Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:09,005
YOU MEAN IT'S MY PHOTO STORY?
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,272
A PHOTO STORY IS NOT ENOUGH
TO GET THREE PEOPLE KILLED
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,655
AND AN ATTEMPT ON YOUR LIFE.
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,668
- [ GASPS ]
- TURN RIGHT AT THE NEXT CORNER.
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,060
BUT THINGS ARE GOING SO
SMOOTHLY.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,243
FIVE-O HAS BEEN
BROUGHT IN TO THIS.
7
00:00:18,279 --> 00:00:19,759
WE WON'T WAIT FOR THE FREIGHTER.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,152
WHO IS IT?
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,455
IF I'M RIGHT, HE'S
THE CON ARTIST OF THE CENTURY.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,241
Is there a problem, Santos?
11
00:00:25,286 --> 00:00:28,066
NO. DO YOU WANT HER
TO FALL OUT THE WINDOW?
12
00:00:31,118 --> 00:00:34,158
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
13
00:01:41,318 --> 00:01:42,668
LOOK.
14
00:01:42,711 --> 00:01:43,711
- LOOK.
- WHERE?
15
00:01:43,755 --> 00:01:44,925
- WHERE?
- OVER HERE. SEE?
16
00:01:44,974 --> 00:01:46,584
- [ GASPS ] OH!
- A FLOCK OF WILD DUCK.
17
00:01:46,628 --> 00:01:49,628
DID YOU SEE THEM?
18
00:01:49,674 --> 00:01:52,164
UH-HUH, I SAW THEM.
THEY MAKE ME HUNGRY.
19
00:01:52,199 --> 00:01:54,069
[ LAUGHTER ]
20
00:01:56,203 --> 00:01:59,033
I NEVER EXPECTED TO GO
ON A BIRD-WATCHING TOUR
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,635
WITH MARTY WATTS.
22
00:02:00,685 --> 00:02:03,245
HE'S GIVING A ROCK CONCERT
THIS AFTERNOON.
23
00:02:03,297 --> 00:02:04,427
I KNOW.
24
00:02:04,472 --> 00:02:06,002
HIS WIFE'S THE BIRD BUFF.
25
00:02:06,038 --> 00:02:08,778
I JUST CAME ALONG BECAUSE
I'M COVERING THEIR HONEYMOON.
26
00:02:08,824 --> 00:02:12,744
WHAT KIND OF BIRD YOU EXPECT
TO SEE IN A CANE FIELD, HONEY?
27
00:02:12,784 --> 00:02:15,744
WELL, TO BE TRUTHFUL,
AS IS MY NATURE,
28
00:02:15,787 --> 00:02:18,227
I'M LOOKING FOR HULA GIRLS.
29
00:02:18,268 --> 00:02:22,928
BUT I MIGHT GET LUCKY AND SEE ME
AN ASH-THROATED FLYCATCHER.
30
00:02:22,968 --> 00:02:25,798
OH, MARTY WATTS.
31
00:02:25,841 --> 00:02:27,191
[ TIRE BLOWS ]
32
00:02:27,234 --> 00:02:28,584
OH! OH!
33
00:02:28,626 --> 00:02:30,756
HOLD IT.
34
00:02:30,802 --> 00:02:31,892
COME ON, NOW.
35
00:02:38,419 --> 00:02:40,679
- GOOD JOB. GOOD JOB.
- YEAH.
36
00:02:40,725 --> 00:02:42,725
[ INDISTINCT TALKING ]
37
00:02:42,771 --> 00:02:45,771
ANY ONE YOU CAN WALK AWAY FROM
IS A GOOD ONE.
38
00:02:45,817 --> 00:02:46,907
THAT'S RIGHT.
39
00:02:46,949 --> 00:02:48,949
OKAY. EVERYBODY OUT.
40
00:02:48,994 --> 00:02:50,394
WATCH YOUR STEP.
41
00:02:53,651 --> 00:02:54,701
JUST AS WELL.
42
00:02:54,739 --> 00:02:56,789
GET OFF AND STRETCH THE LEGS.
43
00:02:56,828 --> 00:02:59,218
WELL, NOW THE BIRDS
GET TO WATCH US.
44
00:02:59,266 --> 00:03:01,216
WHOO-HOO!
45
00:03:01,268 --> 00:03:03,228
THANKS.
46
00:03:03,270 --> 00:03:06,800
WE MIGHT PROFITABLY UN-LIMBER
OUR CAMERAS, TOO.
47
00:03:06,838 --> 00:03:09,148
THE HONEYCREEPER, IN MY OPINION,
48
00:03:09,189 --> 00:03:12,369
THE MOST EXCITING BIRD
IN HAWAII, IS NESTING NOW.
49
00:03:12,409 --> 00:03:15,409
THEY COME IN THROUGH THESE CANE
FIELDS TO ESCAPE EGG SUCKERS.
50
00:03:15,456 --> 00:03:16,846
COME ON OVER HERE, JULIE MAE.
51
00:03:16,892 --> 00:03:18,682
I'LL TAKE A PICTURE
OF THE BRIDE.
52
00:03:18,720 --> 00:03:21,380
[ LAUGHS ]
THAT'S PERFECT. RIGHT THERE.
53
00:03:21,418 --> 00:03:23,378
PRETTY SMILE. OH, I LOVE IT.
54
00:03:23,420 --> 00:03:24,470
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
55
00:03:24,508 --> 00:03:25,768
THERE.
56
00:03:25,814 --> 00:03:27,954
TRY TO MAKE THIS PIT STOP
SHORT AND PAINLESS.
57
00:03:27,990 --> 00:03:30,860
I WISH YOU BROUGHT
YOUR GUITAR, MARTY.
58
00:03:30,906 --> 00:03:31,646
[ LAUGHS ]
59
00:03:31,689 --> 00:03:33,129
LET ME ASK YOU SOMETHING.
60
00:03:33,169 --> 00:03:34,479
ARE YOU HAPPY?
61
00:03:34,518 --> 00:03:35,778
-OH, YEAH.
- [ LAUGHS ]
62
00:03:35,824 --> 00:03:36,874
THAT WAS A GOOD ONE.
63
00:03:36,912 --> 00:03:39,872
[ GASPS ] LOOK!
64
00:03:39,915 --> 00:03:42,345
ISN'T THAT AN INTERESTING
OLD STRUCTURE?
65
00:03:42,396 --> 00:03:44,266
IT'S AN OLD SUGAR MILL.
66
00:03:44,311 --> 00:03:48,491
OH, I LIKE ITS LINES,
ITS WEATHERED LOOK.
67
00:03:48,532 --> 00:03:50,882
- [ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
- MARTY'S GOOD AT PEN AND INK.
68
00:03:50,926 --> 00:03:53,756
I THINK I'LL TAKE A PICTURE
OF IT FOR HIM.
69
00:03:57,628 --> 00:04:00,808
[ SHUTTER CLICKS ]
70
00:04:05,723 --> 00:04:06,993
[ SHUTTER CLICKS ]
71
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
[ HORN HONKS ]
72
00:04:08,552 --> 00:04:10,122
LET'S GO, EVERYBODY.
73
00:04:12,208 --> 00:04:13,948
[ HORN HONKS ]
74
00:04:13,992 --> 00:04:15,472
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
75
00:04:15,516 --> 00:04:17,776
LOAD UP, FOLKS. COME ON, NOW.
BACK IN THE BUS.
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,692
[ HORN HONKS ]
77
00:04:26,135 --> 00:04:27,135
GREBBS!
78
00:04:38,930 --> 00:04:40,760
THOSE PEOPLE.
79
00:04:51,900 --> 00:04:55,080
WAIT FOR ME, JULIE MAE.
80
00:05:08,786 --> 00:05:10,266
WHO ARE THEY?
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,620
A TOURIST BUS.
82
00:05:12,660 --> 00:05:15,920
SOME BIRD WATCHERS, I THINK,
TAKING PICTURES.
83
00:05:17,099 --> 00:05:18,189
GET KLIEBER.
84
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
HEY, SORRY ABOUT THE DELAY,
FOLKS.
85
00:05:26,978 --> 00:05:29,978
HOPE YOU SPOTTED SOMETHING MORE
THAN ENGLISH SPARROWS.
86
00:05:30,025 --> 00:05:32,415
WE'LL GET ON NOW
TO THE FOREST AREA.
87
00:05:32,462 --> 00:05:34,992
WE'LL SEE MORE EXOTIC SPECIES,
HAVE LUNCH,
88
00:05:35,030 --> 00:05:36,860
AND HEAD BACK TO HONOLULU.
89
00:05:36,901 --> 00:05:39,601
- ALL RIGHT.
- ALL RIGHT.
90
00:05:39,643 --> 00:05:41,563
[ ENGINE TURNS OVER ]
91
00:06:04,625 --> 00:06:06,015
OKAY, FOLKS.
92
00:06:06,061 --> 00:06:08,671
END OF THE LINE, RIGHT BACK
WHERE WE STARTED FROM,
93
00:06:08,716 --> 00:06:10,236
STILL IN HAWAII.
94
00:06:10,282 --> 00:06:11,812
WATCH YOUR STEP.
95
00:06:11,849 --> 00:06:14,679
MR. WATTS, CAN I HAVE
YOUR AUTOGRAPH?
96
00:06:14,722 --> 00:06:15,852
OH, WELL, SURE, MA'AM.
97
00:06:15,897 --> 00:06:17,807
- I DON'T HAVE A PEN OR NOTHING.
- HERE.
98
00:06:21,772 --> 00:06:23,952
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
99
00:06:25,907 --> 00:06:26,947
I DON'T HAVE NOTHING --
100
00:06:26,995 --> 00:06:28,165
RIGHT HERE. [ LAUGHS ]
101
00:06:28,213 --> 00:06:29,433
I DON'T BELIEVE IT.
102
00:06:29,476 --> 00:06:31,386
OH, IT TICKLES! [ GIGGLES ]
103
00:06:37,658 --> 00:06:39,878
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
104
00:06:51,976 --> 00:06:53,536
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
105
00:06:57,634 --> 00:06:58,984
SEE YOU ALL LATER.
106
00:06:59,027 --> 00:07:01,157
OH! [ LAUGHS ]
107
00:07:01,203 --> 00:07:03,423
[ ENGINE TURNS OVER ]
108
00:07:04,511 --> 00:07:06,081
OH, IT LOOKS GREAT!
109
00:07:21,832 --> 00:07:24,662
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
110
00:07:26,271 --> 00:07:27,971
- GOOD BIRD PICTURES.
- OH, ME TOO.
111
00:07:28,012 --> 00:07:29,712
YOU COMING TO THE CONCERT
THIS AFTERNOON?
112
00:07:29,753 --> 00:07:31,063
WELL, YOU'D BETTER BELIEVE IT.
113
00:07:31,102 --> 00:07:32,362
WELL, WHY DON'T YOU COME EARLY
114
00:07:32,408 --> 00:07:34,148
AND, UH, PROMISE YOU
A COUPLE SHOTS BACKSTAGE?
115
00:07:34,192 --> 00:07:37,202
OH, YOU'RE REAL SWEET.
THANKS, MARTY. [ LAUGHS ]
116
00:07:37,239 --> 00:07:38,889
I GOT TO GO.
117
00:07:38,936 --> 00:07:41,066
I MEAN, I REALLY GOT TO DROP
JULIE MAE OFF AT THE HOTEL.
118
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
- THAT'S ALL.
- OKAY, YOU RUN OFF.
119
00:07:42,549 --> 00:07:44,069
-BYE-BYE. BYE, JULIE MAE.
- SEE YOU LATER.
120
00:07:44,115 --> 00:07:46,195
WATCH YOUR HEAD.
I'M SORRY, JULIE MAE.
121
00:07:47,815 --> 00:07:49,335
[ ENGINE TURNS OVER ]
122
00:07:51,340 --> 00:07:53,780
ANGIE, BYE.
123
00:07:53,821 --> 00:07:54,871
BYE.
124
00:08:08,400 --> 00:08:10,010
[ ENGINE TURNS OVER ]
125
00:08:29,160 --> 00:08:31,860
...FLED WHEN THEY STEPPED
OUTSIDE THE CITY JAIL BUILDING.
126
00:08:31,902 --> 00:08:33,602
[ WHIRRING ]
127
00:08:48,179 --> 00:08:49,139
[ WHIRRING STOPS ]
128
00:08:49,180 --> 00:08:51,180
[ CHIMES RINGING ]
129
00:08:51,226 --> 00:08:54,266
...WAS FOUND 45 MINUTES LATER IN THE BACKYARD OF A RESIDENCE.
130
00:08:54,316 --> 00:08:58,886
TWO WOMEN WERE ARRESTED EARLY
IN DECEMBER FOR ARMED ROBBERY.
131
00:08:58,929 --> 00:09:01,019
THE MURDER CONVICTION
OF BARRY TURNER
132
00:09:01,062 --> 00:09:03,372
WAS THROWN OUT
BY AN APPEALS COURT JUDGE
133
00:09:03,412 --> 00:09:05,242
BECAUSE OF UNCONSTITUTIONAL
EVIDENCE
134
00:09:05,283 --> 00:09:07,073
USED BY A LOCAL POLICE AGENCY.
135
00:09:07,111 --> 00:09:09,981
THE COURT GRANTED A PETITION
FILED BY TURNER
136
00:09:10,027 --> 00:09:11,677
CHALLENGING HIS CONVICTION
137
00:09:11,725 --> 00:09:15,635
FOR FATALLY STABBING
A WELL WORKER IN 1974.
138
00:09:15,685 --> 00:09:19,515
HAWAII PROSECUTORS SAY THEY
WILL INITIATE A NEW TRIAL
139
00:09:19,559 --> 00:09:22,999
IN WHICH THE CONTROVERSIAL
EVIDENCE CANNOT BE PRESENTED.
140
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
PRESIDENT DR. CARAN LUK
141
00:09:24,607 --> 00:09:27,217
HAS SEALED OFF THE NATION
OF PALANGWAN
142
00:09:27,262 --> 00:09:30,832
AS A RESULT OF A PROGRAM
OF CURRENCY STABILIZATION.
143
00:09:30,874 --> 00:09:33,184
THE BORDERS WILL BE CLOSED
THROUGH DECEMBER
144
00:09:33,224 --> 00:09:36,884
WHILE CITIZENS TURN IN
OLD BANK NOTES FOR NEW ONES.
145
00:09:36,924 --> 00:09:39,274
PRESIDENT LUK SAID
INDIVIDUALS WILL BE LIMITED
146
00:09:39,317 --> 00:09:41,097
TO EXCHANGE $2,000.
147
00:09:41,145 --> 00:09:43,015
[ GASPS ]
148
00:09:51,155 --> 00:09:54,245
...SEARCH TODAY FOR SURVIVORS
FROM AN IRON-ORE CARRIER
149
00:09:54,289 --> 00:09:55,679
WHICH OVERTURNED YESTERDAY
150
00:09:55,725 --> 00:09:57,945
OFF THE COAST OF JAPAN
IN STORMY WEATHER.
151
00:09:57,988 --> 00:10:00,428
THE SHIP CARRIED
ABOUT 40 PASSENGERS.
152
00:10:00,469 --> 00:10:03,079
THE CRIPPLED VESSEL
WAS SPOTTED YESTERDAY,
153
00:10:03,124 --> 00:10:06,214
BUT THE GOVERNMENT SAYS
THEY SAW NO SIGN OF SURVIVORS.
154
00:10:06,257 --> 00:10:08,347
NOW TO THE FINANCIAL NEWS
OF THE DAY.
155
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
THIS HAS BECOME A LACKLUSTER
DAY ON WALL STREET.
156
00:10:11,436 --> 00:10:13,696
VOLUME IS EXPANDING
AT A VERY SLOW PACE
157
00:10:13,743 --> 00:10:15,883
WITH 4 MILLION SHARES AN HOUR.
158
00:10:15,919 --> 00:10:19,049
PRICES WHICH DROPPED AT
THE OUTSET HAVE NOW STABILIZED
159
00:10:19,096 --> 00:10:21,926
AT JUST OVER ONE POINT
BELOW YESTERDAY'S CLOSE.
160
00:10:21,969 --> 00:10:24,409
AN ISRAELI NEWSPAPER SAYS
IN A STUNNING MOVE
161
00:10:24,449 --> 00:10:27,019
THAT ISRAEL HAS RELEASED
THE RESERVES
162
00:10:27,061 --> 00:10:29,111
OF FOUR MILLION BARRELS OF OIL.
163
00:10:29,150 --> 00:10:31,850
ISRAEL IS DEPENDENT
ON FOREIGN SOURCES OF OIL
164
00:10:31,892 --> 00:10:34,292
AND THIS YEAR
PAID APPROXIMATELY 15%
165
00:10:34,329 --> 00:10:37,199
OF ITS GROSS NATIONAL PRODUCT
ON IMPORTED OIL.
166
00:10:37,245 --> 00:10:41,725
JAPAN'S AUTOMOBILE EXPORTS
ROSE A SHARP 37%...
167
00:10:52,347 --> 00:10:53,867
[ SCREAMS ]
168
00:10:53,914 --> 00:10:56,704
...33.7% JUMP IN EXPORTS
TO THE UNITED STATES,
169
00:10:56,743 --> 00:11:00,013
WHILE EXPORTS TO EUROPE
AND MIDEAST ASIA
170
00:11:00,050 --> 00:11:02,230
ALSO SHOWED SUBSTANTIAL GAINS.
171
00:11:02,270 --> 00:11:03,660
WE INTERRUPT OUR NEWSCAST
172
00:11:03,706 --> 00:11:05,226
TO BRING YOU
THIS LATE-BREAKING STORY.
173
00:11:05,273 --> 00:11:07,453
MARTY WATTS AND HIS BRIDE,
JULIE MAE,
174
00:11:07,492 --> 00:11:09,672
CELEBRATING THEIR HONEYMOON
IN HONOLULU,
175
00:11:09,712 --> 00:11:11,282
WERE KILLED 10 MINUTES AGO
176
00:11:11,322 --> 00:11:14,332
WHEN THEIR CAR PLUNGED OFF
KUOKOLA RIDGE DRIVE
177
00:11:14,369 --> 00:11:16,329
INTO KOA CANYON.
178
00:11:16,371 --> 00:11:19,241
BOTH APPARENTLY WERE KILLED
INSTANTLY.
179
00:11:19,287 --> 00:11:21,287
DETAILS WILL FOLLOW...
180
00:11:21,332 --> 00:11:22,122
[ TELEPHONE RINGS ]
181
00:11:25,380 --> 00:11:26,990
[ Voice breaking ] HELLO?
182
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
HELLO?
183
00:11:29,906 --> 00:11:31,426
I CAN TELL BY YOUR VOICE
YOU'VE ALREADY HEARD IT.
184
00:11:31,473 --> 00:11:33,483
OH, TOM, IT CAN'T BE.
185
00:11:34,781 --> 00:11:36,781
YEAH, IT'S TRUE, ANGIE.
186
00:11:36,826 --> 00:11:38,736
AND I'M --
I'M REALLY VERY SORRY.
187
00:11:38,785 --> 00:11:41,735
Listen, you got to get out there
and get pictures of the car
188
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
before HPD hauls it away.
189
00:11:43,441 --> 00:11:46,441
OH, TOM, FORGET ABOUT THE CAR.
THERE'S SOMETHING WRONG HERE.
190
00:11:46,488 --> 00:11:48,528
There's something
terribly wrong.
191
00:11:48,577 --> 00:11:49,747
ANGIE --
192
00:11:49,796 --> 00:11:51,146
TOM, MARTY AND JULIE MAE
193
00:11:51,188 --> 00:11:54,318
WOULD NOT HAVE GONE
BACK UP TO THE RIDGE DRIVE.
194
00:11:54,365 --> 00:11:56,495
MARTY WAS IN A BIG HURRY
TO GET TO REHEARSAL.
195
00:11:56,541 --> 00:11:58,981
ANGIE, THEY'RE GOING TO HAUL
THE CAR AWAY,
196
00:11:59,022 --> 00:12:01,762
so for right now,
just get the pictures.
197
00:12:02,983 --> 00:12:04,683
SURE.
198
00:12:04,724 --> 00:12:07,474
OKAY. THE PICTURES.
199
00:12:07,509 --> 00:12:09,819
YOU WANT ME TO BRING BY
THE OTHER ONES THAT I TOOK?
200
00:12:09,859 --> 00:12:12,779
NO, NO, THERE ISN'T TIME.
201
00:12:12,819 --> 00:12:14,859
LOOK, I WANT SHOTS OF THAT CAR.
202
00:12:14,908 --> 00:12:16,948
BY THE WAY, YOU DIDN'T, UH --
203
00:12:16,997 --> 00:12:19,737
YOU DIDN'T GET A PHOTO OF THE
TOUR-GUIDE BUS DRIVER, DID YOU?
204
00:12:20,827 --> 00:12:22,737
NO, I DON'T THINK SO. WHY?
205
00:12:22,785 --> 00:12:24,825
WE JUST GOT A CALL
FROM THE SHRINERS.
206
00:12:24,874 --> 00:12:26,794
THEY'D, UH, LIKE TO DO
A STORY ON HIM.
207
00:12:26,833 --> 00:12:28,793
SEEMS THAT HE WAS BIG
INTO CHARITY WORK,
208
00:12:28,835 --> 00:12:29,785
YOU KNOW, WITH, UH, KIDS.
209
00:12:29,836 --> 00:12:31,926
Anyway, he, uh, just got killed.
210
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
It was an accident.
211
00:12:34,362 --> 00:12:36,542
HOW?
212
00:12:36,581 --> 00:12:38,021
WHERE?
213
00:12:38,061 --> 00:12:40,241
HE FELL DOWN THE STEPS
ON HIS WAY INTO THE SHRINE HALL,
214
00:12:40,281 --> 00:12:41,761
BROKEN NECK.
215
00:12:41,804 --> 00:12:44,814
Listen, uh, I'll, uh --
I'll pick up a shot of him.
216
00:12:44,851 --> 00:12:46,721
You just get those pictures,
okay?
217
00:13:02,956 --> 00:13:04,476
[ SIGHS ]
218
00:13:09,963 --> 00:13:11,233
THAT'S STRANGE.
219
00:13:11,268 --> 00:13:13,658
MARTY WATTS AND HIS WIFE,
220
00:13:13,705 --> 00:13:15,705
BUS DRIVER,
BREAK-IN AT YOUR APARTMENT
221
00:13:15,751 --> 00:13:16,841
ALL IN ONE DAY?
222
00:13:16,883 --> 00:13:18,973
YEAH, I'D SAY
THAT WAS RATHER UNUSUAL.
223
00:13:19,015 --> 00:13:21,575
I'LL TELL YOU ONE THING,
MR. McGARRETT --
224
00:13:21,626 --> 00:13:24,716
MARTY WATTS WAS A DECENT,
DEPENDABLE PERSON.
225
00:13:24,760 --> 00:13:27,150
HE WOULD NEVER HAVE DRIVEN AWAY
FROM A COMMITMENT.
226
00:13:27,197 --> 00:13:28,897
HE WOULD NEVER HAVE DRIVEN AWAY
227
00:13:28,938 --> 00:13:30,718
LEAVING 4,000 OR 5,000
LOYAL FANS
228
00:13:30,766 --> 00:13:32,506
HOLDING ON
TO THEIR TICKET STUBS.
229
00:13:32,550 --> 00:13:34,250
OKAY, KIMO,
THAT'S ENOUGH FOR ME.
230
00:13:34,291 --> 00:13:36,251
LOOK INTO IT,
AND MAKE IT A GOOD LOOK.
231
00:13:36,293 --> 00:13:38,033
- YOU GOT IT.
- THANK YOU.
232
00:13:40,907 --> 00:13:43,517
COULD THIS BE ALL COINCIDENCE,
STEVE?
233
00:13:43,561 --> 00:13:44,871
I DOUBT IT, TRUCK.
234
00:13:44,911 --> 00:13:47,301
GET OVER TO THE SHRINERS HALL,
235
00:13:47,348 --> 00:13:50,738
FIND OUT HOW AND WHY
THAT POOR BUS DRIVER HAD A FALL.
236
00:13:50,786 --> 00:13:52,526
RIGHT.
237
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
[ SHUTTER CLICKS ]
238
00:13:59,403 --> 00:14:01,673
[ SOBS ]
239
00:14:04,234 --> 00:14:06,414
[ SHUTTER CLICKS ]
240
00:14:06,454 --> 00:14:07,804
HEY, KIMO.
241
00:14:07,847 --> 00:14:09,627
OKAY, I'LL CHECK WITH YOU LATER.
242
00:14:09,674 --> 00:14:10,814
WHAT HAPPENED?
243
00:14:10,850 --> 00:14:13,590
BOTH WERE THROWN CLEAR
ON IMPACT.
244
00:14:13,635 --> 00:14:14,895
WHAT ABOUT THE CAR?
245
00:14:14,941 --> 00:14:17,201
BRAKES AND STEERING COLUMN
SEEM OKAY.
246
00:14:17,247 --> 00:14:18,897
YOU KNOW,
IT DOESN'T MAKE MUCH SENSE.
247
00:14:18,945 --> 00:14:22,425
TREAD MARKS INDICATE A LOW RATE
OF SPEED WHEN THEY WENT OVER.
248
00:14:22,470 --> 00:14:23,820
YEAH, I NOTICED THAT.
249
00:14:23,863 --> 00:14:25,393
MAYBE THEY WERE SPACED OUT.
250
00:14:25,429 --> 00:14:26,649
MAYBE.
251
00:14:26,691 --> 00:14:27,951
AND THEN AGAIN,
MAYBE SOMEBODY FORCED THEM
252
00:14:27,997 --> 00:14:29,517
TO DRIVE UP HERE
AND SLUGGED THEM.
253
00:14:29,564 --> 00:14:30,744
OH, THAT'S OCCURRED TO US,
254
00:14:30,782 --> 00:14:32,052
AND IF SO,
ROBBERY WASN'T THE MOTIVE.
255
00:14:32,088 --> 00:14:33,608
THEY HAD OVER $400 CASH
BETWEEN THEM.
256
00:14:33,655 --> 00:14:34,955
IS THAT RIGHT?
257
00:14:35,004 --> 00:14:37,014
- THANK YOU.
- OKAY. BYE-BYE.
258
00:15:02,684 --> 00:15:03,994
[ ENGINE TURNS OVER ]
259
00:15:16,654 --> 00:15:19,884
SHE'S WITH THE FIVE-O OFFICER,
AND THEY'RE HEADED EASTWARD.
260
00:15:21,964 --> 00:15:23,754
OKAY. I'VE GOT THEM.
261
00:16:43,002 --> 00:16:44,352
THAT IDIOT!
262
00:16:44,394 --> 00:16:46,094
HE DIDN'T EVEN STOP!
263
00:16:46,135 --> 00:16:47,825
DID YOU EXPECT HIM TO?
264
00:16:49,617 --> 00:16:51,527
WOULD YOU...
265
00:16:51,575 --> 00:16:54,095
IF YOU WERE
TRYING TO KILL SOMEBODY?
266
00:17:03,674 --> 00:17:06,814
YOU'RE SAYING THAT THE LACK
OF INTERNAL BLEEDING ALONE
267
00:17:06,851 --> 00:17:08,511
WOULD FORTIFY THAT POSITION,
DOCTOR?
268
00:17:09,985 --> 00:17:11,505
VERY WELL.
269
00:17:11,552 --> 00:17:13,122
THANK YOU.
270
00:17:13,162 --> 00:17:14,772
[ RECEIVER BANGS ]
271
00:17:14,816 --> 00:17:16,036
MARTY WATTS AND HIS WIFE
272
00:17:16,078 --> 00:17:17,948
WERE KILLED BY BLOWS
TO THE BACK OF THE HEAD,
273
00:17:17,993 --> 00:17:20,003
AND IT'S VERY LIKELY
THAT THEY WERE INFLICTED
274
00:17:20,039 --> 00:17:21,559
BEFORE THE CAR
WENT OVER THE CLIFF.
275
00:17:21,605 --> 00:17:24,295
THEN THAT MAKES IT
THREE "NO ACCIDENTS."
276
00:17:24,347 --> 00:17:28,607
THE BUS DRIVER DID NOT TRIP
AND FALL ON A STAIRWAY.
277
00:17:28,656 --> 00:17:30,396
A BRUISE AT THE BACK OF HIS NECK
278
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
INDICATES IT WAS SNAPPED
BEFORE HE FELL.
279
00:17:34,053 --> 00:17:37,193
LUANA, PATCH ME THROUGH
TO KIMO, PLEASE.
280
00:17:37,230 --> 00:17:38,670
THANKS, TRUCK.
281
00:17:40,581 --> 00:17:44,061
Central to Carew.
McGarrett calling.
282
00:17:45,368 --> 00:17:46,758
GO AHEAD, STEVE.
283
00:17:46,804 --> 00:17:49,114
Kimo, if you had any doubts,
it's a sure thing now.
284
00:17:49,155 --> 00:17:50,365
THE DRIVER OF THAT TRUCK
285
00:17:50,417 --> 00:17:52,767
definitely tried
to run you off the road.
286
00:17:52,810 --> 00:17:54,070
WHAT DO YOU GOT?
287
00:17:54,116 --> 00:17:56,856
MARTY WATTS AND HIS WIFE
AND THE BUS DRIVER --
288
00:17:56,901 --> 00:17:58,771
ALL THREE --
MURDER ONE DEFINITELY.
289
00:17:58,816 --> 00:18:00,036
IS THERE ANY CONNECTION?
290
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
ONLY THE ONE
WE ALREADY KNOW ABOUT.
291
00:18:02,081 --> 00:18:04,131
ALL THREE
WERE ON THE SAME TOUR BUS.
292
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
SOMEBODY'S
VERY NERVOUS OUT THERE.
293
00:18:06,215 --> 00:18:08,215
WHAT DO YOU THINK HE'S AFTER?
294
00:18:08,261 --> 00:18:10,701
WE'VE GOT TO FIND
A COMMON DENOMINATOR.
295
00:18:10,741 --> 00:18:14,051
UNTIL WE DO, EVERYBODY ON
THAT BUS IS A POSSIBLE TARGET,
296
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
SO THE SURVIVORS WILL HAVE TO BE
ALERTED IMMEDIATELY.
297
00:18:16,617 --> 00:18:19,317
WELL, ANGIE DOESN'T KNOW
WHO THEY WERE, STEVE.
298
00:18:19,359 --> 00:18:22,009
OKAY, THEN, I'LL MEET YOU
AT THE OFFICE OF --
299
00:18:22,057 --> 00:18:24,097
WHAT WAS IT, UH,
HONOLULU ISLAND TOURS?
300
00:18:24,146 --> 00:18:27,016
WE'LL TRY TO GET
A PASSENGER LIST.
301
00:18:58,267 --> 00:19:00,527
OKAY, CAPTAIN, THANK YOU.
302
00:19:00,574 --> 00:19:02,364
HELLO, CAPTAIN.
WHAT HAPPENED, STEVE?
303
00:19:02,402 --> 00:19:05,062
UH, INCENDIARY.
304
00:19:05,100 --> 00:19:07,020
LIGHTER-FLUID BOMB, PROBABLY.
305
00:19:07,058 --> 00:19:09,058
THE PASSENGER LIST
WENT UP IN SMOKE,
306
00:19:09,104 --> 00:19:10,894
ALONG WITH ALL
THE OTHER RECORDS.
307
00:19:10,932 --> 00:19:12,282
ANGIE, YOU'VE GOT
TO TRY TO REMEMBER
308
00:19:12,325 --> 00:19:13,625
WHO WAS ON THAT BUS WITH YOU.
309
00:19:13,674 --> 00:19:16,164
LET'S SEE. THERE WAS
A MIDDLE-AGED COUPLE
310
00:19:16,198 --> 00:19:18,938
FROM KANSAS, MAYBE,
311
00:19:18,983 --> 00:19:21,163
AND A YOUNG HAWAIIAN STUDENT
312
00:19:21,203 --> 00:19:26,343
AND A JAPANESE PROFESSOR
WHO KNEW ALL ABOUT BIRDS.
313
00:19:26,382 --> 00:19:29,732
I THINK HE TEACHES ORNITHOLOGY
AT THE UNIVERSITY OF HAWAII.
314
00:19:29,777 --> 00:19:30,817
YEAH!
315
00:19:30,865 --> 00:19:32,205
WHAT WAS HIS NAME?
316
00:19:32,258 --> 00:19:33,608
I DON'T KNOW.
317
00:19:33,650 --> 00:19:36,260
OKAY, KIMO, WE'RE GONNA
RUN UP TO THE UNIVERSITY.
318
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
GET TRUCK. CHECK OUT THE TOUR
DESKS AT THE VARIOUS HOTELS.
319
00:19:39,308 --> 00:19:40,828
THEY MAY REMEMBER SOMEONE
320
00:19:40,875 --> 00:19:43,045
INQUIRING
ABOUT A BIRD-WATCHING TOUR.
321
00:19:43,094 --> 00:19:44,234
RIGHT.
322
00:19:44,270 --> 00:19:47,400
AND, UH,
THE AUDUBON SOCIETY, TOO.
323
00:19:47,447 --> 00:19:49,537
THEY SOMETIMES RUN THESE TOURS.
324
00:19:51,538 --> 00:19:53,148
[ ENGINE TURNS OVER ]
325
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
THE PICTURES.
THEY'RE STILL WET.
326
00:20:53,252 --> 00:20:56,212
WE'RE GONNA HAVE TO SPEED UP
THE OPERATION.
327
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
ARRANGE IMMEDIATELY
FOR AIR SHIPMENT.
328
00:20:58,518 --> 00:21:00,258
BUT THINGS ARE GOING
SO SMOOTHLY.
329
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
FIVE-O HAS BEEN
BROUGHT IN TO THIS.
330
00:21:02,348 --> 00:21:04,258
WE WON'T WAIT FOR THE FREIGHTER.
331
00:21:04,306 --> 00:21:05,656
FIVE-O?
332
00:21:05,699 --> 00:21:08,879
ARE YOU HARD OF HEARING?
333
00:21:11,966 --> 00:21:14,356
1...
334
00:21:14,403 --> 00:21:16,363
2...
335
00:21:16,405 --> 00:21:18,625
3...I COUNTED 4.
336
00:21:21,280 --> 00:21:25,200
AND NOW YOU...YOUNG LADY.
337
00:21:29,026 --> 00:21:30,196
VANDALS.
338
00:21:30,245 --> 00:21:32,465
POINTLESS, WANTON DESTRUCTION.
339
00:21:32,508 --> 00:21:35,728
YOU LAW PEOPLE SHOULD DO
SOMETHING ABOUT THESE HOODLUMS.
340
00:21:35,772 --> 00:21:37,342
YEAH, I'D LIKE TO.
341
00:21:37,383 --> 00:21:38,953
SHAMBLES.
342
00:21:38,993 --> 00:21:41,743
WHAT'S THIS WORLD COMING TO?
343
00:21:41,778 --> 00:21:45,698
BY THE WAY, I TOOK A LOVELY
PHOTO OF YOU THIS MORNING.
344
00:21:45,739 --> 00:21:48,089
I MUST GIVE IT TO YOU.
345
00:21:49,525 --> 00:21:51,215
SUCH A SHAME.
346
00:21:53,007 --> 00:21:54,357
IT'S HERE SOMEWHERE,
347
00:21:54,400 --> 00:21:57,190
ONE OF THOSE NEWFANGLED
"PICTURES IN A MINUTE."
348
00:21:57,228 --> 00:22:00,358
CAN YOU TELL IF ANYTHING
WAS ACTUALLY STOLEN, PROFESSOR?
349
00:22:00,406 --> 00:22:04,106
WHO WOULD STEAL FLAMMULATED OWLS
AND RUDDY DUCKS?
350
00:22:04,148 --> 00:22:06,108
NO, NOTHING'S GONE,
351
00:22:06,150 --> 00:22:08,810
JUST MY RESPECT
FOR TODAY'S YOUTH.
352
00:22:10,894 --> 00:22:12,814
I MUST HAVE LEFT IT
AT THE APARTMENT.
353
00:22:12,853 --> 00:22:14,993
I'LL SEE THAT YOU GET
THE PICTURE, MY DEAR.
354
00:22:15,029 --> 00:22:16,289
THANKS.
355
00:22:16,335 --> 00:22:18,415
PROFESSOR, EVERYBODY
ON THAT BUS IS IN DANGER.
356
00:22:18,467 --> 00:22:19,507
YOU REALIZE THAT?
357
00:22:19,555 --> 00:22:21,335
I'M A BLACK BELT, MR. McGARRETT.
358
00:22:21,383 --> 00:22:23,433
LET THEM COME AND GET ME.
359
00:22:23,472 --> 00:22:25,522
THEY'VE GOTTEN THREE ALREADY.
360
00:22:25,561 --> 00:22:28,481
DO YOU KNOW
ANY OF THE OTHER PASSENGERS?
361
00:22:28,521 --> 00:22:30,871
JUST A STUDENT, JOHNNY SOLOMAO.
362
00:22:30,914 --> 00:22:33,534
I'M SURE ALL OF US BELONG
TO THE AUDOBON SOCIETY,
363
00:22:33,569 --> 00:22:34,829
IF THAT'S ANY HELP.
364
00:22:34,875 --> 00:22:36,745
YEAH. WE'RE LOOKING IN TO THAT.
365
00:22:36,790 --> 00:22:39,360
UH, WHERE DOES THIS,
UH, STUDENT LIVE?
366
00:22:39,401 --> 00:22:42,361
[ SIGHS ]
HEAVEN KNOWS WHERE HE LIVES.
367
00:22:42,404 --> 00:22:46,894
BUT TOMORROW AT DAWN,
HE'LL BE SURFING OFF COCOAHEAD.
368
00:22:46,930 --> 00:22:48,670
IT'S A RITUAL WITH HIM.
369
00:24:38,651 --> 00:24:41,041
JOHNNY?
370
00:24:42,219 --> 00:24:43,739
JOHNNY?!
371
00:24:43,786 --> 00:24:46,566
JOHNNY?!
372
00:24:46,615 --> 00:24:48,915
JOHNNY?!
373
00:25:13,555 --> 00:25:16,645
[ Screaming ] JOHNNY! JOHNNY!
374
00:25:16,689 --> 00:25:19,609
HELP ME! HELP ME!
375
00:25:22,521 --> 00:25:23,651
ARE WE CLOSE?
376
00:25:23,696 --> 00:25:26,086
WE'RE THERE. COCOAHEAD BEACH.
377
00:25:36,622 --> 00:25:39,232
I WONDER WHAT'S GOING ON.
378
00:25:50,549 --> 00:25:51,509
MR. McGARRETT.
379
00:25:51,550 --> 00:25:53,030
WHAT DO WE GOT, OFFICER?
380
00:25:53,073 --> 00:25:55,553
IT'S A DROWNING, SIR.
381
00:25:58,644 --> 00:26:01,304
[ SOBBING ]
382
00:26:01,342 --> 00:26:02,652
IT'S JOHNNY.
383
00:26:07,217 --> 00:26:08,777
ANOTHER ONE, HUH?
384
00:26:20,535 --> 00:26:23,625
MARTY WATTS AND HIS WIFE,
THE BUS DRIVER.
385
00:26:23,669 --> 00:26:25,669
NOW A CHAMPION SWIMMER
386
00:26:25,714 --> 00:26:27,634
DISAPPEARS OFF HIS SURFBOARD
AND DROWNS.
387
00:26:27,673 --> 00:26:28,673
[ FINGERS SNAP ]
388
00:26:28,717 --> 00:26:30,497
SOMEBODY'S KILLING
A LOT OF PEOPLE.
389
00:26:30,545 --> 00:26:31,935
WHY? WHAT'S THE COMMON BOND?
390
00:26:31,981 --> 00:26:34,241
YOU SAID JOHNNY WAS
IN A FIGHT EARLIER, KIMO?
391
00:26:34,288 --> 00:26:36,028
YEAH, THAT'S RIGHT, STEVE.
392
00:26:36,072 --> 00:26:37,992
ACCORDING TO HIS GIRLFRIEND,
393
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
SOME BIG LOCAL GUY CAME IN
AND TRIED TO BURGLARIZE THEM.
394
00:26:40,424 --> 00:26:42,604
THEY SURPRISED HIM.
HE PULLED A KNIFE ON JOHNNY.
395
00:26:42,644 --> 00:26:45,174
JOHNNY MOPPED UP THE FLOOR
WITH HIM AND THREW HIM OUT.
396
00:26:45,212 --> 00:26:47,042
NOTHING STOLEN.
397
00:26:47,083 --> 00:26:50,003
YEAH, BUT SOMEBODY BROKE IN
TO ANGIE'S APARTMENT ALSO. WHY?
398
00:26:50,043 --> 00:26:51,653
LOOKING FOR SOMETHING, MAYBE?
399
00:26:51,697 --> 00:26:53,917
WHAT?
400
00:26:53,960 --> 00:26:57,830
HERE'S JOHNNY'S GIRLFRIEND'S
ADDRESS.
401
00:26:57,877 --> 00:27:00,657
STILL NO WORD
ON THE MISSING COUPLE, TRUCK?
402
00:27:00,706 --> 00:27:01,786
NOTHING.
403
00:27:01,837 --> 00:27:03,397
CHECK THIS OUT, WILL YOU,
PLEASE?
404
00:27:03,447 --> 00:27:04,747
YEAH.
405
00:27:04,797 --> 00:27:08,057
ALL RIGHT. THE ONLY THING
WE HAVE IN COMMON SO FAR
406
00:27:08,104 --> 00:27:11,504
IS THAT THEY WERE ALL PASSENGERS
ON THE SAME BUS.
407
00:27:11,542 --> 00:27:13,462
WHERE DID IT GO, ANGIE?
408
00:27:15,285 --> 00:27:18,545
WELL, WE STARTED HERE
AT HONOLULU ISLAND TOURS,
409
00:27:18,593 --> 00:27:20,603
THEN WENT OVER TO THE FOREST,
410
00:27:20,639 --> 00:27:24,599
THEN OVER TO THE BIRD HAVEN
FOR LUNCH, AND THEN BACK HOME.
411
00:27:24,643 --> 00:27:26,043
WHAT HAPPENED ON THE TRIP?
412
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
PICK UP ANY ADDITIONAL
PASSENGERS?
413
00:27:27,863 --> 00:27:30,043
STOPPED FOR ANYTHING?
ANYTHING UNUSUAL ABOUT THE TOUR?
414
00:27:30,083 --> 00:27:32,173
WE HAD A BLOWOUT.
THAT'S UNUSUAL.
415
00:27:32,215 --> 00:27:34,735
A BLOWOUT? WHERE?
416
00:27:34,783 --> 00:27:37,313
OH, UH, ON A BACK ROAD
NEAR AN OLD SUGAR MILL.
417
00:27:37,351 --> 00:27:40,091
SO YOU HAD TO STOP
AND CHANGE THE TIRE.
418
00:27:40,136 --> 00:27:41,746
THEN WHAT?
419
00:27:41,790 --> 00:27:44,970
EVERYONE GOT OUT OF THE BUS,
UH, TOOK A FEW PICTURES,
420
00:27:45,011 --> 00:27:46,141
LOOKED FOR BIRDS.
421
00:27:46,186 --> 00:27:48,136
PICTURES?
422
00:27:48,188 --> 00:27:50,358
DID EVERYBODY ON THE TOUR
HAVE A CAMERA?
423
00:27:50,407 --> 00:27:51,927
I THINK SO.
424
00:27:51,974 --> 00:27:54,284
I THINK IT'S A BASIC PART
OF A BIRD WATCHER'S EQUIPMENT.
425
00:27:54,324 --> 00:27:55,544
YEAH?
426
00:27:55,586 --> 00:27:58,846
AND MAYBE THE BASIC THING
WE'RE LOOKING FOR.
427
00:27:58,894 --> 00:28:01,724
REMEMBER, THE PROFESSOR WANTED
TO GIVE YOU A PICTURE,
428
00:28:01,767 --> 00:28:03,637
- BUT COULDN'T FIND IT?
- THAT'S RIGHT.
429
00:28:03,682 --> 00:28:05,682
SO HE HAD A CAMERA, TOO.
430
00:28:05,727 --> 00:28:09,247
NOW, WHAT ABOUT YOUR FILM?
431
00:28:09,296 --> 00:28:11,206
HAVE YOU TURNED IT IN
TO THE PAPER YET?
432
00:28:11,254 --> 00:28:12,604
NO. I HAVEN'T HAD A CHANCE.
433
00:28:12,647 --> 00:28:13,777
THEN YOU STILL HAVE IT.
434
00:28:13,822 --> 00:28:15,822
YES, OF COURSE. IT'S AT HOME.
435
00:28:17,913 --> 00:28:20,443
THIS IS WHERE THE BURGLAR
BROKE IN, RIGHT HERE.
436
00:28:23,223 --> 00:28:26,883
LOOK. HERE'S MY CAMERA CASE AND
EVERYTHING, JUST LIKE I LEFT IT.
437
00:28:30,056 --> 00:28:31,356
[ GASPS ]
438
00:28:31,405 --> 00:28:34,355
THE FILM -- IT'S EXPOSED.
439
00:28:34,408 --> 00:28:35,628
[ GASPS ]
440
00:28:37,106 --> 00:28:38,796
THIS TOO.
441
00:28:40,762 --> 00:28:42,332
ALL OF IT.
442
00:28:42,372 --> 00:28:46,332
MY GOD, THE LAST TWO DAYS OF
SHOOTING, MY WHOLE PHOTO STORY.
443
00:28:46,376 --> 00:28:48,466
SO NOW WE KNOW FOR SURE
444
00:28:48,509 --> 00:28:51,159
IT'S SOMETHING ABOUT THE
PICTURES THAT WERE TAKEN, HUH?
445
00:28:51,207 --> 00:28:53,727
SOME -- WHAT?
YOU MEAN IT'S MY PHOTO STORY?
446
00:28:53,775 --> 00:28:56,465
PHOTO STORY IS NOT ENOUGH
TO GET THREE PEOPLE KILLED
447
00:28:56,517 --> 00:28:58,037
AND AN ATTEMPT ON YOUR LIFE.
448
00:28:58,084 --> 00:28:59,524
[ TELEPHONE RINGS ]
449
00:28:59,563 --> 00:29:01,223
HELLO.
450
00:29:01,261 --> 00:29:02,961
YES, HE'S RIGHT HERE.
451
00:29:03,002 --> 00:29:04,092
IT'S FOR YOU.
452
00:29:04,133 --> 00:29:05,573
McGARRETT.
453
00:29:05,613 --> 00:29:08,013
THE PROWLER CAME BACK, STEVE,
AFTER JOHNNY'S DEATH.
454
00:29:08,050 --> 00:29:09,180
YEAH? AND WHAT'S MISSING?
455
00:29:09,225 --> 00:29:11,175
CAMERA, FILM?
456
00:29:11,227 --> 00:29:12,617
YEAH. HOW'D YOU KNOW THAT?
457
00:29:12,663 --> 00:29:14,403
HIS CAMERA AND ALL HIS FILM
ARE GONE.
458
00:29:14,448 --> 00:29:16,318
OKAY, I'LL EXPLAIN LATER, TRUCK.
459
00:29:16,363 --> 00:29:17,673
UH, CHECK WITH HPD.
460
00:29:17,712 --> 00:29:21,372
SEE IF MARTY AND HIS WIFE'S FILM
ARE MISSING, HUH?
461
00:29:23,631 --> 00:29:25,241
ONE OF YOU ON THAT BUS
462
00:29:25,285 --> 00:29:27,585
MAY HAVE PHOTOGRAPHED
SOMETHING OF IMPORTANCE
463
00:29:27,635 --> 00:29:30,025
WITHOUT EVEN KNOWING IT.
464
00:29:30,072 --> 00:29:31,992
NOW, IS THIS ALL THE FILM
THAT YOU TOOK?
465
00:29:32,031 --> 00:29:33,511
ALL OF IT.
466
00:29:33,554 --> 00:29:34,994
[ GASPS ] NO!
467
00:29:35,034 --> 00:29:38,604
I HAVE A LITTLE 110 THAT I CARRY
WITH ME ALL THE TIME.
468
00:29:40,082 --> 00:29:42,482
IT'S HERE.
469
00:29:42,519 --> 00:29:43,909
GOOD.
470
00:29:43,956 --> 00:29:46,216
OKAY, THE HPD FILM LAB
IS THE FASTEST.
471
00:29:46,262 --> 00:29:48,092
- LET'S GO.
- OKAY.
472
00:29:52,703 --> 00:29:55,453
THESE ARE THE ONLY TWO SHOTS
YOU DEVELOPED, RUDY?
473
00:29:55,489 --> 00:29:56,749
SO FAR.
474
00:30:02,235 --> 00:30:05,925
MILL SEEMS TO BE DESERTED,
ALL RIGHT.
475
00:30:08,067 --> 00:30:10,237
WAIT A MINUTE.
476
00:30:10,286 --> 00:30:12,196
IN THIS ONE,
477
00:30:12,245 --> 00:30:16,245
IT LOOKS LIKE SOMEBODY'S LYING
OUTSIDE ON A CHAISE.
478
00:30:16,292 --> 00:30:18,862
GOT SOMETHING INTERESTING
FOR YOU IN THE FIX, STEVE.
479
00:30:18,904 --> 00:30:20,434
COME ON IN.
480
00:30:30,654 --> 00:30:32,924
YEAH. IT IS A MAN
RECLINING ON A CHAISE.
481
00:30:32,961 --> 00:30:34,751
I THOUGHT YOU'D BE PLEASED.
482
00:30:34,789 --> 00:30:37,229
CAN WE GET AN ELECTRONIC
ENHANCEMENT, RUDY?
483
00:30:37,270 --> 00:30:38,750
MAYBE THIS FACE WILL COME UP.
484
00:30:38,793 --> 00:30:40,933
IT'LL TAKE A BIT OF TIME, STEVE,
BUT I'LL GET RIGHT ON IT.
485
00:30:40,969 --> 00:30:43,319
A MAN RECLINING ON A CHAISE
486
00:30:43,363 --> 00:30:46,193
OUTSIDE AN ABANDONED SUGAR MILL
487
00:30:46,235 --> 00:30:47,975
OUT IN THE MIDDLE OF NOWHERE.
488
00:30:48,020 --> 00:30:49,500
IT ALL SEEMS A BIT ODD TO ME.
489
00:30:49,543 --> 00:30:51,503
I'M GONNA FIND OUT
WHAT'S GOING ON OUT THERE.
490
00:30:51,545 --> 00:30:53,285
THANK YOU.
491
00:31:10,869 --> 00:31:13,129
JUST A BUILDING INSPECTOR,
GREBBS. ROUTINE.
492
00:31:13,175 --> 00:31:17,085
I've expected one
long before this, so just relax.
493
00:31:17,136 --> 00:31:19,266
Be friendly.
494
00:31:25,709 --> 00:31:27,889
HI. CAN I HELP YOU, SIR?
495
00:31:30,192 --> 00:31:32,852
YEAH, I'M, UH,
BUILDING INSPECTOR.
496
00:31:35,154 --> 00:31:38,294
YOU KNOW THIS RELIC WAS
CONDEMNED 10 YEARS AGO?
497
00:31:39,636 --> 00:31:41,936
I DON'T KNOW WHY
ANYBODY'D WANT TO RENT IT.
498
00:31:41,987 --> 00:31:43,727
UH, LET ME SEE.
499
00:31:43,771 --> 00:31:47,341
IT SAYS, UM -- IT SAYS HERE YOU
LEASED THIS PLACE FROM, UH --
500
00:31:47,383 --> 00:31:48,733
TRANS ALLIED SUGAR.
501
00:31:48,776 --> 00:31:51,166
UH, IT'S JUST A SHORT-TERM
ARRANGEMENT.
502
00:31:51,213 --> 00:31:53,223
IT BETTER BE.
503
00:31:53,259 --> 00:31:56,259
I'LL JUST HAVE A LOOK AROUND,
HUH?
504
00:31:58,177 --> 00:32:00,567
WE'RE NOT USING
THE FACILITY PROPER,
505
00:32:00,614 --> 00:32:02,224
JUST THIS SHELTERED LOWER LEVEL.
506
00:32:21,287 --> 00:32:22,377
GOOD.
507
00:32:22,418 --> 00:32:23,898
THE FILM?
508
00:32:23,942 --> 00:32:25,292
DESTROYED.
509
00:32:25,334 --> 00:32:27,034
The married couple?
510
00:32:27,075 --> 00:32:29,155
NO TRACE,
BUT IN VIEW OF THE TIME --
511
00:32:29,208 --> 00:32:32,988
FIND THEM. GET THEIR FILM.
512
00:32:33,038 --> 00:32:35,128
AND THE WOMAN PHOTOGRAPHER?
513
00:32:35,170 --> 00:32:37,610
BUT, HERR DEL VECCHI,
WE HAVE DESTROYED HER FILM.
514
00:32:37,651 --> 00:32:40,571
KLIEBER, ARE YOU QUESTIONING
MY INSTRUCTIONS?
515
00:32:40,610 --> 00:32:43,050
NO, SIR, BUT WE WERE WORRIED
ABOUT THE FILM.
516
00:32:43,091 --> 00:32:45,311
WE DIDN'T WANT TO GO ON
KILLING PEOPLE.
517
00:32:45,354 --> 00:32:46,404
MY INSTRUCTIONS WERE
518
00:32:46,442 --> 00:32:48,362
BECAUSE SHE'S WORKING
WITH FIVE-O
519
00:32:48,401 --> 00:32:51,011
AND COULD BE PART OF
THEIR OUTFIT TO BRING HER HERE.
520
00:32:51,056 --> 00:32:53,056
WHAT SHE KNOWS
COULD BE FAR MORE IMPORTANT
521
00:32:53,101 --> 00:32:54,321
THAN ANY PICTURE SHE TOOK.
522
00:32:54,363 --> 00:32:55,973
NOW, AM I GETTING THROUGH,
KLIEBER?
523
00:32:56,017 --> 00:32:57,757
[ SIGHS ]
524
00:32:57,801 --> 00:32:59,241
YES, SIR.
525
00:32:59,281 --> 00:33:02,331
YOUR INSTRUCTIONS
WILL BE CARRIED OUT.
526
00:33:08,073 --> 00:33:10,733
YOU DON'T HAVE PERMISSION
FOR THIS CANNING OPERATION.
527
00:33:10,771 --> 00:33:12,211
WELL, IT'S ONLY TEMPORARY.
528
00:33:12,251 --> 00:33:14,341
WE DIDN'T MODIFY THE PREMISES
IN ANY WAY.
529
00:33:14,383 --> 00:33:17,213
UH-HUH. WELL, YOU'RE STILL
GONNA HAVE TO HAVE A PERMIT.
530
00:33:17,256 --> 00:33:19,256
OKAY. WE'LL MAKE AN APPLICATION,
531
00:33:19,301 --> 00:33:22,441
BUT WE'RE PROBABLY BE OUT
OF HERE EVEN BEFORE IT'S ISSUED.
532
00:33:22,478 --> 00:33:25,528
WOULD YOU MIND INITIALING
THAT FORM FOR ME, PLEASE?
533
00:33:25,568 --> 00:33:27,608
SURE.
534
00:33:27,657 --> 00:33:29,617
THERE YOU GO.
535
00:33:29,659 --> 00:33:30,699
THANK YOU.
536
00:33:32,314 --> 00:33:34,714
HAVE A GOOD DAY.
537
00:33:37,754 --> 00:33:40,284
I JUST SHOULD HAVE FOUND TIME
TO DROP THE FILM OFF.
538
00:33:40,322 --> 00:33:41,502
I'M SORRY.
539
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
THAT'S RIGHT. YOU SHOULD HAVE.
540
00:33:43,586 --> 00:33:46,326
SO, UH, HOW ABOUT DOING
A FOLLOW-UP, HUH?
541
00:33:46,372 --> 00:33:47,422
What do you mean?
542
00:33:47,460 --> 00:33:50,330
UH, REROUTE
MARTY WATTS' LAST DAY,
543
00:33:50,376 --> 00:33:52,636
where he and his bride went
on their honeymoon,
544
00:33:52,682 --> 00:33:55,162
the, uh -- the tour,
the theater, the accident.
545
00:33:55,207 --> 00:33:56,687
[ SIGHS ]
546
00:33:56,730 --> 00:33:58,250
I DON'T KNOW.
547
00:33:58,297 --> 00:34:00,817
SOMEBODY ELSE IS GONNA DO IT
IF YOU DON'T, ANGIE,
548
00:34:00,864 --> 00:34:03,354
and maybe not as well.
549
00:34:03,389 --> 00:34:06,259
[ SIGHS ] YEAH.
550
00:34:06,305 --> 00:34:09,655
OKAY, OKAY. YOU GOT IT.
551
00:34:51,741 --> 00:34:54,481
- [ GASPS ]
- TURN RIGHT AT THE NEXT CORNER.
552
00:34:54,527 --> 00:34:56,487
I SAID TURN RIGHT
AT THE NEXT CORNER.
553
00:35:12,719 --> 00:35:13,979
DOESN'T MAKE SENSE.
554
00:35:14,024 --> 00:35:16,294
AIR-FREIGHTING CANNED PINEAPPLE
TO PARAGUAY?
555
00:35:16,331 --> 00:35:19,291
FRESH MAYBE, BUT CANNED?
NO WAY.
556
00:35:19,334 --> 00:35:22,084
WHO'S IN SUCH A HURRY
TO RECEIVE CANNED PINEAPPLE?
557
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
[ CHUCKLES ] NOBODY.
558
00:35:24,122 --> 00:35:26,862
THE ENHANCED PHOTOS, STEVE.
559
00:35:34,958 --> 00:35:36,478
OH, BOY.
560
00:35:39,615 --> 00:35:43,575
LUANA, UH, SEE IF THERE'S
AN INTERPOL FILE OUT THERE
561
00:35:43,619 --> 00:35:46,619
ON ZURICH MUTUAL
OR ZURICH INTERNATIONAL, PLEASE.
562
00:35:49,234 --> 00:35:50,714
WHO IS THAT?
563
00:35:50,757 --> 00:35:52,587
IF I'M RIGHT, AND I THINK I AM,
564
00:35:52,628 --> 00:35:56,548
HE'S THE CON ARTIST
OF THE CENTURY.
565
00:35:56,589 --> 00:35:59,589
HERE'S ZURICH INTERNATIONAL.
566
00:36:03,813 --> 00:36:05,603
ANTHONY DEL VECCHI.
567
00:36:05,641 --> 00:36:07,861
COME ON, STEVE. HE'S DEAD.
568
00:36:07,904 --> 00:36:11,694
YOU'RE LOOKING AT HIM RIGHT
THERE, DOZING IN THE SUN.
569
00:36:11,734 --> 00:36:14,964
HE GOT LOST IN A STORM SOMEWHERE
OFF THE BAHAMAS.
570
00:36:14,998 --> 00:36:17,438
APPARENTLY, THAT'S AN IMPRESSION
HE'D LIKE TO KEEP ALIVE.
571
00:36:17,479 --> 00:36:19,659
I'VE NEVER HEARD
OF THIS DEL VECCHI, STEVE.
572
00:36:19,699 --> 00:36:21,439
KING OF THE SWINDLERS, TRUCK.
573
00:36:21,483 --> 00:36:23,963
MADE THE BEST OF THE BREED
LOOK LIKE PIKERS.
574
00:36:24,007 --> 00:36:25,617
BILKED AMERICAN INVESTORS
575
00:36:25,661 --> 00:36:28,271
OUT OF $100 MILLION OR SO
AND THEN VANISHED.
576
00:36:28,316 --> 00:36:30,356
THERE'S THE REASON
FOR THE KILLINGS --
577
00:36:30,405 --> 00:36:31,445
FEAR OF DISCOVERY.
578
00:36:31,493 --> 00:36:33,713
AND MAYBE SOMETHING ELSE, STEVE.
579
00:36:33,756 --> 00:36:34,706
YEAH, MAYBE.
580
00:36:34,757 --> 00:36:36,927
LET'S TRY TO FIND OUT.
581
00:36:40,328 --> 00:36:43,068
THANK YOU VERY MUCH.
WE'LL CONTACT YOU AGAIN.
582
00:36:47,205 --> 00:36:49,245
SIGN.
MR. CARUTHERS WILL PAY YOU.
583
00:36:51,209 --> 00:36:54,649
When you've paid them off,
load the unlabeled cans.
584
00:36:54,690 --> 00:36:56,610
You'd better hurry, Klieber.
585
00:36:56,649 --> 00:37:00,219
Air cargo has to check in
by 2:30.
586
00:37:00,261 --> 00:37:02,001
YES, SIR.
587
00:37:03,525 --> 00:37:05,005
OH!
588
00:37:12,534 --> 00:37:14,454
Thank you, Santos.
589
00:37:14,493 --> 00:37:18,763
Ms. Walker, we know
you work for the paper.
590
00:37:18,801 --> 00:37:21,801
You like to dig up stories,
don't you?
591
00:37:21,848 --> 00:37:25,978
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
592
00:37:26,026 --> 00:37:28,326
I'M A NEWSPAPER PHOTOGRAPHER.
593
00:37:28,376 --> 00:37:30,506
You're more than that.
594
00:37:30,552 --> 00:37:33,602
HOW LONG HAVE YOU BEEN WORKING
WITH THE FIVE-O?
595
00:37:35,253 --> 00:37:37,263
LOOK, WHOEVER YOU ARE,
596
00:37:37,298 --> 00:37:40,648
I WORK STRICTLY
FOR THE STAR PRESS.
597
00:37:40,693 --> 00:37:42,783
SHOULD I ASK HER AGAIN, SIR?
598
00:37:42,825 --> 00:37:44,825
Be patient, Santos.
599
00:37:44,871 --> 00:37:48,311
Well, Ms. Walker, how long?
600
00:37:48,353 --> 00:37:50,363
How long?
601
00:37:53,314 --> 00:37:56,884
IF YOU DON'T MIND,
WHO AM I TALKING TO?
602
00:37:56,926 --> 00:37:59,796
I am the man you came out here
to take a picture of.
603
00:37:59,842 --> 00:38:03,192
I CAME OUT HERE TO PHOTOGRAPH
MARTY WATTS, HIS WIFE,
604
00:38:03,237 --> 00:38:05,067
AND MAYBE A FEW BIRDS.
605
00:38:05,108 --> 00:38:09,288
We take pictures, too,
and they're on the desk.
606
00:38:13,552 --> 00:38:15,642
Look at them.
607
00:38:15,684 --> 00:38:19,784
In newspaper jargon, you might
call them morgue shots.
608
00:38:22,604 --> 00:38:23,954
Now, who did you think
609
00:38:23,997 --> 00:38:26,867
you were going to take
a picture of out here?
610
00:38:28,306 --> 00:38:30,256
Well, Ms. Walker?
611
00:38:32,919 --> 00:38:35,659
I TOLD YOU THE TRUTH.
612
00:38:37,576 --> 00:38:39,836
PLEASE BELIEVE ME.
613
00:38:41,188 --> 00:38:42,758
[ GASPS ]
614
00:38:46,715 --> 00:38:48,145
[ SCREAMS ]
615
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Is there a problem, Santos?
616
00:38:51,981 --> 00:38:55,331
NO. YOU WANT HER
TO FALL OUT THE WINDOW?
617
00:38:56,682 --> 00:38:58,342
Not yet.
618
00:40:19,504 --> 00:40:22,724
STEVE, CANNING'S
IN THE OTHER BUILDING.
619
00:40:22,768 --> 00:40:24,678
OKAY. LET'S GO.
620
00:40:37,913 --> 00:40:41,053
A DO-IT-YOURSELF CANNERY.
621
00:40:41,090 --> 00:40:44,830
YEAH. STRICTLY
A MOM-AND-POP OPERATION.
622
00:40:44,877 --> 00:40:49,007
IF YOU EMBEZZLED $100 MILLION
AND HAD IT IN CASH,
623
00:40:49,055 --> 00:40:51,795
HOW COULD YOU GET IT
OUT OF THE COUNTRY
624
00:40:51,840 --> 00:40:55,800
WITHOUT THE FBI AND I.R.S.
FINDING OUT ABOUT IT?
625
00:40:55,844 --> 00:40:59,204
UH, PUT IT IN GOLD, PLATINUM,
DIAMONDS MAYBE,
626
00:40:59,239 --> 00:41:01,719
ANY OTHER PRECIOUS STONE.
627
00:41:01,763 --> 00:41:03,853
LET'S SAMPLE THAT PRODUCT, HUH?
628
00:41:03,896 --> 00:41:05,636
OKAY.
629
00:41:20,390 --> 00:41:22,830
GRAB ONE OF THOSE CASES.
630
00:42:03,085 --> 00:42:04,565
TASTES LIKE PINEAPPLE.
631
00:42:04,609 --> 00:42:06,129
LOOKS LIKE PINEAPPLE.
632
00:42:17,012 --> 00:42:19,102
OH, MY GOD.
633
00:42:19,145 --> 00:42:20,535
WOW.
634
00:42:20,581 --> 00:42:22,891
24-KARAT, I'D SAY,
BY THE LOOKS OF IT.
635
00:42:22,931 --> 00:42:25,021
YEAH, THEY PUT THEIR MONEY
INTO GOLD BULLION
636
00:42:25,064 --> 00:42:26,244
AND SMELTED IT SOMEWHERE ELSE,
637
00:42:26,282 --> 00:42:28,152
MADE THOSE PRETTY
LITTLE WASHERS THERE.
638
00:42:31,374 --> 00:42:33,904
UH-HUH...
639
00:42:33,942 --> 00:42:38,122
FIGURE 2 OUNCES TO A WASHER,
640
00:42:38,164 --> 00:42:41,524
3 WASHERS TO A CAN.
641
00:42:41,559 --> 00:42:43,739
6 OUNCES TO A CAN.
642
00:42:43,778 --> 00:42:45,478
24 CANS TO A CASE.
643
00:42:45,519 --> 00:42:47,829
AND WITH THE PRICE OF GOLD
WHAT IT IS TODAY --
644
00:42:47,869 --> 00:42:51,219
YEAH, WE'RE LOOKING
AT MAYBE A $100 MILLION WORTH OF PINEAPPLE, KIMO.
645
00:42:51,264 --> 00:42:53,184
CERTAINLY WORTH SHIPPING BY AIR.
646
00:42:56,095 --> 00:42:58,005
WHERE'S THE LAST CASE?
647
00:43:00,839 --> 00:43:02,319
- WE JUST LOADED IT.
- NO, WE DIDN'T.
648
00:43:02,362 --> 00:43:04,632
IT WAS RIGHT THERE
WHEN WE LOADED THE TRUCK.
649
00:43:04,669 --> 00:43:05,759
YOU SURE?
650
00:43:05,800 --> 00:43:07,280
OF COURSE.
651
00:43:07,323 --> 00:43:09,983
Are you finished loading?
652
00:43:10,022 --> 00:43:11,812
THERE'S SOMETHING WRONG
HERE, SIR.
653
00:43:11,850 --> 00:43:13,070
What is it?
654
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
I DON'T KNOW YET, SIR.
655
00:43:21,773 --> 00:43:23,993
STEVE.
656
00:43:34,916 --> 00:43:36,956
MAKE A SOUND AND IT'S YOUR LAST.
657
00:43:40,530 --> 00:43:42,180
DROP IT. DROP IT!
658
00:43:42,228 --> 00:43:44,188
AND KEEP QUIET.
659
00:43:53,065 --> 00:43:54,455
GET IN THERE.
660
00:43:56,111 --> 00:43:59,111
I SPOTTED THIS YESTERDAY.
661
00:43:59,158 --> 00:44:03,208
Grebbs, Klieber, come in.
662
00:44:04,598 --> 00:44:06,728
Klieber?!
663
00:44:06,774 --> 00:44:08,734
DEL VECCHI, THIS IS McGARRETT.
664
00:44:08,776 --> 00:44:10,336
YOUR TWO MEN ARE IN CUSTODY.
665
00:44:10,386 --> 00:44:12,476
COME DOWN AND SURRENDER
YOURSELF.
666
00:44:12,519 --> 00:44:15,169
Would you oblige, Santos?
667
00:44:23,356 --> 00:44:24,916
OH, MY GOD.
668
00:44:24,966 --> 00:44:26,046
HE'S GOT ANGIE.
669
00:44:30,972 --> 00:44:32,412
OH!
670
00:44:32,452 --> 00:44:35,892
McGarrett, our purposes aren't
worth this woman's life.
671
00:44:35,934 --> 00:44:38,284
Go to your car,
wherever you parked it.
672
00:44:38,327 --> 00:44:40,627
I'll be watching.
673
00:44:40,678 --> 00:44:42,678
Drive out.
I'll release the woman.
674
00:44:42,723 --> 00:44:46,213
A bargain?
675
00:44:46,248 --> 00:44:48,468
KIMO...
676
00:44:48,511 --> 00:44:51,041
HE MUST THINK I'M ALONE.
STAY THERE.
677
00:44:53,125 --> 00:44:54,645
YOU THINK YOU CAN GET UP THERE?
678
00:44:57,129 --> 00:44:58,349
I THINK SO, STEVE.
679
00:44:58,391 --> 00:45:00,521
IF YOU CAN FREE ANGIE,
680
00:45:00,567 --> 00:45:03,607
I THINK I KNOW HOW I CAN
DRAW HIM INTO THE OPEN.
681
00:45:03,657 --> 00:45:06,137
YOU GOT IT.
682
00:45:08,227 --> 00:45:10,137
Do you want to watch her fall
and break her neck
683
00:45:10,185 --> 00:45:12,315
or reach a sensible agreement?
684
00:45:12,361 --> 00:45:14,841
I want your answer, McGarrett.
685
00:45:14,886 --> 00:45:17,056
I'M CONSIDERING IT.
DON'T PRESSURE ME.
686
00:46:04,936 --> 00:46:06,586
[ GROANS ]
687
00:46:08,722 --> 00:46:09,982
AAH!
688
00:46:41,755 --> 00:46:43,095
[ SCREAMS ]
689
00:46:57,292 --> 00:46:58,822
TAKE IT, STEVE.
690
00:46:58,859 --> 00:47:00,379
I got the lady.
691
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
I'VE GOT YOUR GOLD, DEL VECCHI.
692
00:47:24,885 --> 00:47:27,925
SAY GOODBYE TO IT.
693
00:47:29,020 --> 00:47:31,200
MY GOLD!
694
00:47:33,328 --> 00:47:35,328
COME BACK WITH MY GOLD!
695
00:47:35,374 --> 00:47:36,644
[ SCREAMS ]
696
00:47:36,679 --> 00:47:37,809
[ THUD ]
697
00:47:37,855 --> 00:47:40,765
Steve, we got him.
He fell. He's dead.
698
00:47:40,814 --> 00:47:41,954
SAY AGAIN?
699
00:47:41,989 --> 00:47:43,469
Del Vecchi's dead.
700
00:47:43,512 --> 00:47:45,122
ON MY WAY.
701
00:47:54,436 --> 00:47:56,086
WHEN I WAS A BOY,
702
00:47:56,134 --> 00:47:59,314
MY FATHER USED TO GIVE US
A PENNY A LINE TO LEARN POETRY.
703
00:47:59,354 --> 00:48:01,184
I REMEMBER ONE THAT WENT
704
00:48:01,226 --> 00:48:06,316
"GOLD, GOLD, GOLD, GOLD.
705
00:48:06,361 --> 00:48:10,061
"BRIGHT AND YELLOW,
HARD AND COLD.
706
00:48:10,104 --> 00:48:13,984
"MOLTEN, GRAVEN,
HAMMERED, AND ROLLED.
707
00:48:14,021 --> 00:48:18,111
"HEAVY TO GET, LIGHT TO HOLD.
708
00:48:18,156 --> 00:48:23,286
"HOARDED, BARTERED,
BOUGHT, AND SOLD.
709
00:48:23,335 --> 00:48:29,075
"STOLEN, BORROWED,
SQUANDERED, DOLED.
710
00:48:29,123 --> 00:48:33,303
"SPURNED BY THE YOUNG,
HUGGED BY THE OLD.
711
00:48:33,345 --> 00:48:36,345
"PRICE OF MANY A CRIME UNTOLD.
712
00:48:36,391 --> 00:48:38,961
"JUDGES AND SENATES
HAVE BEEN BOUGHT FOR GOLD.
713
00:48:39,003 --> 00:48:42,013
"ESTEEM AND LOVE
WERE NEVER TO BE SOLD.
714
00:48:42,049 --> 00:48:45,009
"WHAT IS FAME? AN EMPTY BUBBLE.
715
00:48:45,052 --> 00:48:48,232
WHAT IS GOLD
BUT SHINING TROUBLE?"
716
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
KIMO, TAKE THE LADY HOME.
717
00:48:52,190 --> 00:48:54,840
CALL HPD AND THE CORONER.
I'LL STAY HERE WITH THE LOOT.
718
00:48:54,888 --> 00:48:56,018
RIGHT, STEVE.
719
00:48:56,063 --> 00:48:57,503
GOODBYE, ANGIE.
720
00:48:57,543 --> 00:49:00,203
GOODBYE, MR. McGARRETT,
721
00:49:00,241 --> 00:49:01,941
AND THANK YOU.
722
00:49:12,253 --> 00:49:15,303
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
723
00:49:15,353 --> 00:49:19,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.