Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
Thanks for helping out today.
2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Sota's been eating me out of houseNand home, so shopping's been rough.
3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
He's a growing boy.
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% Courage! Hurricane Star!"
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ Yeah, brave and courageous Hurricane Star! ♪
6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ Now go, fight! ♪
7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ Believe in yourself and your friends! Let's go! ♪
8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
That's from an anime.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
W-Was I singing along?!
10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
Yup. You're a good singer, Hori-san.
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
I'm so not!
12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
I can't believe I was singing thatNin public... I gotta pay attention.
13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
What's wrong with liking anime music?
14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
I'm not into it, but Sota is.
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
He listens to those same CDs overNand over, so now I know the lyrics.
16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
Well, what kind of music do you like, Hori-san?
17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
Me? I like...
18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
I have no idea what's popular!
19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
But I know all the words to an anime song!
20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
I'm back!
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Welcome home!
22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Wait... Mom?!
23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
Hi!
24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"Horimiya"
25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
Wow, so you've been havingNlots of fun with him, then?
26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
Uh-huh! He comes overNall the time to play with me!
27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"You Wear More Than One Face"
28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
Uh-huh! He comes overNall the time to play with me!
29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"You Wear More Than One Face"
30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
He even bought me a book, see?
31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
He even bought me a book, see?
32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Wow, how nice!
33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
Good going there, Kyoko.
34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
So, what's he like? Is he cute?
35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
He reminds me of theNdark villain in a detective movie...
36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
What kind of description is that, Kyoko?NIsn't he your friend?
37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
Well, yeah, but...
38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
I'd love to talk with him one-on-one sometime!
39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
What do you wanna discuss with him alone?!
40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
Okay, all done.
41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
That felt good! Thank you.
42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
So what's his name?
43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
Huh?
44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Your villain.
45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
His name's Miyamura.
46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Miyamura-kun?
47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
Yeah, Miyamura. First name...
48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
What's Miyamura's first name?!
49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
Oh my God, he's been comingNover to my house for forever now,
50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
but I still have no idea what his first name is!
51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
And our teacher tookNthe attendance sheet with him...
52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
Why don't I just ask him?
53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
Hey, Miyamura, you got a first name?
54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
What?
55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
No way! That's the absoluteNlast thing I should do!
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
Let's go get changed.
57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
Hey, Miyamura, what's P.E. gonna be today?
58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Pretty sure we have a combined class.
59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
Someone call him by his first name! C'mon, boys!
60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Hori-san's watching us change!
61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H... Hori-san?!
62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
You were peeping? Are you pent upNand frustrated or something, Hori?
63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
Yeah.
64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Wait, what?!
65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"Class Academic Standings"N"#1: Kakeru Sengoku"
66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"Class Academic Standings"N"#1: Kakeru Sengoku"
67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Dammit...
68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
Dammit...
69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
If he were a little bit smarter, I'd know!
70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Hori? You heading home?
71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
Toru! Good timing.
72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
I need to ask you about Miyamura--
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Miyamura?
74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
My broken heart's still healing!
75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
Some help you are!
76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
Who knew trying to find outNhis name would be this exhausting...
77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
Hey, Kyoko, is thereNsomething wrong with my curry?
78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
This is the third day in a rowNwe've had microwave curry.
79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
So you've got no school tomorrow.NWill Miyamura-kun be coming over?
80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
I dunno, probably.
81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
Wow, really? Oh, boy, I'm so excited!
82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
Why? He's not coming over to hang with you, Mom.
83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
Wait, he might tell Mom his name!
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
Yes!
85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"The Next Day"
86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
Hi! I'm so glad to finally meet you! Come on in.
87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
Thank you, ma'am.
88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
H-Hori's mom! So this is what she's like.
89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
Oh, I brought you this.
90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
My, thank you so much!
91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
I'm sorry, Kyoko's outNon some errands right now.
92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
She's told me so much about you.
93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--Hi, Mom!
94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--Oh, Sota's home late.N--Hi, Mom!
95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--Oh, Sota's home late.
96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
Hey! You're here!
97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
What a lovely name!
98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
I'd love to sit and chat,Nbut I have to get back to work.
99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
That's okay. I'll be heading out soon, too...
100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
You're leaving already?! C'mon, stay!
101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
Thank you for always helping out.
102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
You're welcome.
103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
Wait, where's Mom?!
104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
Uh, she went back to work.
105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
Which one do you want?
106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
The one with the strawberry!
107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
That witch! She sent me on errandsNso she could talk alone with him!
108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
Your mom's the first person to call meNby my first name since 6th grade.
109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
It felt kinda awkward.
110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Wait, what?
111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
She used my first name.
112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
I heard you the first time!
113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Oh, you mean how she used it?
114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
She used -kun. Your mom's pretty young, huh?
115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Has this guy literally ever hadNa coherent conversation with me?
116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
Ugh, that's not what I meant!
117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
You know, Hori-san, you've beenNacting kind of weird lately.
118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
W-Weird how?!
119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
I mean, you were watchingNthe guys change at school.
120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
Yeah, but I had a reason.
121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
Wait, do you have a crushNon someone or something?
122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
No, it's because...
123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
My name?!
124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
That's what you've been so worried about?!
125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
My name though, really? Wow.
126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
Wow, sis, you're so lame!
127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
How am I supposed to ask you that, huh?!
128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--I'm borrowing your pen. Give me a sec.
129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--You're such a lame-o!N--I'm borrowing your pen. Give me a sec.
130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--You're such a lame-o!N--I'm a lame-o?! Could a lame-o do this?!
131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--Ow, that hurts, you lame-o!N--I'm a lame-o?! Could a lame-o do this?!
132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--Here.N--Ow, that hurts, you lame-o!N--I'm a lame-o?! Could a lame-o do this?!
133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"Izumi Miyamura"
134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
Izumi Miyamura?
135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Oh, sorry, let me write down the pronunciation.
136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--Hand it back.
137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--I can read it!N--Hand it back.
138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
Whatever, I'm keeping this,Njust in case I forget it again.
139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
I'd really rather you didn't forget it.
140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
I-I know, okay?!
141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
You'll remember it easier if you say it!
142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
I-Izumi.
143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
That's right, Hori-san.
144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
No, it feels weird.NI'll just keep calling you Miyamura!
145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
Oh, c'mon, Hori-san...
146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Hold up, Miyamura!
147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
Do you not know my first name?!
148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
What? It's Kyoko, right?
149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
I look like a total moron!
150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
Sometimes, Hori-san says the dumbest things.
151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
W-Well, start laughing! I know it's funny!
152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
But you'll get mad at me if I laugh.
153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Yeah, I will!
154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
That's no fair!
155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
Sorry about all this, Hori-san.NI know you're already so busy.
156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
It's totally fine! I'd doNanything for you, Sengoku-kun.
157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
Thanks, you're a lifesaver.
158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Hold onto these for a sec, Sakura.
159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
Okay.
160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
Things go much smoother whenNyou've got capable people on the job.
161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
Y-You think so?
162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
On that note, Hori-san,
163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
could I ask another favor of you?
164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
Huh?
165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
I-I'm so sorry, Hori-san.
166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
The student council isNreally swamped right now...
167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
I-It's okay. I know how it is, Sengoku-kun.
168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
Whoa, look at your bags!
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
I have bags?!
170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
These what the Student CouncilNwanted you to handle?
171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
Yeah.
172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
Why do you have to do their work, Hori-san?!
173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
Most of their members are newNright now, so they're having a hard time.
174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Is that how it works?
175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
It's still weird that they'reNhaving you do this important stuff.
176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
They're just using you, Hori!
177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
Sure, but they need the help, so I don't mind.
178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
What?! You should!
179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
She's got it rough.
180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Yeah.
181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
And we're too dumb to help out with anything.
182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
Yeah.
183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
President Sengoku's top of the class, right?
184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Really?
185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
The girls all like him, too.
186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
Maybe Hori-san's helpingNhim out because she likes him.
187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
Hori-san, you around?
188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
Oh, Ayasaki-san!
189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
Here are the files and notebooks I worked on.
190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
Watch out, they're heavy.
191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
I've got 'em! Thanks!
192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
Whoa, she's gorgeous!
193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
That's President Sengoku's girlfriend.
194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
They're hot and dating each other?!
195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
Ayasaki-san's on the council, too.
196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
Though I don't think she does much work.
197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
She's like their mascot.
198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
What?! So they're just pushingNthe hot girl's work onto you, Hori!
199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
Jeez, don't put it like that.
200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
Though you're right,
201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
the work I just did wasNAyasaki-san's responsibility.
202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
They're totally making her do her work...
203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
I'm gonna head home.
204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Okay.
205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
I hope Hori-san's okay...
206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
I wonder if she'd feel betterNif I baked her a cake.
207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
H-Hey, are you okay?
208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Watch where you're going!
209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
--I did, though--
210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--I don't have time for this! Hurry up and help!N--I did, though--
211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--I don't have time for this! Hurry up and help!
212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
Huh?
213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
Ugh, Sakura's gonna yellNat me again for being late!
214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
Hey, what about this?
215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
Uh, I probably don't need it,Nso just throw it out!
216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Bye!
217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
What?!
218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
I couldn't even get a word in,Nand now she's gone...
219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"Budget Report"
220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
What's going on?
221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
I told you, I gave you everything I worked on!
222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
I know, but there are papers missing.
223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--And we can't find them anywhere.
224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--Huh? What's happening over here?N--And we can't find them anywhere.
225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--Huh? What's happening over here?
226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Miyamura-kun! You gotta help!
227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
It's Hori! She's in trouble!
228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Hori-san?
229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
The student council's yelling at Hori-san!
230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
I gave you everything yesterday,Nincluding the budget paperwork!
231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
You saw, right, Ayasaki-san?!
232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Remi says she didn't see.
233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
You didn't check to seeNif it was everything, did you?
234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Sure, but shouldn't you guys--
235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
You're right, some of the blame falls on us.
236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
But only if those budget papersNwere in the pile you handed over.
237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
Hori-san, were they in there?
238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
They were.
239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
But to be honest, I was so tired,NI can't remember...
240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
Hori-san messed up?
241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
The girl in Class 1?
242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
I hear the council's running behindNbecause she lost those papers.
243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
The poor Prez...
244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
If it's your fault, I just wantNan apology. That's all, Hori-san.
245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
Sengoku, you asshole--
246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Cool it, Ishikawa!
247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
Stop! Hori finished workingNon the budget! I saw her do it!
248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
She gave it to you yesterday!
249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Man, all she has to do is apologize.
250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
C'mon, just say sorry.
251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Ishikawa-kun.
252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
Miyamura?
253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
Can you hold my bag and glasses? Thanks.
254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
Well, Hori-san?
255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--I'm--
256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--You don't have to apologize.N--I'm--
257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
--You don't have to apologize.
258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
You don't have to tell them anything, Hori-san.
259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
Miyamura?
260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
What do you want?
261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
Mr. President.
262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
What?!
263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
What the hell are you doing?!
264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
Sengoku-kun!
265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Violence is unacceptable!NWhy did you think you could--?
266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
Is this what you were looking for?
267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
The budget files! Why do you have them?
268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
I found it in the hall yesterday.
269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-san told me to throw it away.
270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
I didn't tell you to--
271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
Ohhh, you mean in the hall...
272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
Remi...
273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
I'm sorry!
274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
So it wasn't Hori-san's fault?
275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
What happened, then?
276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Who knows?
277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
I'm just glad it got resolved.
278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
I was this close to crying.
279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
You're super organized, Hori.NNo way it could've been you.
280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
Oh, c'mon.
281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
You really helped me out there, Miyamura.
282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
Thanks.
283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
I just happened to be there is all.
284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
But why'd you need to headbuttNhim if you had the papers?
285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
Oh, I was just kinda pissed at him.
286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
I've been wondering, Hori-san.
287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
Does the Student Council PrezNhave some dirt on you or something?
288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
Huh?!
289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
I mean, you always doNwhatever he asks you to do.
290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
That is weird!
291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
Why do you do it?
292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
C'mon, it's just 'causeNthe student council's so busy!
293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
And Sengoku... -kun and I haveNknown each other for forever!
294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
Sengoku, you're such a crybaby!
295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Stop, Kyo-chan!
296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
But I hate peas!
297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
Rock, paper, scissors!
298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
When high school starts,NI'm not going to be your dog anymore!
299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
My dog? Wow, that's how you saw yourself?
300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
That's kind of hilarious.
301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
And you're going to useNan honorific with my name!
302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
I want to have a normal,Nhappy time in high school!
303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Really?
304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
You'll do it, or I'll tell everyoneNhow you treated me!
305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
What, treated you how?
306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
Like this! This is what I'm talking about!
307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
Fine, then,
308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...
309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
Sengoku... -kun.
310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
That's it. Thanks, Hori-san.
311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
Seriously, I've known him forever!
312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
He definitely has dirt on her.
313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Morning, Prez.
314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
Good morning, sir!
315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Sengoku was traumatized by what happened.
316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
Hey, it's almost Hori's birthday.
317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Wait, really?
318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
It's at the end of March.
319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Oh, so it's during spring break.
320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
I was thinking of getting her something.
321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
But she's turned me down once already.NI'd just be bothering her.
322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
I don't think it'd bother her.
323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
There's nothing wrong withNwanting to get her something.
324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
I guess, but I've got no idea what to get her.
325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
It's the thought that counts.
326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
Just get her whatever you want.NMaybe some jewelry or something.
327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
No way, that's way too serious.
328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
What about a desk ornament?
329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Don't you know what kindNof stuff she likes, Miyamura?
330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
A present for Hori-san...
331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
What would I give her?
332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
Hey, do you think my bro willNcome here every day over break?
333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
Not every day.
334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
And remember, this won't last forever.NHe'll stop coming someday.
335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
Okay... when will that be?
336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
When you graduate high school?
337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
When will Miyamura stop coming over?
338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
I don't know.
339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
You'd be sad if he stopped coming over, right?
340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
I'd be really sad!
341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
Hori-san.
342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
Yeah, I'd be sad!
343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
C'mon, sis, be a littleNmore honest with yourself.
344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Sh-Shut it!
345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Happy birthday!
346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
Right, it's my birthday!
347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
Spring break made meNtotally forget about it. Thanks!
348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
This is from me. Happy birthday.
349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
Whoa, what is this?
350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
A CD of all the songs peopleNour age are into? The popular ones?!
351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
Yeah. The ones I like, at least.
352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
Thank you, Miyamura.
353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
How strange.
354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
How'd he know that this was what I wanted?
355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
You're such a weirdo.
356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
If it's my birthday, that meansNspring break's almost over.
357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Yeah.
358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
We'll be third years soon, huh?
359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"That's Why It's Okay"
25758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof