Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
How long are you gonna stay here, Dad?
2
00:00:16,080 --> 00:00:20,830
I dunno. You'd be sad if I left, right, Sota?
3
00:00:20,830 --> 00:00:22,000
Gotta pee!
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,370
Mmkay, don't fall in!
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,660
I'm wondering the same thing, sweetheart.NHow long are you staying?
6
00:00:29,660 --> 00:00:31,870
Why're you asking?
7
00:00:31,870 --> 00:00:36,580
Yuriko... do I not have a home here?
8
00:00:36,580 --> 00:00:41,330
I'm just wondering if your job isNokay with you being here so long.
9
00:00:41,330 --> 00:00:45,500
I'm back. Kyosuke, Miyamura's here.
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,200
Whoa, really?!
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,660
Thank you for having me.
12
00:00:49,660 --> 00:00:51,250
Who the hell are you?
13
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
It's your best buddy, Miyamura.
14
00:00:54,290 --> 00:00:57,750
Um, uh...
15
00:00:57,750 --> 00:01:00,160
Th-Thank you for having me...
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,370
Hot damn, it is you!
17
00:01:02,370 --> 00:01:05,040
Yes, it's me.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,870
C'mon, it's hot enough withoutNyou smothering him. Get off.
19
00:01:07,870 --> 00:01:12,250
Damn, you sure are sweating hard.NMakes sense with the summer heat.
20
00:01:12,250 --> 00:01:14,120
Yes, right...
21
00:01:14,120 --> 00:01:15,330
It's actually a cold sweat.
22
00:01:15,330 --> 00:01:17,000
I got an idea, Miyamura-kun!
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Yes, sir?
24
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
You should take a bath with me!
25
00:01:20,410 --> 00:01:21,870
Wait, what?!
26
00:01:21,870 --> 00:01:24,750
I've already filled the bath.NFeel free to jump in.
27
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
It'll be a while before dinner is ready.
28
00:01:26,830 --> 00:01:28,410
Oh, no thank you.
29
00:01:28,410 --> 00:01:29,790
You don't wanna bathe with me?
30
00:01:29,790 --> 00:01:32,080
Huh? No, that's not it.
31
00:01:32,080 --> 00:01:35,950
Really? Sweet, let's hop in!
32
00:01:35,950 --> 00:01:36,870
--Aww, don't be shy, it'll be fun!
33
00:01:36,870 --> 00:01:39,620
--Aww, c'mon. Don't be shy.N--Aww, don't be shy, it'll be fun!
34
00:01:39,620 --> 00:01:41,450
--U-Umm, sir, could I...?N--Aww, don't be shy, it'll be fun!
35
00:01:41,450 --> 00:01:42,910
--U-Umm, sir, could I...?
36
00:01:44,790 --> 00:01:47,410
K-Kyosuke-san! Please don't freak out!
37
00:01:47,410 --> 00:01:50,000
These aren't yakuza tattoos, I swear!
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,790
Oh, right.
39
00:01:51,790 --> 00:01:54,790
I know this is gonna be a dumb question,
40
00:01:54,790 --> 00:01:56,830
but these are disposable chopsticks, right?
41
00:01:56,830 --> 00:01:58,790
You ate dinner with them and you just noticed?
42
00:01:58,790 --> 00:02:01,660
But Miyamura-kun's got part of a matching set.
43
00:02:01,660 --> 00:02:03,160
I'm so sorry.
44
00:02:03,160 --> 00:02:06,910
Oh, it's getting late! I'm sorryNfor overstaying my welcome.
45
00:02:06,910 --> 00:02:09,040
Might as well just stay the night.
46
00:02:09,040 --> 00:02:11,450
Huh?! Thanks for the offer, but I shouldn't...
47
00:02:11,450 --> 00:02:16,000
If Izumi-kun sleeps over, we won'tNhave a futon for you, sweetheart!
48
00:02:16,000 --> 00:02:19,540
Why's it his?! And whyNdoes he get priority over me?!
49
00:02:19,540 --> 00:02:21,410
Are you gonna sleep over?!
50
00:02:21,410 --> 00:02:23,040
I wouldn't want to impose...
51
00:02:23,040 --> 00:02:25,250
Ooh, ooh! You can sleep in my room!
52
00:02:25,250 --> 00:02:28,160
No! Miyamura-kun's gonna sleep with Daddy!
53
00:02:28,160 --> 00:02:30,080
Awww!
54
00:02:31,950 --> 00:02:33,700
Mmkay, goodnight.
55
00:02:34,450 --> 00:02:37,830
Sorry you've gotta shareNa room with this old fart.
56
00:02:37,830 --> 00:02:38,870
It's all right.
57
00:02:38,870 --> 00:02:40,870
Bet you wish you were in Kyoko's room.
58
00:02:40,870 --> 00:02:43,750
Oh, no, no, no!
59
00:02:45,120 --> 00:02:49,450
So, Miyamura-kun.NWhat do you like about my daughter?
60
00:02:52,910 --> 00:02:54,700
I like...
61
00:02:54,700 --> 00:02:57,750
...how she doesn't judge people by appearances.
62
00:03:02,040 --> 00:03:04,750
K-Kyosuke-san?
63
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
He passed out!
64
00:03:19,580 --> 00:03:29,620
"Horimiya"
65
00:04:47,910 --> 00:04:51,450
"This Summer's Going to Be a Hot One"
66
00:04:51,450 --> 00:04:52,040
"This Summer's Going to Be a Hot One"
67
00:04:51,450 --> 00:04:52,040
Feels like I barely got any sleep.
68
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Feels like I barely got any sleep.
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,660
Morning.
70
00:04:54,660 --> 00:04:56,910
Hey, g'morning.
71
00:05:02,750 --> 00:05:06,040
She's wearing her middle-school gym clothes.
72
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
See you later!
73
00:05:07,790 --> 00:05:09,950
Have a good day at school!
74
00:05:09,950 --> 00:05:12,160
Want me to walk you there?
75
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Follow me and you're dead.
76
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
See you later!
77
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Thank you again.
78
00:05:17,000 --> 00:05:18,620
Izumi-kun.
79
00:05:18,620 --> 00:05:23,370
When you leave home in the morning,Nyou should say "see you later."
80
00:05:23,370 --> 00:05:25,700
S-See you later!
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,950
I hope we do.
82
00:05:32,330 --> 00:05:36,660
Hold up... Did they justNcome out of the same house?
83
00:05:38,370 --> 00:05:42,700
Holy shit, Hori from Class 1?!NI thought she was single!
84
00:05:42,700 --> 00:05:45,290
Hori? You have elective with her, right?
85
00:05:45,290 --> 00:05:49,040
She's super smart, and pretty cute, too.
86
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Yeah?
87
00:05:50,120 --> 00:05:53,200
Why the hell is she dating Miyamura?
88
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
It's crazy! Hell, I'd beNa way better match for her!
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
I hear Hori-san's dating Miyamura-kun!
90
00:05:59,040 --> 00:06:00,370
For real?!
91
00:06:00,370 --> 00:06:04,290
That emo-looking guy?! Oh my God,Nwhat's wrong with her?!
92
00:06:04,290 --> 00:06:07,120
Talk about terrible taste!
93
00:06:09,750 --> 00:06:12,080
They're all talking shit aboutNthem behind their backs!
94
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
And they're probably hearing it, too.
95
00:06:15,290 --> 00:06:17,830
Well, yeah! They were yappingNabout it in the same damn room!
96
00:06:17,830 --> 00:06:21,580
Even people from other classesNare joining in on it, too. Assholes!
97
00:06:21,580 --> 00:06:27,040
I know. Just when MiyamuraNhad finally gotten there...
98
00:06:28,080 --> 00:06:31,370
What?! Why are you crying, Yoshikawa?!
99
00:06:31,370 --> 00:06:35,540
There, there, it's okay.
100
00:06:35,540 --> 00:06:39,660
Hey, Hori. Are you really dating Miyamura?
101
00:06:39,660 --> 00:06:41,040
Yeah, why?
102
00:06:41,040 --> 00:06:45,540
No way! Bet all the guys you rejectedNare crying about that right now!
103
00:06:45,540 --> 00:06:47,370
I didn't turn down that many, you know.
104
00:06:47,370 --> 00:06:50,370
C'mon, don't get all humble on us, Hori-san.
105
00:06:50,370 --> 00:06:54,500
Don't pay attention to them,NMiyamura. They're all idiots.
106
00:06:54,500 --> 00:06:57,330
I told Hori this, too, but keep your chin up!
107
00:06:57,330 --> 00:07:01,000
It's fine, Miyamura. I don't really care.
108
00:07:07,830 --> 00:07:10,870
Aww, where's your hubby?
109
00:07:10,870 --> 00:07:12,660
I dunno.
110
00:07:12,660 --> 00:07:15,080
Oh, shit, is he skipping school?
111
00:07:15,080 --> 00:07:16,250
Ow!
112
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
He'll be here after lunch.
113
00:07:18,250 --> 00:07:20,450
What the hell, Ishikawa?
114
00:07:39,450 --> 00:07:41,410
Morning.
115
00:07:43,500 --> 00:07:46,040
What?!
116
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Miyamura-kun! Why'd you cut your hair?
117
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
Oh, I mean, it's summer.
118
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
He cut it 'cause it's summer!
119
00:07:54,500 --> 00:07:55,870
Cool!
120
00:07:55,870 --> 00:07:58,370
Hey, why are you stillNwearing your winter uniform?
121
00:07:58,370 --> 00:08:00,290
I-I get cold.
122
00:08:00,290 --> 00:08:03,950
Wow, your piercings are so cool!NWhen did you get them?
123
00:08:03,950 --> 00:08:05,080
Middle school.
124
00:08:05,080 --> 00:08:07,950
Your family runs a bakery, right?
125
00:08:07,950 --> 00:08:11,790
Holy crap... Talk about a cold glare!
126
00:08:12,910 --> 00:08:14,580
I'm kind of cold...
127
00:08:14,580 --> 00:08:16,450
Wow, me, too...
128
00:08:16,450 --> 00:08:18,330
This probably won't last long.
129
00:08:18,330 --> 00:08:21,080
Huh? What won't? What're you talking about?
130
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Why is it so cold in here?!
131
00:08:23,000 --> 00:08:27,120
'Sup, Miyamura? How's it hangin'?
132
00:08:32,160 --> 00:08:36,500
Shu, you win the award for Best Reaction.
133
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
Oh, it's just you, Miyamura! You cut your hair.
134
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
Changing things up for summer?
135
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
Yeah, thanks.
136
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
Summer is a good time for that kind of stuff.
137
00:08:46,450 --> 00:08:47,080
--Huh?
138
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
--That chick just took a picture.N--Huh?
139
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
--That chick just took a picture.
140
00:08:49,120 --> 00:08:50,290
I'll text it to you!
141
00:08:50,290 --> 00:08:53,040
Ugh, that's so gross.
142
00:08:53,040 --> 00:08:54,870
Hey, Hori--
143
00:08:54,870 --> 00:08:57,450
C'mon, don't try to outdo them!
144
00:08:58,660 --> 00:09:00,950
Dad! Dad, check out his hair!
145
00:09:00,950 --> 00:09:03,040
Thanks for havi--
146
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
Who the hell are you?
147
00:09:04,950 --> 00:09:07,950
You're can't recognize yourNbest buddy after a haircut?
148
00:09:07,950 --> 00:09:11,700
Whoa, Miyamura-kun?! What a transformation!
149
00:09:11,700 --> 00:09:13,750
Did you get dumped or something?! Chin up, man!
150
00:09:13,750 --> 00:09:16,330
If I'd dumped him, I wouldn't bring him over!
151
00:09:16,870 --> 00:09:18,540
"Shindo"
152
00:09:18,870 --> 00:09:19,910
Who's that?
153
00:09:19,910 --> 00:09:21,120
Another girl?
154
00:09:21,120 --> 00:09:23,700
No, a friend of mine...
155
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
What do you want?
156
00:09:26,200 --> 00:09:27,790
Candy?
157
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
"Citrus"
158
00:09:31,200 --> 00:09:33,410
Whoa, there...
159
00:09:36,950 --> 00:09:40,200
Sorry we're late.
160
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
What're you doing?
161
00:09:48,700 --> 00:09:49,580
What's wrong with you?!
162
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
Miyamura! You've, you've...
163
00:09:52,580 --> 00:09:53,410
"My Miyamura"
164
00:09:52,580 --> 00:09:53,410
Miyamura! You've, you've...
165
00:09:53,410 --> 00:09:56,700
My sweet, precious Miyamura!NHe's gone, gone forever!
166
00:09:53,410 --> 00:09:56,700
"My Miyamura"
167
00:09:56,700 --> 00:09:57,370
My sweet, precious Miyamura!NHe's gone, gone forever!
168
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
I don't belong to you.
169
00:09:58,830 --> 00:10:01,450
C'mon, Shindo-kun, his hair'll grow back.
170
00:10:01,450 --> 00:10:02,160
"Durian"
171
00:10:01,450 --> 00:10:02,160
C'mon, Shindo-kun, his hair'll grow back.
172
00:10:02,160 --> 00:10:04,950
"Durian"
173
00:10:02,160 --> 00:10:04,950
Damn, this is a huge bag. Is it all just candy?
174
00:10:04,950 --> 00:10:05,580
Damn, this is a huge bag. Is it all just candy?
175
00:10:05,580 --> 00:10:08,000
Yeah. I won an online contest.
176
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
I gave a bunch out toNpeople in my class already.
177
00:10:11,120 --> 00:10:13,410
Hori-san, what flavor do you like?
178
00:10:13,410 --> 00:10:15,290
I'll take whatever.
179
00:10:15,290 --> 00:10:17,830
I've got pomegranate and fig.
180
00:10:17,830 --> 00:10:19,500
Do you have any strawberry?
181
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
No, Chika took all the normal flavors with her.
182
00:10:23,500 --> 00:10:25,660
So now you've just got the weird ones.
183
00:10:25,660 --> 00:10:28,370
Which flavor is that one, Hori-san?
184
00:10:28,370 --> 00:10:30,290
Let's see...
185
00:10:31,830 --> 00:10:33,080
Cheese?
186
00:10:33,080 --> 00:10:37,540
Cheese? You don't like cheese, right, Shindo?
187
00:10:37,540 --> 00:10:41,830
Hell no. I'd rather throw my walletNin a ditch than choke down cheese.
188
00:10:41,830 --> 00:10:43,580
Right.
189
00:10:45,830 --> 00:10:49,370
Say, "ahh."
190
00:10:49,370 --> 00:10:52,080
Miyamura's feeding me candy!
191
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
This may never happen again!
192
00:10:54,160 --> 00:10:57,580
But it's cheese flavor... Cheese flavor!
193
00:11:00,160 --> 00:11:03,410
Are these guys really friends?
194
00:11:03,410 --> 00:11:04,290
Is it good?
195
00:11:04,290 --> 00:11:06,950
You know it's not, asshole!
196
00:11:06,950 --> 00:11:08,330
You big meanie!
197
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
Which flavor's that one?
198
00:11:10,080 --> 00:11:12,290
Huh? Uh, clay?
199
00:11:12,290 --> 00:11:13,370
Clay?!
200
00:11:13,370 --> 00:11:15,200
It's really bitter.
201
00:11:20,580 --> 00:11:22,540
Huh?
202
00:11:26,790 --> 00:11:29,580
Miyamura, could you get me some water?
203
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
You're such a pain.
204
00:11:31,160 --> 00:11:34,620
Hey! You're the one who made me eat it!
205
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
What's up, Hori-san?
206
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
He stole my candy.
207
00:11:40,660 --> 00:11:45,250
Aww, what flavor was it? I have a bunch more.
208
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
I-I'm good, thanks!
209
00:11:47,040 --> 00:11:50,700
Okay, then you should give this flavor a try!
210
00:11:56,200 --> 00:12:00,040
She's right. It tastes like clay.
211
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
The girls've stoppedNcoming around to bother you.
212
00:12:03,120 --> 00:12:05,500
Guess the novelty wore off.
213
00:12:05,500 --> 00:12:08,660
Honestly, it's a big relief...
214
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
What the...? Do you know her?
215
00:12:10,660 --> 00:12:13,870
No, I don't think I do.
216
00:12:13,870 --> 00:12:16,620
Why was she glaring at me?
217
00:12:16,620 --> 00:12:18,790
Why was she glaring at you?
218
00:12:18,790 --> 00:12:20,950
No idea.
219
00:12:22,700 --> 00:12:28,540
We were watching TV when it came onNout of nowhere! We were so freaked...
220
00:12:28,540 --> 00:12:30,160
What's up, Hori?
221
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
Oh, nothing, just...
222
00:12:32,450 --> 00:12:33,660
Hori-senpai!
223
00:12:33,660 --> 00:12:34,580
Who're you?!
224
00:12:34,580 --> 00:12:37,410
Are you Miyamura-senpai's girlfriend?
225
00:12:37,410 --> 00:12:40,580
Well, yeah.
226
00:12:40,580 --> 00:12:42,700
And?
227
00:12:44,040 --> 00:12:46,330
Sorry to bother you!
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,910
Okay, she's really freaking me out here!
229
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
Hey.
230
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
So, uh...
231
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
When are you breaking up with her?!
232
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Huh?
233
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
When are you breaking up with Hori-senpai?!
234
00:13:21,120 --> 00:13:22,450
Wait, what?
235
00:13:22,450 --> 00:13:23,370
Is he two-timing her?
236
00:13:23,370 --> 00:13:24,750
Wait, no!
237
00:13:24,750 --> 00:13:27,830
When are you breaking up with her?!
238
00:13:27,830 --> 00:13:29,700
Never!
239
00:13:31,700 --> 00:13:35,580
I'm Honoka Sawada fromNClass 2-5, and I'll be back!
240
00:13:35,580 --> 00:13:37,830
You really don't have to come back.
241
00:13:37,830 --> 00:13:39,910
I will!
242
00:13:39,910 --> 00:13:41,830
What the hell...?
243
00:13:43,620 --> 00:13:46,700
So she's a second-year, huh.
244
00:13:46,700 --> 00:13:50,950
She comes to stalk me on every break.
245
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
What's her name again?
246
00:13:52,950 --> 00:13:54,750
Honoka Sawada!
247
00:13:54,750 --> 00:13:55,580
See?!
248
00:13:55,580 --> 00:14:01,080
Okay, what do you want?NWhy do you keep following him around?
249
00:14:01,080 --> 00:14:03,290
I-I just...
250
00:14:03,290 --> 00:14:04,410
You just what?!
251
00:14:04,410 --> 00:14:06,200
Hori-san!
252
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
I can't help it! I like you so much!
253
00:14:09,080 --> 00:14:13,160
I had no idea you were taken!
254
00:14:13,160 --> 00:14:18,000
He's so lanky and has so manyNpiercings! Why do you like him?!
255
00:14:18,000 --> 00:14:22,370
I had a crush on you first, Hori-senpai!
256
00:14:23,870 --> 00:14:26,080
What a twist!
257
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Ishikawa-kun!
258
00:14:27,200 --> 00:14:30,370
Sorry, I was listening inN'cause it looked hilarious.
259
00:14:30,370 --> 00:14:34,000
Hey, quit it! Can you do something about her?!
260
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Hey, uh, Sawada-san? Could you let go of--
261
00:14:37,120 --> 00:14:39,620
Shut it, you no-good punk.
262
00:14:39,620 --> 00:14:41,870
Huh? What'd you say I am?
263
00:14:41,870 --> 00:14:43,540
A punk.
264
00:14:49,040 --> 00:14:49,250
"Yoshikawa, come to the entrance.NYou gotta see this."
265
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
"Yoshikawa, come to the entrance.NYou gotta see this."
266
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
Let go of her!
267
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
"Yoshikawa, come to the entrance.NYou gotta see this."
268
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
No!
269
00:14:51,580 --> 00:14:51,790
"SENT"
270
00:14:51,580 --> 00:14:51,790
No!
271
00:14:51,790 --> 00:14:52,000
No!
272
00:14:52,000 --> 00:14:54,870
Sawada-san, if you were a guy,NI would've headbutted you by now!
273
00:14:54,870 --> 00:14:57,290
I like her more than you! I love her!
274
00:14:57,290 --> 00:14:59,910
Why do you even like this guy, Hori-senpai?!
275
00:14:59,910 --> 00:15:02,750
Um... Let me think for a second.
276
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
You have to think about it?!
277
00:15:09,120 --> 00:15:11,410
She's mine!
278
00:15:11,410 --> 00:15:15,370
Took you long enough, Yoshikawa.NThe show's practically over.
279
00:15:15,370 --> 00:15:19,500
I dunno, this is still pretty damn funny.
280
00:15:19,500 --> 00:15:24,200
Hori-senpai! I made these in home ec!
281
00:15:24,200 --> 00:15:27,160
Get your paws off her, Sawada.
282
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
There they go again...
283
00:15:29,200 --> 00:15:31,250
Shut up, Miyamura! Shut your piehole!
284
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
I'm not shutting anything!
285
00:15:32,750 --> 00:15:36,660
Hori-senpai told me I could still talk to her!
286
00:15:36,660 --> 00:15:38,540
Right, Hori-senpai?
287
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
Y-Yeah, I said that...
288
00:15:44,410 --> 00:15:47,040
That's the bell! Let's get back to class!
289
00:15:47,040 --> 00:15:48,700
Hey!
290
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
Hori-san!
291
00:15:50,000 --> 00:15:53,910
Please listen to your boyfriend.NLet's go back to class.
292
00:15:53,910 --> 00:15:55,790
O-Okay.
293
00:15:55,790 --> 00:15:59,250
Senpai!
294
00:16:01,370 --> 00:16:03,500
Miyamura!
295
00:16:03,500 --> 00:16:05,330
Sawada, you freaking--
296
00:16:05,330 --> 00:16:07,910
You have to stop popping in out of nowhere!
297
00:16:07,910 --> 00:16:09,830
Where's Hori-senpai?
298
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
She went home early to get some stuff done.
299
00:16:14,370 --> 00:16:16,700
Guess I'll go home, too.
300
00:16:30,370 --> 00:16:32,580
Why're you going this way?!
301
00:16:32,580 --> 00:16:34,830
Why're you going this way?!
302
00:16:48,790 --> 00:16:50,250
Are you kidding me?!
303
00:16:50,250 --> 00:16:52,040
O-Oh, come on!
304
00:16:52,040 --> 00:16:54,500
What kind of whacky coincidence is this?
305
00:16:54,500 --> 00:16:59,910
Oh, jeez, I left the key inside...
306
00:17:02,290 --> 00:17:04,500
Thanks for the cake!
307
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Wow, it's so good!
308
00:17:09,000 --> 00:17:12,370
Do you just let anyone and everyoneNinto your place, Miyamura?
309
00:17:12,370 --> 00:17:17,080
No, not just anyone. Hori-sanNdoesn't even come over that often.
310
00:17:17,080 --> 00:17:18,830
Wow.
311
00:17:20,660 --> 00:17:24,910
Maybe things aren't going as well as I thought!
312
00:17:24,910 --> 00:17:28,500
No, I just always go over to her place.
313
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
Oh.
314
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
So, Miyamura, do you have any siblings?
315
00:17:33,200 --> 00:17:37,290
Nope, it's just me, my mom, and my dad.
316
00:17:37,290 --> 00:17:40,620
I totally assumed you hadNa little brother or sister.
317
00:17:40,620 --> 00:17:41,870
Why?
318
00:17:41,870 --> 00:17:44,290
'Cause you're good at taking care of people.
319
00:17:46,330 --> 00:17:49,040
What?
320
00:17:49,040 --> 00:17:51,790
Why're you laughing?!
321
00:17:53,290 --> 00:17:55,040
Oh, man.
322
00:17:55,040 --> 00:17:56,620
Honoka.
323
00:17:59,950 --> 00:18:02,370
You know, I...
324
00:18:02,370 --> 00:18:04,620
I had an older brother.
325
00:18:04,620 --> 00:18:07,750
Huh?
326
00:18:07,750 --> 00:18:13,040
He was a year older than me.
327
00:18:13,040 --> 00:18:16,330
Just kidding! I made it all up!
328
00:18:16,330 --> 00:18:17,620
What?!
329
00:18:17,620 --> 00:18:20,580
C'mon, I'm just joking around!
330
00:18:20,580 --> 00:18:23,040
Oh, they're home!
331
00:18:23,040 --> 00:18:25,580
Thanks again for the cake. See you later!
332
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Hey, Sawada?
333
00:18:27,080 --> 00:18:30,330
You can come over for cake whenever you want.
334
00:18:30,330 --> 00:18:31,660
Thanks.
335
00:18:36,750 --> 00:18:40,580
Yes, that did happen to the Sawadas next door.
336
00:18:40,580 --> 00:18:43,790
It's so sad that they hadNto lose their eldest like that.
337
00:18:43,790 --> 00:18:47,580
You probably didn't see him much,Nsince he went to a different school.
338
00:18:47,580 --> 00:18:49,040
When'd he die?
339
00:18:49,040 --> 00:18:52,700
Last year in... I don't remember when.
340
00:18:52,700 --> 00:18:55,080
Such a nice boy.
341
00:18:55,080 --> 00:18:57,700
Huh.
342
00:18:57,700 --> 00:18:59,950
Her older brother...
343
00:19:01,120 --> 00:19:04,660
Who're you waiting for, Sawada-san?
344
00:19:04,660 --> 00:19:06,200
A friend.
345
00:19:06,200 --> 00:19:09,330
Yeah, right! You're trying toNambush Hori-san! Go home!
346
00:19:09,330 --> 00:19:13,370
Who do you think you are?!NYou're not the boss of me!
347
00:19:14,450 --> 00:19:16,290
Hey.
348
00:19:16,290 --> 00:19:17,580
You free right now?
349
00:19:17,580 --> 00:19:19,580
You're so short. First-year?
350
00:19:19,580 --> 00:19:21,910
Wow, she got quiet.
351
00:19:21,910 --> 00:19:22,750
You scared of us?
352
00:19:22,750 --> 00:19:24,200
We're not scary.
353
00:19:24,200 --> 00:19:26,620
C'mon, say something.
354
00:19:26,620 --> 00:19:28,370
At least tell us what your first name is!
355
00:19:28,370 --> 00:19:30,410
C'mon, what's your name?
356
00:19:37,870 --> 00:19:40,500
Hey, uh... wanna head home?
357
00:19:40,500 --> 00:19:42,290
Yeah.
358
00:19:42,290 --> 00:19:44,450
Good idea.
359
00:19:46,500 --> 00:19:49,660
I was just trying to think of what to say...
360
00:19:49,660 --> 00:19:53,160
Do guys make you uncomfortable, Sawada?
361
00:19:53,160 --> 00:19:54,410
Kinda.
362
00:19:54,410 --> 00:19:57,580
You know, I'm also a guy...
363
00:19:57,580 --> 00:20:00,910
Man, Hori-senpai sure is late!
364
00:20:00,910 --> 00:20:02,580
I knew it!
365
00:20:02,580 --> 00:20:05,200
Sorry that took so long!
366
00:20:05,200 --> 00:20:08,950
I've taken a bath at Hori-san's house!
367
00:20:08,950 --> 00:20:11,580
What?! Then I'm gonna do that, too!
368
00:20:11,580 --> 00:20:12,410
You're not allowed!
369
00:20:12,410 --> 00:20:15,120
Says you!
370
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
--S-Someone, help...
371
00:20:16,000 --> 00:20:17,660
--Can we finish watching this later?N--S-Someone, help...
372
00:20:17,660 --> 00:20:19,120
--Can we finish watching this later?
373
00:20:19,120 --> 00:20:21,500
No, I gotta return it tomorrow.
374
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Horror movies really freak me out.
375
00:20:24,000 --> 00:20:26,870
I can't believe my own daughterNwould bully me like this...
376
00:20:26,870 --> 00:20:29,500
It's okay, they scare me, too.
377
00:20:29,500 --> 00:20:34,040
This whole series is about a girlNplanning to murder her father!
378
00:20:34,040 --> 00:20:36,750
You're reading too much into this.
379
00:20:36,750 --> 00:20:39,540
Do you really like this movie that much, Hori?
380
00:20:39,540 --> 00:20:43,540
Man, I so relate to this main character.
381
00:20:43,540 --> 00:20:45,500
Their relationship's a lost cause.
382
00:20:45,500 --> 00:20:47,870
All this time, I sucked it up and took it.
383
00:20:47,870 --> 00:20:51,370
But not anymore!
384
00:20:51,370 --> 00:20:56,200
I'm gonna go buy smokes!NDon't come looking for me!
385
00:21:00,950 --> 00:21:02,450
Hey, Miyamura.
386
00:21:02,450 --> 00:21:05,250
You never make any moves on me, huh.
387
00:21:07,540 --> 00:21:10,750
Huh? What?
388
00:21:16,750 --> 00:21:19,250
Do you want me to?
389
00:21:25,080 --> 00:21:29,040
She's the one who said it,Nbut now she's all embarrassed.
390
00:21:30,910 --> 00:21:32,290
What's so funny?!
391
00:21:32,290 --> 00:21:35,750
Nothing, just thoughtNyou were being really cute.
392
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
What?!
393
00:21:37,500 --> 00:21:41,910
Hori-san, what kind of movesNdo you want me to make?
394
00:21:41,910 --> 00:21:48,160
W-Well, I...
395
00:21:48,160 --> 00:21:49,000
Miya--
396
00:21:49,000 --> 00:21:52,040
Kyoko-chan! You got any change?
397
00:21:53,620 --> 00:21:56,750
Man, how embarrassing!NI totally forgot my wallet!
398
00:21:59,000 --> 00:22:00,450
What's up, Kyoko?
399
00:22:00,450 --> 00:22:04,620
Ow, ow! Owie!
400
00:22:04,620 --> 00:22:08,410
What, did I interrupt somethingNgoin' on in here? Am I a third wheel?
401
00:22:08,410 --> 00:22:10,750
Yes.
402
00:22:10,750 --> 00:22:14,290
Let's reenact that scene from the movie.
403
00:22:14,290 --> 00:22:16,750
Miyamura-kun, help me!
404
00:22:16,750 --> 00:22:20,950
We're gonna marathon allNthree movies! No bathroom breaks!
405
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"You're Here, I'm Here"
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof