnskyldning
p� andres vegne?
38
00:08:49,885 --> 00:08:56,063
Han pensjoneres snart og ser ikke
fram til � m�tte dyrke tulipaner.
39
00:08:57,654 --> 00:09:02,573
Sherman, vi kjenner dine metoder.
40
00:09:02,709 --> 00:09:09,799
Men her respekterer alle loven.
Jeg ogs�. Du er ikke noe unntak.
41
00:09:26,941 --> 00:09:30,774
Jeg har bestilt et rom. Sherman.
42
00:09:30,904 --> 00:09:35,319
Vi har allerede sett Anne Franks hus.
Hva med Rijksmuseum?
43
00:09:35,453 --> 00:09:39,535
Det har vi allerede sett.
Det var det med Rembrandts malerier.
44
00:09:39,792 --> 00:09:44,123
- Velkommen til Amsterdam.
- Takk.
45
00:10:01,573 --> 00:10:04,491
- Rom 616, mr Sherman.
- Takk.
46
00:10:04,619 --> 00:10:09,163
- La dem st�. Jeg sender dem opp.
- Det trengs ikke.
47
00:11:13,715 --> 00:11:16,645
Rom 616.
48
00:11:36,040 --> 00:11:40,686
LODDENE?
49
00:14:11,142 --> 00:14:13,974
Hallo, elskling!
50
00:14:23,006 --> 00:14:27,959
Hei, elskling! Amerikaner? Engelsk?
51
00:14:28,259 --> 00:14:31,814
30 gylden for deg, elskling.
52
00:14:34,360 --> 00:14:36,855
Kom igjen.
53
00:16:00,032 --> 00:16:05,997
- N�? Kontaktet han noen?
- Jeg mistet ham.
54
00:16:07,192 --> 00:16:10,578
Du mener at han visste at han
var skygget. Og han lurte deg?
55
00:16:10,709 --> 00:16:16,637
- Ja.
- Flott! Du f�r ikke en sjanse til.
56
00:16:16,767 --> 00:16:23,321
Du kjenner hans rykte. Effektiv.
Gj�r ingen feil. Ubarmhjertig.
57
00:16:46,964 --> 00:16:50,417
- Hvem er det?
- Sherman.
58
00:16:56,936 --> 00:17:00,352
Hallo, Sherman...
59
00:17:02,651 --> 00:17:08,110
- Det var Paul sist vi s� hverandre.
- N�r kom du hit?
60
00:17:08,951 --> 00:17:16,331
Med lunsjflyet. Det var fullt. Hadde
Washington betalt f�rsteklasse...
61
00:17:18,463 --> 00:17:22,628
- Ble du skygget hit?
- Noen pr�vde. Ble du?
62
00:17:22,761 --> 00:17:25,169
Nei.
63
00:17:25,848 --> 00:17:30,393
Naturligvis. Ingen utenfor Washington
vet at du jobber med denne saken.
64
00:17:30,520 --> 00:17:36,525
- Hvor mange vet at du gj�r det?
- Den lokale politisjefen De Graaf.
65
00:17:36,654 --> 00:17:41,567
Bortsett fra ham
er det bare Jimmy Duclos.
66
00:17:41,910 --> 00:17:45,245
Ingen av dem ville si noe.
67
00:17:48,127 --> 00:17:54,381
- Det er noe som plager deg, Paul.
- Jimmy Duclos er d�d.
68
00:17:55,052 --> 00:17:59,716
Han ble skutt
da han m�tte meg p� flyplassen.
69
00:18:01,644 --> 00:18:07,151
Politiet sier at han hadde med seg en
jente. Kan du finne ut hvem det var?
70
00:18:07,277 --> 00:18:09,815
Jeg skal pr�ve.
71
00:18:09,947 --> 00:18:14,610
- Vet du hvem som skygget deg?
- Han gikk inn i et lager p� havna.
72
00:18:14,745 --> 00:18:18,743
Det sto Morgenstern p� d�ra.
73
00:18:18,875 --> 00:18:22,327
- Vil du at jeg skal g� dit?
- Nei. Jeg skal gj�re det.
74
00:18:22,463 --> 00:18:27,590
Jeg vil at du skal ligge lavt. Ikke
engang politiet f�r vite at du er her.
75
00:18:28,596 --> 00:18:33,639
Disse typene,
hvem de n� er, er mordere.
76
00:18:35,897 --> 00:18:39,598
Dette vil bli t�ft, Maggie.
77
00:18:41,363 --> 00:18:44,364
Hvordan har Joanna det?
78
00:18:45,076 --> 00:18:49,075
- Hun er utrolig lykkelig.
- S� hyggelig.
79
00:18:49,206 --> 00:18:53,252
Ja, vi ble skilt i fjor.
80
00:18:55,423 --> 00:18:59,088
Da starter jeg med
� lete etter kj�resten til Jimmy.
81
00:20:29,627 --> 00:20:33,543
St� stille! Ikke r�r deg!
82
00:20:34,175 --> 00:20:38,389
Henda p� bordet!
83
00:20:53,909 --> 00:20:56,827
Hvem sendte deg?
84
00:21:00,376 --> 00:21:05,086
Snu deg.
85
00:21:12,224 --> 00:21:18,015
Jeg stilte deg et sp�rsm�l.
Hvem sendte deg?
86
00:21:19,192 --> 00:21:23,855
Opp med henda! Over hodet!
87
00:21:23,990 --> 00:21:30,112
H�yere! Snu deg rundt!
88
00:21:59,661 --> 00:22:04,289
For siste gang... hvem sendte deg?
89
00:23:47,968 --> 00:23:51,028
- Ha det hyggelig.
- Takk.
90
00:24:03,233 --> 00:24:06,021
616, takk.
91
00:24:06,195 --> 00:24:11,023
- Mr. Sherman?
- N�kkelen, takk.
92
00:24:14,704 --> 00:24:17,705
Takk.
93
00:24:18,416 --> 00:24:24,787
- Vi kunne dra p� en b�ttur.
- Jeg ville bare bli sj�syk.
94
00:24:24,924 --> 00:24:28,672
Da blir det vel
� holde seg inne i kveld?
95
00:24:29,512 --> 00:24:35,467
- Synd. Vi kunne ha tatt en drink.
- Det er det eneste du tenker p�.
96
00:24:53,454 --> 00:24:57,453
Ring politiet.
Hent et teppe.
97
00:24:58,001 --> 00:25:01,335
Hun traff Jimmy Duclos
for to uker siden.
98
00:25:01,463 --> 00:25:07,502
Hun heter Astrid Lemay
og jobber p� nattklubben Bella Nova.
99
00:25:08,429 --> 00:25:12,926
- Hva gj�r hun? Stripper?
- Nei, hun lurer kundene.
100
00:25:14,186 --> 00:25:20,272
Hun f�r dem til � kj�pe dyre drinker
og lover � m�te dem utenfor etterp�.
101
00:25:20,400 --> 00:25:22,726
- Og det gj�r hun ikke?
- Nei.
102
00:25:22,861 --> 00:25:26,231
- Jeg vil snakke med henne.
- Jeg skal finne henne.
103
00:25:29,702 --> 00:25:35,326
Rhinen-lektere, havna og dokker.
104
00:25:36,168 --> 00:25:40,415
Der borte har vi selve byen.
105
00:25:40,548 --> 00:25:48,295
Det er det kongelige palasset v�rt.
Er du gift, mr Sherman?
106
00:25:49,015 --> 00:25:52,515
- Jeg har v�rt gift.
- Noen barn?
107
00:25:52,644 --> 00:25:55,681
- Nei.
- Klokt.
108
00:25:55,814 --> 00:25:59,859
- Dette er ingen verden for uskyldige.
- Hva mener du?
109
00:25:59,985 --> 00:26:02,940
Jeg skal vise deg noe. Kom.
110
00:26:06,075 --> 00:26:08,531
Trudi...
111
00:26:12,290 --> 00:26:16,502
Si hei til mr Sherman.
Ellers m� du g� opp p� rommet ditt.
112
00:26:16,629 --> 00:26:20,757
- Nei, pappa.
- S� gj�r som jeg sier.
113
00:26:22,260 --> 00:26:26,340
- Hei.
- Hei.
114
00:26:35,857 --> 00:26:42,525
- Hollandsk gin. Sk�l!
- N� forst�r jeg hvorfor vi er her.
115
00:26:43,074 --> 00:26:46,906
Hun kaller meg pappa,
men hun min brors datter.
116
00:26:47,037 --> 00:26:52,827
Vi jobbet sammen i Cura�ao. Han
og kona d�de i en bilulykke i fjor.
117
00:26:53,711 --> 00:26:57,839
- Hvor gammel er hun?
- Ingen fare. Hun forst�r ingenting.
118
00:26:57,965 --> 00:27:03,589
Offisielt 24, mentalt 4-5 �r.
119
00:27:04,681 --> 00:27:11,301
Da hun var 16 var hun en intelligent
jente. S� ga noen henne heroin.
120
00:27:11,438 --> 00:27:14,808
Etter seks m�neder
var hun oppe i 5 gram om dagen.
121
00:27:14,942 --> 00:27:19,319
Etter ett �r l� hun
i et oksygentelt... s� n�re d�den.
122
00:27:20,073 --> 00:27:23,738
Hun overlevde, men et sted
underveis ble hun 12 �r yngre.
123
00:27:23,868 --> 00:27:28,911
Hun forlot sykehuset som et
barn igjen... for alltid, antar jeg.
124
00:27:29,040 --> 00:27:33,370
Trudi! Kom hit.
125
00:27:39,469 --> 00:27:43,217
- Er hun sykepleier?
- En gammel, trofast tjener.
126
00:27:43,348 --> 00:27:48,723
Mine foreldrers husholderske
fra �ya Huyler i Zuyderzee.
127
00:27:48,854 --> 00:27:54,690
- Har du lyst til � jobbe i kveld?
- Selvf�lgelig.
128
00:28:05,163 --> 00:28:09,957
- Har du jobbet lenge med narkotika?
- Altfor lenge.
129
00:28:10,085 --> 00:28:13,205
Alle sammen f�ler det slik.
130
00:28:14,256 --> 00:28:21,090
Slik ser framtiden ut. Kjekke
ungdommer. De gj�r ingen fortred.
131
00:28:21,222 --> 00:28:27,427
Bare en uskyldig hasjkveld.
Ingen tror at de blir avhengige.
132
00:28:27,563 --> 00:28:31,063
De tror
at det fortsatt finnes en framtid.
133
00:28:31,192 --> 00:28:37,277
Om ett �r g�r halvparten p� tunge
stoffer, neste �r er tre av ti d�de.
134
00:28:39,450 --> 00:28:44,279
Han kom nettopp inn.
Johann Gerber. 19 �r.
135
00:28:44,414 --> 00:28:48,876
Jeg viser ikke ansiktet hans.
Han har ligget for lenge i kanalen.
136
00:28:50,463 --> 00:28:58,638
Dette er... f� se... Hans Rosenmeyer.
Kan du holde denne, takk?
137
00:29:00,348 --> 00:29:05,474
- 16 �r.
- Full av heroin. 16 �r.
138
00:29:05,813 --> 00:29:11,436
- Hva slags bl�merker er dette?
- Han falt ned fra taket p� et lager.
139
00:29:11,569 --> 00:29:13,977
F�r jeg se?
140
00:29:15,157 --> 00:29:21,160
- Hva gjorde han der oppe?
- Hvem vet hva disse vrakene finner p�.
141
00:29:22,414 --> 00:29:27,705
- Jeg kan vise deg hvor det ligger.
- Nei, jeg g�r nok og legger meg.
142
00:29:27,837 --> 00:29:29,829
Naturligvis.
143
00:30:36,829 --> 00:30:40,245
- Schulster, New York?
- Ja.
144
00:31:14,495 --> 00:31:21,079
Bibeler p� et suvenirlager. Merkelig.
145
00:31:25,632 --> 00:31:29,546
Marianne?
Hvor fikk du tak i denne boka?
146
00:31:29,678 --> 00:31:34,673
Fra han som skygget meg. Hvordan
er det med din ber�mte intuisjon?
147
00:31:34,808 --> 00:31:37,976
Bare bra.
148
00:31:41,900 --> 00:31:46,190
- Hva betyr Marianne?
- Det er navnet p� en b�t.
149
00:33:15,785 --> 00:33:18,363
En whisky, takk.
150
00:33:30,452 --> 00:33:32,913
Takk.
151
00:33:43,031 --> 00:33:45,526
- Fr�ken Lemay?
- Ja.
152
00:33:45,663 --> 00:33:49,454
Jeg ville v�re
sikker p� at det var deg.
153
00:33:49,758 --> 00:33:54,061
Ikke g�. Kom og sett deg.
154
00:34:01,710 --> 00:34:04,836
Hvem er du?
Hvordan visste du at jeg var her?
155
00:34:04,970 --> 00:34:09,521
- Jeg fikk h�re det.
- Hva vil du?
156
00:34:10,779 --> 00:34:18,968
Jimmy Duclos var en venn. Jeg ville
m�te den siste som snakket med ham.
157
00:34:19,888 --> 00:34:26,271
- Jeg vet ikke hvem som drepte ham.
- Jeg vil bare vite hvorfor.
158
00:34:26,449 --> 00:34:32,047
Av samme grunn du vil bli drept hvis
du ikke slutter � sp�rre om dette.
159
00:37:22,422 --> 00:37:27,009
Denne statuen er selvf�lgelig
nyere enn selve kirken.
160
00:37:27,144 --> 00:37:29,687
Kunstneren bor n� i Italia.
161
00:37:29,818 --> 00:37:33,574
N� m� vi g� tilbake
til bussen i hj�rnet av parken.
162
00:37:33,705 --> 00:37:38,591
Vi rekker akkurat � spise lunsj
f�r vi drar til Haag.
163
00:37:57,232 --> 00:38:01,903
Hun kom rett hit. Den eneste hun
snakket med, var en kvinnelig ansatt.
164
00:38:02,038 --> 00:38:05,912
- Hvordan s� hun ut?
- En gammel, hurpete jomfru.
165
00:38:06,049 --> 00:38:09,056
Jeg g�r inn og ser senere.
166
00:38:09,183 --> 00:38:14,983
Mr Sherman? Hallo, mr Sherman.
167
00:38:15,661 --> 00:38:22,472
Hei, Trudi. Hva gj�r du her?
Er du alene? Hvor er Herta?
168
00:38:22,597 --> 00:38:25,640
Herta er borte.
169
00:38:28,532 --> 00:38:31,028
- Hei.
- Hei.
170
00:38:31,165 --> 00:38:34,837
- Hvem er du?
- En turist.
171
00:38:34,967 --> 00:38:37,760
- Er du mr Shermans venn?
- Hvem da?
172
00:38:37,893 --> 00:38:41,065
Det er jeg som er Sherman. Det er
best at jeg f�lger deg hjem, Trudi.
173
00:38:41,194 --> 00:38:44,713
- Jeg vil ikke hjem.
- Hva sier du til en drosjetur?
174
00:38:44,823 --> 00:38:48,978
�, kan vi kj�re drosje?
175
00:39:26,072 --> 00:39:27,959
- Er dette bordet �lreit?
- Ja. Sjampanje.
176
00:39:42,130 --> 00:39:44,538
En whisky, takk.
177
00:39:55,018 --> 00:40:00,058
- Han f�r ikke flere penger.
- Er det derfor du skal m�te ham?
178
00:40:00,189 --> 00:40:04,570
Han m� forst�. Det kan ikke fortsette
s�nn. Jeg m� snart l�ne penger.
179
00:40:04,694 --> 00:40:09,566
Du kan f� alle pengene du trenger
til George... og deg selv.
180
00:40:09,699 --> 00:40:13,723
Jeg er alltid sjener�s n�r det
er noe jeg virkelig vil ha.
181
00:40:53,541 --> 00:40:58,009
Jeg trenger det! Du ville at vi skulle
treffes og s� f�r jeg bare 20 gylden!
182
00:40:58,122 --> 00:41:01,587
Jeg vet at du har noe der!
183
00:41:01,897 --> 00:41:06,655
F�r jeg det ikke av deg, skaffer jeg
det et annet sted! Stol p� det!
184
00:41:07,173 --> 00:41:11,920
- Kan du ikke slutte � forf�lge meg?
- Neste gang lar jeg deg bli ranet.
185
00:41:12,053 --> 00:41:18,072
Det var ikke en tyv, men broren min.
La oss v�re i fred!
186
00:41:51,759 --> 00:41:54,191
Herregud!
187
00:42:07,692 --> 00:42:10,814
Lemay?
188
00:42:55,601 --> 00:42:59,518
- Unnskyld. Er det noe i veien?
- Nei, hvordan det?
189
00:42:59,649 --> 00:43:03,650
- Jeg synes jeg h�rte noe i kirken.
- I kirken?
190
00:43:03,781 --> 00:43:07,318
Ja, i min kirke. Jeg er pastor her.
Jeg trodde det var noen der inne.
191
00:43:07,453 --> 00:43:11,668
- Jeg har ikke v�rt i kirken p� �revis.
- Er det en venn?
192
00:43:11,793 --> 00:43:15,496
- Ja.
- Hva er det med ham?
193
00:43:15,633 --> 00:43:20,214
- Han har drukket litt for mye.
- Kan jeg hjelpe til?
194
00:43:20,349 --> 00:43:25,060
Ellers takk. Unnskyld.
195
00:43:31,616 --> 00:43:35,402
Du vil kanskje ikke tro meg,
men jeg fant ham i en kirke.
196
00:43:35,539 --> 00:43:41,166
George, din idiot! Forsvinn!
197
00:43:44,219 --> 00:43:49,133
- Jeg pr�ver jo � hjelpe deg.
- Hvordan kan du hjelpe meg?
198
00:43:49,269 --> 00:43:56,569
Vil du bli presset for penger, drepe
Duclos, skaffe George et skudd daglig?
199
00:43:56,906 --> 00:43:59,779
Jeg visste ikke
at de ville drepe Jimmy.
200
00:43:59,911 --> 00:44:05,454
Men de gjorde det pga deg. Bare
du visste at han skulle m�te meg.
201
00:44:05,587 --> 00:44:11,094
Hva skulle jeg ellers ha gjort?
Jeg kan ikke la broren min d�.
202
00:44:11,221 --> 00:44:15,600
- Hvorfor drepte de Duclos?
- Jeg vet ikke.
203
00:44:15,728 --> 00:44:19,811
- Jeg tror du gj�r det.
- Nei, jeg sverger.
204
00:44:19,943 --> 00:44:26,697
- Du har visst lett for � sverge.
- Jeg var forelsket i Jimmy.
205
00:44:29,333 --> 00:44:34,671
Hvis du forandrer mening,
kan du ringe meg p� dette nummeret.
206
00:44:57,111 --> 00:44:59,900
- Sherman.
- God morgen, politisjef.
207
00:45:00,032 --> 00:45:03,201
Jeg vil snakke med deg.
208
00:45:03,871 --> 00:45:08,251
- Hva gj�r alle politifolka her?
- Leter gjennom Morgensterns lager.
209
00:45:08,378 --> 00:45:11,381
- Hvem ga deg lov til det?
- Politisjef van Gelder.
210
00:45:11,507 --> 00:45:15,887
Mine folk har annet � gj�re enn
� leke med deg en s�ndagmorgen.
211
00:45:16,015 --> 00:45:22,520
- I v�rt tilfelle er det viktig at vi...
- V�rt? N�r ble jeg r�dspurt sist?
212
00:45:22,649 --> 00:45:26,732
Helt siden jeg kom hit,
har du motarbeidet meg.
213
00:45:26,865 --> 00:45:33,867
Jeg har mistanke om at lageret
brukes til herointransporter til USA.
214
00:45:34,000 --> 00:45:37,252
Kan jeg fortsette?
215
00:45:39,801 --> 00:45:43,635
- S�rg for at det g�r fort.
- Takk, sir.
216
00:45:45,517 --> 00:45:50,727
Hvis det kan hjelpe, kan jeg fortelle
at Morgenstern har sittet i fengsel.
217
00:45:50,859 --> 00:45:54,064
Takk. Det var til stor hjelp.
218
00:45:55,616 --> 00:46:01,907
Ville v�re fint om du tok ledelsen.
Det ville se mer offisielt ut.
219
00:46:02,293 --> 00:46:09,046
- Jeg h�per at du vet hva du gj�r.
- Det skal se ut som en husransakelse, -
220
00:46:09,178 --> 00:46:15,018
- men jeg er ute etter fakturaene
fra de som leverte suvenirene.
221
00:46:15,480 --> 00:46:18,150
Har du sett dette, sir?
222
00:46:21,030 --> 00:46:23,866
- Er han inne?
- Ja, sir.
223
00:46:31,295 --> 00:46:34,916
- Politi. Dette er en rutinekontroll.
- Hvorfor det?
224
00:46:35,051 --> 00:46:38,422
Jeg ber om unnskyldning
for denne meningsl�se aksjonen, -
225
00:46:38,557 --> 00:46:43,636
- men jeg er veldig interessert i
den dokka som henger der ute.
226
00:46:43,773 --> 00:46:46,810
- Hva?
- Bli med, s� skal jeg vise deg.
227
00:46:46,944 --> 00:46:54,362
I 150 �r har familien v�rt respektert
av alle forretningsmenn i Amsterdam.
228
00:46:54,664 --> 00:47:00,421
- V�r s� god. Let gjennom hva du vil.
- Vil du ikke vite hva vi leter etter?
229
00:47:00,548 --> 00:47:04,049
Hvorfor det?
Vi har ingenting � skjule.
230
00:47:20,161 --> 00:47:25,751
- Hvem satte den der og hvorfor?
- Jeg vet ikke. En g�rning.
231
00:47:25,878 --> 00:47:31,385
Det skal jeg finne ut. Jeg skal
gi den som har gjort det sparken.
232
00:47:37,729 --> 00:47:41,563
- Fant du det du lette etter?
- Ja.
233
00:47:41,693 --> 00:47:48,364
Jas�? Morgenstern har aldri v�rt
innblandet i narkotikahandel f�r.
234
00:47:48,495 --> 00:47:55,119
- Visste han om dokka der oppe?
- Sikkert. Hvordan det?
235
00:47:55,256 --> 00:47:58,342
Jeg s� ham sammen med
kj�resten til Duclos i g�r kveld.
236
00:47:58,469 --> 00:48:04,308
- Det fortalte du ikke.
- Det er hennes ansikt p� dokka.
237
00:48:04,979 --> 00:48:10,688
Kan du v�re s� vennlig og fortelle
hva du tror det betyr?
238
00:48:11,196 --> 00:48:15,197
Nei. Du skal fortelle meg det.
239
00:49:01,481 --> 00:49:09,279
Har du sett George Lemay under
dine mange aktiviteter i Amsterdam?
240
00:49:09,410 --> 00:49:15,285
- Ja. Jeg kjenner ham.
- George Lemay ble tatt i g�r kveld.
241
00:49:16,754 --> 00:49:19,840
- For hva?
- Fordi han var d�d.
242
00:49:19,967 --> 00:49:23,420
- Hva skjedde?
- En injeksjon for mye.
243
00:49:23,556 --> 00:49:26,844
Hjertet hans inns� det
meningsl�se i � fortsette.
244
00:49:26,978 --> 00:49:31,523
- Ble han ikke drept?
- Nei, merkelig nok.
245
00:49:31,652 --> 00:49:34,939
Stopp her.
246
00:49:35,658 --> 00:49:41,664
Jeg tenkte
at det ville interessere deg.
247
00:49:42,961 --> 00:49:45,038
Takk skal du ha.
248
00:49:58,442 --> 00:50:03,154
MR SHERMAN, ROM 616. FR�KEN
LEMAY RINGTE KLOKKEN 17.40
249
00:50:21,269 --> 00:50:24,105
Fr�ken Lemay?
250
00:51:27,201 --> 00:51:33,659
Etter 20 �r i bransjen, blir jeg
fortsatt kvalm av s�nne greier.
251
00:51:33,796 --> 00:51:37,497
Jeg vil ha rapporten i kveld.
252
00:51:37,926 --> 00:51:42,306
- Hvem kan ha gjort dette?
- En narkoman. Hvem var hun?
253
00:51:42,433 --> 00:51:46,673
- Astrid Lemay, sir.
- Duclos kj�reste.
254
00:51:46,811 --> 00:51:52,258
- Det var trist � h�re.
- De Graaf har kanskje rett.
255
00:51:52,401 --> 00:51:54,957
Jeg blir forfulgt av d�den.
256
00:51:57,364 --> 00:52:02,872
Dokkene kommer fra Huyler, akkurat
som Herta og lekteren Marianne.
257
00:52:02,998 --> 00:52:09,419
Heroinet leveres i dokkene til
Morgensterns lager... hovedlageret.
258
00:52:09,549 --> 00:52:16,434
Derfra sendes det til utlandet i
dokker, Bibeler, klokkelodd.
259
00:52:16,561 --> 00:52:22,732
En ting til: Den unge jenta
Trudi, b�rer alltid p� en dokke.
260
00:52:22,861 --> 00:52:26,944
Hun benyttes kanskje som
budb�rer uten at hun vet det.
261
00:52:27,077 --> 00:52:34,910
Jeg drar til Huyler. G�r det ikke,
iverksetter vi katastrofeplanen.
262
00:52:35,047 --> 00:52:40,126
Slutt p� beskjed nummer tre
fra Sherman i Amsterdam.
263
00:52:55,369 --> 00:53:03,584
- Hvorfor drar du til Huyler f�rst n�?
- Fordi det er den... 18. i dag.
264
00:53:05,260 --> 00:53:10,849
Jeg forst�r. 06.00 den 19.
Klokken seks i morgen tidlig.
265
00:53:10,977 --> 00:53:14,514
Og de andre tallene
er posisjoner p� kartet.
266
00:53:14,649 --> 00:53:22,031
- Du f�r med deg det meste.
- Ja, men jeg har savnet deg.
267
00:53:25,707 --> 00:53:28,544
Jeg hadde tenkt � skrive.
268
00:53:29,171 --> 00:53:33,041
Men du vet hvordan det er.
269
00:53:33,762 --> 00:53:37,713
Jeg skj�nner.
270
00:53:41,899 --> 00:53:46,943
- Det er Huyler.
- L�vens hule.
271
00:54:40,071 --> 00:54:44,237
Paul, hva tenker du p�?
272
00:54:44,912 --> 00:54:51,369
Jeg tenkte faktisk p� min ekskone.
273
00:54:53,884 --> 00:54:56,921
Unnskyld at jeg spurte.
274
00:55:10,493 --> 00:55:16,415
Jeg tenkte p� at dere
absolutt ikke har noe felles.
275
00:55:20,383 --> 00:55:25,344
- Hvordan var hun?
- Hun var veldig kj�rlig.
276
00:55:25,473 --> 00:55:28,512
Mot andre menn.
277
00:55:29,939 --> 00:55:34,485
Det var min feil.
Jeg var aldri hjemme.
278
00:55:38,326 --> 00:55:41,863
Jeg vet ikke om jeg
ville v�rt gift med deg.
279
00:55:41,999 --> 00:55:46,544
- Vi f�r se...
- L�fter...
280
00:55:53,850 --> 00:55:57,304
- Hva fins det der?
- Det er det jeg h�per � finne ut.
281
00:55:57,439 --> 00:56:02,187
- Hvordan?
- Jeg reiser til Amsterdam i kveld.
282
00:56:02,322 --> 00:56:07,152
Det er et m�te klokken seks den 19.
Det vedder jeg...
283
00:56:07,287 --> 00:56:10,159
Livet mitt p�.
284
00:56:14,089 --> 00:56:19,965
Marianne kommer til
� hente heroinpartiet her.
285
00:56:20,098 --> 00:56:24,181
Da vil jeg v�re der.
De tar det nok inn hit.
286
00:56:24,314 --> 00:56:28,266
- Hvorfor her?
- Fordi Marianne er fra Huyler.
287
00:56:28,403 --> 00:56:32,948
Hvis jeg har rett, er jeg tilbake
i Huyler en gang i morgen tidlig.
288
00:56:33,077 --> 00:56:36,828
Og hvis du tar feil?
289
00:56:40,004 --> 00:56:46,211
Du er turist... p� denne �ya.
290
00:56:50,645 --> 00:56:54,515
N� ser vi p� det andre kartet.
Dokke fabrikken...
291
00:56:54,652 --> 00:56:58,947
Den ligger p� nordsida av �ya,
cirk a 400 meter fra borgen Linden.
292
00:56:59,075 --> 00:57:03,121
Det er en voldgrav der...
293
00:57:06,002 --> 00:57:10,583
...som omgir borgen
og en vindebro.
294
00:57:13,013 --> 00:57:19,141
Og p� s�rsida
av �ya er det et hotell...
295
01:04:38,083 --> 01:04:41,286
- Hei.
- Hei.
296
01:04:41,629 --> 01:04:47,252
Jeg s� deg ved kirken sammen
med mr Sherman. Han er min venn.
297
01:04:47,384 --> 01:04:49,792
Ja, jeg husker det.
298
01:05:00,355 --> 01:05:04,685
- Er du her alene?
- Herta m�tte reise bort.
299
01:05:04,819 --> 01:05:09,148
Vil du se dokkene mine
f�r hun kommer tilbake?
300
01:05:09,282 --> 01:05:14,239
De lager dem her p� �ya.
La meg f� vise deg dem.
301
01:05:14,370 --> 01:05:18,070
- Det har jeg dessverre ikke tid til.
- Det er like ved borgen.
302
01:05:18,207 --> 01:05:21,742
Og jeg har ingen
andre venner � vise dem til.
303
01:05:22,002 --> 01:05:24,576
Greit, jeg skal bli med.
304
01:05:57,413 --> 01:06:00,413
Kom inn.
305
01:06:11,885 --> 01:06:14,886
�, dans!
306
01:06:53,468 --> 01:06:57,596
De er nydelige.
Hvor f�r du tak i dem?
307
01:06:57,723 --> 01:07:02,265
- De er mine.
- Det er klart. Jeg skal ikke ta dem.
308
01:07:02,394 --> 01:07:05,597
Men du kan fortelle det til meg.
Jeg er din venn.
309
01:07:05,731 --> 01:07:09,266
De er ikk e mine p� ordentlig.
310
01:07:10,485 --> 01:07:15,824
Av og til m� jeg
gi dem bort til folk som gaver.
311
01:07:17,492 --> 01:07:24,409
Trudi... vi kan vel
ha en hemmelighet sammen?
312
01:07:24,540 --> 01:07:28,870
- Hvem gir deg dokkene?
- Jeg.
313
01:07:29,546 --> 01:07:37,008
Jeg gir henne dem. Trudi, du har
ikke lov til � ta med deg noen hit.
314
01:07:37,721 --> 01:07:42,846
- Men hun er min venn.
- Det er jeg ogs�.
315
01:07:42,976 --> 01:07:48,052
La dine to venner v�re alene.
Herta venter p� deg nede.
316
01:07:48,189 --> 01:07:52,483
- Jeg vil ikke g�.
- V�r s� snill.
317
01:07:56,364 --> 01:08:01,026
- Du kommer vel og bes�ker meg igjen?
- Ja.
318
01:08:11,087 --> 01:08:16,082
Tusen takk for
at du passet p� henne.
319
01:08:16,217 --> 01:08:20,796
- La meg f� vise deg ut.
- Jeg finner veien selv, takk.
320
01:08:21,097 --> 01:08:26,601
Nei, ikke den veien. Den f�rer ut
til g�rden. Det vil forstyrre dansen.
321
01:08:26,769 --> 01:08:30,020
Denne veien...
322
01:08:31,191 --> 01:08:34,061
Takk.
323
01:08:47,332 --> 01:08:50,498
Nei!
324
01:08:51,669 --> 01:08:55,880
Slipp meg! Nei! Nei!
325
01:08:56,007 --> 01:09:00,585
Hjelp meg! Slipp meg!
326
01:09:03,556 --> 01:09:07,388
- Nei!
- Ikke v�r redd.
327
01:09:09,228 --> 01:09:11,980
Ikke v�r redd.
328
01:09:13,566 --> 01:09:20,309
Det er ikke noe � v�re redd for.
Alt kommer til � bli bra.
329
01:09:22,441 --> 01:09:25,225
Se!
330
01:09:30,108 --> 01:09:34,646
Nei! Nei!
331
01:13:01,109 --> 01:13:04,391
Svin!
332
01:13:05,317 --> 01:13:08,149
Svin!
333
01:13:25,151 --> 01:13:27,479
God morgen, mr Sherman.
334
01:13:27,614 --> 01:13:34,622
Velkommen til borgen min.
Jeg antar at du fant det du s� etter.
335
01:13:37,304 --> 01:13:42,898
Men vi to har
m�tt hverandre f�r, ikke sant?
336
01:13:45,489 --> 01:13:48,114
Hvem drepte henne?
337
01:13:49,708 --> 01:13:53,757
Fr�ken Lemay, mener du?
338
01:13:54,385 --> 01:13:56,879
Det moret meg.
339
01:13:57,016 --> 01:14:05,901
Hun var p� vei til � bli uforsiktig
etter at hennes bror d�de.
340
01:14:06,037 --> 01:14:10,539
- Det passet oss ikke.
- Hvem drepte Maggie?
341
01:14:11,591 --> 01:14:20,560
Den andre unge damen? Det var din
feil at hun m�tte d�. Nydelig jente.
342
01:14:20,904 --> 01:14:30,335
Vi kjente henne dessverre igjen i dag.
Hun var p� en av v�re gudstjenester...
343
01:14:30,468 --> 01:14:35,635
- ...her om dagen.
- Jeg skal drepe deg, Meegeren.
344
01:14:35,772 --> 01:14:42,447
Er den ikke vakker? Vi visste at
du ville dukke opp f�r eller senere.
345
01:14:43,039 --> 01:14:45,794
Jeg skal drepe deg.
346
01:14:47,048 --> 01:14:52,261
Ja. Du er inne p�
forbudt omr�de, min venn.
347
01:14:52,393 --> 01:14:57,145
Du har ogs� drept
to av mine venner.
348
01:14:58,407 --> 01:15:05,297
Hvis folk bare kunne leve sitt liv,
og la andre leve sitt.
349
01:15:05,424 --> 01:15:11,600
Hvorfor gj�r du det? Hadde du holdt
deg unna, ville ingen blitt skadet.
350
01:15:12,774 --> 01:15:15,268
Jeg skal drepe deg.
351
01:15:15,822 --> 01:15:23,210
Jeg pr�vde � hjelpe kvinnene.
Jeg pr�vde � gj�re det fint for dem.
352
01:15:24,342 --> 01:15:32,099
Du er kanskje interessert
i borgens guidebok. H�r her.
353
01:15:32,235 --> 01:15:37,829
Du befinner deg n�
i den ber�mte klokkeborgen.
354
01:15:37,957 --> 01:15:43,421
Den fineste samlingen i Europa.
Den fineste i verden, sier noen.
355
01:15:43,553 --> 01:15:47,603
For bes�kerenes skyld
har vi innstallert et lydb�nd-
356
01:15:47,729 --> 01:15:56,698
- for � vise hvordan det l�ter
n�r alle klokkene sl�r tolv samtidig.
357
01:15:57,001 --> 01:16:03,129
Vil du h�re, mr Sherman?
Jeg har tilpasset maskina litt.
358
01:16:03,265 --> 01:16:07,185
For din skyld.
359
01:16:07,316 --> 01:16:12,744
Jeg er skuffet over deg, men jeg
vil at du skal f� en vakker d�d.
360
01:16:12,871 --> 01:16:18,548
Du er ogs� kunstner. Du skal
f� h�re den fineste lyden jeg har.
361
01:16:18,676 --> 01:16:24,638
En guddommelig lyd som jeg elsker.
362
01:16:35,674 --> 01:16:38,132
H�rer du meg, mr Sherman?
363
01:16:38,263 --> 01:16:41,932
Jeg skal drepe deg og den
som ga ordre om � drepe Maggie.
364
01:16:42,063 --> 01:16:47,943
Jeg har h�rt at en lyd kan gj�re
en person gal p� ett kvarter.
365
01:16:48,077 --> 01:16:54,088
Og drepe en person p� 20 minutter.
Jeg lurer p� hvor lenge du holder ut.
366
01:16:54,216 --> 01:16:57,803
Vi skal pr�ve.
367
01:17:36,773 --> 01:17:39,777
Jeg drar tilbake til Amsterdam.
368
01:17:39,905 --> 01:17:42,653
Bli kvitt liket senere.
369
01:27:40,797 --> 01:27:43,714
Ja?
370
01:27:47,467 --> 01:27:52,968
Jeg forst�r. P� borgen.
Og Meegeren er d�d?
371
01:27:54,595 --> 01:27:58,507
I s� fall er det best at du gj�r det.
372
01:28:00,973 --> 01:28:05,847
Nei. La meg gj�re det.
Inspekt�r!
373
01:28:16,563 --> 01:28:21,270
Jeg vil ikke bli forstyrret av noen.
374
01:28:24,902 --> 01:28:27,687
- Jeg skal forklare alt i bilen.
- Hvor skal vi?
375
01:28:27,819 --> 01:28:32,277
- Du ville jo fakke den ansvarlige.
- Ja. Men hvem er det?
376
01:29:10,839 --> 01:29:15,333
Morgenstern? Mener du det alvorlig?
377
01:29:17,592 --> 01:29:23,710
Alle spor f�rer hit. Meegeren
jobbet for ham. Alle gjorde det.
378
01:29:23,845 --> 01:29:28,552
- Ja, men har du bevis?
- Jeg har s� det holder.
379
01:29:34,725 --> 01:29:38,388
Morgenstern. Vi er fra politiet.
380
01:29:38,519 --> 01:29:41,186
- Hva vil du?
- Du er arrestert.
381
01:29:41,312 --> 01:29:44,476
- Hva er jeg anklaget for?
- Du er arrestert.
382
01:29:44,605 --> 01:29:49,311
Jeg kan ikke
ta p� meg skylda for alt...
383
01:29:56,611 --> 01:30:00,191
God aften, mr Sherman.
384
01:30:00,570 --> 01:30:04,103
Vi visste at det ikke var
Morgenstern, ikke sant?
385
01:30:04,239 --> 01:30:07,357
Vi hadde et fint system
til du dukket opp.
386
01:30:07,491 --> 01:30:10,774
Ikke s� rart at De Graaf
ikke kom noen vei.
387
01:30:10,908 --> 01:30:16,113
Handelen foregikk rett foran
nesa p� ham. I Trudis dokke.
388
01:30:16,245 --> 01:30:21,911
Jeg n�t det.
Jeg n�t hvert eneste minutt.
389
01:30:22,914 --> 01:30:26,531
En s�rgelig slutt
p� en lovende karri�re.
390
01:30:26,666 --> 01:30:31,622
- Jeg skal si det i din begravelse.
- Hvorfor, van Gelder?
391
01:30:31,751 --> 01:30:34,917
Her er grunnen - verdt 60 000 dollar.
392
01:30:35,044 --> 01:30:36,752
Nei!
393
01:30:42,048 --> 01:30:44,004
Lys!
394
01:31:06,477 --> 01:31:10,139
- Hvor er han?
- Han kom ikke denne veien.
395
01:31:10,479 --> 01:31:14,141
- Han er p� taket!
- Han er p� vei mot elva!
396
01:31:17,565 --> 01:31:21,856
Ta to biler og steng den �stre
utfarten. Vi tar den andre sida.
397
01:31:49,788 --> 01:31:52,990
- Skal vi g� opp?
- Nei, ikke enn�.
398
01:35:37,310 --> 01:35:41,519
Sherman, stopp kjettingen!
399
01:35:43,271 --> 01:35:48,394
Sherman! Sl� den av!
400
01:35:50,442 --> 01:35:55,147
Sherman! For Guds skyld!
Sl� den av! Sherman!
401
01:35:55,277 --> 01:36:00,020
V�r s� snill, Sherman! Sl� den av!
34399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof