Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:05,422
‐ Te lo vuelvo a preguntar.
¿Nos estás drogando?
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,383
‐ Se llama microdosificación
y es totalmente seguro.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,010
‐ Podrías ir presa por esto.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‐ Sabes, algunas drogas
pueden ayudar mucho‐‐
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,889
ayudar mucho a la gente.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,808
‐ Nos está observando.
YAO: Las amenazas.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,602
No provienen de ti, ¿verdad?
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
‐ ¿Por qué querría amenazar a Masha?
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,648
Ella es la mejor, maldita sea.
‐ Te pones violenta.
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
‐ Sí. [ríe]
Tú sabes.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
LARS:
Mañana cumples 21 años.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
Él cumple 21 años.
13
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
‐ No éramos unidos.
LARS: Oh, no lo creo.
14
00:00:31,281 --> 00:00:35,494
‐ Muchos de nosotros han sido
heridos por otras personas.
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[quejidos de Frances]
16
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
‐ Soy drogadicto.
17
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Tengo dos hijos que no me hablan.
18
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
Tengo una profesión que terminó
en un suspiro. ¿Por qué estoy aquí?
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
ES BUENO MORIR
20
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
HULU PRESENTA
21
00:00:50,300 --> 00:00:52,636
UN ORIGINAL DE HULU
22
00:00:54,096 --> 00:00:58,267
♪ This Strange Effect suena ♪
23
00:01:01,728 --> 00:01:07,401
♪
24
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
♪
25
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
[exhala]
26
00:02:30,984 --> 00:02:34,780
MUJER:
¡No, no, no! ¡No! ¡No!
27
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
[jadeando]
28
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
[exhala con fuerza]
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,661
[pitido continuo]
30
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
[suspira]
31
00:02:48,335 --> 00:02:49,253
[disparo]
32
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
[agua corriendo]
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
[grito ahogado]
34
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
ZACH:
Solo dos comentarios, una pregunta.
35
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
Primero, feliz cumpleaños.
36
00:03:18,282 --> 00:03:20,868
Segundo, no fue tu culpa.
37
00:03:22,244 --> 00:03:23,912
Bien, ahora mi pregunta.
38
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
¿Por qué le dices a la gente
que no éramos unidos?
39
00:03:25,998 --> 00:03:27,332
‐ No eres real. No eres real.
40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
No eres real. No eres real.
41
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
ZACH: Eh... [se mofa]
Estoy aquí parado, Zoe.
42
00:03:36,008 --> 00:03:37,342
[grito ahogado de Zoe]
43
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
¿Ves? No podrías hacer eso
con un fantasma.
44
00:03:41,263 --> 00:03:43,932
Oye. Puedes abrazarme.
45
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
‐ Esto está jodido.
ZACH: Bien, sí,
46
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
podría estar muy jodido.
47
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Podría ser un sueño,
sin dudas podría ser el...
48
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
no lo sé,
el batido que bebiste en la cena.
49
00:03:51,607 --> 00:03:55,736
El punto es que estoy aquí. ¿Bien?
¿Qué decía siempre papá?
50
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
"Celebra cada momento, grande o chico,
51
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
porque ese momento quizás no dure".
52
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
Ahora necesito que me escuches
muy, muy atentamente, ¿sí?
53
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
‐ [solloza]
Bien. ¿Qué? ¿Qué?
54
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
‐ No le digas a la gente
que no éramos unidos. ¿De acuerdo?
55
00:04:13,837 --> 00:04:16,757
Eres mi único legado
fuera de... ya sabes.
56
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
‐ Te extraño cada día.
57
00:04:24,181 --> 00:04:25,516
Cada día.
58
00:04:26,517 --> 00:04:27,684
‐ Lo sé.
59
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
‐ Me siento tan sola.
60
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
No sabía lo que era
sentirse sola
61
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
porque siempre te tenía a ti.
62
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
‐ Lo sé.
63
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
[llaman a la puerta]
64
00:04:53,168 --> 00:04:54,670
‐ ¿Zach?
HEATHER: ¿Zoe?
65
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
Oh, hola.
Oye, escuché un ruido.
66
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Y te oí hablando.
67
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
‐ Sí, supongo
que estaba hablando sola.
68
00:05:08,684 --> 00:05:09,601
‐ ¿Sobre qué?
69
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
‐ Lo extraño.
70
00:05:18,569 --> 00:05:19,653
‐ Feliz cumpleaños.
71
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
‐ Esto será difícil.
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,038
‐ ¿Eso crees?
73
00:05:42,217 --> 00:05:43,844
Podemos hacerlo.
74
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
‐ El trauma del que fueron testigos...
75
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
debí haber sido más atenta con ustedes.
76
00:06:23,675 --> 00:06:26,845
Pero son tan fuertes que lo olvido.
77
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Aún soy un trabajo en curso, saben.
78
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
Discúlpenme, mis amores.
79
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
[susurros indistintos]
80
00:06:50,786 --> 00:06:54,706
NAPOLEÓN:
♪ Tengo escalofríos, se multiplican ♪
81
00:06:54,706 --> 00:06:58,752
♪ Y estoy perdiendo el control ♪
82
00:06:58,752 --> 00:07:02,130
♪ Porque el poder que estás ofreciendo ♪
83
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
♪ Es electrificante ♪
84
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Feliz cumpleaños.
85
00:07:06,009 --> 00:07:08,512
♪ Será mejor que te despiertes ♪
‐ ¡Oh! [ríe]
86
00:07:08,512 --> 00:07:11,014
♪ Porque necesito a un hombre ♪
87
00:07:11,640 --> 00:07:15,102
♪ Y mi corazón te quiere a ti ♪
88
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
♪ Será mejor que te despiertes ♪
89
00:07:17,479 --> 00:07:20,691
♪ Será mejor que comprendas ♪
90
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
♪ Debo ser fiel a mi corazón ♪
91
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
♪ No me queda nada más que hacer ♪
92
00:07:26,530 --> 00:07:29,241
♪ Eres a quien yo quiero,
Eres a quien yo quiero ♪
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,410
♪ Ooh, ooh, ooh, cariño ♪
94
00:07:31,410 --> 00:07:34,079
♪ Eres a quien yo quiero,
Eres a quien yo quiero ♪
95
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
♪ Ooh, ooh, ooh, cariño ♪
96
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
♪ Eres a quien yo quiero,
Eres a quien yo quiero ♪
97
00:07:38,333 --> 00:07:41,795
♪ Ooh, ooh, ooh, claro que sí ♪
98
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
♪ Eres todo lo que necesito ♪
99
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
♪ Eres a quien yo quiero ♪
100
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
♪ Eres a quien yo quiero
Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪
101
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
♪ Eres a quien yo quiero ♪
102
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
♪ Eres a quien yo quiero
Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪
103
00:07:54,016 --> 00:07:55,142
♪ Eres a quien yo quiero ♪
104
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
♪ Eres a quien yo quiero
Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪
105
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
♪ Eres a quien yo necesito ♪
106
00:07:59,813 --> 00:08:02,900
♪ Claro que sí... ♪
107
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
LARS: Feliz cumpleaños.
‐ Gracias.
108
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
‐ Bien. ¿Me pasó solo a mí
o alguien más soñó
109
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
un poco más vívidamente anoche?
110
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
NAPOLEÓN: [ríe fuerte]
‐ Porque los míos fueron, oh...
111
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
NAPOLEÓN: No, yo tuve... yo tuve...
Yo tuve un sueño maravilloso.
112
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
LARS: ¿Sí?
‐ Era un Beatle.
113
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
HEATHER: Mmm.
ZOE: Mmm.
114
00:08:21,877 --> 00:08:23,420
‐ No es broma, era uno
de los Cuatro Fantásticos.
115
00:08:23,879 --> 00:08:28,550
Tocaba en el Estadio Shea frente
a 50.000 personas, entradas agotadas.
116
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‐ Espera, ¿eras un Beatle?
117
00:08:31,637 --> 00:08:34,515
‐ ¿Qué? Sí, lo era.
Pude sentir cómo es
118
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
realmente ser un Beatle.
119
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
[ovación del público]
120
00:08:38,560 --> 00:08:42,147
Lo que sea que tengan, Dee,
no dejes de dármelos, ¿de acuerdo?
‐ Bien.
121
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
TONY: ¿Cuál Beatle?
‐ Gracias.
122
00:08:43,732 --> 00:08:46,360
NAPOLEÓN: Creo que era John.
Digo, nunca me vi a mí mismo,
123
00:08:46,360 --> 00:08:48,904
pero John no estaba allí y yo
cantaba una balada con Paul.
124
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
¿Les canto una estrofa ahora?
‐ ¡No!
125
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
LARS: Diablos, no.
‐ ¡Por favor, sí!
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
‐ No, era hermoso,
127
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
créanme.
¿Saben qué cantábamos?
128
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Cantábamos Something,
que es, eh...
129
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
Es una canción de George, técnicamente.
130
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Hubo lógica onírica, supongo.
131
00:09:02,167 --> 00:09:04,837
Pero hallamos
una maravillosa armonía.
132
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
♪ vocaliza melodía ♪
133
00:09:07,881 --> 00:09:08,841
[quejido de Carmel]
134
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
‐ Esa fue mi canción de boda.
135
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Supongo que eso me sacó de quicio.
136
00:09:19,476 --> 00:09:22,020
No sé por qué.
Fue una boda hermosa,
137
00:09:22,020 --> 00:09:24,273
y es... [exhala con fuerza]
...es una hermosa canción.
138
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
‐ Los tenedores no mienten.
139
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
DELILAH:
Bien, saquemos esto.
140
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Y, eh... no. No.
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,826
Aquí tienes. Es todo lo que necesitas.
Bien.
142
00:09:38,328 --> 00:09:42,040
‐ Cuchara. Para... los cereales.
143
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
‐ Buen día.
TONY: Hola.
144
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
FRANCES: Perdón por la tardanza,
si es que es tarde.
145
00:09:49,715 --> 00:09:52,342
Saben, aún tengo un poco
de mareo matutino.
146
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Quizás descansé demasiado bien.
147
00:09:59,141 --> 00:10:03,478
¿Esto es solo, eh... lo que veo
o tiene algún condimento?
148
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
‐ Es solo harina de avena.
‐ Solo harina de avena.
149
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
DELILAH:
Sí. Bien.
150
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
¡Bien, equipo, escuchen!
151
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Repasemos rápidamente
el programa de hoy.
152
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
‐ Espera, espera, quiero que Lars
cuente su sueño
153
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
porque parecía bueno.
‐ Oh, no.
154
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
JESSICA: Vamos,
no puedes entrar tan fresco
155
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
hablando de tu sueño y...
‐ Vamos.
156
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
JESSICA: ¡Cuenta tu sueño!
TONY: ¡Cuenta tu sueño!
157
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
¡Cuenta tu sueño!
JESSICA: ¡Cuenta tu sueño!
158
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
LARS:
De acuerdo, bien.
Bien, bien, bien.
159
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Si quieren saber...
‐ Eso fue fácil.
160
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
‐ Di a luz.
JESSICA: ¡Ah!
161
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
BEN:
¿Cómo que diste a luz?
162
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
‐ Así tal cual.
163
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
Y todos ustedes estaban allí.
164
00:10:31,965 --> 00:10:35,928
Fue una locura, pero,
mmm, fue hermoso.
165
00:10:35,928 --> 00:10:38,430
[quejido]
TONY: ¡Puja! ¡Puja!
166
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
[Lars gritando]
167
00:10:40,516 --> 00:10:43,727
[todos exclamando]
168
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
[bebé llorando]
169
00:10:44,811 --> 00:10:47,689
Diste a luz. A un bebé.
170
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
‐ Sin peridural. Soy más fuerte
de lo que parezco.
171
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
‐ ¿Y todos estábamos allí?
‐ Tú especialmente, Tony.
172
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
Parece que tú eras el padre.
[Napoleón ríe]
173
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
JESSICA: ¡Ahhh!
‐ De acuerdo.
174
00:10:56,990 --> 00:11:00,536
‐ Aún puedo verlo, vívidamente.
175
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
[inhala con fuerza, exhala]
176
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Un hermoso niño.
[ríe]
177
00:11:06,708 --> 00:11:11,672
Y, eh... ¿sabes qué, Tony?
Tú llorabas como un bebé.
178
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Habías tenido un hijo.
Decías que nunca pensaste
179
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
que llegaría ese día, y...
180
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
comenzaste a llorar.
181
00:11:22,015 --> 00:11:24,268
‐ Eres un maldito lunático,
¿lo sabes, Lars?
182
00:11:24,268 --> 00:11:27,354
‐ Sí, lo sé. Pero siempre es bueno
tener una segunda opinión. Creo.
183
00:11:27,354 --> 00:11:29,731
YAO: Hola, Frances.
‐ ¡Hola, Yao!
184
00:11:29,731 --> 00:11:32,985
‐ Hola, hola.
Eh... tienes una visita.
185
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
‐ ¿Sí?
‐ Y él...
186
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
se vino desde Canadá.
187
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
‐ ¿Dijiste Canadá?
188
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
‐ Sí. Sí. Eh...
189
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
‐ Sí.
190
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
‐ ¿Te llevo con él?
‐ Sí. Sí.
191
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
‐ ¿Cómo siquiera empiezo
a decir que lo siento?
192
00:11:57,718 --> 00:11:59,219
‐ No lo hagas, Paul.
193
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
‐ Frances.
194
00:12:01,847 --> 00:12:06,018
‐ Oh, cielos.
Dijiste que medías 1,80.
195
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
Empezaste a mentir
desde el comienzo.
196
00:12:09,605 --> 00:12:11,815
‐ Bien, no mentí sobre mi amor por ti.
197
00:12:14,193 --> 00:12:17,946
‐ ¿Qué hay de Ari?
¿De veras necesitaba una cirugía?
198
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
¿Tienes un hijo siquiera?
199
00:12:20,991 --> 00:12:23,285
¿O eso es parte de la trampa
para sacarme mi dinero?
200
00:12:23,285 --> 00:12:26,330
‐ Pensé que dirías eso,
así que traje un cheque.
201
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
El pago total, más intereses.
202
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Estuve tratando de contactarte
por días.
203
00:12:30,584 --> 00:12:33,337
Y cuando vi que no respondías,
me subí a un avión.
204
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
Tu agente me dijo
que te encontraría aquí.
205
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
‐ Bien, nos confiscan el teléfono aquí,
206
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
así que no tengo modo de saber
si de veras tratabas
207
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
de contactarte conmigo.
208
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
No entiendo por qué tu silencio.
209
00:12:52,064 --> 00:12:54,441
Te envié el dinero,
y luego es como que...
210
00:12:55,108 --> 00:12:56,777
desapareciste de la faz
de la Tierra,
211
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
por eso supuse que me...
212
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
que me estabas estafando
y era todo una farsa.
213
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
PAUL:
Irónico.
214
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Yo me convencí de que tú eras la farsa.
215
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
‐ ¿Yo, por qué?
[carraspea]
216
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
‐ Bien, ¿cómo lo digo? Eh...
217
00:13:10,457 --> 00:13:12,793
Leí tus libros. Todos.
218
00:13:13,293 --> 00:13:16,755
No hay ni un indicio de verdad
en ninguno de ellos.
219
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
Son muy rebuscados.
220
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
‐ ¿Qué?
‐ Sí, digo, no profundizas.
221
00:13:25,472 --> 00:13:27,349
Solo tomas algo de romance
222
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
y un cóctel temático que eliges,
223
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
sexismo, edadismo,
racismo, capacitismo.
224
00:13:31,854 --> 00:13:35,065
No hay ninguna historia.
Solo "ismos".
225
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
‐ ¡Yo no hago eso! No se...
226
00:13:37,192 --> 00:13:39,319
no se hace eso
cuando escribes toda una his‐‐
227
00:13:39,319 --> 00:13:41,613
No tengo que explicártelo,
pero no es lo que hago.
228
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
¿Estás diciendo que te esfumaste
229
00:13:43,699 --> 00:13:45,534
porque no te gustaban mis libros?
230
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
‐ No toleraba tus libros.
No entiendo cómo alguien
231
00:13:48,120 --> 00:13:51,456
puede tolerar tus libros.
Y entré en pánico.
232
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
Pensé: "Oh, Dios mío, me enamoré
233
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
de una total y absoluta farsa".
234
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
Vengo hasta aquí,
235
00:13:57,921 --> 00:14:00,716
con el gasto considerable que implica,
para demostrar lo contrario,
236
00:14:00,716 --> 00:14:03,552
que mereces mi amor.
Que eres un ser significativo,
237
00:14:03,552 --> 00:14:07,806
dimensional,
aunque alguien que literalmente
238
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
no puede escribir nada.
239
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Frances, las cosas podrían haber estado
tan bien entre nosotros.
240
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
Si tan solo no hubiera leído tus...
241
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
‐ Mátalo.
PAUL: ...pésimos libros.
242
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
‐ Hazlo. Ahora.
243
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
[conversaciones indistintas]
TONY: Creo que necesita agua.
244
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
JESSICA:
Nena, despierta.
245
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
[Frances tose]
JESSICA: ¡Oh!
246
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
Creo que tal vez le están dando
demasiado de esa cosa
247
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
o...
FRANCES: Estoy bien.
248
00:14:31,246 --> 00:14:33,790
Es solo...
De pronto me dio sueño.
249
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
TONY: [suspira] Sí.
FRANCES: ¿A ustedes les dio sueño?
250
00:14:35,751 --> 00:14:37,628
‐ Eh, tal vez empecemos
a bajarte la dosis, ¿sí?
251
00:14:37,628 --> 00:14:39,755
‐ Oh, ¿te parece, Yao?
252
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
‐ No importa.
‐ A la mierda con tu "No importa", hombre.
253
00:14:41,965 --> 00:14:43,509
Ella se desmayó en el desayuno.
254
00:14:43,509 --> 00:14:45,802
‐ Puede que no me sienta
al cien por ciento.
255
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
¿Qué tengo en la... cara?
256
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
‐ Es harina de avena.
‐ Harina de avena.
257
00:14:49,223 --> 00:14:50,849
FRANCES: ¿Por qué tengo
harina de avena en la cara?
258
00:14:50,849 --> 00:14:52,518
‐ Porque tu cabeza cayó
sobre tu desayuno.
259
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
‐ Oh, bien, seguro
que estoy bien. ¿No?
260
00:14:57,648 --> 00:14:59,274
‐ Sí.
‐ ¿Acaso vino un visitante
261
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
a verme? ¿Eso sucedió?
262
00:15:01,443 --> 00:15:04,404
‐ No, no permitimos visitas, Frances.
263
00:15:05,197 --> 00:15:09,660
‐ De acuerdo. Entonces
debo haber estado alucinando,
264
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
porque también pensé
que habías dado a luz a un bebé.
265
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
‐ No, esa parte sí sucedió.
En mis sueños.
266
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
‐ [ríe] Tony era el padre.
267
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
‐ Basta ya, ¿bien?
268
00:15:19,336 --> 00:15:21,380
FRANCES:
Creo que no me siento muy bien
269
00:15:21,380 --> 00:15:23,048
porque todo esto me resulta
muy confuso.
270
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
TONY: Sí, bien, vamos,
te llevaré a tu cuarto.
271
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
‐ No, yo la llevaré.
‐ No, está bien.
272
00:15:25,801 --> 00:15:27,302
Ya hiciste suficiente.
‐ Oh, púdrete, Tony.
273
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
TONY:
De acuerdo, bien, eh,
274
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
esa no es precisamente una conducta
apropiada para un terapeuta,
275
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
pero lo discutiremos luego. Vamos.
276
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
‐ ¿Al menos era Avena Quaker?
277
00:15:34,434 --> 00:15:36,270
Porque es mi harina de avena favorita.
278
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
TONY: Sí, vamos.
FRANCES: Sabes,
279
00:15:37,563 --> 00:15:40,023
perdí mi virginidad con un cuáquero.
280
00:15:40,023 --> 00:15:41,233
‐ Oye, voz interior. Vamos.
281
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
FRANCES:
Era muy tierno y amoroso.
282
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
‐ Oh. Sí.
‐ Sabes, era casi sensiblero.
283
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
‐ Bien, vamos. Vamos.
284
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
‐ Como su harina de avena.
TONY: Bien, vamos,
285
00:15:48,866 --> 00:15:50,450
vamos a acostarnos. Digo...
FRANCES: ¿Qué?
286
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
‐ ...vamos a tu cuarto.
Muy bien.
287
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
‐ ¿Cuánto le estás dando?
TONY: Despacio y con cuidado.
288
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
‐ Oh, espera. No me digas.
Yo también debo pudrirme, ¿no?
289
00:15:57,082 --> 00:16:02,004
‐ Mmm. Creo que compartiré
una cita de Maya Angelou,
290
00:16:02,004 --> 00:16:05,549
si no les importa.
"Hoy es un día maravilloso.
291
00:16:05,549 --> 00:16:08,093
Nunca había visto uno así antes".
292
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
‐ Ah. Qué cita fabulosa,
Dee. Fabulosa.
293
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
CARMEL:
Adiós, Delilah.
294
00:16:18,395 --> 00:16:21,315
TONY:
Oh, se metió allí atrás. Lo tengo.
295
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
FRANCES:
No, podría hacerlo yo.
296
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Digo, me gusta, me gusta que lo hagas,
297
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
pero que conste...
‐ Bien.
298
00:16:27,946 --> 00:16:29,615
‐ Puedo hacerlo.
‐ De acuerdo.
299
00:16:32,534 --> 00:16:36,330
‐ Yo... no puedo creer
lo real que pareció.
300
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Sabes, él estaba allí.
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,585
Paul estaba parado frente a mí
302
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
y me trajo flores.
303
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
Pero, sabes.
304
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
‐ ¿Pero qué?
305
00:16:52,387 --> 00:16:56,016
‐ Lo que dijo sobre mis libros
fue muy cierto.
306
00:16:56,767 --> 00:16:59,686
Solo interpretaciones superficiales
sabes, de lo que es la sensación
307
00:16:59,686 --> 00:17:04,691
del momento, y yo...
solo le metí algo de romance.
308
00:17:07,194 --> 00:17:08,237
Son huecos.
309
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Quizás yo sea hueca.
310
00:17:12,824 --> 00:17:14,535
Pero tenía razón, no sé escribir.
311
00:17:14,535 --> 00:17:16,537
‐ Oye. Oye, mírame.
312
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
Sabes escribir.
313
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
Mírame, sé que sabes escribir.
¿De acuerdo?
314
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
Digo, yo, yo leí...
leí un fragmento.
315
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
Era muy bueno.
316
00:17:30,884 --> 00:17:34,429
‐ Puede que no juegues al fútbol
ahora, pero podrías.
317
00:17:34,805 --> 00:17:36,849
Apuesto a que eras muy bueno.
318
00:17:39,518 --> 00:17:41,645
Pero yo, nunca lo fui.
319
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
Creo que voy a vomitar.
320
00:17:49,695 --> 00:17:51,071
‐ ¿Qué?
321
00:17:52,823 --> 00:17:55,701
Oh. Oh, vas a vomitar.
Oh, me voy.
322
00:17:55,701 --> 00:17:57,828
[Frances hace arcadas]
Oh, dia...
323
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
FRANCES:
Gracias.
324
00:18:11,300 --> 00:18:12,384
‐ Hola, Dee.
325
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
‐ ¿Pediste verme?
326
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
‐ Ajá. Siéntate, por favor.
327
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
Oí que le dijiste a Tony
que se pudriera.
328
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
[suspira]
329
00:18:26,315 --> 00:18:27,774
‐ Me disculparé.
330
00:18:27,774 --> 00:18:29,943
‐ Disculparse es bueno.
331
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
Y creo que yo te debo una disculpa.
332
00:18:36,742 --> 00:18:39,369
Últimamente, estuve meditando,
estuve, eh...
333
00:18:41,163 --> 00:18:42,956
viendo tu cara.
334
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Lo que pasaste con Connelly.
335
00:18:49,796 --> 00:18:53,217
Subestimé el trauma
por el que pasaste, Dee.
336
00:18:53,217 --> 00:18:54,551
Lo lamento.
337
00:18:54,551 --> 00:18:55,802
‐ Estoy bien.
338
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
‐ ¿Volviste a tomar tu dosis?
339
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
‐ Ajá.
340
00:19:03,769 --> 00:19:07,147
‐ Bajar la dosis de psilocibina
puede tornarte peligrosa.
341
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
‐ [ríe] ¿A qué te refieres?
342
00:19:09,650 --> 00:19:12,152
¿Crees que yo soy quien
te está amenazando de muerte?
343
00:19:15,531 --> 00:19:16,490
‐ Dee.
344
00:19:18,075 --> 00:19:22,162
Estamos al borde
de algo maravilloso.
345
00:19:23,789 --> 00:19:26,750
Quédate conmigo, juntas, ¿sí?
346
00:19:29,044 --> 00:19:32,589
Dime, ¿qué necesitas?
‐ Estoy bien.
347
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
‐ ¿Estás bien? Mm. Oh‐oh.
348
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
[Delilah exhala profundamente]
349
00:19:37,052 --> 00:19:40,764
Háblame.
‐ Bien.
350
00:19:40,764 --> 00:19:41,849
MASHA:
Mm.
351
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
‐ En realidad... [exhala]
352
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
necesito que dejes de follarte a Yao.
353
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
[Masha suspira]
354
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
‐ ¿Crees que es capaz
de modificarlo?
355
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
‐ [se mofa] No lo sé.
356
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Por eso necesito que tú
lo hagas por él.
357
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
‐ ¿Y tú eres capaz de modificarlo?
358
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
‐ Lo soy.
359
00:20:10,419 --> 00:20:11,378
MASHA:
Mm.
360
00:20:12,462 --> 00:20:13,589
[Delilah exhala]
361
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
‐ Eso creo. [ríe]
362
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
‐ Estoy orgullosa de ti.
Viniste aquí, estabas destrozada,
363
00:20:29,813 --> 00:20:33,025
y ahora, adelante.
Sabes lo que quieres.
364
00:20:33,025 --> 00:20:35,277
Di lo que quieres.
‐ Tuve ayuda.
365
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Mm.
366
00:20:47,206 --> 00:20:49,124
Masha, Yao nunca puede saberlo.
367
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
‐ Bien, nunca lo sabrá.
368
00:20:53,295 --> 00:20:54,922
Nunca lo supo.
369
00:20:54,922 --> 00:20:56,298
Nunca lo sabrá.
370
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
[jadeando]
371
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
ZACH:
¡Mamá!
372
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
¡Mamá!
373
00:21:19,363 --> 00:21:20,364
[grito ahogado]
374
00:21:22,157 --> 00:21:23,200
[gritando]
375
00:21:23,200 --> 00:21:26,370
[Zoe gritando]
376
00:21:27,120 --> 00:21:30,666
LARS:
Vaya, eso fue estupendo.
Directo del diafragma.
377
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
[jadea]
378
00:21:32,292 --> 00:21:37,339
[grita]
379
00:21:37,339 --> 00:21:41,260
‐ Oh, sí. Aun mejor.
Como dando a luz.
380
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
‐ Oh, cállate. Muy graciosa.
381
00:21:43,595 --> 00:21:44,847
ZOE:
¿Quieres hablar de eso?
382
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
‐ No, ¿de qué hay que hablar?
383
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
Fue un sueño loco,
inducido por las drogas.
384
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
‐ Oh, vamos, Lars.
385
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
Obviamente tienes algo con los bebés.
386
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
‐ Fue el motivo por el que terminó
mi relación.
387
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Ray quiere tener un hijo,
388
00:21:58,652 --> 00:22:00,279
y su hermana incluso se ofreció
389
00:22:00,279 --> 00:22:02,114
como vientre sustituto. Yo solo...
390
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Yo no acepto eso.
‐ ¿Por qué no?
391
00:22:05,492 --> 00:22:08,120
Digo, sabes, además de la sobrepoblación
392
00:22:08,120 --> 00:22:11,415
y el inminente apocalipsis.
‐ Yo solo creo que el mundo
393
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
es un lugar difícil para un niño
en este momento.
394
00:22:15,335 --> 00:22:17,838
‐ ¿Para ti fue difícil de niño?
395
00:22:17,838 --> 00:22:18,922
[suspira]
396
00:22:19,923 --> 00:22:20,883
Ah.
397
00:22:22,134 --> 00:22:23,677
‐ Se burlaron de mí.
398
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Yo supe desde muy chico que era gay.
399
00:22:26,847 --> 00:22:28,640
Y los otros niños también.
400
00:22:29,516 --> 00:22:33,187
Y mi padre también.
[inhala]
401
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
De hecho culpaba a mi madre.
[ríe]
402
00:22:35,898 --> 00:22:37,983
Su carga genética.
403
00:22:37,983 --> 00:22:40,736
Él no llevaba en su ADN
el tener un hijo homosexual.
404
00:22:40,736 --> 00:22:42,279
Por supuesto que no.
405
00:22:42,279 --> 00:22:43,238
‐ Cielos.
406
00:22:44,615 --> 00:22:47,576
‐ Y luego, al final, él la dejó.
407
00:22:48,619 --> 00:22:52,623
Aunque sospecho que más bien
se escapaba de mí,
408
00:22:52,623 --> 00:22:55,626
su descendencia genéticamente defectuosa.
409
00:22:57,044 --> 00:22:58,003
[suspira]
410
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
[exhala]
411
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
[exhala]
412
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
‐ Zach me visitó anoche.
413
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
LARS:
¿Qué?
414
00:23:15,687 --> 00:23:17,064
‐ Sí. Estaba en mi baño
415
00:23:17,064 --> 00:23:18,732
y apareció de la nada.
416
00:23:19,733 --> 00:23:22,611
Y no fue un sueño, él estaba allí.
417
00:23:23,111 --> 00:23:24,988
Era más real que nunca.
418
00:23:26,532 --> 00:23:27,324
[risita]
419
00:23:28,075 --> 00:23:29,868
‐ ¿Les contaste esto a tus padres?
420
00:23:29,868 --> 00:23:35,249
‐ No, me pareció
que no podrían manejarlo, sabes.
421
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
Un día frágil. Así que...
422
00:23:39,461 --> 00:23:41,880
‐ Sí, pero no deberías lidiar
con esto sola.
423
00:23:43,215 --> 00:23:44,675
‐ No estoy sola.
424
00:23:54,268 --> 00:23:56,979
HEATHER: No seas ridículo.
‐ Oh, sí.
425
00:23:56,979 --> 00:23:58,897
YAO:
[ríe] Es muy seguro.
426
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
‐ No parece muy seguro, Yao.
427
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
‐ Oye, va a ser...
va a ser adrenalina pura.
428
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
Será, será fabuloso, cariño.
429
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
‐ No tengo ganas de estar
fabulosa hoy.
430
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
‐ Oh, vamos, ¿por favor?
Estamos aquí, ¿no?
431
00:24:09,992 --> 00:24:11,326
¿Qué es lo peor que puede pasar?
432
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
‐ Equipo.
Sé que es un día difícil.
433
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
El cumpleaños de 21 de su hijo.
‐ No hables de mi hijo.
434
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
‐ Basta. Santo cielo.
Es su cumpleaños. ¡Es alegre!
435
00:24:22,629 --> 00:24:25,215
¿No puedes estar, estar contenta?
436
00:24:25,966 --> 00:24:26,884
¿Nunca?
437
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
‐ ¿Quieres saltar, Napoleón?
438
00:24:32,973 --> 00:24:36,685
Tú salta. Bien.
Adelante. Hazlo.
439
00:24:36,685 --> 00:24:37,686
[grito ahogado]
440
00:24:42,399 --> 00:24:44,359
¡Oh, Dios mío!
441
00:24:48,197 --> 00:24:50,073
[ríe, festeja]
442
00:24:50,532 --> 00:24:52,201
[grita]
443
00:24:52,201 --> 00:24:54,870
YAO: ¿Estás bien, Napoleón?
NAPOLEÓN: ¡Estoy bien! ¡Estoy muy bien!
444
00:24:54,870 --> 00:24:56,997
Estoy perfectamente bien.
[ríe]
445
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
‐ Maldita sea.
446
00:24:58,207 --> 00:25:00,626
NAPOLEÓN:
¡Iuju! [ríe]
447
00:25:00,626 --> 00:25:04,588
♪ música dramática ♪
448
00:25:16,558 --> 00:25:20,229
‐ Oye, sí.
Sí, allá va. [exhala]
449
00:25:20,229 --> 00:25:22,940
No sé si es lo previsto o no,
pero lo está haciendo.
450
00:25:24,066 --> 00:25:27,528
Oh, ella nos está drogando. Sí.
451
00:25:32,074 --> 00:25:33,909
HEATHER: ¿Estás seguro?
NAPOLEÓN: Te lo prometo.
452
00:25:33,909 --> 00:25:36,161
HEATHER: Bien.
‐ No te haría hacer algo malo.
453
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Digo, bien, lo haría, pero sobre esto,
454
00:25:39,081 --> 00:25:42,501
es tan emocionante.
Una gran inyección de adrenalina.
455
00:25:42,501 --> 00:25:43,836
¡De vida!
456
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
‐ Estoy aterrada.
‐ Eso es parte, ¿no?
457
00:25:46,755 --> 00:25:49,007
Hacer algo que te asuste.
458
00:25:49,007 --> 00:25:51,218
Es como la cita de John Burroughs:
459
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
"Salta y aparecerá la red".
460
00:25:53,220 --> 00:25:55,556
Significa que te arriesgues,
que lo intentes.
461
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
Recuerdo el alpinista que‐‐
462
00:25:56,932 --> 00:25:59,601
‐ ¡Napoleón, cállate!
Estoy aquí arriba. Lo haré.
463
00:26:00,227 --> 00:26:04,356
‐ Sí. De acuerdo.
‐ Es muy seguro.
464
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
‐ Bien.
465
00:26:09,027 --> 00:26:13,699
‐ Oh, gritar ayuda.
No olvides gritar.
466
00:26:13,699 --> 00:26:15,284
‐ Deprisa.
‐ A la cuenta de tres.
467
00:26:15,284 --> 00:26:16,243
Uno.
468
00:26:17,160 --> 00:26:18,704
Dos.
HEATHER: ¡Dios!
469
00:26:19,329 --> 00:26:21,832
‐ ¡Tres!
[Heather grita]
470
00:26:32,092 --> 00:26:36,471
[grito ahogado] ¡Oh, Dios mío!
‐ ¿Ves?
471
00:26:37,181 --> 00:26:40,017
‐ Maldito sea.
‐ Te lo dije.
472
00:26:40,017 --> 00:26:42,436
‐ Maravilloso.
‐ Te lo dije. Fue maravilloso.
473
00:26:43,228 --> 00:26:44,396
¿Quieres volver a hacerlo?
474
00:26:44,396 --> 00:26:46,190
‐ ¡No!
‐ ¿No? Oh, vamos.
475
00:26:46,899 --> 00:26:49,359
♪ suena What Make Me Think About You
por Nicolas Godin ♪
476
00:26:50,068 --> 00:26:54,615
♪
477
00:27:43,789 --> 00:27:47,251
♪
478
00:27:47,251 --> 00:27:48,669
[pitidos del celular]
479
00:27:52,464 --> 00:27:54,216
ERES LA QUE SIGUE
480
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
BEN:
Gracias por traerme aquí.
481
00:28:04,476 --> 00:28:06,353
JESSICA:
[ríe] ¿Qué?
482
00:28:06,353 --> 00:28:07,855
BEN:
Me encanta este lugar.
483
00:28:09,022 --> 00:28:11,441
‐ [ríe] Estás drogado.
484
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
‐ Sí, también amo a Masha.
485
00:28:14,444 --> 00:28:16,613
Hay algo en ella.
Que solo...
486
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Sabes, te hacer sentir seguro.
487
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
‐ Sé a qué te refieres.
488
00:28:23,245 --> 00:28:24,830
‐ Hace que quieras entregarte.
489
00:28:26,957 --> 00:28:29,501
‐ A veces deseo que pudiéramos
entregar todo el dinero.
490
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
De veras odio ese dinero.
491
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
‐ No hay vuelta atrás, ¿no?
492
00:28:35,340 --> 00:28:37,301
‐ Mmm.
‐ Digo, a menos...
493
00:28:38,510 --> 00:28:42,055
‐ ¿A menos que qué?
‐ [inhala] ¿Qué tal
494
00:28:42,055 --> 00:28:44,892
si nos volvemos a enamorar
el uno del otro?
495
00:28:45,642 --> 00:28:46,810
Como en los viejos tiempos.
496
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
Aún recuerdo la primera vez
que te invité a salir.
497
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
En la secundaria.
498
00:28:53,901 --> 00:28:57,237
‐ Se me puso la piel de gallina.
‐ Estaba tan nervioso.
499
00:28:57,237 --> 00:29:00,991
‐ Aún se me pone la piel de gallina.
‐ Extraño mi vida anterior.
500
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Nuestra vida anterior.
501
00:29:03,619 --> 00:29:05,162
‐ Todo sigue allí.
502
00:29:07,539 --> 00:29:10,417
Solo tenemos que desenterrarlo.
[Ben ríe]
503
00:29:11,960 --> 00:29:15,631
[exhala profundamente]
504
00:29:17,799 --> 00:29:18,592
[quejido]
505
00:29:21,845 --> 00:29:22,888
[exhala profundamente]
506
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
[inaudible]
507
00:29:28,185 --> 00:29:29,478
FRANCES:
¿Qué estás haciendo?
508
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Lo diré una vez más.
509
00:29:40,113 --> 00:29:43,116
¿Qué estás haciendo?
‐ [inhala] Lo siento, estaba...
510
00:29:44,284 --> 00:29:45,494
estaba meditando.
511
00:29:46,203 --> 00:29:49,456
‐ No pensé que, eh,
tú hacías ese tipo de cosas.
512
00:29:49,456 --> 00:29:50,916
‐ Parece que hago muchas cosas
513
00:29:50,916 --> 00:29:54,586
que nunca creí posibles.
[inhala, exhala]
514
00:29:54,586 --> 00:29:59,091
‐ De acuerdo, bien. Te lo preguntaré.
¿Como qué?
515
00:29:59,091 --> 00:30:01,593
TONY:
Bien, como este lugar, para empezar.
516
00:30:03,637 --> 00:30:05,556
Digo, ¿qué diablos?
[ríe]
517
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
Pero no tomo oxicodona.
518
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
Y lo más importante,
519
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
la oxicodona no era solo
para mi rodilla.
520
00:30:17,776 --> 00:30:20,362
Estuve adormeciendo muchas cosas
durante muchos años.
521
00:30:20,904 --> 00:30:23,031
Y ahora aquí estoy, enfrentando todo, y...
522
00:30:24,324 --> 00:30:27,244
Lo hago sin el efecto de las drogas.
No lo estoy pasando de lo mejor.
523
00:30:28,412 --> 00:30:33,750
‐ Mira, sé que estuve bastante perturbada
esta mañana, pero...
524
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
igual me di cuenta de que te pusiste
525
00:30:37,796 --> 00:30:40,924
muy mal por lo de Lars, sabes,
526
00:30:40,924 --> 00:30:44,011
y su bebé imaginario
producto de la alucinación
527
00:30:44,011 --> 00:30:45,971
y eso de que tú eras el padre y...
528
00:30:46,889 --> 00:30:49,808
‐ No estuve presente para el nacimiento
de ninguno de mis dos hijos.
529
00:30:53,187 --> 00:30:55,189
Con el mayor, estaba trabajando.
530
00:30:55,189 --> 00:30:56,315
Tenía un partido.
531
00:30:57,274 --> 00:31:00,903
Pero con el menor, eh...
532
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
estaba drogado, es todo lo que recuerdo.
533
00:31:12,915 --> 00:31:15,000
Nunca debí haber venido
a este lugar. [suspira]
534
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
‐ Creo que tal vez es exactamente
donde debes estar.
535
00:31:21,256 --> 00:31:22,758
‐ Eres una buena persona, Frances.
536
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
Digo, sé que lo digo siempre,
537
00:31:24,384 --> 00:31:26,512
pero es‐‐
‐ Nunca lo habías dicho.
538
00:31:26,512 --> 00:31:28,263
‐ ¿De veras?
‐ Yo lo digo siempre,
539
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
una y otra vez, esperando,
ya sabes, que te lo creas.
540
00:31:30,682 --> 00:31:32,309
‐ Bien, sabía que alguien lo había dicho.
541
00:31:32,309 --> 00:31:33,477
[risita]
542
00:31:38,857 --> 00:31:42,319
Cada vez que cierro
los ojos aquí, yo, yo
543
00:31:42,319 --> 00:31:45,197
veo esas cosas
que no quiero enfrentar.
544
00:31:45,822 --> 00:31:47,741
Cada maldito error que cometí.
545
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
‐ Quizás no deberías cerrar los ojos.
546
00:31:54,498 --> 00:31:57,376
‐ No estoy seguro de querer esto
lo suficiente, Frances.
547
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
No lo lograré.
548
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
‐ Bien, ¿a qué te refieres?
Tú no‐‐
549
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
¿No lograrás llegar adónde?
550
00:32:05,926 --> 00:32:07,010
‐ Al final de la semana.
551
00:32:07,010 --> 00:32:08,929
Al final del año.
[moquea]
552
00:32:08,929 --> 00:32:10,848
‐ ¿Qué estás...
qué estás diciendo?
553
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
¿Qué estás diciendo?
‐ Nada.
554
00:32:14,059 --> 00:32:15,853
No estoy diciendo nada. Yo...
555
00:32:17,604 --> 00:32:20,232
¡Ah! No sé qué estoy diciendo.
Olvídalo.
556
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
‐ No lo olvidaré. Yo...
557
00:32:23,443 --> 00:32:24,820
estoy preocupada por ti.
558
00:32:24,820 --> 00:32:26,572
‐ No. No debes preocuparte por mí.
559
00:32:27,364 --> 00:32:29,283
‐ Sé que no hace falta. Yo...
560
00:32:30,659 --> 00:32:31,910
Quiero hacerlo.
561
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
‐ Bien, ves, como dije.
Eres una buena persona.
562
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
‐ Eres un mentiroso.
[Tony ríe]
563
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
[Carmel tarareando, exhala]
564
00:32:50,137 --> 00:32:51,263
[suspira]
565
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Sí.
566
00:32:53,974 --> 00:32:58,145
♪ música dramática ♪
567
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
[gimiendo]
568
00:33:06,236 --> 00:33:09,406
‐ ¡Amo este lugar, maldita sea!
Oh, Dios mío.
569
00:33:09,406 --> 00:33:12,618
[gime]
570
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
‐ Maldita sea.
571
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
¿Por qué todos están follando aquí?
572
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
No entien‐‐ [inhala]
No entiendo.
573
00:33:21,043 --> 00:33:23,212
Soy muy estúpida. Estúpida a veces.
[llora]
574
00:33:23,212 --> 00:33:25,339
LARS: Hola.
‐ [inhala] Hola.
575
00:33:25,923 --> 00:33:27,758
‐ Está bien.
CARMEL: Lo siento.
576
00:33:27,758 --> 00:33:29,343
‐ ¿Estás bien?
577
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
CARMEL:
Eh, estoy bien.
578
00:33:32,721 --> 00:33:34,640
‐ ¿Qué es todo esto de follar?
579
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
‐ No estoy de ánimo, ¿de acuerdo?
580
00:33:37,851 --> 00:33:39,686
Mm. Lars, hoy no.
581
00:33:42,147 --> 00:33:44,816
LARS:
¿Por qué las lágrimas?
¿Qué sucede?
582
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
‐ [inhala, exhala] Yo...
583
00:33:50,864 --> 00:33:52,199
Yo solo...
584
00:33:52,199 --> 00:33:55,369
Yo me harto a veces,
¿de acuerdo? Yo solo...
585
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
Yo solo... me harto.
586
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
‐ Sí, yo también.
587
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
¿Te hartas de qué?
588
00:34:02,459 --> 00:34:03,836
‐ De fingir.
589
00:34:04,461 --> 00:34:06,797
Fingir estar bien, conmigo misma,
590
00:34:06,797 --> 00:34:09,258
con la vida feliz de él,
591
00:34:09,258 --> 00:34:13,053
fingir estar feliz
por el bien de mis hijas, feliz.
592
00:34:13,053 --> 00:34:17,391
Feliz como que no me molesta
ver... matrimonios,
593
00:34:17,391 --> 00:34:19,560
incluso infelices, haciendo
lo que hacen los matrimonios,
594
00:34:19,560 --> 00:34:21,895
como follar en un jacuzzi.
595
00:34:21,895 --> 00:34:24,106
¿Por qué debería molestarme?
Por qué me saca de quicio
596
00:34:24,106 --> 00:34:26,358
que mi ex y su pareja jovencita
597
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
estén follando por Florencia, que...
[solloza]
598
00:34:29,319 --> 00:34:31,113
Que ella probablemente
esté frotando sus dientes
599
00:34:31,113 --> 00:34:32,781
contra su verga larga y delgada
como un lápiz en este momento,
600
00:34:32,781 --> 00:34:34,324
mientras mis hijas están
en el cuarto de al lado,
601
00:34:34,324 --> 00:34:37,661
¿por qué me... por qué me...
me... maldita sea... [solloza]
602
00:34:37,661 --> 00:34:39,746
¿Por qué no tolero escuchar ni una
referencia a mi canción de boda
603
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
sin querer clavar algo en la mesa?
604
00:34:41,498 --> 00:34:44,376
¡Yo solo estoy harta!
Yo estoy harta de todo.
605
00:34:44,376 --> 00:34:45,878
[respiración entrecortada]
606
00:34:46,879 --> 00:34:49,173
No me mires como, como...
607
00:34:49,173 --> 00:34:52,259
no me mires como si fuera
una maldita psicópata, ¿de acuerdo?
608
00:34:52,259 --> 00:34:55,387
Lo cual... probablemente soy.
609
00:34:55,387 --> 00:34:58,015
‐ Carmel.
[Carmel moquea]
610
00:34:58,015 --> 00:34:59,266
Escúchame.
611
00:35:00,934 --> 00:35:04,521
Pasé la mayor parte de mi adultez
en psicoterapia.
612
00:35:05,397 --> 00:35:08,567
Podría ser el consejero
de este centro, sinceramente.
613
00:35:09,902 --> 00:35:14,156
Lo que debes hacer es
disociarte de él.
614
00:35:14,740 --> 00:35:18,327
Odiarlo tiene sus beneficios,
apuñalarlo aun más.
615
00:35:19,244 --> 00:35:22,831
Pero la disociación es la única
cura duradera.
616
00:35:25,000 --> 00:35:27,961
‐ ¿Cómo lo hago?
617
00:35:27,961 --> 00:35:30,464
‐ Oh, lo haces de la manera tradicional.
618
00:35:31,215 --> 00:35:33,759
Conoces a alguien nuevo.
Y lo harás.
619
00:35:34,635 --> 00:35:38,096
Porque eres una mujer
vibrante, hermosa.
620
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
‐ No me vengas con eso.
621
00:35:41,225 --> 00:35:44,186
‐ Te lo digo porque es cierto.
¿De acuerdo?
622
00:35:44,937 --> 00:35:47,356
No solo eso, eres apasionada.
623
00:35:47,940 --> 00:35:51,026
Eres un mujer apasionada,
vibrante y hermosa.
624
00:35:51,026 --> 00:35:52,402
Cielos, Carmel.
625
00:35:52,402 --> 00:35:54,905
Hay un montón de hombres
esperándote.
626
00:35:54,905 --> 00:35:56,031
[ríe]
627
00:36:01,328 --> 00:36:05,332
‐ [inhala] Cielos, ¿qué le está poniendo
Masha a tus batidos?
628
00:36:08,877 --> 00:36:10,712
‐ Ya lo creo, ¿no?
[ríe]
629
00:36:11,630 --> 00:36:15,384
Me aterra. [ríe]
630
00:36:15,384 --> 00:36:17,386
‐ Sí.
‐ Ven aquí.
631
00:36:17,386 --> 00:36:21,765
♪ música dramática ♪
632
00:36:23,642 --> 00:36:25,394
Vamos. [moquea]
633
00:36:25,394 --> 00:36:27,729
CARMEL:
Pensé que ibas a las aguas termales.
634
00:36:27,729 --> 00:36:29,481
LARS:
No después de lo que me dijiste.
635
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
Desde luego que no.
‐ [Carmel ríe]
636
00:36:32,276 --> 00:36:34,027
LARS: Salvajes.
[Carmel ríe]
637
00:36:34,027 --> 00:36:38,407
NAPOLEÓN:
♪ Felices 21 años ♪
638
00:36:38,407 --> 00:36:43,579
♪ Que los cumplas feliz ♪
639
00:36:43,579 --> 00:36:45,497
HEATHER:
Primero debes pedir un deseo.
640
00:36:52,171 --> 00:36:54,423
[sopla]
[festejando, riendo]
641
00:36:54,423 --> 00:36:56,133
NAPOLEÓN:
¡21!
642
00:36:56,133 --> 00:36:57,801
ZOE:
Quisiera hacer un brindis.
643
00:36:57,801 --> 00:36:58,844
Eh...
644
00:37:00,262 --> 00:37:01,889
Primero, por Zach,
645
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
quien ojalá estuviera aquí
en este momento.
646
00:37:05,100 --> 00:37:08,270
Eh, se moriría de vergüenza
con este discurso.
647
00:37:08,270 --> 00:37:11,732
Sin dudas, sin lugar a dudas,
eso era lo suyo.
648
00:37:11,732 --> 00:37:12,816
Eh...
649
00:37:14,109 --> 00:37:15,652
Sí.
Feliz cumpleaños, Zach.
650
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
TODOS:
Feliz cumpleaños, Zach.
651
00:37:20,282 --> 00:37:23,702
‐ Saben, ayer mis padres
dijeron que podíamos irnos
652
00:37:23,702 --> 00:37:25,954
si no quería estar aquí
encerrada en mi cumpleaños,
653
00:37:25,954 --> 00:37:28,290
pero lo cierto es
654
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
que no quisiera estar
en ningún otro lugar.
655
00:37:31,585 --> 00:37:35,255
Aunque parezca mentira, quizás,
quizás sean los batidos,
656
00:37:35,255 --> 00:37:39,176
pero, eh, ustedes
están empezando a ser
657
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
como una familia para mí.
658
00:37:40,969 --> 00:37:43,305
No sé cómo diablos eso puede ser.
659
00:37:43,305 --> 00:37:45,724
[risas]
660
00:37:45,724 --> 00:37:49,561
[ríe] Pero no sé, na‐‐
661
00:37:50,521 --> 00:37:52,648
nadie me trató realmente
como una persona
662
00:37:52,648 --> 00:37:56,068
en los últimos tres años. Eh...
663
00:37:58,237 --> 00:37:59,905
Me trataron como paciente,
664
00:37:59,905 --> 00:38:04,326
y sin dudas víctima, pero...
665
00:38:05,827 --> 00:38:08,121
no realmente como persona, así que...
666
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Lo siento. [ríe]
667
00:38:11,124 --> 00:38:13,335
Estoy muy agradecida con ustedes.
668
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
Y me hice amigos aquí.
669
00:38:17,881 --> 00:38:22,386
Eh, nadie debe estar solo el día
de su cumpleaños, y yo no lo estoy.
670
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
Los tengo a ustedes, gente rara.
671
00:38:24,555 --> 00:38:26,098
[ríen]
672
00:38:26,098 --> 00:38:30,435
Eh, pero no lo olvidemos,
las buenas acciones también se pagan.
673
00:38:31,019 --> 00:38:33,689
Y si de pagar se trata,
674
00:38:34,064 --> 00:38:37,025
hay una tradición en mi cumpleaños.
675
00:38:39,236 --> 00:38:42,114
Y me duele decirlo,
pero es que mi papá cante.
676
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
[ríe]
‐ ¡Oh, sí, Napoleón!
677
00:38:44,658 --> 00:38:46,952
‐ Bien, gracias.
Muchas gracias, Carmel.
678
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
Les canto esta canción a mis hijos
679
00:38:48,996 --> 00:38:50,289
desde que eran pequeños.
‐ Nos tortura con ella.
680
00:38:50,289 --> 00:38:51,248
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué?
681
00:38:52,875 --> 00:38:54,918
‐ Y, eh, no importa.
682
00:38:55,419 --> 00:38:58,672
Y, eh, se convirtió,
como dice Zoe, eh,
683
00:38:58,672 --> 00:39:01,967
en una tradición de cumpleaños,
con la que se puede bailar
684
00:39:01,967 --> 00:39:03,844
si tienen ganas.
Así que, eh...
685
00:39:03,844 --> 00:39:06,722
TONY:
Ooh, estamos todos intrigados,
Napoleón.
686
00:39:06,722 --> 00:39:09,433
‐ Sí. Mira esto.
687
00:39:10,559 --> 00:39:12,144
♪ música jazz ♪
688
00:39:12,144 --> 00:39:13,520
LARS:
Mira esto, ¿eh?
689
00:39:14,646 --> 00:39:16,940
‐ Oh, sí.
‐ ¡Iuju!
690
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
TONY:
Eso te queda bien.
691
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
‐ Oh, esto también es parte
de la tradición.
692
00:39:19,526 --> 00:39:20,694
Sí, eso creo.
693
00:39:22,237 --> 00:39:26,825
♪ Feliz, feliz cumpleaños, bebé ♪
694
00:39:26,825 --> 00:39:28,785
CARMEL:
Oh. ¡Iuju!
695
00:39:29,620 --> 00:39:33,165
♪ Aunque estás con alguien nuevo ♪
696
00:39:33,165 --> 00:39:34,791
‐ ¿Qué diablos, eh?
697
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
‐ Bien, cuando lo preguntas así...
698
00:39:38,253 --> 00:39:39,755
‐ Soy un muy buen bailarín.
699
00:39:41,423 --> 00:39:43,217
NAPOLEÓN:
♪ Que deseo que este día feliz ♪
700
00:39:43,217 --> 00:39:44,468
‐ Vamos, bebé.
701
00:39:45,260 --> 00:39:48,222
‐ Perdón. Yo no "bailo por lástima".
‐ Sí, claro que sí.
702
00:39:48,222 --> 00:39:51,016
Sabes que lo quieres.
[Carmel ríe]
703
00:39:51,725 --> 00:39:55,771
Oh, tu secreto salió a la luz, Lars.
‐ ¿Mmm?
704
00:39:55,771 --> 00:39:59,358
‐ Eres una buena persona.
‐ Bien, aún es un secreto.
705
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
No lo cuentes.
[Carmel ríe]
706
00:40:01,568 --> 00:40:03,987
‐ Mira a Tony y a Frances.
707
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Ahí está pasando algo, creo.
708
00:40:08,158 --> 00:40:10,202
‐ Creo que aquí está pasando algo.
709
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
‐ Oh. Oh.
710
00:40:14,122 --> 00:40:19,795
‐ ♪ Porque ahí es cuando
Nos enamoramos ♪
711
00:40:21,547 --> 00:40:27,219
♪ ¿Lo recuerdas? ♪
712
00:40:27,219 --> 00:40:29,596
‐ ¿Yao y tú están bien?
‐ Mejor.
713
00:40:31,265 --> 00:40:33,308
Siento que nos trasladamos
hacia un lugar nuevo.
714
00:40:33,308 --> 00:40:34,309
‐ Bien.
715
00:40:35,310 --> 00:40:37,354
No puedo hacer esto sin ti.
716
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
‐ Gran fiesta.
717
00:40:41,233 --> 00:40:43,944
‐ Baila con tu dama.
YAO: Creo que lo haré.
718
00:40:46,154 --> 00:40:51,285
‐ ♪ ¿Cómo podemos decir adiós? ♪
719
00:40:51,285 --> 00:40:55,497
♪ Feliz, feliz, feliz cumpleaños ♪
720
00:40:56,999 --> 00:40:58,417
‐ [susurra] Feliz cumpleaños.
721
00:40:58,417 --> 00:41:01,795
NAPOLEÓN: Aunque no‐‐
No estoy actuando como una dama.
722
00:41:05,799 --> 00:41:10,012
♪ Así que cierro esta nota para ti ♪
723
00:41:10,012 --> 00:41:13,307
♪ Con buenos deseos y suerte ♪
724
00:41:18,604 --> 00:41:20,606
‐ Él está aquí, ¿verdad?
725
00:41:20,606 --> 00:41:22,024
Eres tú.
726
00:41:22,024 --> 00:41:23,233
Tú eres la llave.
727
00:41:23,233 --> 00:41:27,154
NAPOLEÓN:
♪ Feliz, feliz cumpleaños ♪
728
00:41:27,154 --> 00:41:31,825
♪ Bebé ♪
729
00:41:31,825 --> 00:41:33,035
‐ [mueve los labios]
Feliz cumpleaños.
730
00:41:33,035 --> 00:41:34,286
[aplausos]
731
00:41:34,995 --> 00:41:35,746
[sopla]
732
00:41:37,915 --> 00:41:42,586
♪ música mística ♪
54238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
