Original subtitles

CURTIS: Gonna have some adventures

in this baby, huh, you guys?

ANNA: Yeah. CURTIS: Yeah?

ANNA: Mmhmm.

I can see the moon.

Me too.

It's pretty cool.

ANNA: I wonder if it's different in, like, Florida.

CURTIS: Mmhmm. Yeah.

It's gonna be fun.

Yeah. Mmhmm.

♪ People are out on the streets ♪

♪ Saying, "Hey" ♪

♪ Walking towards me all of the day ♪

♪ I don't know you, sir ♪

MAYA: ♪ But I wish that I could know you ♪

♪ So I could say, "Hey, hey" ♪

♪ You say hey back to me ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ [laughs]

♪ Back in the day, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

Dad, are we gonna be there soon?

Curt, what time is it? Dad.

Can I use your camcorder?

[snoring lightly]

Wow. Beautiful, no?

Why, yes, it is, Curt. It is beautiful.

[peaceful music]

♪ ♪

MAYA: Whoo! We here. Florida, baby.

Whoo! [Maya laughs]

Dad, what are you doing? You're getting further away.

CURTIS: I'm not gonna park the car next to other cars.

Thatthat's how you get scratches.

You know that, right?

Doors open and ding the car.

ANNA: Dad. Whoa, whoa, whoa.

CURTIS: Come on, Maya. Don't play with the buttons.

This is vacation.

ANNA: Maya, get me. Get me.

Okay.

Hi.

MAYA: Hi. What's up?

MAYA: Pose.

[laughs]

Whoa. Just recording.

ANNA: We miss you, mom.

KATHY: Yeah, but I wish I was there with you.

The only vacations we went on as a family were

Were to Grammy and Grampy's condo in Florida, I know.

But now you get some alone time too.

You get a break from the kid.

KATHY: Is your dad's pink earring

sparkling in the Florida sun?

[laughs]

ANNA: Mom, you're on speaker. I love you.

I gotta go. We wanna swim.

MAYA: Whoa. Can't wait to jump in there.

KATHY: Put Maya on with you, please.

I've gotta go, though.

KATHY: I wanna talk to both of you.

Hi, Kathy.

KATHY: Hi, Maya. Listen.

Both of you need to remember you're in a strange place.

We have a map.

KATHY: Don't interrupt me, sweetheart.

Sorry, Kathy.

KATHY: Girls are getting kidnapped in Florida.

Mom. KATHY: If you see a cop,

sometimes they have fake badges

and pretend to be cops to get you in their car,

so just, you know, be careful of that.

That's not gonna happen. Wait, Kathy.

But if we do meet someone

that wants to do that to us, should

KATHY: Well, you should run

and use the whistle I gave you.

Okay, Mom. Okay, I wanna go swim.

Love you. Bye.

Bye. Love you, Kathy.

KATHY: Love you too.

Okay, Maya, let's go.

Okay, let's go.

Hey, hey. No. No, no, no.

You can't go in the pool when there's thunder.

Are you serious, Dad?

No one is letting us start our good time.

Oh, my God.

CURTIS: Hey, careful with that!

C'mon, let me see that.

You're not respecting it.

[sighs]

Okay, be back for dinner at 5:00 p. m.

6:00. CURTIS: 5:00.

You're walking around. That's it. No bodies of water.

ANNA: Okay. We have to go, Dad. We have to go.

We have to go.

Okay. Wait, wait, wait. Hold it. Hold it.

Dad!

Takewell, just a second. Take this.

[both gasp]

No, wait a minute, take

ANNA: Dad!

CURTIS: Take this.

MAYA: Oh, my god, Curt.

CURTIS: Now, that's all you get for the whole trip, okay?

Thank you, Dad. [giggling]

So spend it wisely.

Thank you so much. Are you sure?

Don't buy expensive water and stuff.

Thank you. Love you. CURTIS: Okay?

We'll be careful. Love you.

We'll be economical. MAYA: We have our map. Bye.

Don't get ripped off. ANNA: Love you. Bye.

Love you, too.

MAYA: [laughing] Oh, my god.

Oh, my God. That guy's looking at me.

[both laugh]

Hi.

MAYA: [snorts] C'mon, Anna. So cool.

ANNA: [whispering] Stop, stop, stop, stop.

[Maya laughing]

Do I look okay?

Maya, can you tell us what we're getting?

[laughs]

This is umbrellas.

This, um, Canada Dry.

And this...

[both laughing]

ANNA: Ooh, whoa.

Can I hold the money?

It's more mine 'cause it's my dad's.

Anna, he gave it to both of us, so...

I know, but you've had it for a little while,

so I just want a chance to hold it.

Anna, and I'm gonna pay for it, so hold on.

Like, let me hold it.

Okay, whatever.

$63.29.

Okay. Do we need all three umbrellas?

We do, right? Anna? Anna.

C'mon, Maya. Hold on.

Beverly, I'm sorry. Sorry.

How much did you say this one is, again?

Um, Canada Dry is $5.63.

And the Cherry Coke?

$6.22. Oof.

[gulls crying]

Can I

[slurping]

'Natake the biggest gulp.

PERSON: [chuckles] Wicked good artist.

Oh, yeah. Yeah. Yeah.

[thunder rumbles]

[gasps]

We need that.

[chatter and laughter]

PERSON: So pretty.

PERSON: Wow, I love that.

Excuse me, how much would it cost for one of these?

Two for $46.25.

[whispering] $46.25.

That's the exact amount we have.

Kay. Adaria, here you go.

ANNA: Maya, we're not gonna have any money left.

MAYA: So pretty. Thank you.

I have to have it.

Okay. We'd like to two, thank you.

Thank you. We're gonna go next. Okay.

You sitokay.

ARTIST: Don't move. Sorry.

Anna, don't move.

I'm not.

I'm sitting still.

You do? This is amazing.

[both giggle]

[ominous tone]

ARTIST: Okay, done.

[both exhale]

Take a look.

[laughs]

MAYA: 'Na, what?

What?

Stop filming, Maya. Please.

MAYA: You liked it before. Sorry.

Please, please.

MAYA: Okay, okay.

I don'tI don't look like this, right?

[dramatic drum beats]

Right, May?

No, not at all. Do I?

Oh, my God. Honestly, not at all.

I didn't know MAYA: Do you swear?

ANNA: No, you don't. Not at all.

CURTIS: Hey. How was it, you guys?

Good. I'm pooping.

Oh. Morning, Will Robinson.

[laughs]

You know, I like the town. It's a tourist trap.

I went for a run. Bottle of water?

ANNA: Hide it. Hide it. CURTIS: $3.22.

MAYA: I am. ANNA: Okay.

CURTIS: Don't get bamboozled here, okay?

Bamboozled? No. No.

[whispering] Put it in the thing.

Put it away. Okay. It was not worth it.

Where? Beneath. Like, at the bottom.

MAYA: Oh, my God.

[rain pattering]

[thunder rumbling]

MAYA: Are you awake?

ANNA: Yeah. Are you?

MAYA: Yeah.

What are you thinking about?

I don't know. I guess I'm just awake.

MAYA: Yeah.

ANNA: Um...

sorry it's not fun yet.

MAYA: No, it is. I swear, it really is.

[thunder rumbling]

[birds singing]

[grunting]

[gasps]

'Na?

'Na? 'Na!

ANNA: Yeah? What?

[whimpers] What's

[ominous music]

[both gasp]

[both yell]

CURTIS: Honey, it's sunny.

It's a beautiful day. It's calling our name.

Dad. Turn it off. MAYA: Please, Curt, please.

All right, all right, all right.

ALINE: How are you liking everything?

CURTIS: Mmm.

You happy with the sausage patties?

Did you try dipping them in the syrup?

Uh, II have in my life, yeah, but, um, I haven't here.

I'm gonna do that. That's great.

Hi there.

You don't have a lot on your plate.

Need something?

I'm fat.

Anna, tell Maya it's not true.

No, I am too.

[mumbling] I wanna stay inside.

CURTIS: Huh? I want to stay inside.

II guess I know now why they call 'em teenagers, right?

Are the waters free?

No. Enjoy your day.

Thank you.

Hey, what's with the faces, you guys?

You were dying to go out yesterday.

Don't leave your dear old dad lonely.

C'mon.

Don't you wanna get those hair braids she's rocking?

You happy with the sausage patties?

MAYA: Mm...

CURTIS: It's on me.

[upbeat tropical music]

Am I tan yet?

No idea. Am I? My face feels huge.

It's not. It's not. Is my

No. No. Yeah.

She's pretty.

Water, water, water. $1.30.

Looking sweaty. Cool down.

ANNA: Are you thirsty? MAYA: Yeah.

SELLER: It's a good price. Cheapest on the block.

ANNA: We don't have any Money, yeah.

[breathing heavily]

It's hot.

CURTIS: Wow.

That's how it's supposed to look?

Hmm. Thank you.

[person laughs]

I'm telling you, she tried on this swimsuit,

and I swear...

[Maya groans]

[gasps]

The beach. Anna, oh, my god.

[gasps]

ANNA: The beach! MAYA: Go, go, go.

ANNA: I'm gonna splash your ass.

Ah, bad news.

Storm off of St. Lucia brought in the jellyfish.

ANNA: You're too slow. CURTIS: Guys. Guys.

Jellyfish. No swimming today.

[both muttering]

Bummer. [Maya grunts]

[Anna inhales sharply]

Ow. Ow, ow, ow, ow, ow.

Oh, shit, I forgot something. Um, it's in the room.

I'll be right back, okay?

Ow, ow. Ow.

It's a tan, right? 'Cause you look burned.

So do you.

Ow, Maya, it's not ready to come off yet.

Sorry.

RALPH: Yeah. FREDDY: Yeah.

Naño couldn't get a ball if he tried.

Okay, and Ray Rogers can?

He's a joke player, okay?

Feels like we'd all eat pepperoni pizza together.

[chuckles]

Are you hot?

No.

Hey.

Oh, hey. Hey.

Are you...on a mouse?

[laughs] JK. Are you on vacation?

Yeah. Are you?

Yeah. Yeah.

What room are you in?

39K5. 39K5.

That's close to K9, right?

Like, as in dogs?

My brother's a K9 cop, and, uh, it smells for drugs.

[silly voice] Arrest me.

[laughs] JK.

[both laugh]

I love dogs.

Me too. Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Where are you guys? What floor?

We are in, uh, 21L4.

[both laugh]

Four, four, four. [both laugh]

Four, four, four.

You two are cute.

You really are. It's, like, crazy.

You've been to In Da Club?

♪ In da club on a late night ♪

BOTH: ♪ Feeling right looking to have fun ♪

[indistinct singing]

♪ I can take home ♪ ♪ Home ♪

♪ I can take ♪ BOTH: ♪ Home ♪

[both laugh]

[chuckles] That's awesome.

But have you guys been to that club?

It's tonight, for 16 and under.

Say hello, you guys.

Dad. Dad, stop.

Your dad. Dad, stop.

CURTIS: Wave. C'mon.

Seriously. Oh, my God.

Peace. Peace.

Wait, what are your names?

Ralph. Freddy.

We're Anna and Maya. Bye.

Bye. Later. Peace.

Bye.

Oh. Dad!

Come onlighten up.

[elevator dings]

ANNA: 21L4. MAYA: Shh.

ANNA: Sorry. MAYA: Go.

ANNA: Maya loves you.

MAYA: Oh, shit! Anna! ANNA: Shh.

Bah, bah, bah, bah, bah! [laughs]

Boo, boo, boo, boo!

[both laughing]

[whispering] I'm gonna pee my pants!

Um, Anna and I wanna have your babies!

Maya. Stop. Are you serious?

Wait, do I look okay?

Yes. Oh, my God. Do I?

Yes.

[both laugh]

Okay. Shh.

Hi. Hi.

Um, is Ralph here, please?

Or is Freddy, please?

You don't have the right room.

Oh.

Um, this is 21L4, right? Yeah.

Oh, or maybe they're in In Da Club.

Oh, yeah. In In Da Club, you're right.

ANNA: Okay.

Sorry. Sorry.

ANNA: Go, go, go, go, go!

[both laughing] Oh, my God!

Wait, wait, wait!

So you're you're not responsible

for picking out the ice machine, are you?

'Cause this one It's a nice one.

It's great. Dad.

Can we go to the town?

And chase the boys?

Dad. We want to explore the town,

and I have my whistle, so, like

So it's all good. Yeah.

We just wanna explore the town.

AlineAline, right? Aline?

Um, is it safe for them to just, you know, hang?

Oh, yeah.

There's a lot of kidcentered activities.

I say yeah.

Okay. Well, be back by 8:00.

Okay, love you. 8:00.

Love you. 8:00.

8:00 sharp. [both giggling]

Have fun, you guys.

[laughs] Kids.

[club music thumping]

Okay, this is crazy,

but, like, what if one of use marries them?

Or both of us. Like [Anna laughs]

I know. I know this is crazy, but I sort of feel that.

Right? ANNA: I know!

They said that they think we're cute.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

But, like, they are, though, you know?

And they're, like, so nice, which is crazy. Like

They're so nice. And so cute.

So, so cute, and so nice, like

Maya.

Let me see your ID.

Um...

oh, I, um, don't have one, but, umdo you, Anna?

I'm, um, only 13, so no.

Right.

Right answer.

Well, right this way, then.

Thank you so much, sir.

Thank you.

♪ ♪

Something to drink?

No, thank you.

If you wanna stay in In Da Club,

you have to order something.

BOTH: Oh.

We'll be rightyeah, we'll be right back.

[laughing] 'Cause we don't have any money.

[both laughing] He's so cool.

Ew, Anna. You're, like, grinding.

Maya.

Do you know Freddy or Ralph?

Nah.

[both giggle] Hey.

Trying to be Black much, Blondie?

What? Huh? What? Nothin'.

What? Jenny, Venice.

God.

ANNA: Oh, his friends.

Want me to take your picture?

Do you want me to take your picture?

Yeah.

Thank you.

Thanks. Um, you're pressing the flash.

It's the button on top.

Wow, you're so pretty.

Aww.

I just got a new straightener.

Aww.

We're trying to meet up with these guys

that we might go out with, but

Oh, really? It's still early. This is Ben. He's single.

That is not the truth.

Are these the girls you were talking about?

Maybe. That's so mean.

They're not that bad.

He calls girls butt ugly all the time.

It's so messed up.

VENICE: Well, he's never called you that.

He's obsessed with you.

JENNY: He has. He has before.

I didn't mean it, though. I was mad when I said that.

You're hot.

Oh, my God, you made them sad.

Look, you girls aren't ugly at all.

He's just an asshole.

I don't care what that fool thinks.

He looks like he wipes his anus with toilet bowl brushes.

[laughter]

Oh, my gosh.

I'm waiting to meet some real men.

Okay. You're so funny.

Sorry, you have to drink with us.

He has a tiny dick.

[laughter]

You guys are like the little sisters I never had.

BOTH: Aww.

We look like you a little. BOTH: Yeah.

[laughs] We do.

♪ Sister, sister ♪

♪ Never know how much ♪ BOTH: ♪ I miss her ♪

[indistinct singing]

♪ I ain't ever gonna let you go ♪

[both laugh]

Three virgin strawberry daiquiris.

Thank you, ma'am.

Two more, please, for my girls.

Thank you so much.

Oh, my God. Thank you.

ANNA: Oh, my God.

Give them some.

There's only a little left.

C'mon, think about how funny it'll be.

Please?

Here, take that. Take that.

Here, here. Hurry up, hurry up. You're going too slow.

Oh, my God. Oh, my God.

That's so much.

Whoo! [laughs]

Oh, yo, even this song?

Venice, dance with me.

Yeah. Okay.

The weather's really nice.

So, um...

[both laugh]

Oh, my God.

I've always wanted to do this.

Yeah. Yeah.

I'veyeah, I've always wanted to do that.

[upbeat dance music]

BOTH: ♪ Oh, whoa ♪

I am the candy man!

BOTH: ♪ Oh, whoa ♪

Coming from Mounty Land!

Whoo!

Oh, my God. Maya.

That guy is looking at you. You're a hottie.

[ominous music]

BEN: He looks way too old to be in here.

Get him to buy us nips, slut.

I don't know him, psycho.

Oh, my God, I do. I know him. I know him.

Yes! [laughs]

[humming to club music]

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

Yeah?

Hi, again.

So you don't know Ralph and Freddy, or you do?

Or are you related?

What do you want me to say?

That you know them. [giggles]

[laughs] I don't.

Oh.

Our friends want you to buy them, um

uh, never mind.

Alcohol? Yeah.

I don't care. Sure.

Oh, my God, what just happened?

Got it!

Go, girl! Go, girl!

Got it! Got it!

[laughter]

[toilet flushes]

Hi, ugly.

[sniffles]

[grunting] VENICE: There she is.

Anna! Worm with me.

[laughter]

Where were you? I got us alcohol.

The bathroom. I feel, like, sad.

Oh, no.

Okay, Anna needs to catch up, you guys.

Ben, give Anna the rest of your drink.

Yeah.

More is coming 'cause of them.

Anna. Oh, my Gowhoo!

Yes! Go!

Oh, my God, you're gonna be wasted.

I usually hate the taste of alcohol,

but I love fermented strawberry.

I could have, like, so much.

Oh, my God, drink mine too.

[muffled laughter]

Don't laugh. Don't laugh. I just want her to have it.

Okay, alcoholic.

Thank you. I have a big mouth. Thank you.

Love you guys. Love you so much.

You okay, 'Na?

Whoo!

[gasps] You're drunk!

You are.

He's back. Your friend is back, Maya.

He's kinda creepy.

Ben, go talk to him so we don't have to.

Oh, my God, Ben's hot.

[indistinct]

[all gasp]

Oof.

You got it?

Yeah, he got us so much.

But he was just kicked out of here

'cause your friend is, like, 32.

Ew. He's so old. Good job, guys.

Lower, lower.

I love you guys.

Oh, my God. Anna, no.

Babe. No.

Sorry, there's a lot going on in my life.

[sobbing] And the guy I like didn't come.

It's okay.

The guy I like didn't come.

Aww, you're a sad drunk.

My parents hate each other. I'm stupid.

You got me though. You got me.

Ayyaya! Oh, she's a fun one.

I'm pissed, too, they didn't come.

They're assholes.

Don't say that, Maya.

Maybe it's still early. What time is it?

9:00.

Damn, we're supposed to be back at 8:00, Anna.

[sighs] No.

Be careful of the old guy on the way back.

I would go with you,

but I don't wanna leave those two alone.

Fuck you. Oh, my God. Oh, my God. Okay.

Jenny, Venice, Ben, love you.

Bye, guys. Love you.

Bye.

[owl hooting]

[both moaning]

[ominous music]

Get off me. I'm good.

Okay, okay. Get up. Get up.

Is this the right way? Oh, my God. Be normal.

Be normal, Anna.

[moans]

Anna. Anna, is that the guy?

[moans]

Oh, my God. Oh, my God. C'mon, Anna. Shh.

Please, please get up, please.

[blows whistle]

♪ ♪

[siren beeps]

Shit. Shit. It's a cop. It's a cop.

Oh, my God, but it could be a fake cop.

[Anna moans]

Come on, come on, come, come.

Look, when we see your dad, don't say a lot, okay?

And if you, like, need to lean on me,

then just say you hurt your ankle.

Mm.

[slurring] You're my uncle.

Oh, my God. Oh, my God.

[Anna moans] MAYA: Shh, shh.

Be quiet. Your dad.

Hello?

Okay, c'mon.

C'mon.

Ow.

MAYA: Are you okay?

Did you hurt yourself?

[Anna whines]

[mumbling] I'm ugly.

Huh?

I'm ugly.

Anna, no, you're not. I am. Why would you say that?

No, you looyou're perfect.

God made mymade me, like

like he was on crack.

Forgot he was doing a human, not a mountain.

Mountain.

My nose is like a wedge of cheese.

No, I am the cheese, Anna. I'm, like, a whole round of it.

I'm a whole round of it. Do you understand?

My face is literally as round as the moon!

Do you get that?

You get that in your thick skull?

I have a freaking round face,

and my face is hairier than a bat!

I have a hairy, fat, round face

like a freaking fat, hairy bat moon!

How would you feel?

Oh, my God, where'd you go?

[Anna whines]

Oh, my God. Get up. Okay. Get up. Get up. Get up.

Throw up.

Oh, God.

CURTIS: What?

[whispering] Shh. Shh. Oh, my God.

Oh, my God. Lay down. Lay down. Lay down. Lay down.

CURTIS: [whispering] Anna.

Anna?

ANNA: Hmm.

You okay? Are you feeling okay?

She's sick, I think. Um...

CURTIS: Oh, okay.

You don't have a fever.

Anna. Are you drunk?

Dad...fuck you.

What?

You're not my mom, I get it.

Maya, whatwhat happened? How could you let this happen?

Um...um...yeah.

Thethese younger kids, um,

were, like they had alcohol and

Okay, tell me.

They were going home and they told us

to hold it for them. Okay.

And then, like, Anna sipped the tiniest bit

just to, like, see if they were gonna be okay on it.

Yes. MAYA: Um, and we were, like

we were just, like, really scared coming home.

And then, like, you weren't here,

and so we were scared and, like, we just

JustI'm gonna call 911.

I'm scared. [phone keypad beeps]

CURTIS: Hello. Um, yeah. Hi.

This is Curtis Kone. I'm at the Tropicana Hotel.

And, um... [sighs]

My daughter is, um, drunk.

She'sshe's 13.

Yeah, at the Hotel Tropicana, yes.

Don't press charges.

Anna, how Maya, how much did Anna

Anna, how much did you drink?

Fuck you.

Um, a couple, um, sips.

CURTIS: Okay, justjust, um, a couple of sips.

Oh, okay.

Right. All right.

Uh...

maybe it's mixed in with food poisoning, I don't know.

Okay, thank you. Thank you.

You can't get alcohol poisoning from a couple of sips.

Whwhat's that?

CURTIS: When you've had too much to drink

and you have to go to the hospital to get it out.

Anna? Sweetheart?

You're in trouble. But I love you.

You'll feel better after getting it out.

[Anna groans] Don't tell him.

Anna. Anna. I just told your dad, okay?

You have to remember.

Some younger kids came with alcohol.

We were trying to help them Anna.

We were tryingAnna, I didn't ask the guy to buy it for us.

[gasps]

[soft music]

♪ ♪

Anna. Anna. Anna.

Anna. Anna.

[groans]

When we wake up, your dad is gonna ask us where we were.

Remember what we were saying?

[inaudible]. What?

You asked the old guy to buy it for us.

And then we drank it. We drank so much.

No. No. Try again.

Kids had it, and we drank it to protect them.

So who got it for us? You did.

No. Anna. Try again. So who got it for us?

You.

ANNA: Are you gonna say something?

Dad?

III don't even have the words

for how disappointed in you I am.

I didn't think you were that kind of a kid.

Yeah. Yeah.

Dad, can you please focus? Like, not on your date? Please?

Aline and I are just friends.

Oh, yeah, you didn't kiss her?

Don't tell me. I don't wanna know.

I don't wanna know.

I did. ANNA: Dad

It made me feel really bad.

And I will do things differently next time.

And young lady, I hope you do too.

Yes, of course.

Any little amount to drink is wrong.

And it's a cruel lesson that you got the stomach flu,

Anna, on the same night as your bad behavior.

So what happened, again?

You didn't drink anything, Maya?

Just Anna did?

We were going home.

Little kids gave us their alcohol.

They were so little. I was really nervous over them.

And she tasted it just a little

to see if they would get too drunk, and

CURTIS: So it didn't have anything to do with those boys?

Bad influences?

Dad, we never saw them again.

But whenwhen we did,

they werethey were perfect gentlemen.

They ditched us probably 'cause I'm butt ugly.

No, it's my fault. Maya, you're gorgeous.

My nose is, like, so disgusting.

My face is so big and ugly.

You guys are both gorgeous.

Thanks, Curt. [groans]

CURTIS: They ditched you, huh?

I'm trying to think of something to say

to make it better, but, uh...

Um [clears throat]

But, you know, we had a little experience together.

Didn't we?

And we're better off than we were, right?

MAYA: Not really.

No, I really like them.

So that's an easy answer.

Give them the benefit of the doubt.

And if they screw you over again, fuck them.

Be the Anna and Maya I know you are.

Curt, how? We're leaving today. Like...

CURTIS: Aline said we can use the pool till 4:00.

Maybe they'll come back.

Okay. We have a good time here, huh?

Yeah.

Mmhmm. Thanks, Dad.

We didn't even get their screen names.

ANNA: Yeah.

CURTIS: For the email messages?

Fuck 'em.

It's called AIM. Oh.

It's not email.

Sorry. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

That'sthat's them. That's them.

ANNA: [gasps] Oh, my God. MAYA: Oh, my God, that's them.

One sec. Dad, dad, dad. One sec. Stop.

Stop just for a second.

[soft romantic music]

♪ ♪

Be chill. Be chill.

RALPH: Hey.

Oh, my God, hey.

Whoa, what are you guys, like, doing here?

Whoa.

Nothing. What are you looking for?

Yeah, my earring dropped.

It's in your ear.

[both laugh]

[chuckles]

Freddy, we hoped we'd see you guys again

in, likein In Da Club. Yeah, we went your room too,

but maybe we, like, heard the number wrong or something.

Maya. Maya. FREDDY: No, no.

I thought about it all night. I couldn't sleep.

Like Same.

We felt like we were supposed to be with you.

Make sure you were okay.

But, like, um, he got grounded

'cause his mom found out we used the jacuzzi again.

So stupid. Not her.

BOTH: Oh. The situation.

Oh, yeah, yeah, yeah.

We aren't actually staying here.

Yeah. Uh, we just live nearby.

Not here. So our bad.

Yeah, but we've waiting out here

'cause maybe you'd walk by and we say hi.

Hey. Hey.

Hi. Hi.

Like, now we're leaving.

Fuck it all, like [scoffs]

Um, can we have your screen names, maybe?

Anna!

Sorry. Okay, yeah.

Don't lose them.

Oh, my God, they're gone. JK.

You ladies are funny.

I don't wanna leave you, hon, like

Yeah, hon, me too. I really, really don't.

You have the gum to remember us by.

[giggles] You're, like, the shit.

Can we have something of yours?

[both giggling]

Okay.

♪ ♪

Here. Here.

I'll treasure it, babe.

Forever, baby.

Enjoy it, baby. Think of me.

Stay safe, okay?

Bye.

Bye, hon. Bye.

Bye, babe.

Bye.

I can see it on your face.

You got a perfect ending.

Smile. Dad, stop.

Oh, my God, Curt.

Stop. Please, stop.

I know, it's annoying.

But you'll look back on this and really, likemaybe.

♪ ♪

You'll get that someday, sweetie.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0