Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,958 --> 00:00:48,832
Na pewno na górze?
Nie mogę znaleźć.
2
00:00:54,667 --> 00:00:56,624
- Na dole.
- Na pewno?
3
00:00:56,625 --> 00:00:58,082
Zupełnie nie masz orientacji.
4
00:01:13,917 --> 00:01:15,916
W lewo, mówię.
Ale ty mnie wkurzasz!
5
00:01:27,875 --> 00:01:29,457
Tędy?
6
00:01:34,792 --> 00:01:36,499
- Na górze!
- Na dole!
7
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
Wracam do domu.
8
00:01:54,458 --> 00:01:58,499
MAŁE SZCZĘŚCIA
9
00:02:00,583 --> 00:02:01,625
Léa...
10
00:02:02,375 --> 00:02:03,916
Léa! Klient.
11
00:02:12,750 --> 00:02:15,249
- Co ty robisz?
- Jem obiad.
12
00:02:16,083 --> 00:02:18,624
- Dlaczego zawsze tam jesz?
- Nie wiem.
13
00:02:19,458 --> 00:02:20,500
Niezłe, co?
14
00:02:21,875 --> 00:02:24,124
Nie smakuje ci?
Mi tak.
15
00:02:24,958 --> 00:02:26,624
- Szczerze?
- No.
16
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Znikasz w tym.
17
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
W takim razie mam problem.
18
00:02:31,208 --> 00:02:35,207
- To nie chwila, żeby być niewidzialna.
- Masz rację.
19
00:02:35,500 --> 00:02:36,874
Skąd wiesz?
20
00:02:38,208 --> 00:02:40,582
Często przechodzisz.
Z wysoko podniesioną głową.
21
00:02:41,417 --> 00:02:43,291
Ostatnio patrzyłaś raczej w dół.
22
00:02:44,125 --> 00:02:47,874
To prawda. Mam pewne kłopoty z mężem.
23
00:02:48,708 --> 00:02:52,332
Chciałabym się schować.
Być niewidzialna.
24
00:02:52,667 --> 00:02:55,791
Musisz być widoczna.
Inaczej o tobie zapomną.
25
00:02:56,625 --> 00:02:57,957
Zaskakujesz mnie.
26
00:02:58,208 --> 00:02:59,332
Co robić?
27
00:02:59,333 --> 00:03:01,207
Niedługo wyjdzie nowa kolekcja.
28
00:03:02,042 --> 00:03:05,582
Ubrania ściślej przylegające,
z delikatniejszego materiału.
29
00:03:06,417 --> 00:03:09,686
Będzie ci w nich lepiej... Odzyskasz
dzięki nim swoją właściwą...
30
00:03:10,958 --> 00:03:12,124
Konsystencję?
31
00:03:13,458 --> 00:03:14,500
Tak.
32
00:03:15,708 --> 00:03:17,874
Dobrze, wrócę za tydzień.
33
00:03:18,708 --> 00:03:19,832
- Dziękuję.
- Do widzenia.
34
00:03:20,667 --> 00:03:21,874
Do widzenia.
35
00:03:22,750 --> 00:03:25,999
Sprzedaj te płaszcze.
W przyszłym tygodniu nie będzie padać.
36
00:03:26,292 --> 00:03:29,207
Nie zniechęcaj klientek,
którym coś się podoba.
37
00:03:30,083 --> 00:03:33,332
Wyglądała na wymiętą.
Zniknęła w tym płaszczu.
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,999
Dosyć już tej twojej obsesyjnej szczerości.
39
00:03:36,417 --> 00:03:38,541
Czy cierpimy na nadmiar klientów?
40
00:03:39,375 --> 00:03:43,916
Była bardzo krucha. Jakby czuła,
że musi z kimś rywalizować.
41
00:03:44,167 --> 00:03:45,832
Musi się dobrze poczuć.
42
00:03:47,167 --> 00:03:49,166
Jesteś sprzedawcą-jasnowidzem!
43
00:03:51,000 --> 00:03:52,916
Wspomniałem o tobie w kadrach.
44
00:03:53,167 --> 00:03:54,249
Po co?
45
00:03:54,333 --> 00:03:58,207
Nie mów reszcie,
ale niedługo będę prowadzić trzy sklepy.
46
00:03:59,042 --> 00:03:59,666
Świetnie.
47
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Powiedziałem, że mogłabyś
prowadzić jeden z nich.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,999
Super byłoby dalej z tobą pracować.
49
00:04:05,417 --> 00:04:07,666
- Chodzi o ten w La Défense.
- Serio?
50
00:04:08,083 --> 00:04:11,832
600 metrów kwadratowych,
wewnętrzna winda. Obłęd!
51
00:04:12,667 --> 00:04:13,708
Dostałabyś podwyżkę.
52
00:04:15,042 --> 00:04:16,832
- Dobra?
- Byłoby fantastycznie.
53
00:04:17,667 --> 00:04:20,624
Jesteś pewien, że dam radę?
54
00:04:20,875 --> 00:04:23,707
Tylko nie mów,
że nie jesteś pewna siebie.
55
00:04:23,917 --> 00:04:26,749
Można na tobie polegać.
Masz wielki potencjał.
56
00:04:27,583 --> 00:04:30,999
Ale nie zawalaj sprzedaży,
jak przed chwilą.
57
00:04:33,792 --> 00:04:35,291
Miałam robotę, skarbie.
58
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
W przeciwnym razie musiałabym
wrócić tu o siódmej rano.
59
00:04:39,125 --> 00:04:41,749
Nie dawaj im się wykorzystać, skarbie.
60
00:04:42,583 --> 00:04:45,582
Może zostanę kierowniczką
dużego sklepu w La Défense.
61
00:04:46,417 --> 00:04:48,916
Tak? Super.
Mam nadzieję, że dostaniesz podwyżkę.
62
00:04:49,167 --> 00:04:50,832
To jeszcze nic pewnego.
63
00:04:51,083 --> 00:04:55,499
Chodź, chcę choć raz zdążyć
do restauracji przed nimi.
64
00:04:56,958 --> 00:05:00,874
To najlepszy okres w moim życiu.
Naprawdę.
65
00:05:01,125 --> 00:05:03,207
Mam super pracę, super dzieciaki,
66
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
otaczają mnie przyjaciele.
67
00:05:05,500 --> 00:05:06,707
To fajnie.
68
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Wyglądam na dużo młodsza niż mam
faktycznie lat. No co, wyglądam!
69
00:05:11,208 --> 00:05:12,582
Jestem szczęśliwa i już.
70
00:05:12,667 --> 00:05:14,166
I jeszcze super mąż.
71
00:05:15,000 --> 00:05:17,791
Kochanie, nie psuj
tej wzruszającej chwili.
72
00:05:20,625 --> 00:05:22,791
- A ty, Marc?
- Co ja?
73
00:05:23,167 --> 00:05:24,874
To najlepszy okres w twoim życiu?
74
00:05:25,833 --> 00:05:27,874
Tak, ale...
75
00:05:29,208 --> 00:05:30,666
Zrealizuję się w pełni,
76
00:05:31,083 --> 00:05:34,666
kiedy zostanę
International Key Account Managerem.
77
00:05:35,583 --> 00:05:37,957
A myślę, że niedługo dostanę
to stanowisko.
78
00:05:38,292 --> 00:05:39,057
- Powaga?
- Tak.
79
00:05:39,250 --> 00:05:41,832
Mówiłeś to samo przed tym,
jak zostałeś Export Managerem.
80
00:05:42,458 --> 00:05:46,624
Export Manager to zupełnie co innego
niż International Key Account Manager.
81
00:05:47,458 --> 00:05:49,541
Za to moje życie jest w pełni udane.
82
00:05:50,375 --> 00:05:53,124
Budzenie się obok ciebie - marzenie.
No co?
83
00:05:53,417 --> 00:05:55,582
- Zbok!
- Dzięki.
84
00:05:55,583 --> 00:05:57,874
Zgoda. Léa, a ty?
85
00:05:58,708 --> 00:06:00,374
- Ja?
- Twoje życie jest sukcesem?
86
00:06:00,375 --> 00:06:03,582
W sumie nie wiem, co to znaczy.
87
00:06:03,917 --> 00:06:05,207
Ona nie wie!
88
00:06:05,417 --> 00:06:09,332
Może tyle, co...
bycie szczęśliwym, gdy robi się swoje.
89
00:06:10,667 --> 00:06:12,249
- Ale słodko.
- Przestań!
90
00:06:12,250 --> 00:06:14,332
Serio. Spójrz.
91
00:06:15,167 --> 00:06:18,291
Zasługujesz na coś lepszego
niż sprzedawanie ubrań.
92
00:06:19,125 --> 00:06:19,749
No co?
93
00:06:20,042 --> 00:06:21,832
Karine, lubię pracować w tym centrum
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,541
i oglądać różnych ludzi.
95
00:06:24,792 --> 00:06:26,059
- To prawda.
- Jestem szczęśliwa.
96
00:06:26,083 --> 00:06:28,166
Léa i jej legendarny brak ambicji!
97
00:06:28,375 --> 00:06:30,457
Widzisz, co mam na myśli, kotku?
98
00:06:31,292 --> 00:06:34,332
Przepraszam,
wybrali państwo deser?
99
00:06:35,708 --> 00:06:39,541
Tak, kusi mnie ta „pływająca wyspa”.
100
00:06:40,458 --> 00:06:41,124
Proszę pana?
101
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
Ja tylko kawę.
102
00:06:44,750 --> 00:06:46,457
Ja też.
103
00:06:47,375 --> 00:06:49,249
Dziękuję za deser.
104
00:06:49,333 --> 00:06:51,499
- Na pewno?
- Tak.
105
00:06:51,833 --> 00:06:53,082
Nic już nie zmieszczę.
106
00:06:53,083 --> 00:06:54,749
Dobrze, będą wiec
107
00:06:55,583 --> 00:06:56,749
dwie kawy.
- Tak.
108
00:06:56,833 --> 00:06:59,457
I „pływająca wyspa”.
Stawiam.
109
00:06:59,458 --> 00:07:00,707
Dzięki.
110
00:07:00,792 --> 00:07:04,166
Skoro nikt więcej nie chce deseru,
ja też spasuję.
111
00:07:04,417 --> 00:07:06,249
Co ty, zamawiaj.
112
00:07:06,500 --> 00:07:08,707
Dbam o linię.
113
00:07:08,708 --> 00:07:10,374
Nie, nic się nie stanie.
114
00:07:11,708 --> 00:07:14,749
Nasza wyspa
wyrabiana jest metodą tradycyjną.
115
00:07:15,167 --> 00:07:16,416
I jest pyszna.
116
00:07:18,250 --> 00:07:19,292
Widzisz?
117
00:07:20,042 --> 00:07:21,083
Śmiało!
118
00:07:23,833 --> 00:07:27,666
Nie, serio...
Podziękuję za deser.
119
00:07:27,958 --> 00:07:31,749
- Zamów. I nie rób tej miny.
- Nie robię żadnej miny.
120
00:07:31,833 --> 00:07:34,207
Poczekamy i popatrzymy, jak jesz!
121
00:07:35,792 --> 00:07:38,499
Z uprzejmości dla przyjaciela
jednak spróbuję.
122
00:07:39,333 --> 00:07:40,457
- Łamiesz się.
- Tak.
123
00:07:40,708 --> 00:07:43,916
Dobra. Przepraszam.
Zamówimy desery.
124
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Wyspa i...
125
00:07:52,250 --> 00:07:55,582
Przepraszam, nic mi nie podchodzi.
126
00:07:56,417 --> 00:07:57,541
- Fałszywy alarm.
- Ja nic.
127
00:07:57,792 --> 00:07:59,041
Ja też.
128
00:08:00,875 --> 00:08:01,541
OK.
129
00:08:01,625 --> 00:08:04,457
Kotku, zjem ten deser,
jeśli chcesz.
130
00:08:05,292 --> 00:08:08,749
Nie, będziecie mi go wypominali
cały wieczór.
131
00:08:09,125 --> 00:08:10,582
- No co?
- Taka prawda.
132
00:08:10,833 --> 00:08:12,957
- Bzdura.
- Tak będzie.
133
00:08:13,208 --> 00:08:15,832
W razie czego stoję tam.
134
00:08:15,833 --> 00:08:17,291
Jeśli zmienimy zdanie!
135
00:08:17,583 --> 00:08:21,207
Mam rozwiązanie. Może
„pływająca” i cztery łyżeczki?
136
00:08:22,042 --> 00:08:24,666
Tak! Wtedy będę mogła spróbować twojego.
137
00:08:26,083 --> 00:08:27,499
- Proszę pana?
- Tak.
138
00:08:27,792 --> 00:08:30,582
Poprosimy „pływającą wyspę”
i cztery łyżeczki.
139
00:08:31,042 --> 00:08:31,916
Dobrze.
140
00:08:31,917 --> 00:08:34,124
- Ostateczna odpowiedź.
- Ty idioto!
141
00:08:34,375 --> 00:08:36,832
- Dobrze, wyspa...
- Nie, przepraszam.
142
00:08:37,250 --> 00:08:40,082
Trzy łyżeczki.
143
00:08:41,500 --> 00:08:45,666
Nie lubię tych wysp.
Są miękkie i się trzęsą.
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,207
Trudno to nawet nazwać deserem.
145
00:08:48,292 --> 00:08:52,874
Świetnie, mi już się odechciało.
Zero łyżeczek, dzięki.
146
00:08:53,708 --> 00:08:56,624
Przepraszam, dla pewności
powtórzę zamówienie.
147
00:08:57,458 --> 00:08:59,541
Bez deserów i bez łyżeczek, tak?
148
00:08:59,792 --> 00:09:00,707
Tak.
149
00:09:00,792 --> 00:09:03,707
Piją państwo kawę,
czy to też jest wątpliwe?
150
00:09:06,042 --> 00:09:08,291
Już późno, wezmę wyspę.
151
00:09:08,583 --> 00:09:09,999
Ja już nie chcę.
152
00:09:10,833 --> 00:09:13,082
Jest jeszcze ciasto czekoladowe,
153
00:09:13,375 --> 00:09:16,457
zestaw sorbetów, babka z rumem
154
00:09:17,292 --> 00:09:20,249
z bitą śmietaną i napoleonka.
155
00:09:20,583 --> 00:09:22,374
Przepyszne!
156
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Mnie nie smakuje.
157
00:09:24,750 --> 00:09:28,332
Prosimy o kilka godzin. Moja żona
nie umie szybko podejmować decyzji.
158
00:09:28,583 --> 00:09:30,707
- To było niemiłe.
- Ale prawdziwe.
159
00:09:30,792 --> 00:09:32,999
- Będę tu czekał.
- Dzięki.
160
00:09:34,333 --> 00:09:37,874
Już wiem! Wezmę jabłecznik, odwracany.
Uwielbiam go.
161
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Z lodami.
162
00:09:39,542 --> 00:09:40,791
- Tak.
- Dobry pomysł.
163
00:09:41,625 --> 00:09:42,874
- Dzięki.
- Nie ma za co.
164
00:09:43,167 --> 00:09:47,374
Wszystko się w końcu udaje rozwiązać,
nawet największe problemy świata!
165
00:09:48,208 --> 00:09:50,249
Genialnie, kochanie.
166
00:09:52,583 --> 00:09:55,374
- Zdecydowaliśmy się.
- Ostatecznie.
167
00:09:55,375 --> 00:09:57,541
Jesteśmy pewni.
168
00:09:57,750 --> 00:09:59,624
Proszę zapisać.
169
00:10:00,042 --> 00:10:03,207
Zamawiamy...
170
00:10:04,042 --> 00:10:04,666
jabłecznik.
171
00:10:04,750 --> 00:10:07,999
Jabłecznik
z lodami waniliowymi, trzy łyżeczki,
172
00:10:08,000 --> 00:10:10,874
oraz, oczywiście, pływającą wyspę
173
00:10:11,292 --> 00:10:15,166
i łyżeczkę dla mojej żony, która
się nie podzieli. - Dokładnie.
174
00:10:16,000 --> 00:10:17,541
Nie ma jabłecznika.
175
00:10:17,875 --> 00:10:21,124
Jest.
W karcie dań.
176
00:10:21,208 --> 00:10:25,707
Wykreślony.
Przykro mi, ale się skończył.
177
00:10:25,792 --> 00:10:27,707
Wydawało mi się, że podkreślony.
178
00:10:28,000 --> 00:10:29,749
Mało to wyraźne.
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,249
- Nieprawda.
- Skończył się.
180
00:10:31,500 --> 00:10:34,332
Nieoczywiste to wykreślenie.
181
00:10:34,625 --> 00:10:36,416
- Kiepsko wykreślone.
- Dzięki.
182
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Masz zeza?
183
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
Słaby żart. Przepraszam.
184
00:10:43,375 --> 00:10:45,624
No trudno.
To dla mnie nic.
185
00:10:45,833 --> 00:10:48,707
- Dla mnie też nic, dzięki.
- Nic?
186
00:10:52,542 --> 00:10:54,041
Czekam na państwa decyzję.
187
00:10:54,042 --> 00:10:56,416
- No nieźle!
- Nie jest zadowolony.
188
00:10:56,833 --> 00:10:59,749
- Bo przesadzasz.
- Jak to?
189
00:10:59,958 --> 00:11:02,582
On tu jest w pracy, nie dla zabawy.
190
00:11:03,417 --> 00:11:05,666
Pracuje, a ty ciągle zmieniasz zdanie.
191
00:11:05,875 --> 00:11:09,332
Nie jesteś w stanie podjąć decyzji.
Żadnej!
192
00:11:10,167 --> 00:11:11,457
Dobrze o tym wiem.
193
00:11:11,667 --> 00:11:13,707
Od początku stawiam sprawę jasno.
194
00:11:13,708 --> 00:11:16,624
Nikt nie zamawia deseru,
ja też nie.
195
00:11:16,917 --> 00:11:18,374
Niczego nie stawiasz jasno.
196
00:11:18,750 --> 00:11:21,499
Mniejsza o deser.
To szczegół.
197
00:11:21,833 --> 00:11:25,291
Chodzi o podejmowanie
odrobiny inicjatywy w życiu.
198
00:11:26,125 --> 00:11:27,351
- Zachowujesz się niemożliwie.
- Fakt.
199
00:11:27,375 --> 00:11:29,874
Czasem podejmuję inicjatywę.
200
00:11:30,292 --> 00:11:32,874
Serio? Kiedy?
Na Gwiazdkę? A i wtedy...
201
00:11:34,208 --> 00:11:36,207
- Wiesz, co aktualnie robię?
- No...
202
00:11:36,417 --> 00:11:39,207
- Pisze coś.
- Doprawdy?
203
00:11:39,458 --> 00:11:40,582
Do kogo?
204
00:11:41,042 --> 00:11:44,332
Pisze książkę. Nie list.
Zresztą mniejsza z tym.
205
00:11:45,167 --> 00:11:47,666
Sama o niej wspomniałaś.
Dawaj, powiedz coś więcej.
206
00:11:48,500 --> 00:11:48,999
Po co?
207
00:11:49,250 --> 00:11:51,041
Chciałam ją najpierw skończyć.
208
00:11:51,333 --> 00:11:55,374
I nie wiem, czy mi się to kiedykolwiek uda.
Nieważne.
209
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
Nie rozumiem.
210
00:11:57,667 --> 00:11:59,124
Myślisz, że ja rozumiem?
211
00:12:00,458 --> 00:12:04,124
Miesiąc temu wrzuciłam na fejsa
recenzję nowej książki Michela Bourne'a.
212
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Napisałaś do niego?
213
00:12:06,500 --> 00:12:09,749
Posłałam mu recenzję książki
i wrzuciłam na swój profil.
214
00:12:10,583 --> 00:12:11,249
Michel Bourne?
215
00:12:11,542 --> 00:12:15,374
Stwierdził, że mam dobre pióro
i że powinnam pisać na poważnie.
216
00:12:15,667 --> 00:12:17,249
- Co za Michel Bourne?
- Ładnie!
217
00:12:17,542 --> 00:12:19,541
Czyli to robiłaś na wakacjach!
218
00:12:20,000 --> 00:12:24,749
My się opalamy, a szanowna pani
po kryjomu tworzy literaturę.
219
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
Wyluzuj.
O literaturze nic nie mówiła.
220
00:12:28,083 --> 00:12:30,457
- Wspomniała o książce.
- Czy mogę...
221
00:12:31,792 --> 00:12:34,624
...powtórzyć moje pytanie?
Co to za Michel Bourne?
222
00:12:35,417 --> 00:12:37,874
- No serio?!
- Michel Bourne!
223
00:12:37,875 --> 00:12:39,957
- Nie wiesz?
- Nie!
224
00:12:40,875 --> 00:12:43,707
Marc, to największy żyjący
francuski pisarz.
225
00:12:45,542 --> 00:12:47,124
Największy żyjący pisarz, kropka!
226
00:12:47,333 --> 00:12:50,249
Ale Wiktorem Hugo nie jest. co?
Co?
227
00:12:50,500 --> 00:12:53,207
- Nie, ale...
- Podrywał cię?
228
00:12:54,042 --> 00:12:55,916
Nie, tylko zachęcał do pisania.
229
00:12:56,000 --> 00:12:59,124
Skarbie, on właśnie w ten sposób
cię podrywał.
230
00:12:59,958 --> 00:13:03,416
Pewnie nawet nie on odpisał.
Takie szychy nie odpisują.
231
00:13:03,833 --> 00:13:05,791
Mają menedżerów od social mediów.
232
00:13:06,625 --> 00:13:09,749
Dodał, że mam w sobie
coś oryginalnego i wyjątkowego.
233
00:13:10,583 --> 00:13:13,374
- Podrywał ją!
- Uwierzyłaś?
234
00:13:13,375 --> 00:13:15,499
To było miłe.
A on jest nawet przystojny.
235
00:13:16,833 --> 00:13:17,875
Przepraszam.
236
00:13:18,917 --> 00:13:20,832
Powiedziałam mu,
że chciałam pisać,
237
00:13:21,125 --> 00:13:25,582
że w szkole zapełniałam
zeszyty opowiadaniami.
238
00:13:26,500 --> 00:13:28,124
Pewnego dnia wstałam i...
239
00:13:28,375 --> 00:13:31,041
Przepraszam, jest 23.
Opiekunka do dzieci...
240
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
- Kurde, rzeczywiście!
- Sorry.
241
00:13:33,500 --> 00:13:35,832
- W porządku.
- Gdzie ten kelner?
242
00:13:36,208 --> 00:13:38,541
- Przepraszam bardzo!
- Gdzie go do cholery wcięło?
243
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Nie chcę, żebyś pisała
244
00:13:41,750 --> 00:13:43,999
do nieznajomych w sieci.
Oszalałaś?
245
00:13:44,250 --> 00:13:45,999
Tak się nie robi. Serio.
246
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
- Ja płacę.
- Dzięki.
247
00:13:50,792 --> 00:13:51,624
Miło z twojej strony.
248
00:13:51,625 --> 00:13:53,916
To ja zapłacę za desery!
249
00:13:57,750 --> 00:14:00,374
- Słyszysz?
- Tak, dzięki, skarbie.
250
00:14:02,333 --> 00:14:03,624
Dosyć tego.
251
00:14:04,458 --> 00:14:06,541
Dlaczego nic nie mówiłaś?
To boli.
252
00:14:07,375 --> 00:14:09,042
Ośmielam cię,
a ty ukrywasz różne sprawy.
253
00:14:09,750 --> 00:14:11,749
Zabolało cię?
Przepraszam.
254
00:14:11,833 --> 00:14:14,332
Nie sądziłam,
że umiem coś napisać.
255
00:14:14,792 --> 00:14:15,874
No dobra.
256
00:14:17,292 --> 00:14:19,749
Ale szczerze:
Michel Bourne do ciebie podbił?
257
00:14:20,208 --> 00:14:23,082
Nie wydaje mi się.
Mam tylko nadzieję, że pisał szczerze.
258
00:14:23,917 --> 00:14:27,041
Jeśli jest dobrym pisarzem,
dodał jakiś podtekst.
259
00:14:27,875 --> 00:14:30,457
A brzmi on:
chcę się z tobą przespać.
260
00:14:30,708 --> 00:14:32,707
Niczego takie nie zauważyłam.
261
00:14:32,917 --> 00:14:35,874
Bo on umie ukryć podtekst.
262
00:14:36,083 --> 00:14:38,791
Na Facebooku nie ma moich zdjęć.
263
00:14:39,208 --> 00:14:40,917
Gościom w jego typie jest wszystko jedno.
264
00:14:41,000 --> 00:14:45,999
Ci, którzy sypiają z wielbicielkami,
stawiają na ilość, nie jakość.
265
00:14:46,833 --> 00:14:51,291
Czują wtedy władzę.
To potwór, jak wszyscy artyści.
266
00:14:51,625 --> 00:14:55,166
- Spałaś z kimś znanym?
- Nic nie powiem!
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,874
- Co oni robią?
- Nie mam pojęcia.
268
00:14:58,708 --> 00:14:59,750
Chodźmy, kochanie.
269
00:15:00,958 --> 00:15:02,957
Wiesz, mam Francisa...
270
00:15:03,417 --> 00:15:06,749
Mówi mało, ale zawsze szczerze.
271
00:15:07,583 --> 00:15:08,625
Na co tak patrzysz?
272
00:15:09,958 --> 00:15:13,999
„Na co tak patrzysz”?
Właśnie. I koniec tematu.
273
00:15:14,333 --> 00:15:15,582
- No weź, skarbie.
- Dobra.
274
00:15:17,417 --> 00:15:19,041
Léa jest dobrą pisarką?
275
00:15:19,125 --> 00:15:23,916
Niemożliwe. W szkole
była beznadziejna z ortografii i gramatyki.
276
00:15:24,750 --> 00:15:26,124
Za to ja świetnie pisałam.
277
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
Bez przerwy jej pomagałam.
278
00:15:28,500 --> 00:15:30,707
Jak Marc z nią wytrzymuje?
279
00:15:31,542 --> 00:15:33,832
Ta jej "nieokreśloność"
musi doprowadzać go do obłędu.
280
00:15:35,167 --> 00:15:36,832
- Ty tak nigdy nie mówisz.
- Co?
281
00:15:37,667 --> 00:15:41,416
„Nieokreśloność”.
Zwykle używasz prostych, krótkich słów.
282
00:15:42,750 --> 00:15:45,041
Masz mnie za kretyna?
283
00:15:45,292 --> 00:15:48,499
Nie, po prostu mnie zaskoczyłeś.
284
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Ona poważnie myśli o tym,
żeby zostać pisarką?
285
00:15:54,125 --> 00:15:55,167
Szaleństwo.
286
00:15:55,875 --> 00:16:00,082
A wyobrażasz sobie, żeby Michel Bourne
prawił komplementy ekspedientce?
287
00:16:00,500 --> 00:16:01,874
Nie rozumiem.
288
00:16:02,083 --> 00:16:05,166
„Pisze pani takie piękne wywieszki
informujące o promocjach.
289
00:16:05,292 --> 00:16:07,124
Zniżka 20%! Brawo."
290
00:16:08,958 --> 00:16:11,416
„Wyprzedaż!
Ależ styl”.
291
00:16:11,625 --> 00:16:13,999
„Likwidacja sklepu.
292
00:16:14,833 --> 00:16:16,124
Co za fraza”.
293
00:16:16,208 --> 00:16:19,332
Przestań. Naśmiewasz się
z mojej najlepszej przyjaciółki.
294
00:16:20,167 --> 00:16:22,874
Uważam, że jest bardzo odważna.
295
00:16:23,083 --> 00:16:26,832
Pisze książkę
z powodu jakiegoś gościa na fejsie.
296
00:16:27,292 --> 00:16:29,166
To wymaga odwagi.
297
00:16:29,375 --> 00:16:31,541
Przecież znasz Léę.
298
00:16:31,625 --> 00:16:34,582
Niewiele potrzeba,
aby się do czegoś zapaliła.
299
00:16:38,417 --> 00:16:39,874
A może ty napiszesz powieść?
300
00:16:39,958 --> 00:16:41,707
- Przestań.
- A czemu nie?
301
00:16:42,542 --> 00:16:46,457
Śmieszne, że mówisz o powieści,
bo rozważałam to.
302
00:16:46,667 --> 00:16:49,582
- Skoro Léa może, dlaczego nie ja?
- Jasne.
303
00:16:49,833 --> 00:16:51,957
Mam wiele do powiedzenia.
304
00:16:51,958 --> 00:16:54,124
- Oczywiście.
- Bardzo dużo...
305
00:16:54,542 --> 00:16:57,291
No pewnie. Wspieram cię.
306
00:16:57,542 --> 00:17:00,082
O tym też nie wspominałem, ale...
307
00:17:01,917 --> 00:17:04,166
Serio chcę zacząć komponować muzykę.
308
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
Myślałem o tym.
Co mnie powstrzymuje?
309
00:17:07,500 --> 00:17:11,957
Kupiłbym oprogramowanie i keyboard,
pisałbym w piwnicy. Czemu nie?
310
00:17:12,042 --> 00:17:13,582
Właśnie. Czemu nie?
311
00:17:13,833 --> 00:17:15,999
Pewnie, skarbie.
Czemu nie? Do dzieła!
312
00:17:16,833 --> 00:17:18,999
I kogo to obchodzi?
A ja napiszę powieść.
313
00:17:19,208 --> 00:17:20,582
A ja skończę pierwszy.
314
00:17:20,792 --> 00:17:22,582
- Nie jesteśmy głupi.
- No nie.
315
00:17:23,917 --> 00:17:25,999
Już mi przychodzi do głowy masa pomysłów.
316
00:17:28,333 --> 00:17:29,416
Całe mnóstwo!
317
00:17:29,625 --> 00:17:32,666
Nie jesteśmy wcale głupsi niż reszta.
318
00:17:33,500 --> 00:17:36,874
Obudzę opiekunkę i przy okazji
nie przestanę tworzyć.
319
00:17:39,208 --> 00:17:43,082
Ja posiedzę w piwnicy.
Nie będę nikomu przeszkadzał.
320
00:17:44,417 --> 00:17:47,082
Nie spodobał mi się
twój sprzeciw.
321
00:17:47,458 --> 00:17:49,582
- Kiedy?
- Na moją sugestię z napoleonką.
322
00:17:49,875 --> 00:17:51,416
Wiesz, że nie lubię sprzeciwu.
323
00:17:51,708 --> 00:17:55,374
Napoleonka, zestaw sorbetów...
324
00:17:56,208 --> 00:17:58,082
Kto nie lubi sorbetu?
325
00:18:00,458 --> 00:18:04,249
I ta historia z pisarzem...
Czyli teraz piszesz?
326
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
Zawsze pisałam.
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,582
- Poważnie?
- Tak.
328
00:18:08,417 --> 00:18:09,957
To co piszesz?
329
00:18:11,292 --> 00:18:13,541
To, co mi akurat przyjdzie do głowy.
Obserwuję ludzi.
330
00:18:15,375 --> 00:18:16,624
Ależ to będzie książka!
331
00:18:17,458 --> 00:18:18,500
No nie wiem...
332
00:18:19,333 --> 00:18:21,874
Niesamowite jest naprawdę
przyglądać się ludziom.
333
00:18:22,125 --> 00:18:26,666
Tak? Wiesz, co ja widzę?
Jak ważną mam pracę.
334
00:18:26,667 --> 00:18:30,666
Aluminium jest wszędzie.
Patrz. Tutaj, tu, tu...
335
00:18:31,500 --> 00:18:34,666
Każdy mieszkaniec Francji zużywa
20 kilo aluminium rocznie.
336
00:18:42,875 --> 00:18:46,541
Jak Ci idzie z powieścią?
Michel Bourne
337
00:18:50,375 --> 00:18:53,916
Wciąż piszę.
Mam nadzieję ją kiedyś skończyć.
338
00:18:54,208 --> 00:18:55,916
- Zostało tylko troje.
- Słucham?
339
00:18:55,917 --> 00:18:58,707
Troje kandydatów na kierownika
w La Défense.
340
00:18:59,542 --> 00:19:01,416
Ciągle o tobie wspominam,
a mnie tam kochają.
341
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
- Na pewno się uda.
- Dzięki.
342
00:19:04,167 --> 00:19:06,541
Słuchaj, tamta kobieta wróciła?
343
00:19:07,875 --> 00:19:09,957
Świetnie do mnie pasuje.
Jestem zachwycona.
344
00:19:10,792 --> 00:19:12,457
Wiedziałam. Proszę poczekać.
345
00:19:13,792 --> 00:19:15,874
Moja terapeutka przyznaje ci rację.
346
00:19:16,208 --> 00:19:18,166
Muszę wrzucić wyższy bieg.
347
00:19:18,417 --> 00:19:20,291
Wezmę żółtą sukienkę
348
00:19:20,375 --> 00:19:22,249
i tamten płaszcz.
349
00:19:23,083 --> 00:19:24,207
Dobry wybór?
350
00:19:24,542 --> 00:19:26,957
O tak. Nikt nie będzie
mógł się pani oprzeć.
351
00:19:31,833 --> 00:19:34,541
Świetna robota.
Jestem pod wrażeniem.
352
00:19:34,833 --> 00:19:38,499
Kiedy jesteś skoncentrowana,
wychodzi super! Brawo.
353
00:19:40,458 --> 00:19:43,999
Patrz, jak ten nowy sprzedaje aluminium.
354
00:19:48,333 --> 00:19:51,499
Jakby handlował bielizną.
Ple, ple, ple...
355
00:19:53,917 --> 00:19:55,333
Frajer może zabrać mi nową robotę.
356
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Frajer może zabrać mi nową robotę.
357
00:19:57,375 --> 00:20:00,832
Bez obaw,
nie może ci się równać.
358
00:20:01,125 --> 00:20:03,916
Czego oni ich uczą
w tych drogich szkółkach?
359
00:20:04,333 --> 00:20:05,707
Zniszczyłbym go.
360
00:20:06,917 --> 00:20:09,666
Gość nie rozumie,
że aluminium trzeba kochać.
361
00:20:09,750 --> 00:20:13,957
Jest cenne.
Prawie tak jak złoto. A on...
362
00:20:15,375 --> 00:20:16,417
Dokąd idzie?
363
00:20:17,542 --> 00:20:20,582
Nie wierze!
No nie, idzie na lunch
364
00:20:21,500 --> 00:20:22,749
z szefostwem.
365
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
Czy ty, aby też nie piszesz książki?
366
00:20:29,667 --> 00:20:31,291
Nie, wpisuję wydatki.
367
00:20:31,292 --> 00:20:33,499
Uff, co za ulga.
368
00:20:34,167 --> 00:20:36,207
Przez ciebie mam ochotę
napisać książkę.
369
00:20:36,500 --> 00:20:37,582
- Powaga?
370
00:20:38,417 --> 00:20:41,416
Super. Z twoją wyobraźnią
na pewno będzie dobra.
371
00:20:42,250 --> 00:20:44,541
Tak myślę. Zaczęłaś od początku?
372
00:20:44,875 --> 00:20:47,291
W porządku chronologicznym?
373
00:20:48,125 --> 00:20:50,582
Tak: początek, środek,
zakończenie. Normalka.
374
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
No tak, ja chyba ją trochę zdekonstruuję.
375
00:20:53,917 --> 00:20:56,624
Czemu by nie poprzestawiać tropów?
376
00:20:57,042 --> 00:21:00,791
Zrobię retrospekcje i futurospekcje,
czyli przeskoki w przyszłość.
377
00:21:01,625 --> 00:21:02,667
Wiem.
378
00:21:03,833 --> 00:21:07,457
Jestem niebywale spostrzegawcza,
muszę wykorzystać swój talent.
379
00:21:07,458 --> 00:21:10,791
Na przykład moim zdaniem
ten facet...
380
00:21:11,125 --> 00:21:14,374
- Ma klasę.
- Tańczy. Flamenco.
381
00:21:15,083 --> 00:21:17,874
Rozumiesz... z wszystkiego
czerpię natchnienie.
382
00:21:17,875 --> 00:21:19,749
Spójrz na tych dwoje.
383
00:21:20,083 --> 00:21:22,082
Ale para!
Co uważasz?
384
00:21:24,292 --> 00:21:26,666
Są małżeństwem od trzech lat.
385
00:21:27,083 --> 00:21:30,791
- Pracują w tej samej firmie...
- Nie! Mają romans.
386
00:21:31,625 --> 00:21:33,707
On rozgląda się nerwowo.
387
00:21:34,000 --> 00:21:36,207
Ona jest zakochana po uszy.
388
00:21:36,208 --> 00:21:40,041
Rozszerzone źrenice,
spocone dłonie, przyspieszony oddech.
389
00:21:40,042 --> 00:21:44,457
Mają winę wypisaną na twarzach. Zdrada
małżeńska. Przyłapani na gorącym uczynku!
390
00:21:44,542 --> 00:21:46,624
Patrz, jak się całują.
391
00:21:47,958 --> 00:21:50,082
- Nie są małżeństwem.
- Widzę cię.
392
00:21:53,542 --> 00:21:57,291
Znam twoją żonę, powiem jej.
393
00:22:01,208 --> 00:22:03,499
Wszystko jej powiem!
394
00:22:06,250 --> 00:22:07,457
Idą sobie!
395
00:22:09,042 --> 00:22:10,499
Wystraszył się nas!
396
00:22:11,333 --> 00:22:13,374
Serio myślał, że znam jego żonę.
397
00:22:13,792 --> 00:22:15,582
Wziął nas za wariatki!
398
00:22:17,917 --> 00:22:20,582
Spójrz na paniusię w błękicie.
399
00:22:20,833 --> 00:22:23,957
Jej piesek wygląda jak ona w miniaturze!
400
00:22:24,333 --> 00:22:26,457
O, rozmawia ze swoim psem.
401
00:22:26,708 --> 00:22:29,041
To jej sobowtór! Wykapany
402
00:22:29,042 --> 00:22:30,666
breloczek na klucze!
403
00:22:32,542 --> 00:22:33,583
Nie do wiary!
404
00:22:33,792 --> 00:22:36,207
Pełna zgoda!
Jesteś w tym świetna.
405
00:22:36,667 --> 00:22:40,499
- Oddam ci to za friko.
- Co?
406
00:22:40,583 --> 00:22:43,999
Wnioski z obserwacji paniusi.
Do twojej powieści.
407
00:22:44,833 --> 00:22:47,666
Wiesz co?
Może wezmę.
408
00:22:47,792 --> 00:22:50,457
Proszę bardzo.
Mam mnóstwo pomysłów.
409
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
Czuję się jak szybkowar.
410
00:22:53,083 --> 00:22:55,166
Jak wybuchający wulkan.
411
00:22:56,833 --> 00:22:59,957
Może skończę pierwsza.
Nie wkurzysz się?
412
00:23:00,250 --> 00:23:04,416
Bo natchnienie spada na mnie
24 na dobę, 7 dni w tygodniu.
413
00:23:05,167 --> 00:23:06,208
Kotku!
414
00:23:07,542 --> 00:23:08,749
Kiciusiu...
415
00:23:09,583 --> 00:23:12,666
Kończysz już?
Co tam robisz? Szybciej.
416
00:23:13,500 --> 00:23:16,332
Czyli życie małżeńskie
to pieśń przeszłości?
417
00:23:17,167 --> 00:23:18,416
Kotku...
418
00:23:18,833 --> 00:23:20,082
Już idę.
419
00:23:21,917 --> 00:23:24,124
Zostaw to. Chodź.
420
00:23:26,458 --> 00:23:27,749
Kotku...
421
00:23:28,125 --> 00:23:29,832
Czego chcesz?
422
00:23:32,167 --> 00:23:33,332
Ciebie!
423
00:23:34,167 --> 00:23:36,416
Mnie? Czego ode mnie chcesz?
424
00:23:40,750 --> 00:23:43,291
Zgaś światło. Zobaczysz.
425
00:23:44,167 --> 00:23:45,416
Kuszące...
426
00:23:57,250 --> 00:23:59,207
Ja tego używałam.
Nie łap.
427
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Boskie ciało.
428
00:24:13,167 --> 00:24:17,041
Dziś jestwielki dzień.
Piszę swoją pierwszą powieść.
429
00:24:17,667 --> 00:24:19,957
MojeZyciePisarki
WielkaLiteratura
430
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
- Oddaj.
- Nie!
431
00:24:26,958 --> 00:24:30,999
Nie hałasujcie tyle.
Mama pisze swoją pierwszą powieść.
432
00:24:34,833 --> 00:24:36,749
Piękna kobieta sukcesu.
433
00:24:36,833 --> 00:24:39,999
- Oddawaj! Puść.
- Nie rób takich min.
434
00:24:40,250 --> 00:24:43,166
- Ty nie rób.
- Dosyć!
435
00:24:43,500 --> 00:24:45,916
Nie! Oddaj!
436
00:24:46,750 --> 00:24:48,916
Dość. Marsz do pokoju.
437
00:24:51,250 --> 00:24:52,582
- To twoja wina.
- Twoja.
438
00:24:54,417 --> 00:24:56,082
Napisz swoją pierwszą powieść w 30 dni.
439
00:24:58,417 --> 00:24:59,957
Ależ to się trudno podłącza.
440
00:24:59,958 --> 00:25:02,374
Do tego trzeba skończyć politechnikę!
441
00:25:04,208 --> 00:25:06,291
Przypominasz mi
Bradleya Coopera.
442
00:25:07,125 --> 00:25:08,582
- Teraz?
- O tak.
443
00:25:10,917 --> 00:25:11,749
Śliczny jesteś!
444
00:25:11,833 --> 00:25:13,957
- Serio?
- Poważnie.
445
00:25:14,333 --> 00:25:15,791
Nie ruszaj się. Spójrz na mnie.
446
00:25:17,125 --> 00:25:18,167
Czekaj.
447
00:25:19,333 --> 00:25:20,375
Taki przystojny.
448
00:25:21,625 --> 00:25:23,124
Nie sposób się oprzeć.
449
00:25:24,458 --> 00:25:25,500
Wrzucam.
450
00:25:25,833 --> 00:25:28,957
Mieszkanie artystki.
BradleyCooperToMójMąż
451
00:25:31,875 --> 00:25:35,791
Dobrze mi robi
przelewanie wściekłości na papier.
452
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Tylko bałaganu nie zrób!
453
00:25:37,958 --> 00:25:39,000
Idiota!
454
00:25:39,750 --> 00:25:41,832
Przedstawienie musi trwać.
455
00:25:59,958 --> 00:26:01,124
Co to?
456
00:26:06,417 --> 00:26:07,458
Ulica była pusta...
457
00:26:07,958 --> 00:26:09,874
Na ulicy roiło się od ludzi
458
00:26:09,958 --> 00:26:11,832
Trwała apokalipsa.
459
00:26:17,333 --> 00:26:19,124
Spójrz tylko! Ale ona jest leniwa.
460
00:26:19,958 --> 00:26:21,624
- Co to?
- Wyniki z laboratorium.
461
00:26:22,042 --> 00:26:25,374
To była jej szminka i DNA.
- Wiedziałem.
462
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Siadaj.
463
00:26:31,625 --> 00:26:32,874
Czy zostaniesz...
464
00:26:34,417 --> 00:26:35,832
moim pierwszym czytelnikiem?
465
00:26:37,792 --> 00:26:40,707
Zaraz poznamy tożsamość mordercy.
466
00:26:40,792 --> 00:26:43,374
Przeczytaj moją pierwszą powieść.
467
00:26:45,708 --> 00:26:46,750
Czekaj.
468
00:26:46,917 --> 00:26:48,707
Nie obędziesz się bez mojej opinii!
469
00:26:48,708 --> 00:26:50,249
Nie.
470
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
No dobrze.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,541
Co robisz?
472
00:26:59,000 --> 00:27:00,624
Chcę zobaczyć twoją reakcję.
473
00:27:01,458 --> 00:27:03,166
Kotku, ja tak nie działam...
474
00:27:03,542 --> 00:27:06,957
Jeśli autor na mnie patrzy,
nie potrafię.
475
00:27:08,375 --> 00:27:09,791
Daj mi czas.
476
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
- Dobra.
- Nie bój się.
477
00:27:16,750 --> 00:27:17,792
Będę zachwycona.
478
00:27:19,042 --> 00:27:21,832
To się stało z miłości
czy tylko za sprawą mojej urody?
479
00:27:23,167 --> 00:27:26,082
Miłość, nienawiść, władza.
480
00:27:26,417 --> 00:27:29,166
Oto trzy prawdopodobne motywy.
481
00:27:33,250 --> 00:27:34,292
O cholera!
482
00:27:38,292 --> 00:27:40,624
- Cześć, kochanie.
- Jak tam?
483
00:27:40,917 --> 00:27:42,374
- Spoko, u ciebie
- Też.
484
00:27:42,458 --> 00:27:44,957
- Pokazałem dom klientom.
- No...
485
00:27:45,625 --> 00:27:47,249
Pograłem im trochę swojej muzyki.
486
00:27:48,292 --> 00:27:49,624
Ulica była pusta...
487
00:27:55,458 --> 00:27:56,624
Szef zakazał mi tego robić.
488
00:27:57,458 --> 00:27:58,500
Serio?
489
00:27:58,792 --> 00:28:00,249
Chociaż podpisali.
490
00:28:02,583 --> 00:28:03,207
Nie wierze!
491
00:28:03,292 --> 00:28:07,124
Zdolności twórcze wkurzają ludzi.
Trochę jakby
492
00:28:07,333 --> 00:28:10,999
byli zazdrośni o twój talent.
493
00:28:11,292 --> 00:28:13,166
Pewnie, że są.
494
00:28:13,417 --> 00:28:14,875
Ty otwierasz się na nieskończoność,
495
00:28:15,167 --> 00:28:17,541
biegasz swobodnie, z rozwianym włosem,
496
00:28:17,875 --> 00:28:22,374
a oni tkwią
w swoim nijakim „żyćku".
497
00:28:23,708 --> 00:28:27,749
Ruszysz się? Nie chcę się rozpraszać
przy pisaniu.
498
00:28:27,750 --> 00:28:29,832
- Piszesz?
- Spójrz.
499
00:28:31,292 --> 00:28:33,374
Paul Valery rysował,
zanim zaczął pisać.
500
00:28:33,708 --> 00:28:37,041
Rimbaud palił opium.
A ja - sprzątam kuchnię.
501
00:28:37,292 --> 00:28:38,624
Sprytnie.
502
00:28:39,458 --> 00:28:42,582
W niedzielę pokażmy sobie nawzajem
swoje utwory.
503
00:28:43,417 --> 00:28:44,458
Jeszcze nie.
504
00:28:44,875 --> 00:28:48,082
Na pewno Piotr i Maria Curie
spędzali tak weekendy.
505
00:28:48,917 --> 00:28:49,999
„Co tam, kochanie?”
506
00:28:50,292 --> 00:28:52,916
„Odkryłam polon”.
507
00:28:53,833 --> 00:28:56,707
- Idiota!
- „Brawo, skarbie. A ty?”
508
00:28:56,708 --> 00:28:59,791
„Zajmowałem się kwarcem piezoelektrycznym”
509
00:29:00,167 --> 00:29:02,541
Przestań, natchnienie mi ucieknie.
510
00:29:02,875 --> 00:29:04,374
Nieznośny człowiek!
511
00:29:05,708 --> 00:29:07,874
Przepraszam.
Pójdę coś skomponować.
512
00:29:08,542 --> 00:29:09,583
Idź. Ja popiszę.
513
00:29:10,417 --> 00:29:11,707
Dobrze, skarbie?
514
00:29:14,042 --> 00:29:15,207
Bardzo dobrze!
515
00:29:21,625 --> 00:29:23,582
Zacząłem czytać twoje.
516
00:29:26,917 --> 00:29:29,124
To znaczy,
że dwa lata temu prawie mnie zostawiłaś?
517
00:29:29,333 --> 00:29:33,957
Co ty gadasz?
Postaci w książce to nie my.
518
00:29:34,417 --> 00:29:36,082
- Nie my?
- Nie.
519
00:29:36,292 --> 00:29:39,541
Przepraszam,
ale chyba serio masz mnie za głupka.
520
00:29:40,875 --> 00:29:41,917
Słuchaj.
521
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
„Wielką obsesją życiową Francka
jest miedź".
522
00:29:46,417 --> 00:29:47,458
To nie ja?
523
00:29:48,083 --> 00:29:49,374
Nie ty.
524
00:29:50,708 --> 00:29:52,874
„Franck żyje jak goryl".
Dzięki.
525
00:29:53,333 --> 00:29:57,124
„Dominuje fizycznie nad innymi".
Wcale taki nie jestem.
526
00:29:57,958 --> 00:30:01,249
Przeczytałeś tylko połowę
i tego się uczepiłeś?
527
00:30:01,250 --> 00:30:03,957
W książce są małżeństwem,
to nie my.
528
00:30:04,208 --> 00:30:05,374
I jeszcze to: „Ograniczył
529
00:30:06,250 --> 00:30:09,124
swoją inteligencję
do swych pierwotnych popędów".
530
00:30:09,958 --> 00:30:11,416
- Nie jestem taki.
- Nie...
531
00:30:12,250 --> 00:30:13,499
Napisałam też:
532
00:30:15,354 --> 00:30:16,416
„Franck to mój kapitan.
533
00:30:16,417 --> 00:30:19,332
Chroni mnie w czasie sztormów.
Jest czuły, dodaje otuchy”.
534
00:30:20,833 --> 00:30:24,124
Nie piszę o nim wyłącznie źle.
Jest świetny.
535
00:30:24,417 --> 00:30:26,249
A zresztą - to nie jesteśmy my.
536
00:30:26,500 --> 00:30:29,541
Nie wysyłaj tego.
Jest dupkiem. Ludzie mnie w nim rozpoznają.
537
00:30:31,042 --> 00:30:35,249
Skarbie, sam powiedziałeś,
że jest dupkiem - czyli nie jest tobą!
538
00:30:36,667 --> 00:30:39,166
Nie przeczytam
i nie powiem ci, co myślę.
539
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Dzień dobry.
540
00:30:42,875 --> 00:30:46,541
Tak, to moja pierwsza powieść.
541
00:30:46,625 --> 00:30:49,124
- Spotkajmy się w przyszłym tygodniu.
- W przyszłym?
542
00:30:49,958 --> 00:30:51,916
Tak, oczywiście.
543
00:30:51,917 --> 00:30:53,499
Szczegóły wyślę sms-em.
544
00:30:54,000 --> 00:30:55,374
- Dzięki.
- Do widzenia.
545
00:30:58,208 --> 00:30:59,416
No ładnie.
546
00:31:01,625 --> 00:31:04,332
Zadzwoniło do mnie dwóch wydawców...
547
00:31:04,333 --> 00:31:06,207
A ja zaczęłam pisać!
548
00:31:06,875 --> 00:31:07,917
- Tak?
- Tak.
549
00:31:07,958 --> 00:31:09,749
Wiedziałam, że mam dar,
550
00:31:10,000 --> 00:31:12,791
ale chyba wreszcie odnalazłam swój styl.
551
00:31:12,875 --> 00:31:14,416
O czym piszesz?
552
00:31:14,792 --> 00:31:19,041
Chciałam o tym, jak Francis
próbował mnie uwieść,
553
00:31:19,125 --> 00:31:22,457
jak podbijał twierdzę,
którą dla niego byłam.
554
00:31:22,792 --> 00:31:23,833
No proszę!
555
00:31:24,333 --> 00:31:29,124
Sądzę, że kobietom może dać nadzieję,
a facetom odwagę. I vice versa.
556
00:31:29,458 --> 00:31:32,666
Chyba znalazłam uniwersalny temat.
557
00:31:32,917 --> 00:31:35,082
Świetnie. Z przyjemnością przeczytam.
558
00:31:35,917 --> 00:31:37,166
Ty zrobiłaś postępy?
559
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
Miej choć raz trochę wiary w siebie.
560
00:31:41,000 --> 00:31:43,416
W sumie to... Już po wszystkim.
561
00:31:44,250 --> 00:31:47,457
Tak szybko się poddałaś?
Wiedziałam.
562
00:31:48,292 --> 00:31:51,207
Karine, nie! W sensie: już skończyłam.
563
00:31:52,333 --> 00:31:53,707
- Nie!
- Co?
564
00:31:54,000 --> 00:31:56,916
Odbiło ci.
Nie da się tak szybko skończyć.
565
00:31:57,250 --> 00:32:00,166
- Czemu?
- Nie od razu Rzym zbudowano.
566
00:32:00,458 --> 00:32:02,457
Po prostu ze mnie wypłynęła.
567
00:32:02,750 --> 00:32:04,749
Dwóch wydawców dziś odpisało.
568
00:32:04,958 --> 00:32:09,582
Niech zgadnę: „Chociaż książka
wydała się nam niezwykle interesująca..."
569
00:32:09,958 --> 00:32:13,416
- Koszmar.
- Dostałam dwie pozytywne odpowiedzi.
570
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
- Ooo.
- Fajnie, co?
571
00:32:15,417 --> 00:32:18,082
- Wstawiłaś paniusię w błękicie?
- Tak.
572
00:32:18,083 --> 00:32:21,416
Jest chroniona prawem autorskim.
Wisisz mi za nią tantiemy.
573
00:32:21,875 --> 00:32:22,917
Jasne!
574
00:32:23,167 --> 00:32:27,166
- Twój Michel Bourne to czytał?
- Tak.
575
00:32:27,250 --> 00:32:31,457
Powiedział, że książkę można już wysyłać
do jego wydawcy, Gremillarda.
576
00:32:31,708 --> 00:32:33,082
- Gremillarda?
- Tak.
577
00:32:33,375 --> 00:32:36,624
3300 to kupa kasy. Do tego koszty podróży
578
00:32:37,167 --> 00:32:40,791
Powiedział: „Jeśli odejdziesz z firmy,
firma upadnie”.
579
00:32:43,125 --> 00:32:45,499
Zobacz, jaki dom
Marc znalazł nam na urlop.
580
00:32:46,333 --> 00:32:47,874
Obejrzymy po kolacji, dobra?
581
00:32:48,708 --> 00:32:49,957
Jak chcecie.
582
00:32:51,292 --> 00:32:54,457
Karine mówi, że Gremillard
zaprasza cię w związku z książką.
583
00:32:55,292 --> 00:32:55,832
Tak.
584
00:32:56,083 --> 00:32:57,916
- To wspaniale, Léo.
- Dzięki.
585
00:32:57,917 --> 00:33:00,707
Ten Gremillard to dobre wydawnictwo?
586
00:33:02,542 --> 00:33:06,041
Najbardziej prestiżowe.
587
00:33:06,417 --> 00:33:08,582
- Poważnie?
- Najgorsi nie są na pewno!
588
00:33:08,833 --> 00:33:11,082
Chyba też ich wybiorę,
589
00:33:11,417 --> 00:33:13,624
kiedy skończę pisać książkę.
590
00:33:15,458 --> 00:33:16,666
Podobała ci się powieść Léi?
591
00:33:17,500 --> 00:33:20,999
Ja nie... Ja nie...
592
00:33:21,833 --> 00:33:23,082
Nie przeczytałem.
593
00:33:23,917 --> 00:33:26,332
- Brak czasu...
- Z tymi Chińczykami
594
00:33:26,417 --> 00:33:28,707
był w huk roboty.
595
00:33:28,917 --> 00:33:30,082
Nie przeczytał?
596
00:33:30,167 --> 00:33:32,166
Byłem potwornie zajęty.
597
00:33:32,250 --> 00:33:34,374
- Tak.
- Ale to zrobię.
598
00:33:34,375 --> 00:33:37,166
Liczy się gotowość do przeczytania.
599
00:33:37,250 --> 00:33:39,957
Książka jest na mojej liście
rzeczy do zrobienia.
600
00:33:40,875 --> 00:33:44,749
Czytałam, że Gremillard
odrzucił wielu znaczących pisarzy.
601
00:33:45,583 --> 00:33:47,999
Czyli nie zawsze są przewidujący.
602
00:33:48,833 --> 00:33:52,666
Ale mojej kotki nie przeoczyli!
Dostrzegli ją, i to jak!
603
00:33:54,125 --> 00:33:56,916
Dziwne, że tak im się spieszy.
604
00:33:57,125 --> 00:33:58,207
Dlaczego?
605
00:33:58,292 --> 00:34:03,416
Dziwne, że tak szybko chcą cię wydać.
Przeczytaj umowę.
606
00:34:04,250 --> 00:34:05,082
Uwaga.
607
00:34:05,167 --> 00:34:07,666
- Po co?
- Wydawcy często oszukują pisarzy.
608
00:34:08,500 --> 00:34:10,582
- Bzdura.
- Poważnie.
609
00:34:12,417 --> 00:34:14,124
- Mówię ci.
- Ona ma racje.
610
00:34:14,958 --> 00:34:16,499
Jesteś ciut zazdrosna?
611
00:34:17,333 --> 00:34:18,957
- A skąd!
- Spójrz na siebie.
612
00:34:19,417 --> 00:34:20,999
Cieszę się z jej sukcesu.
613
00:34:21,458 --> 00:34:22,874
Przestań już.
614
00:34:23,125 --> 00:34:26,207
Nie dajmy się zwariować.
Idę tylko na spotkanie.
615
00:34:26,417 --> 00:34:27,791
I znowu to samo. Widzisz?
616
00:34:27,875 --> 00:34:30,791
Zawsze zakłada, że ludzie
są dobrzy, jak ona sama.
617
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Nie podpisuj,
póki nie obgadasz kontraktu ze mną.
618
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
- Przestań.
- Mówię poważnie.
619
00:34:36,042 --> 00:34:38,291
- Tak?
- Oczywiście. Jeśli zdaje im się,
620
00:34:38,292 --> 00:34:42,082
że mogą cię orżnąć,
to mnie nie znają!
621
00:34:43,208 --> 00:34:45,999
- Dobrze mówi.
- Przeczytamy umowę
622
00:34:46,833 --> 00:34:48,499
i rzucimy Gremillarda na kolana.
623
00:34:50,333 --> 00:34:52,666
Czemu im mówisz,
że nie czytałem twojej książki?
624
00:34:52,667 --> 00:34:54,457
Sam im to powiedziałeś.
625
00:34:54,542 --> 00:34:58,291
Wspominając o tym, że miałeś
dużo roboty z Chińczykami.
626
00:34:59,125 --> 00:35:01,291
No i znowu wyszedłem na dupka.
627
00:35:01,625 --> 00:35:02,667
W takim razie przeczytaj.
628
00:35:05,000 --> 00:35:08,416
Tylko niech to nie wpływa w żaden sposób
na twoją pracę i awans.
629
00:35:10,750 --> 00:35:15,082
Będzie dobrze, nie martw się…
Wszystko na zawsze zostanie po staremu.
630
00:35:17,417 --> 00:35:18,458
Naprawdę?
631
00:35:18,917 --> 00:35:19,958
Tak, kapitanie.
632
00:35:39,792 --> 00:35:41,624
Skazali człowieka niewinnego.
633
00:35:43,458 --> 00:35:44,957
Lecz niewinny - jest niewinny.
634
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
Winny! Przez was jest winny.
635
00:35:50,125 --> 00:35:51,207
Przelaliście jego krew.
636
00:35:53,167 --> 00:35:56,624
Skazali człowieka niewinnego.
Na śmierć - niewinnego.
637
00:35:57,458 --> 00:35:59,332
Przelaliście jego krew.
638
00:36:01,708 --> 00:36:05,916
Skazali człowieka niewinnego.
Na śmierć - niewinnego.
639
00:36:07,250 --> 00:36:09,749
Winny! Przez was jest winny.
640
00:36:11,083 --> 00:36:13,499
Czemu chcą go zabić, tato?
641
00:36:13,750 --> 00:36:15,874
To tylko piosenka, nie bój się.
642
00:36:16,083 --> 00:36:18,374
Ale on nic złego nie zrobił.
643
00:36:18,375 --> 00:36:20,624
Nie zrobił, jest niewinny.
644
00:36:21,000 --> 00:36:22,749
Nieważne. To tylko piosenka.
645
00:36:23,083 --> 00:36:26,249
Leć na górę.
Zaraz cię dogonię.
646
00:36:26,542 --> 00:36:28,499
- Idziecie?
- Tak, już.
647
00:36:29,833 --> 00:36:32,082
- Piosenka była za mocna.
- Wiem.
648
00:36:32,333 --> 00:36:34,332
Nie dla dzieci.
649
00:36:34,750 --> 00:36:35,874
Nie...
650
00:36:35,875 --> 00:36:38,749
Napisałem ją w duchu...
651
00:36:39,125 --> 00:36:41,541
„Oskarżam” Zoli, rozumiesz?
652
00:36:41,625 --> 00:36:43,499
No, ale jest bardzo...
653
00:36:45,375 --> 00:36:47,707
Może spróbuj bez słów?
654
00:36:48,000 --> 00:36:49,249
O nie!
655
00:36:49,333 --> 00:36:52,082
Pasują do muzyki.
Tworzą jedną całość.
656
00:36:52,458 --> 00:36:54,749
Nazwałem ten nurt „electro polityczne”.
657
00:36:55,042 --> 00:36:57,874
- Jakby David Guetta spotkał Boba Dylana.
- Aha.
658
00:36:58,708 --> 00:37:01,041
Skazali człowieka niewinnego.
659
00:37:01,042 --> 00:37:02,957
Lecz niewinny - jest niewinny.
660
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
Wystarczy, teraz muszę
661
00:37:07,042 --> 00:37:09,957
przetrawić to, co usłyszałam.
- Jak chcesz, kochanie.
662
00:37:10,792 --> 00:37:12,749
Mogę przeczytać to, co napisałaś?
663
00:37:12,958 --> 00:37:17,457
Nie mam odwagi. To nieprzyzwoite,
żeby inni czytali moje rzeczy.
664
00:37:18,792 --> 00:37:20,874
Kochanie, Léa daje przeczytać.
665
00:37:21,708 --> 00:37:23,207
Artyści tak robią.
666
00:37:24,042 --> 00:37:27,041
A nie uważasz, że Léa...
667
00:37:28,375 --> 00:37:30,707
- Co?
- No, że...
668
00:37:31,625 --> 00:37:33,582
- No co?
- No, że trochę...
669
00:37:34,417 --> 00:37:35,458
- Przytyła?
- Nie!
670
00:37:36,000 --> 00:37:37,124
Że stałe się trochę...
671
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
Zarozumiała?
672
00:37:39,333 --> 00:37:41,957
No i widzisz?
Też tak uważasz.
673
00:37:42,792 --> 00:37:46,124
Myślałam, że nikt więcej nie zauważył,
ale to widać.
674
00:37:46,208 --> 00:37:48,082
- Daj spokój.
- Nie znasz jej...
675
00:37:48,083 --> 00:37:51,207
- Serio, przestań...
- Nie tak dobrze, jak ja.
676
00:37:52,042 --> 00:37:53,083
Ona pracuje na okrągło.
677
00:37:53,542 --> 00:37:58,166
Tu Gremillard, tam Actes Sud.
„Wydadzą moją książkę!”
678
00:37:58,500 --> 00:37:59,999
Nie, ona się zmieniła!
679
00:38:00,458 --> 00:38:02,332
No nie wiem. Chyba trochę...
680
00:38:02,708 --> 00:38:04,832
Brak ci obiektywizmu. Dobra...
681
00:38:05,083 --> 00:38:07,249
Przeczytam ci, ale...
682
00:38:08,208 --> 00:38:10,082
Nie jest jeszcze gotowa.
683
00:38:10,500 --> 00:38:14,249
Zależało mi na mocnym otwarciu.
Możesz być lekko zaskoczony.
684
00:38:15,083 --> 00:38:18,124
Dość tych wymówek, kochanie.
Jesteś genialna.
685
00:38:18,958 --> 00:38:21,541
Wiem. Czasem o tym zapominam.
686
00:38:21,625 --> 00:38:23,791
„Dzisiaj umarła mama.
687
00:38:24,625 --> 00:38:28,124
A może wczoraj.
Telegram z przytułku był suchy:
688
00:38:28,125 --> 00:38:30,791
"Matka nie żyje.
Pogrzeb jutro. Szczere kondolencje".
689
00:38:31,625 --> 00:38:33,916
To nic nie znaczy.
Mogła umrzeć wczoraj”.
690
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
No i?
691
00:38:43,625 --> 00:38:46,666
Czy to nie jest... "Obcy",
Alberta Camusa?
692
00:38:48,000 --> 00:38:50,082
Czyli znasz. No tak.
693
00:38:51,625 --> 00:38:53,749
Skarbie, wszyscy to znają.
694
00:38:53,750 --> 00:38:54,958
- Serio?
- To szkolna lektura.
695
00:38:55,292 --> 00:38:57,499
Wiem.
Chciałam tylko się rozgrzać.
696
00:38:57,500 --> 00:38:59,999
Nie zostawiłabym takiego początku.
697
00:39:00,250 --> 00:39:02,999
Taka wprawka.
Zmieniłabym to.
698
00:39:04,833 --> 00:39:06,957
Zamiast „Dzisiaj umarła mama”,
699
00:39:07,042 --> 00:39:10,291
dałabym:
„Wczoraj tata poszedł na spacer”.
700
00:39:10,292 --> 00:39:12,749
A to co innego.
„Pogrzeb jutro”
701
00:39:13,000 --> 00:39:14,957
zmieniłby się w
„Impreza dzisiaj”.
702
00:39:15,792 --> 00:39:16,916
- Aha.
- Co innego.
703
00:39:17,250 --> 00:39:19,124
Jasne. To zmienia postać rzeczy.
704
00:39:19,417 --> 00:39:21,874
Ale najpierw zmień,
705
00:39:21,875 --> 00:39:24,332
a potem przeczytaj,
żebym posłuchał świeżym uchem.
706
00:39:24,625 --> 00:39:27,749
To nie jest łatwe.
Szukam natchnienia w różnych miejscach.
707
00:39:28,083 --> 00:39:29,832
Przy dzieciach nie mam czasu.
708
00:39:30,167 --> 00:39:34,332
Nie krytykuję cię, kochanie.
A nawet jeśli nie dasz rady...
709
00:39:36,167 --> 00:39:37,833
To w sumie co się stanie? Nic wielkiego.
710
00:39:38,417 --> 00:39:41,666
To byłaby katastrofa.
Chcę skończyć tę powieść, rozumiesz?
711
00:39:41,917 --> 00:39:44,624
Ona jest ważna. Nie zaczęłam po to,
aby zrezygnować.
712
00:39:46,458 --> 00:39:48,082
Przytulisz mnie?
713
00:39:50,417 --> 00:39:52,374
Skarbie, wiesz...
714
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Może wybraliśmy
niewłaściwe dziedziny sztuki.
715
00:39:56,958 --> 00:39:58,208
Spróbuję swoich sił w rzeźbie.
716
00:39:58,500 --> 00:40:00,582
Czuję, że literatura to moja działka.
717
00:40:01,417 --> 00:40:05,416
Naprawdę. Wkurza mnie strasznie,
że Léa ukradła moje dzieło.
718
00:40:10,250 --> 00:40:12,041
- Dzień dobry, Léa Monteil.
- Dzień dobry.
719
00:40:12,250 --> 00:40:14,874
Byłem pod wielkim wrażeniem
twojej książki.
720
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
Dziękuję.
721
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
- Cześć, jestem Sylvain.
- Cześć.
722
00:40:18,292 --> 00:40:20,041
Liczę na wydanie w styczniu.
723
00:40:20,292 --> 00:40:23,291
Będziesz zajęta
korektami, promocją.
724
00:40:24,125 --> 00:40:29,124
Problem w tym, że pracuję w sklepie.
Końcówka roku jest...
725
00:40:29,958 --> 00:40:32,374
Bez obaw, coś wymyślimy.
726
00:40:33,708 --> 00:40:35,999
Mogę dostać stanowisko
727
00:40:36,417 --> 00:40:39,041
kierowniczki większego sklepu.
728
00:40:39,125 --> 00:40:42,457
Pomów z Sylvainem.
Zajmie się wszystkim od strony wydawniczej.
729
00:40:43,792 --> 00:40:44,833
Witaj.
730
00:40:45,458 --> 00:40:47,999
- Sylvain, zaopiekuj się nią.
- Tak, proszę pana.
731
00:40:49,833 --> 00:40:51,749
Czy to znaczy, że...
732
00:40:53,167 --> 00:40:54,541
Wydacie to?
733
00:41:10,375 --> 00:41:12,666
Rzeźbiarstwo to chyba moja działka.
734
00:41:14,000 --> 00:41:16,457
Robię sobie przerwę.
Potrzebuję jej,
735
00:41:16,875 --> 00:41:19,832
bo staram się zajrzeć w głąb siebie.
736
00:41:20,667 --> 00:41:21,708
Czujesz w sobie kruchość.
737
00:41:22,542 --> 00:41:23,583
Co to jest?
738
00:41:24,750 --> 00:41:25,792
Koń.
739
00:41:26,625 --> 00:41:27,874
Doprawdy?
740
00:41:28,833 --> 00:41:32,749
Tak, tam tkwi koń.
Próbuję go wydostać.
741
00:41:33,125 --> 00:41:36,416
Koń tam siedzi?
Na pewno zanudził się na śmierć!
742
00:41:38,250 --> 00:41:39,749
Zacznij od czegoś prostszego.
743
00:41:40,708 --> 00:41:44,207
Kochanie, to nie ja decyduję o treści,
tylko kamień.
744
00:41:46,042 --> 00:41:47,874
- Nie zrozumiesz.
- Nie.
745
00:41:49,250 --> 00:41:52,166
Gdy wiesz, co robisz,
wszystko staje się proste.
746
00:41:53,500 --> 00:41:55,791
- Urządźmy wystawę.
- Szaleństwo!
747
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
- Zróbmy to.
- Nie!
748
00:41:57,667 --> 00:41:59,957
- Zróbmy.
- Nie, jest za wcześnie.
749
00:42:00,417 --> 00:42:02,291
Przepiękne.
750
00:42:04,625 --> 00:42:05,667
Nie ruszaj się.
751
00:42:13,083 --> 00:42:14,749
To nie koń tam siedzi...
752
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
Tylko ty!
753
00:42:19,292 --> 00:42:21,249
- Wydostanę cię.
- Bzdura!
754
00:42:21,542 --> 00:42:23,791
- Będziesz mi pozowała?
- Przestań!
755
00:42:25,167 --> 00:42:26,249
O tak?
756
00:42:28,083 --> 00:42:30,291
Ręka za siebie, o tak.
757
00:42:31,125 --> 00:42:33,749
A głową... Nie ruszaj.
Daj się porwać.
758
00:42:34,583 --> 00:42:37,499
Jesteś jak Rodin.
A ja to twoja Camille Claudel.
759
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
Tak...
760
00:42:44,250 --> 00:42:47,166
Już. Ależ jesteś piękna!
761
00:42:47,250 --> 00:42:49,957
Przypominasz Nike z Samotraki.
762
00:42:51,292 --> 00:42:52,874
Ona nie ma głowy!
763
00:42:53,125 --> 00:42:56,416
Właśnie.
Dlatego jesteś od niej ładniejsza.
764
00:42:56,667 --> 00:42:58,374
Bo ty masz głowę.
765
00:42:59,208 --> 00:43:01,916
Znasz Nike z Samotraki?
766
00:43:02,167 --> 00:43:05,249
Dużo wiesz.
Ciągle mnie zaskakujesz.
767
00:43:05,667 --> 00:43:08,791
A ty ciągle masz mnie za idiotę.
768
00:43:09,625 --> 00:43:10,667
Nie!
769
00:43:11,000 --> 00:43:14,166
Uwielbiam, kiedy używasz
trudnych słów. Pocałuj mnie.
770
00:43:15,000 --> 00:43:16,042
Pomóc ci?
771
00:43:16,250 --> 00:43:17,666
- Daj mi pracować.
- Przepraszam.
772
00:43:17,917 --> 00:43:21,291
Nie posunę prac naprzód
na tę twoją wystawę.
773
00:43:21,750 --> 00:43:23,332
Ja też wracam do pracy.
774
00:43:28,667 --> 00:43:29,708
Wyrzeźbię konia.
775
00:43:33,875 --> 00:43:35,166
Nie, kucyka.
Będzie szybciej.
776
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
Zagubiona w galerii handlowej
777
00:43:47,667 --> 00:43:49,374
To jest naprawdę coś.
778
00:43:49,750 --> 00:43:53,499
Mamy mnóstwo pracy.
Wyślę ci to wszystko.
779
00:43:54,333 --> 00:43:56,207
Rzecznik prasowy
sporządzi listę VIP-ów,
780
00:43:57,042 --> 00:43:58,808
którym podpiszesz egzemplarze książki.
781
00:43:58,833 --> 00:44:00,582
- Dobrze.
Będzie sesja zdjęciowa.
782
00:44:00,875 --> 00:44:04,541
Potrzebujemy w mediach zdjęć,
na których się uśmiechasz.
783
00:44:06,000 --> 00:44:07,042
Tak jak teraz.
784
00:44:07,875 --> 00:44:09,541
Dobrze.
785
00:44:10,583 --> 00:44:11,749
Léo...
786
00:44:11,833 --> 00:44:14,124
Spójrz.
Wiesz, co to jest?
787
00:44:14,417 --> 00:44:15,832
- Nie.
- Zgadnij.
788
00:44:16,083 --> 00:44:18,166
- Nie wiem.
- Strzelaj.
789
00:44:20,083 --> 00:44:23,499
Przeczytaj. Napisano tam,
że zostałaś kierowniczka w La Défense.
790
00:44:25,875 --> 00:44:27,791
- To wspaniale!
- No...
791
00:44:27,875 --> 00:44:30,207
Awansowałaś do „starszaków".
792
00:44:30,583 --> 00:44:32,291
Tak, to dobrze.
793
00:44:32,750 --> 00:44:33,957
Ale...
794
00:44:35,292 --> 00:44:37,374
Wszystko dzieje się jednocześnie.
795
00:44:37,458 --> 00:44:39,124
Tylko nie mów, że jesteś w ciąży.
796
00:44:39,958 --> 00:44:40,624
Nie, nie.
797
00:44:40,833 --> 00:44:42,457
Bo już się zmartwiłem.
798
00:44:42,667 --> 00:44:46,082
Mówiłem:
z moim wsparciem na pewno się uda.
799
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Bardzo się cieszę.
800
00:44:54,250 --> 00:44:56,207
- Trzeba to uczcić.
- Niezły pomysł.
801
00:44:58,583 --> 00:44:59,749
Za nas, kotku.
802
00:45:01,583 --> 00:45:04,124
Tylko łyczek, mam mnóstwo pracy.
803
00:45:04,958 --> 00:45:08,582
To wszystko nie należy chyba
do obowiązków pisarza, co?
804
00:45:08,583 --> 00:45:11,124
Pisarze musza podpisywać
swoje książki, skarbie.
805
00:45:13,458 --> 00:45:15,916
Wyrzuciłaś ten kawałek o głupim mężu?
806
00:45:16,750 --> 00:45:19,249
Skończ czytać, to się dowiesz.
807
00:45:22,083 --> 00:45:23,707
Rozumiem, nie wyrzuciłaś.
808
00:45:27,667 --> 00:45:30,041
- „Dla Gillesa Bouléau”.
- Zostaw.
809
00:45:30,042 --> 00:45:31,207
Proszę, proszę...
810
00:45:32,542 --> 00:45:34,166
„Dla spikera,
811
00:45:34,375 --> 00:45:37,749
który codziennie gości w moim domu”.
Naszym domu!
812
00:45:37,958 --> 00:45:40,082
„Nieświadomie towarzyszyłeś
813
00:45:40,500 --> 00:45:44,124
mojemu codziennemu pisaniu.
Szczerze oddana!"
814
00:45:44,542 --> 00:45:46,916
- Znasz Gillesa Bouléau?
- Nie.
815
00:45:48,833 --> 00:45:51,624
Pomyśli, że go podrywasz.
816
00:45:51,917 --> 00:45:54,249
Nieprawda, tak to się robi.
817
00:45:55,083 --> 00:45:57,874
Wpiszesz „Szczerze oddana”
dwustu obcym facetom?
818
00:45:58,708 --> 00:46:02,749
Tak, bo gdybym napisała, „Twoja”,
dopiero by mnie źle zrozumieli!
819
00:46:04,083 --> 00:46:05,791
Dosyć to niejasne.
820
00:46:11,625 --> 00:46:14,124
A tytuł jest ostateczny?
821
00:46:15,458 --> 00:46:16,792
„Zagubiona w galerii handlowej”.
822
00:46:18,583 --> 00:46:22,582
„Zmyślony motyl" był lepszy.
Bardziej przyciągał uwagę.
823
00:46:23,417 --> 00:46:27,874
No cóż, zdaniem wydawcy to brzmiało
jak tytuł książeczki dla dzieci.
824
00:46:28,083 --> 00:46:29,749
Ech, wydawca...
825
00:46:31,083 --> 00:46:33,624
Wolisz słuchać wydawcy.
826
00:46:33,708 --> 00:46:37,041
A moje zdanie...
Nie róbmy z tego afery...
827
00:46:37,250 --> 00:46:39,041
Z czego?
828
00:46:39,125 --> 00:46:42,999
Książki zostaną rozesłane w tym tygodniu.
Nie mogę już zmienić tytułu.
829
00:46:43,833 --> 00:46:45,291
Poczekaj chwilę!
830
00:46:45,375 --> 00:46:48,291
Wyluzuj! Nie jesteś Wiktorem Hugo.
831
00:46:48,625 --> 00:46:51,041
Skąd wiesz?
Nie czytałeś.
832
00:46:51,500 --> 00:46:54,207
A Hugo czytałeś?
Ty w ogóle nic nie czytasz.
833
00:46:56,042 --> 00:46:57,957
Obrzydliwe słowa.
834
00:46:58,292 --> 00:47:02,082
Zaczęłaś otaczać się intelektualistami,
więc na mnie napadasz?
835
00:47:02,458 --> 00:47:05,582
Robię w aluminium. To mniej efektowne
niż robota Gillesa Boila.
836
00:47:06,417 --> 00:47:10,457
Ale bez tego nie ma prasy drukarskiej
ani książek, i nic nie sprzedasz!
837
00:47:10,792 --> 00:47:14,374
Myślisz, że Gilles Bóldupy
cię uratuje? Nie.
838
00:47:15,208 --> 00:47:18,374
Tylko ten dupek, który robi w aluminium.
Nie zapominaj o tym.
839
00:47:19,250 --> 00:47:20,582
Wiktor Hugo!
840
00:47:20,875 --> 00:47:24,332
Przepraszam. Nie o to mi chodziło.
Wybacz mi.
841
00:47:24,583 --> 00:47:25,999
Co to za zdjęcie? Spójrz.
842
00:47:26,833 --> 00:47:27,875
To nie ty.
843
00:47:29,042 --> 00:47:30,291
Nie poznaję cię.
844
00:47:30,375 --> 00:47:31,916
Zmieniłaś się.
845
00:47:33,375 --> 00:47:34,749
Bardzo, Léo.
846
00:47:35,583 --> 00:47:36,832
Podobało ci się to zdjęcie.
847
00:47:37,667 --> 00:47:41,207
Nie będę teraz o tym rozmawiać.
Mam jutro ważne sprawy do załatwienia.
848
00:47:42,167 --> 00:47:43,291
Dobranoc.
849
00:47:44,750 --> 00:47:46,124
Spójrz.
850
00:47:48,458 --> 00:47:49,582
Nieźle!
851
00:47:54,917 --> 00:47:58,499
Dedykacja dla
„mojej siostry, mojej Karine.
852
00:47:59,333 --> 00:48:00,999
Dziękuję Ci za wsparcie”.
853
00:48:01,958 --> 00:48:04,332
Wiadomo!
„Twoja paniusia w błękicie daleko zaszła.
854
00:48:05,167 --> 00:48:07,874
Życzę ci całego szczęścia świata.
Buziaki, Léa."
855
00:48:08,125 --> 00:48:10,166
O co chodzi z paniusia w błękicie?
856
00:48:11,000 --> 00:48:12,374
To pomysł, który jej podsunęłam.
857
00:48:13,208 --> 00:48:14,749
Pracowałyście razem?
858
00:48:14,750 --> 00:48:19,541
Nie, podrzuciłam jej tylko parę pomysłów.
Nie mówię ci o wszystkim.
859
00:48:19,792 --> 00:48:23,499
Ale nie wspominaj o tym,
bo wyjdzie, że się chwalę.
860
00:48:23,750 --> 00:48:25,291
Jesteś niebywała!
861
00:48:26,625 --> 00:48:30,249
Sama piszesz książkę,
a przy okazji jej pomagasz.
862
00:48:32,583 --> 00:48:35,374
Imponujesz mi, kochanie.
863
00:48:36,208 --> 00:48:38,332
Przestań już.
Przeczytajmy,
864
00:48:38,625 --> 00:48:39,832
pogadamy później.
865
00:48:41,125 --> 00:48:42,582
Masz takie miękkie dłonie.
866
00:48:48,708 --> 00:48:49,957
Co?
867
00:48:50,792 --> 00:48:52,582
Nie o to... Nieważne.
868
00:48:57,500 --> 00:48:58,582
Taak...
869
00:49:00,042 --> 00:49:01,666
Nie chcę być niemiły,
870
00:49:02,042 --> 00:49:06,124
ale to jakieś szaleństwo,
że duży wydawca wydaje taką książkę.
871
00:49:06,958 --> 00:49:10,624
Mnie się podoba.
Jest zabawna i wzruszająca.
872
00:49:10,875 --> 00:49:12,457
Ludziom może przypaść do gustu.
873
00:49:13,292 --> 00:49:15,457
Brak w niej tempa,
874
00:49:15,667 --> 00:49:18,499
pasji... i literatury.
875
00:49:18,750 --> 00:49:21,332
Jest nijaka,
poza kawałkiem o damie w błękicie.
876
00:49:22,167 --> 00:49:24,166
To tylko jedna linijka.
877
00:49:25,500 --> 00:49:27,374
Nie, dwie linijki.
878
00:49:27,458 --> 00:49:29,666
Bardzo sugestywne.
879
00:49:30,500 --> 00:49:32,457
Jeśli coś takiego można wydać,
880
00:49:32,750 --> 00:49:34,624
ja wydam znacznie więcej.
881
00:49:36,000 --> 00:49:37,082
Jestem głodny.
882
00:49:38,167 --> 00:49:40,207
Odmrozić kurczaka?
883
00:49:41,208 --> 00:49:42,291
O raju!
884
00:49:42,667 --> 00:49:44,582
Czy makaron?
885
00:49:45,375 --> 00:49:47,041
Zobaczę, co mamy.
886
00:49:48,750 --> 00:49:50,374
Chyba zostało trochę...
887
00:49:51,083 --> 00:49:53,707
Tak, jest jeszcze chili con carne.
888
00:49:54,042 --> 00:49:55,416
Pasuje ci, skarbie?
889
00:49:57,083 --> 00:49:58,707
- Skarbie?
- Tak.
890
00:49:59,458 --> 00:50:01,332
Chili? Jasna sprawa.
891
00:50:05,167 --> 00:50:06,208
Ale masa książek.
892
00:50:07,542 --> 00:50:10,291
No pewnie.
W księgarniach sprzedaje się książki.
893
00:50:12,125 --> 00:50:13,167
Nie kiełbaski.
894
00:50:15,792 --> 00:50:18,082
- To mój debiut.
- Gratulacje.
895
00:50:20,417 --> 00:50:21,749
- Do widzenia.
- Dzięki.
896
00:50:25,167 --> 00:50:28,541
Powtarzam: byliśmy zachwyceni.
897
00:50:28,917 --> 00:50:31,082
- Świetna rzecz.
- Widzisz?
898
00:50:31,083 --> 00:50:33,957
- Bardzo ładna. Mnóstwo dobrych kawałków.
- Dziękuję.
899
00:50:34,250 --> 00:50:36,832
Przebija z niej
900
00:50:37,667 --> 00:50:40,166
wnikliwe spojrzenie,
które rzucasz na ludzi.
901
00:50:40,417 --> 00:50:41,332
- To prawda.
902
00:50:41,417 --> 00:50:43,082
- No. Oboje byliśmy zachwyceni.
903
00:50:43,375 --> 00:50:44,957
Tak, tak.
904
00:50:44,958 --> 00:50:47,749
Dziękuję.
Wasze zdanie bardzo wiele dla mnie znaczy.
905
00:50:48,000 --> 00:50:49,624
Bardzo miło.
906
00:50:50,458 --> 00:50:54,749
Niestety na tej stronie,
AB Reader, nie spodobała się.
907
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
- AB?
- AB Reader.
908
00:50:57,375 --> 00:50:59,041
- Co to?
- Taki blog.
909
00:50:59,875 --> 00:51:02,457
Napisali, że to nie jest literatura.
910
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
- Nonsens.
- Ostro.
911
00:51:04,417 --> 00:51:06,332
Banda łajdaków.
912
00:51:07,167 --> 00:51:10,624
To bez znaczenia.
Nie musi im się podobać.
913
00:51:11,083 --> 00:51:12,332
A zresztą co oni tam wiedzą?
914
00:51:12,583 --> 00:51:16,124
To blog literacki,
znają się na książkach.
915
00:51:16,958 --> 00:51:18,541
Sam umiałabym założyć taki blog.
916
00:51:19,875 --> 00:51:22,041
Jeśli to nie jest literatura,
to co?
917
00:51:22,875 --> 00:51:25,874
Ich zdaniem
to jest po prostu kiepska książka.
918
00:51:26,125 --> 00:51:30,291
Sprawia ci przyjemność ranienie Léi
tymi kretyńskimi pytaniami?
919
00:51:31,125 --> 00:51:32,707
Przepraszam, jeśli...
920
00:51:32,708 --> 00:51:34,249
Nie martw się, Francis.
921
00:51:34,333 --> 00:51:38,416
A poza tym recenzje
są w większości dobre.
922
00:51:38,500 --> 00:51:41,749
- Poważnie?
- I dobrze. Nie znoszę, jak cię krytykują.
923
00:51:41,833 --> 00:51:44,249
- Durni intelektualiści!
- Wkurzający.
924
00:51:48,083 --> 00:51:50,374
Kosztowałem kaczych udek.
925
00:51:51,292 --> 00:51:52,457
- Przepyszne.
- Gdzie?
926
00:51:53,292 --> 00:51:55,582
Tam. Od razu widać,
że to dobry wydawca.
927
00:51:56,042 --> 00:51:57,250
Samo brzucho na dwóch nogach!
928
00:51:57,875 --> 00:52:00,207
- Wspaniałe.
- Daj mi najpierw spróbować.
929
00:52:00,458 --> 00:52:02,291
Całkiem spokojna uliczka.
930
00:52:02,667 --> 00:52:03,832
Cześć.
931
00:52:03,917 --> 00:52:06,082
- Książka bardzo mi się podobała.
- Dziękuję.
932
00:52:06,500 --> 00:52:08,624
Mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?
933
00:52:08,708 --> 00:52:10,457
Pewnie. Chodź.
934
00:52:12,292 --> 00:52:13,832
Ja zrobię.
935
00:52:14,458 --> 00:52:16,416
Nie trzeba, dzięki.
936
00:52:18,250 --> 00:52:20,624
- Dzięki.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
937
00:52:22,458 --> 00:52:25,041
Pierwszy raz obcy człowiek
poprosił o zdjęcie!
938
00:52:25,042 --> 00:52:27,582
Obłęd!
Mam mnóstwo twoich fotek.
939
00:52:27,583 --> 00:52:29,791
- Głupia!
- Sprzedam je!
940
00:52:30,625 --> 00:52:32,374
Jesteś teraz gwiazdą?
941
00:52:32,458 --> 00:52:34,124
Daj spokój!
942
00:52:34,417 --> 00:52:37,332
- Wszyscy fani chcą mieć z tobą selfie?
- Idiota!
943
00:52:38,750 --> 00:52:41,291
Nie sprzedaliśmy dzisiaj
zbyt wielu egzemplarzy.
944
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
To fakt.
945
00:52:42,750 --> 00:52:44,749
Ale o książce mówi się bardzo dobrze.
946
00:52:44,750 --> 00:52:46,832
Wyniki się poprawią, uwierz mi.
947
00:52:47,750 --> 00:52:48,792
Dzięki, Sylvain.
948
00:52:49,625 --> 00:52:50,874
Dzień dobry, Karine Leger.
949
00:52:51,208 --> 00:52:52,707
Najlepsza przyjaciółka Léi.
950
00:52:53,083 --> 00:52:55,374
- Ja też piszę powieść.
- Rozumiem.
951
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
Ale nie będę o tym mówić.
Léa jest dzisiaj gwiazda, więc...
952
00:53:00,500 --> 00:53:02,041
Z przyjemnością przeczytamy.
953
00:53:02,875 --> 00:53:06,541
Dobrze. Zresztą wystarczy.
Nie dzisiaj, proszę pana.
954
00:53:14,958 --> 00:53:16,207
Gotowa?
955
00:53:16,208 --> 00:53:18,332
Czytam materiały promocyjne.
956
00:53:18,583 --> 00:53:20,166
Wprowadzimy jeszcze zmiany.
957
00:53:21,000 --> 00:53:22,042
Dobrze.
958
00:53:23,542 --> 00:53:24,666
Hej, Karine.
959
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
Léa Monteil to ta znajoma,
z którą czasem chodzisz coś zjeść?
960
00:53:30,375 --> 00:53:32,999
Uwielbiam ją!
Poznałem na zdjęciu.
961
00:53:33,083 --> 00:53:35,999
Napisała niesamowitą książkę.
Nie słyszałem o niej.
962
00:53:36,292 --> 00:53:39,332
Ale żona przeczytała,
a potem ja - za jednym posiedzeniem.
963
00:53:40,167 --> 00:53:40,916
Naprawdę?
964
00:53:41,000 --> 00:53:45,416
Ma genialny zmysł obserwacji ludzi.
W jej galerii są wszyscy.
965
00:53:46,333 --> 00:53:49,249
Bardzo się cieszę.
- Długo ją znasz?
966
00:53:49,333 --> 00:53:51,916
Tak, od małego.
967
00:53:52,250 --> 00:53:53,999
Powaga? Muszę ją poznać.
968
00:53:54,333 --> 00:53:56,041
Odbiło ci. Ona ma faceta.
969
00:53:56,292 --> 00:53:58,624
Nie, chcę jej pogratulować.
970
00:53:58,708 --> 00:54:00,874
Powiedzieć... No nieźle!
971
00:54:01,208 --> 00:54:03,374
Masz wielkie szczęście, że ją znasz.
972
00:54:03,625 --> 00:54:05,374
- Nie przesadzaj.
- Naprawdę.
973
00:54:06,208 --> 00:54:08,499
- Powiedzieć ci coś?
- Mów.
974
00:54:09,833 --> 00:54:12,541
Dama w błękicie to był mój pomysł.
975
00:54:13,375 --> 00:54:14,957
Dama w błękicie?
976
00:54:14,958 --> 00:54:16,499
No wiesz, ta paniusia...
977
00:54:16,708 --> 00:54:18,332
Na stronie 82. W błękicie.
978
00:54:18,917 --> 00:54:23,124
A, dama w błękicie!
No proszę! Tak? Fajnie.
979
00:54:23,375 --> 00:54:24,957
Umów mnie z nią na kawę.
980
00:54:25,792 --> 00:54:26,833
Dobrze.
981
00:54:31,833 --> 00:54:34,582
Dzieci, nie ruszajcie działa taty.
To niespodzianka.
982
00:54:38,917 --> 00:54:40,374
Identyfikowałam się z bohaterką.
983
00:54:41,208 --> 00:54:43,624
Twoja książka mnie zachwyciła.
984
00:54:43,708 --> 00:54:45,874
- Wspaniała.
- Dzięki, wzruszyłam się.
985
00:54:46,292 --> 00:54:49,041
Nie mogę doczekać się następnej.
986
00:54:49,042 --> 00:54:50,999
Jestem w trakcie pisania.
987
00:54:51,000 --> 00:54:53,957
Pracowita jest.
988
00:54:54,417 --> 00:54:56,916
- Jestem już w połowie.
- Ach:
989
00:54:57,375 --> 00:54:59,624
Wymaga to wiele pracy
990
00:54:59,625 --> 00:55:02,499
i dobrej organizacji, ale też...
991
00:55:02,917 --> 00:55:04,416
Przepraszam, skarbie.
992
00:55:04,750 --> 00:55:07,457
To wielki dzień Francisa, rozumiesz?
993
00:55:07,708 --> 00:55:10,374
Nie ględź więc na temat swojej książki
z uwagi na niego.
994
00:55:11,208 --> 00:55:12,666
Sami mnie spytali.
995
00:55:12,667 --> 00:55:16,624
Wiem, ale musiałam go przymusić
do tej imprezy.
996
00:55:17,458 --> 00:55:19,999
Wiesz, jaki jest skromny.
Dzięki.
997
00:55:20,375 --> 00:55:22,791
Proszę wszystkich o uwagę
998
00:55:24,667 --> 00:55:28,957
Francis odsłoni teraz swoje rzeźby.
Zbierzmy się proszę.
999
00:55:30,792 --> 00:55:33,332
Moim celem była praca w materiale.
1000
00:55:40,667 --> 00:55:42,499
- Co to jest?
- Piękna rzecz.
1001
00:55:43,375 --> 00:55:45,457
- Ale co dokładnie?
- Ptak.
1002
00:55:46,292 --> 00:55:47,874
Ptak...
1003
00:55:48,708 --> 00:55:49,750
No i?
1004
00:55:50,042 --> 00:55:52,291
Piękny, potężny... olbrzymi.
1005
00:55:52,667 --> 00:55:53,708
Ciekawy.
1006
00:55:54,000 --> 00:55:55,707
To nie wszystko. Zapraszam.
1007
00:55:55,792 --> 00:55:58,999
To rzeźba o odmiennym charakterze.
1008
00:56:01,333 --> 00:56:02,375
Jest... szczuplejsza.
1009
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Ładna?
1010
00:56:04,125 --> 00:56:05,167
Tak, bardziej zwiewna.
1011
00:56:06,208 --> 00:56:08,416
Idźmy dalej.
1012
00:56:08,500 --> 00:56:11,624
Są zachwyceni.
Widać to po nich. Wspaniale.
1013
00:56:12,458 --> 00:56:14,541
To moja ulubiona figura.
1014
00:56:16,625 --> 00:56:18,207
- Tak...
- Karine.
1015
00:56:18,292 --> 00:56:19,791
Karine?
1016
00:56:20,083 --> 00:56:22,582
Jej twarz... jej nogi.
1017
00:56:22,667 --> 00:56:23,999
Powiedzmy.
1018
00:56:24,333 --> 00:56:27,124
Wkrótce zacznie rzeźbić
w szlachetnej skale.
1019
00:56:27,125 --> 00:56:30,416
- Marmur kararyjski jest jego powołaniem.
- Marmur kararyjski.
1020
00:56:30,417 --> 00:56:32,666
Przeczytaj nam cytat z tego rzeźbiarza.
1021
00:56:32,667 --> 00:56:34,666
Ma na myśli Giacomettiego.
1022
00:56:35,500 --> 00:56:36,542
Jest piękny.
1023
00:56:38,333 --> 00:56:43,916
„Wielka przygoda, gdy widzisz, jak
ze znajomej twarzy wyłania się niezbadane.
1024
00:56:45,375 --> 00:56:48,082
Oto najwspanialsza podróż dookoła świata”.
1025
00:56:48,708 --> 00:56:49,999
Brawo!
1026
00:56:50,292 --> 00:56:53,541
To właśnie chciał we mnie uchwycić.
1027
00:56:53,792 --> 00:56:55,457
Moje niezbadane oblicze.
1028
00:56:55,792 --> 00:56:57,874
Czysta poezja.
1029
00:56:58,292 --> 00:56:59,333
No.
1030
00:57:00,167 --> 00:57:02,499
- Wyrzeźbił mnie tak szybko...
- Ciocia Léa!
1031
00:57:03,917 --> 00:57:05,166
Aha, czyli tak...
1032
00:57:06,000 --> 00:57:07,874
Na pasku jest napisane:
1033
00:57:08,167 --> 00:57:12,041
„Nagroda Interallie
za debiut pisarski Léi Monteil,
1034
00:57:12,375 --> 00:57:16,082
"Zagubiona w galerii handlowej",
który sprzedał się w 50 tys. egzemplarzy”.
1035
00:57:16,417 --> 00:57:18,957
- Gratulacje.
- Mój kotek!
1036
00:57:20,292 --> 00:57:21,874
Wspaniale, skarbie.
1037
00:57:22,250 --> 00:57:23,957
- Brawo!
- Dziękuję.
1038
00:57:24,333 --> 00:57:25,791
Czemu nic nie mówiłaś?
1039
00:57:26,042 --> 00:57:29,999
Dzisiaj najważniejszy jest Francis.
Nie chciałam...
1040
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
Fantastyczna wiadomość.
1041
00:57:32,042 --> 00:57:33,957
- No wiesz, po prostu...
- Brawo.
1042
00:57:34,250 --> 00:57:36,832
A to coś innego.
Z drogi.
1043
00:57:38,375 --> 00:57:41,624
Nie miała nawet zamiaru powiedzieć mi
o tej nagrodzie.
1044
00:57:42,958 --> 00:57:44,541
- Serio?
- Ciągle się gniewała.
1045
00:57:45,375 --> 00:57:47,332
- Myślisz?
- Na stówę.
1046
00:57:47,667 --> 00:57:50,582
Sukces zmienia ludzi.
Jak zwykle to samo.
1047
00:57:51,417 --> 00:57:55,582
Pomagałam jej, kiedy mnie potrzebowała. Wtedy
cieszyła się z mojej obecności. Wtedy..
1048
00:57:56,417 --> 00:57:59,957
Nie martw się, skarbie. Jeśli
faktycznie się zmieniła, minie jej to.
1049
00:58:00,250 --> 00:58:03,499
Też sobie nieźle radze.
Jako dyrektor kreatywna.
1050
00:58:03,500 --> 00:58:07,707
Nie grasz w tej samej lidze.
Tylko w wyższej.
1051
00:58:07,917 --> 00:58:13,541
Już na zawsze zostanę „stara dobrą Karine,
którą wszyscy znają i lubią.
1052
00:58:13,542 --> 00:58:15,918
Jeśli przestaje potrzebować
swojej najlepszej przyjaciółki
1053
00:58:16,083 --> 00:58:18,183
w chwili, gdy wzmianka o
niej pojawia się w gazecie,
1054
00:58:18,208 --> 00:58:20,916
to nie ma o czym...
1055
00:58:22,750 --> 00:58:23,624
To ona.
1056
00:58:23,625 --> 00:58:26,749
Dzwoni z przeprosinami.
Dobrze ją znam.
1057
00:58:27,583 --> 00:58:29,457
Tak, Léo? Tak!
1058
00:58:30,792 --> 00:58:32,041
Dzięki, powiem mu.
1059
00:58:32,375 --> 00:58:33,582
Serio?
1060
00:58:34,417 --> 00:58:36,416
To wspaniale.
1061
00:58:36,833 --> 00:58:39,582
Fantastycznie.
Cieszę się z twojego sukcesu.
1062
00:58:39,958 --> 00:58:43,916
Oddzwonię. Właśnie sprzątamy.
Gratulacje, pa.
1063
00:58:45,750 --> 00:58:47,250
Wystąpi w wieczornych wiadomościach.
1064
00:58:47,375 --> 00:58:48,499
Wspaniale!
1065
00:58:49,333 --> 00:58:51,249
Zadzwoniła tylko po to,
żeby mi dogryźć.
1066
00:58:51,542 --> 00:58:53,957
Naprawdę uważasz.
Że ludzie są mili?
1067
00:58:54,250 --> 00:58:55,624
Dlaczego tak milczysz?
1068
00:58:55,917 --> 00:58:59,416
- Nie milczę. - W samochodzie nie
odezwałeś się ani słowem.
1069
00:59:00,792 --> 00:59:02,791
Zostawisz mnie, wiem o tym.
1070
00:59:02,875 --> 00:59:04,332
Dlaczego miałabym cię zostawiać?
1071
00:59:05,167 --> 00:59:06,624
Dlaczego miałabyś żyć z gorylem?
1072
00:59:07,458 --> 00:59:08,207
Przestań.
1073
00:59:08,292 --> 00:59:09,791
Dlaczego miałabyś zostać,
1074
00:59:10,083 --> 00:59:12,917
skoro dziennikarze podrywają cię,
dziennikarze telewizyjni i pisarze?
1075
00:59:13,750 --> 00:59:17,124
- Nie podrywają.
- Nawet jeśli nie zaczęli, zaczną.
1076
00:59:17,542 --> 00:59:19,666
Czyli jesteś zazdrosny prewencyjnie,
1077
00:59:19,750 --> 00:59:23,374
w razie, gdyby jakiś znany pisarz
kiedyś mnie podrywał?
1078
00:59:23,583 --> 00:59:25,374
Czemu „znany"?
1079
00:59:26,250 --> 00:59:28,707
Chodzi o Michela Bourne'a,
który się wokół ciebie kręci?
1080
00:59:28,958 --> 00:59:30,832
Po prostu dałam przykład.
1081
00:59:32,167 --> 00:59:33,208
Taa...
1082
00:59:34,500 --> 00:59:36,042
Sama to powiedziałaś. Nieprzypadkowo.
1083
00:59:36,458 --> 00:59:39,249
- On ma 65 lat...
- Dla niego to żaden problem.
1084
00:59:39,333 --> 00:59:43,082
Przestań wreszcie! To ciebie kocham,
to z tobą
1085
00:59:43,333 --> 00:59:44,541
chcę to wszystko dzielić.
1086
00:59:46,375 --> 00:59:48,832
Taa, kochasz mnie. Na pewno!
1087
00:59:53,792 --> 00:59:57,291
Chcesz coś zjeść, kochanie?
Ja padam z głodu.
1088
00:59:59,750 --> 01:00:02,666
Kochanie, mogę podgrzać
zapiekankę z bakłażanem.
1089
01:00:03,708 --> 01:00:05,166
Do tego sałatę.
Co ty na to?
1090
01:00:05,458 --> 01:00:07,082
- OK.
- Już robię.
1091
01:00:07,917 --> 01:00:10,999
Chcę pisać aleksandrynem.
1092
01:00:11,250 --> 01:00:12,292
Aha...
1093
01:00:17,583 --> 01:00:19,624
Taki wiersz jest jak pieśń bez muzyki.
1094
01:00:20,500 --> 01:00:22,249
Będzie mi pasował.
1095
01:00:23,583 --> 01:00:25,041
Ja nie mogę, skarbie.
1096
01:00:25,875 --> 01:00:28,082
- Co się stało?
- Ja...
1097
01:00:28,083 --> 01:00:30,499
Nie umiem pisać, tworzyć.
1098
01:00:31,833 --> 01:00:33,416
Nigdy nie zostanę artystką.
1099
01:00:35,375 --> 01:00:36,707
Myślałam, że zdołam.
1100
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
Jesteś po prostu bardzo głodna.
1101
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
I zmęczona.
1102
01:00:40,792 --> 01:00:44,541
Zjesz coś i od razu
zaczniesz myśleć trzeźwiej.
1103
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
I stworzysz arcydzieło.
1104
01:00:46,667 --> 01:00:49,666
Tyle chciałam z siebie wyrzucić.
1105
01:00:49,750 --> 01:00:51,416
Tak wiele!
1106
01:00:51,750 --> 01:00:55,041
Zasługiwałam na książkę
ze swoim nazwiskiem z przodu
1107
01:00:55,375 --> 01:00:57,124
i zdjęciem na odwrocie.
1108
01:00:57,375 --> 01:00:59,332
Ale nie mogę niczego wyrzucić.
1109
01:01:00,167 --> 01:01:02,041
Nie wiem, jak to się robi.
1110
01:01:07,375 --> 01:01:08,499
Przebiegnę się.
1111
01:01:12,083 --> 01:01:14,249
- Poczekaj do przyszłego weekendu.
- Nie.
1112
01:01:15,083 --> 01:01:16,499
- Na pewno?
- Tak.
1113
01:01:20,833 --> 01:01:23,291
Tylko uważaj, miła moja,
już zmierzcha.
1114
01:01:23,542 --> 01:01:24,583
Nie martw się.
1115
01:01:25,875 --> 01:01:26,957
Cholera!
1116
01:01:28,333 --> 01:01:30,916
Dwanaście stóp!
Wyszedł mi aleksandryn.
1117
01:01:30,917 --> 01:01:34,749
Chciałem pisać aleksandrynem
i wypowiedziałem go, nieświadomie!
1118
01:01:35,083 --> 01:01:40,041
„Tylko uważaj, miła moja,
już zmierzcha”.
1119
01:01:40,042 --> 01:01:43,916
Dzieciaki, tata zrobił
aleksandryn na ulicy!
1120
01:02:16,625 --> 01:02:19,124
Bardzo ładne.
Niesamowity kolor!
1121
01:02:20,458 --> 01:02:21,916
To ta pisarka!
1122
01:02:24,250 --> 01:02:25,292
To ty?
1123
01:02:28,375 --> 01:02:29,457
Dzień dobry.
1124
01:02:29,458 --> 01:02:30,500
To naprawdę ty?
1125
01:02:31,708 --> 01:02:32,750
Tak, zgadza się.
1126
01:02:33,167 --> 01:02:35,999
Niebywałe!
Możemy prosić o zdjęcie?
1127
01:02:36,833 --> 01:02:38,082
- Jasne.
- Dziękujemy!
1128
01:02:38,958 --> 01:02:40,166
Wiesz, kim ona jest?
1129
01:02:40,375 --> 01:02:41,957
Moją ekspedientką.
1130
01:02:45,792 --> 01:02:46,916
Dziękuję.
1131
01:02:46,917 --> 01:02:48,332
- Dziękuję.
- Bardzo dobrze.
1132
01:02:48,625 --> 01:02:50,249
Dzięki. Do widzenia.
1133
01:02:50,583 --> 01:02:53,166
- Czego chcieli?
- Sprawdzić, czy ja to ja.
1134
01:02:53,333 --> 01:02:55,457
Czy ty to ty?
W jakim sensie?
1135
01:02:58,292 --> 01:02:59,333
Nie rozumiem.
1136
01:03:00,083 --> 01:03:02,166
Léo, podejdź.
1137
01:03:03,583 --> 01:03:04,625
A to co? To przecież ty!
1138
01:03:06,333 --> 01:03:08,291
Paul, już tłumaczę.
1139
01:03:08,542 --> 01:03:12,374
Napisałam książkę.
Kupiło ją mnóstwo ludzi.
1140
01:03:13,208 --> 01:03:15,082
Dlatego wystąpiłam w telewizji. I tyle.
1141
01:03:15,167 --> 01:03:18,582
Ale to nic takiego.
Minie.
1142
01:03:18,917 --> 01:03:21,916
- To nie zmieni sytuacji z La Défense?
- Nie.
1143
01:03:22,333 --> 01:03:25,874
To tylko hobby, jak filatelistyka.
1144
01:03:26,292 --> 01:03:27,957
Nic poważnego.
1145
01:03:28,167 --> 01:03:30,416
Serio, nic takiego!
1146
01:03:32,750 --> 01:03:33,832
Dzień dobry.
1147
01:03:35,250 --> 01:03:36,292
Co to jest?
1148
01:03:36,458 --> 01:03:38,082
...w galerii handlowej,
1149
01:03:38,542 --> 01:03:42,457
gdzie zaczęłam przyglądać się
kupującym i personelowi.
1150
01:03:43,292 --> 01:03:47,749
Wymyślać historie na ich temat,
żyć ich życiem
1151
01:03:48,000 --> 01:03:50,874
i próbować zrozumieć, kim są.
1152
01:03:51,083 --> 01:03:52,125
Zawsze pisałaś?
1153
01:03:52,875 --> 01:03:55,582
Zapełniałam zeszyty
na wpół zmyślonymi opowieściami.
1154
01:03:56,417 --> 01:03:58,832
Z czasem stały się
1155
01:03:58,917 --> 01:04:02,666
zupełnie zmyślone...
1156
01:04:02,917 --> 01:04:05,999
pełne nieistniejących
wrażeń i postaci...
1157
01:04:06,250 --> 01:04:07,457
Przepraszam.
1158
01:04:08,917 --> 01:04:10,999
Sama nie zauważyłam,
kiedy przeistoczyły się
1159
01:04:11,500 --> 01:04:13,207
w mrowie bohaterów,
1160
01:04:13,208 --> 01:04:15,291
którzy zaczęli
wchodzić ze sobą w interakcję.
1161
01:04:15,292 --> 01:04:18,416
W końcu całość stała się
"Zagubioną w galerii handlowej".
1162
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
- 11,77 kilometra.
- Nieźle!
1163
01:04:29,375 --> 01:04:31,707
Przewyższenie: 5,26%!
1164
01:04:31,958 --> 01:04:34,332
Plus masa pagórków.
To wszystko w 67 minut.
1165
01:04:35,167 --> 01:04:36,332
Zupełnie mnie to nie dziwi.
1166
01:04:36,417 --> 01:04:38,082
Muszę udostępnić swój czas.
1167
01:04:38,083 --> 01:04:41,416
- Muszę zejść poniżej godziny.
- Świetnie.
1168
01:04:44,792 --> 01:04:48,207
Ja przerzucam się na japońskie bonsaje.
1169
01:04:48,292 --> 01:04:49,749
- Słucham?
- Bonsai.
1170
01:04:50,583 --> 01:04:52,457
To też jest sztuka.
Bardzo ciekawa.
1171
01:04:52,458 --> 01:04:55,166
Wystarczy drzewko i tyle.
1172
01:04:56,000 --> 01:04:59,749
Pierwsze 12 kilometrów muszę pokonać w
godzinę. W ramach przygotowania do maratonu
1173
01:05:00,583 --> 01:05:04,749
Moje drzewo to klon Burgera.
Jesienią zrzuca liście.
1174
01:05:06,083 --> 01:05:06,707
Tak, to drzewko!
1175
01:05:06,917 --> 01:05:09,749
Bardzo rzadkie i urodziwe.
1176
01:05:10,000 --> 01:05:11,042
Spójrz.
1177
01:05:11,833 --> 01:05:13,832
Nie. Wykąpię się.
1178
01:05:14,667 --> 01:05:16,416
Jutro zrobię duże kółko.
1179
01:05:17,250 --> 01:05:19,624
25 kilometrów w dwie godziny 15 min.
A potem drzemka.
1180
01:05:20,458 --> 01:05:21,749
Widać było z dołu.
1181
01:05:23,125 --> 01:05:24,249
Patrz.
1182
01:05:26,083 --> 01:05:27,457
O co chodzi?
1183
01:05:28,292 --> 01:05:31,832
250 000 sprzedanych egzemplarzy.
To ma być hobby?
1184
01:05:32,292 --> 01:05:36,207
Mówiłaś, że to nic takiego.
Dlaczego sprzedałaś ich tak dużo?
1185
01:05:37,042 --> 01:05:39,749
Przepraszam. Ludzie po prostu
kupowali książkę. Nie moja wina.
1186
01:05:40,583 --> 01:05:43,582
Nie sądziłam, że do tego dojdzie, Paul.
1187
01:05:43,833 --> 01:05:45,457
Chciałam ci powiedzieć,
1188
01:05:45,875 --> 01:05:48,791
ale nie mogę przyjąć propozycji
w La Défense.
1189
01:05:49,042 --> 01:05:51,041
Zupełnie ci odbiło.
1190
01:05:51,250 --> 01:05:53,374
Ile zarobiłaś?
5 tysięcy? 10?
1191
01:05:53,750 --> 01:05:56,249
Okrągła sumka,
ale ile to będzie trwało?
1192
01:05:57,083 --> 01:05:58,999
Nie, zarobiłam jakieś 200 tysięcy.
1193
01:05:59,250 --> 01:06:00,499
- 200?
- Tak.
1194
01:06:00,583 --> 01:06:03,207
Niemożliwe!
To jakaś abstrakcyjna suma.
1195
01:06:03,292 --> 01:06:06,749
Lepiej zarabiać 1800 miesięcznie
niż 200 tysięcy.
1196
01:06:06,750 --> 01:06:08,624
Wypłata przychodzi co miesiąc.
1197
01:06:09,458 --> 01:06:10,582
Przykro mi, Paul.
1198
01:06:11,042 --> 01:06:13,082
Hej, podejdź no.
1199
01:06:13,917 --> 01:06:15,832
Dostałabyś dużą premię.
1200
01:06:16,042 --> 01:06:19,749
Dzięki, Paul,
ale składam wypowiedzenie.
1201
01:06:21,583 --> 01:06:24,666
Przemyśl to.
Nie odwracaj się od swojego przeznaczenia.
1202
01:06:27,000 --> 01:06:28,042
Dziękuję, Paul.
1203
01:06:28,375 --> 01:06:31,666
Życzymy ci udanej emerytury.
1204
01:06:33,125 --> 01:06:35,832
Będę za wami wszystkimi bardzo tęsknić.
1205
01:06:38,167 --> 01:06:40,999
Sandrine, nie martw się
o swoją wierną klientelę.
1206
01:06:41,833 --> 01:06:46,082
Thierry, nasz nowy wspaniały
International Key Account Manager,
1207
01:06:46,417 --> 01:06:48,999
przejmie teraz stery.
- Dzięki.
1208
01:06:49,250 --> 01:06:50,707
Brawo!
1209
01:06:53,750 --> 01:06:55,374
A teraz nacieszmy się bufetem.
1210
01:07:01,208 --> 01:07:02,666
Wznieśmy kieliszki.
1211
01:07:03,083 --> 01:07:04,957
Pijemy twoje zdrowie!
1212
01:07:05,792 --> 01:07:07,374
Toast za zdrowie Sandrine.
1213
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
Za Sandrine!
1214
01:07:14,750 --> 01:07:16,916
Można było na mnie poczekać.
1215
01:07:17,292 --> 01:07:18,541
Częstuj się.
1216
01:07:20,917 --> 01:07:23,082
Sam to wszystko wypiłeś?
1217
01:07:26,542 --> 01:07:28,916
Wzięli Thierry'ego
na następcę Sandrine.
1218
01:07:31,750 --> 01:07:33,375
Naprawdę zależało mi na tym stanowisku.
1219
01:07:33,708 --> 01:07:38,291
A oni wybrali tego kretyna,
który ledwo sobie radzi z Excelem!
1220
01:07:38,542 --> 01:07:40,041
O nie!
1221
01:07:41,417 --> 01:07:44,957
Tylko dlatego, że pracował za granicą
i ma mnóstwo kontaktów.
1222
01:07:45,208 --> 01:07:46,916
Ale po rumuńsku nie mówi!
1223
01:07:49,250 --> 01:07:51,416
Marzyłem o tej pracy.
Była stworzona dla mnie.
1224
01:07:52,250 --> 01:07:53,499
Dobra, chodź.
1225
01:07:54,333 --> 01:07:55,916
To ja wybieram dziś wieczorem.
1226
01:07:56,000 --> 01:07:57,791
- Nie...
- Chodź.
1227
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
- Co?
- Tutaj.
1228
01:08:02,750 --> 01:08:03,582
Co to jest?
1229
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
Moje pierwsze tantiemy.
1230
01:08:11,375 --> 01:08:13,207
- Ty tak na poważnie?
- Tak.
1231
01:08:19,042 --> 01:08:20,499
- Mogę?
- Śmiało.
1232
01:08:38,750 --> 01:08:40,166
Jest tam.
1233
01:08:40,167 --> 01:08:41,832
- Tam?
- Tak.
1234
01:08:47,667 --> 01:08:49,541
Co my tutaj robimy?
1235
01:08:49,833 --> 01:08:51,124
Zarezerwowałam pokój.
1236
01:08:52,458 --> 01:08:56,207
Aha! Nie dostałem awansu
i dlatego się nade mną litujesz?
1237
01:08:56,500 --> 01:08:57,874
Nie. Skąd mogłam wiedzieć?
1238
01:08:59,750 --> 01:09:03,624
Kotku... Ten motocykl jest przepiękny!
Zawsze o takim marzyłem.
1239
01:09:03,708 --> 01:09:05,874
Ale pokoju też nie mogę przyjąć.
1240
01:09:06,708 --> 01:09:08,374
Nie mogę zostać utrzymankiem.
1241
01:09:09,208 --> 01:09:10,250
Nie i już.
1242
01:09:11,625 --> 01:09:13,207
Wracajmy do domu.
1243
01:09:15,042 --> 01:09:17,249
Na pewno?
Jesteśmy tuż obok.
1244
01:09:19,083 --> 01:09:20,166
Jesteś do niczego!
1245
01:09:24,083 --> 01:09:25,707
Liście nieposprzątane.
1246
01:09:28,708 --> 01:09:29,750
Dobrze.
1247
01:09:34,250 --> 01:09:35,292
Dobrze.
1248
01:09:36,708 --> 01:09:37,750
Przytnij tu.
1249
01:09:38,375 --> 01:09:39,666
Tak jest.
1250
01:09:42,083 --> 01:09:44,541
To świństwo nie chce rosnąć!
1251
01:09:44,958 --> 01:09:46,749
Przyciąłeś liście, Francis.
1252
01:09:46,833 --> 01:09:48,499
- Kazałeś mi.
- Nieprawda.
1253
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
Kazałeś.
1254
01:09:50,792 --> 01:09:53,707
Nieprawda.
Za mocno go podlałeś.
1255
01:09:54,042 --> 01:09:55,166
Ziemia się klei.
1256
01:09:55,167 --> 01:09:56,832
Kazałeś tak podlać.
1257
01:09:57,667 --> 01:09:58,667
Nieprawda.
1258
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Prawda.
1259
01:10:00,458 --> 01:10:01,500
Nieprawda.
1260
01:10:03,000 --> 01:10:04,458
Czas na ceremonię parzenia herbaty.
1261
01:10:04,875 --> 01:10:06,874
Naszą podróż ku spokojowi.
1262
01:10:08,708 --> 01:10:12,582
To nie działa. Za każdym razem czuję,
jakbym podlewał kamień.
1263
01:10:12,667 --> 01:10:14,957
Przestań słuchać swojego ego.
1264
01:10:26,417 --> 01:10:29,374
Zamieszaj herbatę powoli
za pomocą bambusowego pędzelka.
1265
01:10:30,208 --> 01:10:31,417
Poczujecie wewnętrzny spokój.
1266
01:10:32,583 --> 01:10:33,916
Nie będę parzył.
1267
01:10:34,167 --> 01:10:35,666
Wychodzę!
1268
01:10:38,792 --> 01:10:40,374
Nic nie zaszło.
Nie przerywajcie.
1269
01:10:46,125 --> 01:10:48,332
- I co z bonsajem?
- Kiepsko.
1270
01:10:49,167 --> 01:10:51,916
W środku jest lodowato.
A oni są nudni.
1271
01:10:52,125 --> 01:10:54,249
W pewnym momencie mistrz kazał mi
1272
01:10:54,625 --> 01:10:56,457
zaparzyć herbatę. Mi!
1273
01:10:56,833 --> 01:11:00,374
Chciałem mu przywalić.
Co za dupek!
1274
01:11:00,792 --> 01:11:03,124
- Myślałam, że to lubisz.
- Skądże znowu!
1275
01:11:03,333 --> 01:11:07,457
To był błąd.
Nie mam do tego ręki.
1276
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
Trochę jak ty do literatury.
1277
01:11:10,875 --> 01:11:12,999
Nie wygaduj bzdur!
1278
01:11:13,083 --> 01:11:15,707
Nie wkurzaj mnie.
Już dostatecznie się zdenerwowałam!
1279
01:11:15,792 --> 01:11:18,207
Opiekunka odwołana.
Nie idę.
1280
01:11:19,042 --> 01:11:21,832
Cholera.
Nie możesz tego zrobić Léi.
1281
01:11:22,708 --> 01:11:24,749
Ty idź. Ja zostanę.
1282
01:11:25,583 --> 01:11:27,166
- Na pewno?
- Tak.
1283
01:11:28,000 --> 01:11:30,666
Nienawidzę tych przyjęć.
1284
01:11:31,958 --> 01:11:35,791
Powtarzam, nie przypisuję sobie zasługi
1285
01:11:36,292 --> 01:11:37,833
za odkrycie ciebie jako pisarki, Léo.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:41,208
Twój olbrzymi sukces dowodzi, że każdy
1287
01:11:42,042 --> 01:11:44,624
by cię odkrył,
natknąwszy się na twój talent.
1288
01:11:45,458 --> 01:11:48,707
Jakie to uczucie:
zostać facetem Léi Monteil?
1289
01:11:49,542 --> 01:11:50,768
Wciąż nazywam się Marc Serrier.
1290
01:11:50,792 --> 01:11:54,582
Z pewnością
nie przestaniesz nas zaskakiwać.
1291
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
Brawo, moja droga.
1292
01:12:00,125 --> 01:12:03,624
- Miło, że Michel Bourne zajrzał.
- Tak.
1293
01:12:07,708 --> 01:12:11,124
- Wielka szkoda, mogła prowadzić sklep.
- Wiem.
1294
01:12:11,208 --> 01:12:13,791
Woli pisać.
1295
01:12:14,000 --> 01:12:15,082
Jej decyzja.
1296
01:12:15,167 --> 01:12:18,749
Jeszcze jedna osoba
chciałaby powiedzieć o tobie parę słów.
1297
01:12:26,125 --> 01:12:27,249
Moja Léo...
1298
01:12:28,583 --> 01:12:31,541
Kto by pomyślał,
że zostaniesz pisarką?
1299
01:12:32,875 --> 01:12:34,416
Ja. Ja w ciebie wierzyłam.
1300
01:12:35,375 --> 01:12:37,707
Codziennie, od samiuśkiego początku.
1301
01:12:37,958 --> 01:12:40,791
Zachęcałam cię,
gdy traciłaś nadzieję,
1302
01:12:41,042 --> 01:12:44,374
jak instruktor pływania
wyciągałam cię z wody na plażę
1303
01:12:44,750 --> 01:12:47,041
i dawałam coś ciepłego do picia.
1304
01:12:48,000 --> 01:12:49,874
Byłam przy tobie
1305
01:12:49,958 --> 01:12:55,666
jak kot Colette miaucząc ci do ucha:
Miau, napisałaś dzisiaj coś?
1306
01:12:56,000 --> 01:12:57,292
Miau, popraw i zacznij od nowa.
1307
01:12:59,208 --> 01:13:00,624
Miau, moja Léo.
1308
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
Pamiętasz, jak przyglądałyśmy się
1309
01:13:03,000 --> 01:13:07,249
przechodniom i wskazałam ci
słynną damę w błękicie.
1310
01:13:09,000 --> 01:13:10,249
Strona 82.
1311
01:13:11,208 --> 01:13:12,749
Dziękuję.
1312
01:13:16,083 --> 01:13:18,082
Ale to wszystko twoja zasługa.
1313
01:13:18,708 --> 01:13:22,041
Zawsze chroniłam cię jak siostrę.
Teraz żyjesz swoim życiem.
1314
01:13:22,875 --> 01:13:26,082
Oddalasz się ode mnie,
ale to wszystko jest wspaniałe.
1315
01:13:36,000 --> 01:13:38,374
Zaszczytem jest dla nas nadanie ci
1316
01:13:39,708 --> 01:13:41,499
w pełni zasłużonego tytułu
1317
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Kawalera Orderu Sztuki i Literatury.
1318
01:13:45,500 --> 01:13:46,542
Brawo!
1319
01:13:53,333 --> 01:13:57,874
- Piękne, wzruszające.
- Dziękuję za przemowę.
1320
01:13:58,708 --> 01:14:02,457
Proszę bardzo.
Wiesz, dopiero co ją spisałam.
1321
01:14:03,292 --> 01:14:04,832
Szampana, wina, wody?
1322
01:14:05,083 --> 01:14:09,541
Kapkę wina...
Nie, szampana. Wody... Sama nie wiem.
1323
01:14:09,542 --> 01:14:11,457
Wino poproszę. Dziękuję.
1324
01:14:11,750 --> 01:14:13,082
No to ja wodę.
1325
01:14:13,917 --> 01:14:16,416
Po dawnemu niezdecydowana!
1326
01:14:16,708 --> 01:14:17,750
Wiem.
1327
01:14:17,917 --> 01:14:19,832
Mogę zadać pytanie?
1328
01:14:19,833 --> 01:14:23,374
Przepraszam bardzo. Nie wolno w ten sposób
przeszkadzać pani Monteil.
1329
01:14:23,750 --> 01:14:26,124
Gdzie twój rzecznik?
1330
01:14:26,125 --> 01:14:29,249
Nie masz chwili dla siebie.
1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,874
- Gdzie ona jest? Pogadam z nią.
- Nie!
1332
01:14:33,125 --> 01:14:34,749
Karine, nie rób scen!
1333
01:14:37,625 --> 01:14:40,624
Przepraszam,
czy Léa Monteil może podpisać mi książkę?
1334
01:14:41,042 --> 01:14:42,083
Nie ma teraz czasu.
1335
01:14:43,375 --> 01:14:44,417
Potrzymaj mi to.
1336
01:14:45,250 --> 01:14:47,082
- Jak się nazywasz?
- Bertrand.
1337
01:14:51,333 --> 01:14:52,749
Szczerze oddana.
1338
01:14:56,625 --> 01:14:58,166
- Léa.
- Tak?
1339
01:15:00,000 --> 01:15:02,249
Nie wracam z tobą do domu.
1340
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Potrzebuję przestrzeni.
1341
01:15:05,292 --> 01:15:06,499
Co?
1342
01:15:07,458 --> 01:15:08,749
Posłuchaj...
1343
01:15:10,083 --> 01:15:13,291
Zamieszkam w mieszkaniu nad siostrą. Ja...
1344
01:15:14,125 --> 01:15:15,999
Nie mogę być groupie pianisty.
1345
01:15:16,333 --> 01:15:18,499
Co ty pleciesz?
To wszystko jest dla nas.
1346
01:15:19,333 --> 01:15:20,999
Ja tego wszystkiego nie wybierałem.
1347
01:15:21,833 --> 01:15:23,707
Przyjęcia na twoją cześć,
1348
01:15:24,583 --> 01:15:29,541
motocykl, wielbiciele,
całonocne pisanie - to nie dla mnie.
1349
01:15:30,000 --> 01:15:33,374
Twoja praca jest twoją pasją.
Moja nie może nią być?
1350
01:15:33,583 --> 01:15:36,291
- Nie możesz cieszyć się moim szczęściem?
- Nie!
1351
01:15:36,500 --> 01:15:38,124
Nie mogę, nie teraz.
1352
01:15:39,958 --> 01:15:42,041
Potrzebuję czasu, żeby się zastanowić.
1353
01:15:47,375 --> 01:15:48,541
Przykro mi.
1354
01:15:56,375 --> 01:15:58,499
- Jeszcze nie śpisz?
- Czekałem na ciebie.
1355
01:16:02,458 --> 01:16:04,207
Jak było?
1356
01:16:05,542 --> 01:16:07,000
Jakby miało nigdy się nie skończyć.
1357
01:16:07,875 --> 01:16:08,917
Dłużyło się!
1358
01:16:08,958 --> 01:16:10,791
Nogi mi odpadają.
1359
01:16:12,708 --> 01:16:15,791
Léa prawie w ogóle nie podziękowała
za moje piękne przemówienie.
1360
01:16:16,125 --> 01:16:17,167
Poważnie?
1361
01:16:17,875 --> 01:16:22,041
Sodówka uderzyła jej do głowy!
I sama nie zdaje sobie z tego sprawy.
1362
01:16:23,875 --> 01:16:26,082
Każde z nas
nie dostrzega czegoś oczywistego.
1363
01:16:26,458 --> 01:16:30,291
Nie, ja raczej tak nie mam.
Co robisz?
1364
01:16:31,125 --> 01:16:34,999
Wreszcie znalazłem swoje powołanie.
W rondlu!
1365
01:16:35,833 --> 01:16:37,874
Tuż pod moim nosem!
1366
01:16:38,708 --> 01:16:41,457
Zawsze gadałem o jedzeniu, prawda?
1367
01:16:42,292 --> 01:16:43,333
Prawda.
1368
01:16:44,000 --> 01:16:45,457
Nie idziesz spać?
1369
01:16:46,292 --> 01:16:48,624
Jeszcze nie.
Robię potrawkę z wołowiną i marchwią.
1370
01:16:49,458 --> 01:16:51,624
Mam marchewki, sos...
1371
01:16:51,875 --> 01:16:53,499
Siadaj i patrz na mnie.
1372
01:16:54,333 --> 01:16:57,541
Nie, skarbie. Nie będę oglądała
o pierwszej w nocy, jak obierasz marchewki.
1373
01:16:58,375 --> 01:16:59,624
Przykro mi, ale...
1374
01:17:03,958 --> 01:17:05,000
Twoja sprawa.
1375
01:17:12,750 --> 01:17:14,749
Nie powinniśmy się więcej tak spotykać!
1376
01:17:15,000 --> 01:17:16,416
Uważaj, niezłe wieści.
1377
01:17:16,708 --> 01:17:18,958
Twoja druga powieść
bije wszelkie rekordy popularności.
1378
01:17:19,750 --> 01:17:21,291
Naprawdę?
Nie wierzę.
1379
01:17:21,667 --> 01:17:23,708
Jestem po rozmowie
z prawnikami producentów z L.A.
1380
01:17:24,333 --> 01:17:27,707
Wysyłają umowę na ekranizację książki.
1381
01:17:29,542 --> 01:17:30,583
W porządku?
1382
01:17:31,000 --> 01:17:33,499
Trochę mi tylko smutno,
1383
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
że nie mam się z kim podzielić
tą radością.
1384
01:17:37,167 --> 01:17:38,624
Rozumiem.
1385
01:17:45,958 --> 01:17:48,624
Twoja była wydaje nową powieść.
1386
01:17:48,708 --> 01:17:51,749
Ja dopiero kończę czytać pierwszą.
1387
01:17:51,833 --> 01:17:52,875
Podoba ci się?
1388
01:17:53,708 --> 01:17:55,374
Tak, dobra książka,
1389
01:17:55,792 --> 01:17:58,999
ale mąż zupełnie mnie nie przypomina.
1390
01:17:59,333 --> 01:18:01,332
Bo to nie jesteś ty.
1391
01:18:02,667 --> 01:18:03,791
Ty masz większe serce.
1392
01:18:05,625 --> 01:18:06,916
Miło słyszeć.
1393
01:18:09,333 --> 01:18:12,457
Kiedy z nią byłeś,
nie przeczytałeś jej książki.
1394
01:18:13,292 --> 01:18:16,207
Już nie jesteś - i czytasz.
Zdecyduj się.
1395
01:18:22,250 --> 01:18:23,499
Witamy. Po podpisaniu
1396
01:18:24,208 --> 01:18:26,291
prosimy przejść do kasy.
1397
01:18:28,125 --> 01:18:30,707
Prosimy przejść do kasy.
1398
01:18:36,083 --> 01:18:38,749
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Jak się nazywasz?
1399
01:18:42,083 --> 01:18:45,374
Witamy. Po podpisaniu
prosimy przejść do kasy.
1400
01:18:50,250 --> 01:18:52,666
- Jak się nazywasz?
- Cassandre.
1401
01:18:57,000 --> 01:18:58,791
- Dziękuję.
- Dziękuję. Do widzenia.
1402
01:19:04,167 --> 01:19:05,582
Dzień dobry. Jak się nazywasz?
1403
01:19:06,417 --> 01:19:07,458
Marc Serrier.
1404
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
Wiesz...
1405
01:19:12,875 --> 01:19:15,832
Tym razem przeczytałem całą.
1406
01:19:20,667 --> 01:19:24,041
Jak to ująć?
Kiepsko sobie radzę ze słowami.
1407
01:19:24,875 --> 01:19:26,042
W przeciwieństwie do ciebie.
1408
01:19:29,042 --> 01:19:31,124
Twoja powieść porusza ludzi, bo...
1409
01:19:32,042 --> 01:19:33,916
umiesz ich zrozumieć,
1410
01:19:33,917 --> 01:19:35,249
jedynie im się przyglądając.
1411
01:19:36,208 --> 01:19:38,957
Dlatego ci wszyscy
czekający, aby cię poznać,
1412
01:19:40,292 --> 01:19:42,374
są ci wdzięczni.
To naturalne.
1413
01:19:44,208 --> 01:19:45,874
Jestem z ciebie bardzo dumny.
1414
01:19:49,208 --> 01:19:53,082
Kupiłem twoją nową książkę.
Przeczytam ją szybciej, obiecuję!
1415
01:19:53,917 --> 01:19:56,124
- Dziękuję.
- Wiesz, ja...
1416
01:19:56,125 --> 01:19:57,541
Ludzie czekają.
1417
01:19:58,375 --> 01:19:59,417
Tak, przepraszam.
1418
01:20:00,083 --> 01:20:01,916
Nie radziłem sobie z tym wszystkim...
1419
01:20:02,875 --> 01:20:06,332
Nie dostrzegałem,
że masz dużo więcej siły niż ja.
1420
01:20:10,208 --> 01:20:11,250
Proszę.
1421
01:20:12,125 --> 01:20:13,957
Możesz podpisać tym?
1422
01:20:14,875 --> 01:20:18,082
Najlepszy australijski stop.
Wykonany specjalnie dla ciebie.
1423
01:20:19,958 --> 01:20:22,957
- Dla mnie? Piękne.
- Zobacz.
1424
01:20:23,792 --> 01:20:25,582
- Proszę iść.
- Jeszcze chwilka.
1425
01:20:25,875 --> 01:20:28,707
Wygrawerowałem twoje inicjały,
1426
01:20:29,542 --> 01:20:32,874
abyś pamiętała,
że pisanie odręczne też jest ważne.
1427
01:20:35,208 --> 01:20:36,250
Dziękuję.
1428
01:20:37,542 --> 01:20:39,207
Będę podpisywała nim moje książki.
1429
01:20:39,458 --> 01:20:42,291
Swoje kontrakty też możesz.
1430
01:20:44,125 --> 01:20:45,499
Popłaczę się przez ciebie.
1431
01:20:48,833 --> 01:20:49,875
Proszę.
1432
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Mogę przeczytać?
1433
01:20:55,250 --> 01:20:58,957
„Markowi, mojemu mężczyźnie,
mojemu kapitanowi, mojemu ukochanemu.
1434
01:21:00,917 --> 01:21:01,958
Szczerze oddana”.
1435
01:21:08,208 --> 01:21:09,957
- Tęskniłam!
- Kocham cię, kotku.
1436
01:21:16,208 --> 01:21:17,499
Pięknie, co?
1437
01:21:18,417 --> 01:21:20,791
Tu jest salon. Spójrz.
1438
01:21:21,625 --> 01:21:23,499
- Moje książki.
- Mnóstwo miejsca.
1439
01:21:23,958 --> 01:21:25,916
Super, nie?
Mój pokój.
1440
01:21:29,250 --> 01:21:30,601
Moje łóżko. I jeszcze więcej książek.
1441
01:21:30,625 --> 01:21:32,582
Zupełnie ci odpaliło!
1442
01:21:32,583 --> 01:21:34,457
Wspaniałe. Po prostu wspaniałe!
1443
01:21:35,292 --> 01:21:37,249
Jeszcze mój gabinet ci pokażę.
Chodź.
1444
01:21:37,500 --> 01:21:38,707
Podejdź.
1445
01:21:42,542 --> 01:21:44,541
Tak się cieszę, że cię znowu widzę.
1446
01:21:53,500 --> 01:21:54,999
Mój telefon.
1447
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
Czekaj.
1448
01:21:57,708 --> 01:21:59,457
Sylvain. Muszę odebrać.
1449
01:22:00,792 --> 01:22:03,332
Cześć. Tak... Nie.
1450
01:22:04,667 --> 01:22:05,708
Nie!
1451
01:22:06,625 --> 01:22:09,832
Sprawdzę, co zapisałam w komputerze.
1452
01:22:30,417 --> 01:22:32,499
- Co tu robisz?
- Nie do wiary!
1453
01:22:32,875 --> 01:22:35,166
Mój gabinet jest tam.
1454
01:22:35,917 --> 01:22:37,249
Nie miałam pojęcia.
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,582
- W porządku?
- A u ciebie?
1456
01:22:38,583 --> 01:22:40,791
- Tak.
- Na pewno? Wszystko gra?
1457
01:22:41,625 --> 01:22:42,667
Tak.
1458
01:22:42,792 --> 01:22:46,416
No... Chińczycy
mocno dają się nam we znaki.
1459
01:22:46,750 --> 01:22:48,499
- Tak?
- Tracimy punkty.
1460
01:22:48,500 --> 01:22:53,916
Ale na szczęście francuskie
stopy aluminium są wciąż najlepsze.
1461
01:22:54,333 --> 01:22:55,707
Jak tam Léa?
1462
01:22:55,708 --> 01:22:58,291
Wydaje nową książkę, wiesz?
1463
01:22:58,708 --> 01:23:03,374
Sesje fotograficzne, wywiady,
nowe mieszkanie, jest zawalona robotą.
1464
01:23:03,750 --> 01:23:08,332
Zostawiła mi dużo wiadomości.
Niestety miałam za dużo zajęć...
1465
01:23:08,708 --> 01:23:09,874
Ona też jest zajęta?
1466
01:23:09,958 --> 01:23:13,166
- Nie znam już jej grafiku.
- Serio?
1467
01:23:14,000 --> 01:23:16,457
- Nie przeszkadza ci to?
- Co zrobić?
1468
01:23:16,875 --> 01:23:20,374
Wy, kobiety,
musicie ciągle coś zmieniać.
1469
01:23:20,792 --> 01:23:22,541
Przedtem nie było nam dobrze?
1470
01:23:22,542 --> 01:23:23,916
Ale na pewno czujesz dumę.
1471
01:23:24,667 --> 01:23:28,541
No pewnie.
Ale też odstawienie na boczny tor.
1472
01:23:28,833 --> 01:23:30,582
Ona kiedyś mnie słuchała.
1473
01:23:30,917 --> 01:23:32,457
Wiem, to nie jest łatwe.
1474
01:23:32,458 --> 01:23:33,624
Nie jest.
1475
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Ani trochę.
1476
01:23:36,417 --> 01:23:40,624
Czuję się od niej gorszy.
Dlatego nie dostałem tamtego awansu.
1477
01:23:41,000 --> 01:23:43,916
Odbijesz to sobie.
Masz łeb na karku.
1478
01:23:44,750 --> 01:23:45,792
Nie mam wyboru.
1479
01:23:46,417 --> 01:23:48,124
W mojej branży człowiek
1480
01:23:48,500 --> 01:23:51,499
musi być skupiony
i mieć się na baczności.
1481
01:23:51,875 --> 01:23:53,707
Chińczycy na nas dybią.
1482
01:23:54,417 --> 01:23:57,124
Mamy problem.
Ale dobrze, że tu jesteśmy.
1483
01:23:57,500 --> 01:23:59,749
Tego mi brakuje najbardziej.
1484
01:24:00,583 --> 01:24:02,124
- Czego?
- Ciebie.
1485
01:24:02,458 --> 01:24:06,916
Ciebie i twoich żartów,
opowieści o Chińczykach...
1486
01:24:07,250 --> 01:24:08,707
Twojej obecności.
1487
01:24:09,958 --> 01:24:13,124
No to wpadnijcie do nas na kolację.
Będzie nam miło.
1488
01:24:13,125 --> 01:24:14,749
Pewnie, czemu nie?
1489
01:24:15,083 --> 01:24:16,666
- No to się widzimy.
- Dobra.
1490
01:24:16,958 --> 01:24:18,082
Muszę lecieć.
1491
01:24:18,375 --> 01:24:21,207
- Pa.
- Puls już mi spada.
1492
01:24:21,500 --> 01:24:23,082
- Do zobaczenia wkrótce.
- Cześć.
1493
01:24:23,083 --> 01:24:24,249
Szybkie kroki!
1494
01:24:27,000 --> 01:24:29,332
Po kiego grzyba ich zaprosiłem?
1495
01:24:30,167 --> 01:24:32,082
Super.
Bardzo dawno nie widziałam Karine.
1496
01:24:32,917 --> 01:24:34,541
Bardzo się za nią stęskniłam.
1497
01:24:34,750 --> 01:24:35,832
Serio?
1498
01:24:37,167 --> 01:24:39,666
Mówi,
że Francis ma bzika na punkcie gotowania.
1499
01:24:40,500 --> 01:24:43,374
Jeśli gotuje tak, jak rzeźbi,
pochorujemy się!
1500
01:24:44,708 --> 01:24:47,166
A Karine, od kiedy zrozumiała,
że nie umie pisać,
1501
01:24:47,250 --> 01:24:49,416
odwaliło na punkcie biegania.
1502
01:24:49,417 --> 01:24:51,624
Nieuprzejmie tak mówić.
1503
01:24:51,958 --> 01:24:53,916
No nie wiem... Może.
1504
01:24:56,250 --> 01:24:57,292
Oby nas nie słyszeli.
1505
01:25:01,208 --> 01:25:02,041
Cześć.
1506
01:25:02,042 --> 01:25:04,124
- Jak tam?
- Gwiazda i jej mąż!
1507
01:25:04,375 --> 01:25:06,332
- Przestań. Marc. w porządku?
- Świetnie.
1508
01:25:07,167 --> 01:25:08,208
- Cześć, jak wy?
- Cześć.
1509
01:25:08,625 --> 01:25:10,707
- Dobrze?
- Tak, świetnie.
1510
01:25:13,042 --> 01:25:14,541
Dobrze wyglądasz.
1511
01:25:14,875 --> 01:25:17,499
Tak? To dzięki bieganiu.
1512
01:25:17,792 --> 01:25:19,833
Dzisiaj zrobiłam 18 kilosów
w godzinę i 22 minuty.
1513
01:25:20,083 --> 01:25:21,125
Ładnie!
1514
01:25:21,208 --> 01:25:22,916
A ja szybciej.
1515
01:25:23,292 --> 01:25:24,041
- Serio?
- Godzina 20.
1516
01:25:24,125 --> 01:25:26,832
- Naprawdę?
- Speedy Gonzales!
1517
01:25:27,083 --> 01:25:28,749
Tylko za bardzo nie schudnij.
1518
01:25:29,042 --> 01:25:31,874
Rzeźbię swoje ciało.
Suszę je.
1519
01:25:32,250 --> 01:25:33,624
Ona się suszy.
1520
01:25:34,958 --> 01:25:36,000
A ja tyję!
1521
01:25:37,500 --> 01:25:39,541
Nie będziemy jedli w progu.
1522
01:25:39,875 --> 01:25:41,624
Wejdźcie.
1523
01:25:41,917 --> 01:25:43,082
W progu!
1524
01:25:43,292 --> 01:25:44,832
Zapraszamy.
1525
01:25:44,958 --> 01:25:47,874
Przyniosłem twój ulubiony deser.
1526
01:25:48,708 --> 01:25:50,707
- „Pływającą wyspę".
- Pichcił go całe wieki.
1527
01:25:50,792 --> 01:25:52,916
Dzięki, ale już jej nie jem.
1528
01:25:53,208 --> 01:25:55,457
- Nie.
- Czemu nie?
1529
01:25:55,833 --> 01:26:00,166
I tylko mi się zdawało,
że mi smakuje.
1530
01:26:00,417 --> 01:26:02,457
Ale spróbuję.
Wejdźcie.
1531
01:26:02,458 --> 01:26:04,874
Zmieniła się w jedną noc.
1532
01:26:04,958 --> 01:26:06,749
Karine też nic nie je.
1533
01:26:06,833 --> 01:26:09,541
Jem! Tylko, że dania wegetariańskie,
1534
01:26:10,375 --> 01:26:13,957
bez glutenu i laktozy.
Ale wciąż mogę jeść wiele rzeczy.
1535
01:26:14,333 --> 01:26:15,999
Cykorię i wodę!
1536
01:26:17,083 --> 01:26:18,832
- Ale wielkie.
- Widzisz?
1537
01:26:18,917 --> 01:26:21,332
Te pokoje, listwy.
1538
01:26:21,333 --> 01:26:22,375
To nie wszystko.
1539
01:26:22,875 --> 01:26:25,457
- W stylu Marii Antoniny!
- No.
1540
01:26:25,875 --> 01:26:27,541
To jeszcze nic.
1541
01:26:28,917 --> 01:26:31,541
- Podać coś do picia?
- Chętnie.
1542
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Na co masz ochotę?
1543
01:26:34,125 --> 01:26:36,874
Dla mnie ukraińska wódka.
1544
01:26:37,167 --> 01:26:38,332
Ukraińska...
1545
01:26:38,333 --> 01:26:41,499
Z gniecionymi malinami.
Wcinam teraz czerwone owoce.
1546
01:26:41,833 --> 01:26:44,791
Zobaczę, czy mamy.
Dla ciebie woda i nasionka?
1547
01:26:45,083 --> 01:26:47,874
Nie, kieliszek wina.
1548
01:26:47,875 --> 01:26:49,957
Dbam teraz o dietę.
1549
01:26:50,208 --> 01:26:52,166
Nie ma problemu. Francis.
1550
01:26:55,000 --> 01:26:56,499
Wstawię ją do lodówki.
1551
01:26:56,750 --> 01:26:58,082
Słusznie...
1552
01:26:58,375 --> 01:27:00,791
- Zaraz będę.
- Trzeba ją schłodzić.
1553
01:27:04,750 --> 01:27:06,749
Jakoś tu bezosobowo.
1554
01:27:08,750 --> 01:27:10,291
- Proszę.
- Nie za dużo.
1555
01:27:10,292 --> 01:27:11,874
- Kropelkę.
- Dzięki.
1556
01:27:13,208 --> 01:27:14,726
Jestem po lekturze twojej nowej powieści.
1557
01:27:14,750 --> 01:27:16,207
Chciałam ci ją podarować.
1558
01:27:17,042 --> 01:27:21,624
Nie kupowałam. Wiedziałam, że
ją nam dasz, więc ściągnęłam pirata.
1559
01:27:21,917 --> 01:27:24,124
- Ekstra!
- I jak?
1560
01:27:24,958 --> 01:27:27,166
Znalazłam ją na stronie...
Jak się nazywa ta strona?
1561
01:27:27,250 --> 01:27:29,666
Pytam o książkę. Podobała ci się?
1562
01:27:30,500 --> 01:27:31,624
Przepraszam. Ale palnęłam!
1563
01:27:32,458 --> 01:27:34,332
Mogę szczerze?
1564
01:27:35,292 --> 01:27:40,874
- Jasne.
- Pierwsza była... wspaniała.
1565
01:27:41,708 --> 01:27:43,082
Ale ta...
1566
01:27:44,542 --> 01:27:47,082
Moim zdaniem jest mniej potężna.
1567
01:27:48,917 --> 01:27:50,582
Podobała mi się.
1568
01:27:51,000 --> 01:27:53,707
Patrzę teraz na świat oczami sportsmenki.
1569
01:27:54,167 --> 01:27:58,541
Nie dałaś z siebie wszystkiego.
Znam cię. Zatrzymałaś się w połowie.
1570
01:27:59,167 --> 01:28:00,791
Jak możesz tak mówić?
1571
01:28:01,417 --> 01:28:04,041
Mówię, co czuję.
1572
01:28:07,708 --> 01:28:10,082
Jeśli wolne mi użyć metafory kulinarnej,
1573
01:28:10,167 --> 01:28:12,249
podzielam opinię Karine.
1574
01:28:13,083 --> 01:28:15,916
- Brakowało jej przypraw.
- Bzdura.
1575
01:28:17,125 --> 01:28:19,416
Nie uważam, żebym oszukiwała.
1576
01:28:19,417 --> 01:28:21,749
Ciężko się przy niej na harowałam.
1577
01:28:21,833 --> 01:28:23,291
Mnie się bardzo podoba.
1578
01:28:23,292 --> 01:28:27,666
Tak, ale znani ludzie
bez przerwy zasypują cię komplementami.
1579
01:28:27,958 --> 01:28:31,499
Ja nie mogę być hipokrytką.
Nie jestem taka.
1580
01:28:31,833 --> 01:28:33,291
Wiem.
1581
01:28:34,625 --> 01:28:36,624
Ale przecież my się nie liczymy
1582
01:28:36,625 --> 01:28:39,207
Nie obchodzi cię nasze zdanie.
1583
01:28:39,583 --> 01:28:40,791
Obchodzi. Czemu tak mówisz?
1584
01:28:41,625 --> 01:28:44,041
Znakomicie sobie radzisz.
1585
01:28:44,125 --> 01:28:47,249
Jesteś pewna siebie.
Osiągnęłaś sukces, nie?
1586
01:28:48,708 --> 01:28:50,374
Sukces...
1587
01:28:50,792 --> 01:28:52,332
Nie wiem.
1588
01:28:53,167 --> 01:28:54,457
Jestem szczęśliwa. Piszę
1589
01:28:54,542 --> 01:28:55,999
i lubię to robić.
1590
01:28:56,333 --> 01:28:58,125
Ale pracując w sklepie
też byłam szczęśliwa.
1591
01:28:59,917 --> 01:29:02,041
Zmienił się kontekst, to wszystko.
1592
01:29:02,292 --> 01:29:04,791
I to jak się zmienił!
1593
01:29:05,625 --> 01:29:09,666
Nie mów, że nie wiesz, co to sukces,
w takim miejscu.
1594
01:29:09,750 --> 01:29:10,792
Fakt, ładnie tutaj.
1595
01:29:11,833 --> 01:29:13,499
- Tak.
- Bardzo ładnie.
1596
01:29:14,375 --> 01:29:15,457
No.
1597
01:29:17,875 --> 01:29:21,082
Wiesz co,
teraz robię to samo, co ty.
1598
01:29:22,417 --> 01:29:25,041
Codziennie próbuję coś stworzyć,
mam obsesję na tym punkcie.
1599
01:29:27,542 --> 01:29:30,457
Rozważałem upieczenie papryki
z ananasem.
1600
01:29:30,792 --> 01:29:33,082
Gotuję sos Bolognaise, nową wersję.
1601
01:29:33,917 --> 01:29:35,582
Dość o twoim kucharzeniu.
1602
01:29:36,417 --> 01:29:39,207
Papryka jest smaczna.
Za rzadko ją jemy.
1603
01:29:39,583 --> 01:29:41,124
To prawda.
1604
01:29:41,208 --> 01:29:43,624
- Skarbie, ty...
- Co?
1605
01:29:44,458 --> 01:29:46,832
Ciągle biegasz.
I gadasz o sporcie.
1606
01:29:47,667 --> 01:29:49,375
- Przepraszam, że też mam pasję.
- Dobrze.
1607
01:29:50,000 --> 01:29:52,457
Chcę w ten sposób coś osiągnąć.
1608
01:29:54,333 --> 01:29:55,874
Oprowadź mnie, Marc.
1609
01:29:57,292 --> 01:30:00,707
Dwoje nietwórczych prostaczków.
1610
01:30:00,792 --> 01:30:03,207
Dobrze, oprowadzę cię, ale...
1611
01:30:03,208 --> 01:30:04,541
bez biegania!
1612
01:30:09,958 --> 01:30:12,707
To jest nasz pokój.
1613
01:30:12,958 --> 01:30:14,207
Ach tak.
1614
01:30:14,542 --> 01:30:16,624
Jeszcze się do końca nie wprowadziliśmy...
1615
01:30:19,250 --> 01:30:20,791
- Wolałem stare mieszkanie.
- Serio?
1616
01:30:21,625 --> 01:30:23,207
Tu jest ładnie...
1617
01:30:24,625 --> 01:30:25,833
Ale nie czuję się jak w domu.
1618
01:30:29,292 --> 01:30:31,207
To jej gabinet.
1619
01:30:34,042 --> 01:30:35,582
- Duży, co?
- No.
1620
01:30:39,417 --> 01:30:42,541
Zobacz pierwszą łazienkę.
Nieziemska.
1621
01:30:48,375 --> 01:30:50,499
I jak, podobało się?
1622
01:30:51,083 --> 01:30:53,624
- Jest... wielkie.
- Prawda?
1623
01:30:53,708 --> 01:30:54,874
Mam sporo pomysłów
1624
01:30:54,958 --> 01:30:58,791
w kwestii wystroju wnętrz,
ale nie umiem się zdecydować.
1625
01:30:58,792 --> 01:31:01,457
No więc...
Zresztą mnie znacie.
1626
01:31:02,792 --> 01:31:04,749
Cóż, brawo.
1627
01:31:07,083 --> 01:31:09,332
Brawo. Poważnie.
1628
01:31:10,792 --> 01:31:13,416
Dokonałaś czegoś niebywałego.
1629
01:31:14,750 --> 01:31:17,124
Zupełnie nas zaszokowałaś.
1630
01:31:17,458 --> 01:31:19,207
Z pewnością zaskoczyła.
1631
01:31:20,542 --> 01:31:23,499
Dzięki. Bardzo miło to słyszeć.
1632
01:31:23,917 --> 01:31:26,416
Nie sadziłam, że to w tobie siedzi.
1633
01:31:27,250 --> 01:31:28,416
Taki talent,
1634
01:31:28,500 --> 01:31:30,041
te wszystkie projekty,
1635
01:31:30,375 --> 01:31:31,457
ten sukces.
1636
01:31:32,792 --> 01:31:33,791
Dziękuję, Karine.
1637
01:31:33,792 --> 01:31:35,499
Nie spodziewałam się...
1638
01:31:36,333 --> 01:31:38,832
Lubiłam cię, kiedy byłaś...
1639
01:31:39,667 --> 01:31:42,041
taka jak my, kiedy byłaś nikim.
1640
01:31:42,875 --> 01:31:45,166
Chciałam chronić moją małą Lée.
1641
01:31:46,500 --> 01:31:50,166
Czułam się jak twoja starsza siostra.
A teraz, mówiąc szczerze,
1642
01:31:52,000 --> 01:31:53,332
do niczego się nie nadaję.
1643
01:31:54,667 --> 01:31:56,332
Co ty wygadujesz?
1644
01:31:56,417 --> 01:32:00,291
Nie czuję, żebym się zmieniła.
Nadal chcę, żebyśmy się przyjaźniły.
1645
01:32:00,375 --> 01:32:03,957
Francis twierdzi, że każde z nas
nie dostrzega czegoś oczywistego.
1646
01:32:04,208 --> 01:32:05,683
Moja ślepa plamka jest chyba wielka,
1647
01:32:05,708 --> 01:32:08,499
bo gdy czytam twoje książki,
1648
01:32:09,833 --> 01:32:13,707
nie dostrzegam w nich tego,
co porusza miliony ludzi.
1649
01:32:15,042 --> 01:32:16,125
Przepraszam, starałam się.
1650
01:32:16,833 --> 01:32:20,166
Coś w nich musi być,
w przeciwnym razie nikt by ich nie czytał.
1651
01:32:21,500 --> 01:32:23,166
Ale ja tego nie łapię.
1652
01:32:24,000 --> 01:32:25,124
Chyba po prostu...
1653
01:32:25,125 --> 01:32:27,582
jestem cholerną idiotką.
1654
01:32:28,917 --> 01:32:30,374
Nie jesteś.
1655
01:32:30,375 --> 01:32:33,624
Nie obchodzi mnie,
czy podobała ci się moja książka.
1656
01:32:33,708 --> 01:32:35,082
To nieważne.
1657
01:32:37,417 --> 01:32:39,416
Rzuciłaś mnie na ziemie.
1658
01:32:40,250 --> 01:32:41,916
Tak, wygrałaś.
1659
01:32:42,750 --> 01:32:46,041
Co ty gadasz?
W ogóle z tobą nie rywalizowałam.
1660
01:32:46,333 --> 01:32:48,124
Francis, wychodzimy.
1661
01:32:49,000 --> 01:32:51,207
Nie zostaniecie na kolację?
1662
01:32:52,042 --> 01:32:53,124
Nie, chce iść.
1663
01:32:53,375 --> 01:32:54,666
- Karine...
- Dlaczego?
1664
01:32:54,750 --> 01:32:56,416
Bo nie potrafię.
1665
01:32:57,250 --> 01:33:00,041
Nie mogę wysłuchiwać
twoich opowieści.
1666
01:33:00,458 --> 01:33:02,582
Słuchać, co ci się przytrafia.
1667
01:33:02,667 --> 01:33:04,332
To dla mnie za trudne.
1668
01:33:05,167 --> 01:33:07,041
- Po prostu nie.
- Karine...
1669
01:33:07,458 --> 01:33:11,207
Nie miałaś prawa się tak nagle zmieniać,
bez ostrzeżenia.
1670
01:33:12,042 --> 01:33:13,083
Myśl o innych.
1671
01:33:14,417 --> 01:33:15,916
Myśl o innych?
1672
01:33:18,250 --> 01:33:19,957
Karine, ja się nie zmieniłam.
1673
01:33:21,792 --> 01:33:23,957
Za to ty tak.
Nie próbowałam z tobą wygrać.
1674
01:33:24,792 --> 01:33:27,457
Siedź sobie w swojej ślepej plamce.
1675
01:33:28,292 --> 01:33:29,333
Nie umiem ci pomóc.
1676
01:33:30,167 --> 01:33:31,291
Francis, chodź.
1677
01:33:32,625 --> 01:33:33,749
Karine...
1678
01:33:34,042 --> 01:33:35,207
Francis...
1679
01:33:37,167 --> 01:33:38,374
Karine, na pewno?
1680
01:33:40,208 --> 01:33:42,124
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
1681
01:33:44,958 --> 01:33:46,832
Miłego wieczoru.
1682
01:33:51,208 --> 01:33:53,207
Nie wiń jej.
1683
01:33:54,042 --> 01:33:56,041
Od kiedy zaczęłaś pisać,
1684
01:33:56,042 --> 01:33:58,291
ona niczego nie dostrzega,
nawet mnie.
1685
01:33:59,125 --> 01:34:00,791
Wystrzeliłaś jak rakieta.
1686
01:34:01,750 --> 01:34:04,749
Też próbowaliśmy polecieć,
ale nasza rakieta wybuchła w locie.
1687
01:34:10,083 --> 01:34:11,207
A w pływającej wyspie
1688
01:34:11,667 --> 01:34:13,999
trzeba dodać karmel do białek.
1689
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
Ot i cała tajemnica.
1690
01:34:36,917 --> 01:34:37,958
Byłaś dla niej za ostra.
1691
01:34:38,333 --> 01:34:39,957
Nie, sprowokowała mnie.
1692
01:34:40,792 --> 01:34:42,666
Ale ty oczywiście niczego nie widzisz.
1693
01:34:42,667 --> 01:34:44,874
Nawet nie próbowała mnie zatrzymać.
1694
01:34:44,875 --> 01:34:47,749
Skarbie, poszłyście różnymi drogami.
1695
01:34:48,125 --> 01:34:50,166
Pogódź się z tym.
Co ci tak zależy?
1696
01:34:50,167 --> 01:34:53,416
Co mi zależy?!
A tobie nie zależy na niczym!
1697
01:34:54,250 --> 01:34:56,457
Jak ja w ogóle z tobą wytrzymuję?
1698
01:34:57,792 --> 01:35:00,832
To nieprawda.
Zależy mi na tobie i na dzieciach.
1699
01:35:02,167 --> 01:35:03,208
Tak, przepraszam.
1700
01:35:04,000 --> 01:35:05,042
Dobrze?
1701
01:35:07,333 --> 01:35:08,375
Wybacz mi.
1702
01:35:16,417 --> 01:35:18,583
- Nie jesteś zmęczony, mój kotku?
- Nie, jest dobrze.
1703
01:35:20,000 --> 01:35:21,124
Dzięki.
1704
01:35:25,500 --> 01:35:26,542
Chodź.
1705
01:35:38,167 --> 01:35:39,208
Cześć.
1706
01:35:53,708 --> 01:35:54,750
Dawaj!
1707
01:35:55,167 --> 01:35:58,291
Jesteś najlepsza!
Tak trzymaj!
1708
01:35:58,542 --> 01:36:03,124
Moja ukochana!
Moja najlepsza, moja Karine!
1709
01:36:03,958 --> 01:36:05,249
Najlepsza!
1710
01:36:06,083 --> 01:36:09,124
...z wynikiem dwie godziny,
1711
01:36:09,125 --> 01:36:09,999
59 minut i 33 sekundy.
1712
01:36:10,083 --> 01:36:13,228
Cokolwiek robisz, uśmiechnij się.
Bo już po wszystkim!
1713
01:36:15,708 --> 01:36:18,499
Nie wstydź się łez szczęścia,
1714
01:36:19,208 --> 01:36:21,124
łez zwycięstwa.
1715
01:36:22,750 --> 01:36:24,332
Chcę zaliczyć inne biegi.
1716
01:36:24,333 --> 01:36:27,124
Nic dziwnego.
Byłaś niesamowita.
1717
01:36:27,375 --> 01:36:28,499
Czekaj.
1718
01:36:32,375 --> 01:36:34,791
Nie wierzę w ten twój czas.
1719
01:36:35,083 --> 01:36:39,166
Mój pierwszy maraton i brakuje mi tylko
dwóch godzin 16 minut do rekordu świata.
1720
01:36:41,000 --> 01:36:42,457
To niebywałe!
1721
01:36:42,458 --> 01:36:44,207
Paniusia w błękicie.
1722
01:36:44,667 --> 01:36:46,416
Lée by to rozśmieszyło.
1723
01:36:48,292 --> 01:36:49,791
Wyślij jej zdjęcie.
1724
01:36:49,792 --> 01:36:51,082
No nie wiem.
1725
01:36:51,917 --> 01:36:52,958
Zobaczę.
1726
01:36:53,625 --> 01:36:55,666
Może za ostro ją potraktowałam.
1727
01:37:01,000 --> 01:37:02,166
Chyba mi jej brakuje.
1728
01:37:15,042 --> 01:37:17,499
Twoja ostatnia książka była wspaniała.
1729
01:37:17,750 --> 01:37:19,791
- Prawdziwy skarb.
- Dziękuję.
1730
01:37:19,792 --> 01:37:21,832
- I znów tego dokonałaś.
- Dzięki.
1731
01:37:22,083 --> 01:37:24,207
- Wiesz już, o czym będzie następna?
- Wiem.
1732
01:37:24,458 --> 01:37:27,041
Nie przystajesz nawet na chwilę!
Zdradzisz coś więcej?
1733
01:37:27,875 --> 01:37:30,457
Tak. Będzie o dwóch
zaprzyjaźnionych parach.
1734
01:37:30,458 --> 01:37:33,999
Ich przyjaźń zmienia się,
gdy jedna z kobiet zaczyna pisać...
1735
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Nie zdradzaj za wiele.
1736
01:37:36,458 --> 01:37:38,416
Właśnie miała nam powiedzieć!
1737
01:37:38,500 --> 01:37:40,457
Bardzo współczesna rzecz. Warto poczekać.
1738
01:37:41,292 --> 01:37:42,791
Ale nie wolno mi.
1739
01:37:42,875 --> 01:37:46,249
Pani Monteil, wpisze się pani
do naszej księgi gości?
1740
01:37:47,083 --> 01:37:48,582
- Oczywiście.
- Dziękuję.
1741
01:37:52,000 --> 01:37:53,042
Karta deserów!
1742
01:37:56,917 --> 01:37:58,791
Dla mnie ciasto czekoladowe.
1743
01:37:59,042 --> 01:38:02,374
Napoleonkę z zieloną herbatą matcha.
Dziękuję.
1744
01:38:02,458 --> 01:38:04,791
- Dobrze.
- Ja tylko kawę.
1745
01:38:05,167 --> 01:38:06,624
Dla mnie nic.
1746
01:38:06,833 --> 01:38:08,999
Dla mnie też. Jestem na diecie.
1747
01:38:09,250 --> 01:38:11,291
Ja też dziękuję.
1748
01:38:11,542 --> 01:38:13,291
Léo, napoleonkę?
1749
01:38:14,375 --> 01:38:17,166
Nie. Skoro nikt nie je deseru,
ja też spasuję.
1750
01:38:17,250 --> 01:38:20,249
- Towarzyszyć ci?
- Nie.
1751
01:38:20,583 --> 01:38:22,582
- Zamów deser.
- Nie, dzięki.
1752
01:38:22,667 --> 01:38:26,499
Serio...
Nie chcę. Dzięki.
1753
01:38:26,750 --> 01:38:28,499
- Więcej wina?
- O tak.
1754
01:38:32,958 --> 01:38:36,749
To samo?
Poprosimy to samo, co poprzednio.
1755
01:38:50,083 --> 01:38:52,457
- Zdrowie Léi.
- Za nowa książkę.
1756
01:38:59,375 --> 01:39:01,082
Zdrowie. Dzięki.
128033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
