Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:09,141
A DOZEN ARMED GUARDS,
2
00:00:09,183 --> 00:00:12,103
A QUARTER OF A MILLION DOLLARS
WORTH OF SECURITY EQUIPMENT,
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,672
AND THIS IS ALL WE GOT TO GO ON.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,669
DETONATOR, TIMER.
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,801
MY OWN SPECIAL BREW.
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,243
A STROBE HOMING DEVICE?
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,630
I'VE GOT A DRAWER FULL OF THEM.
8
00:00:20,672 --> 00:00:22,072
WELL, WE'D LIKE YOU TO USE OURS.
9
00:00:22,109 --> 00:00:25,199
Put the package in the little
door marked "door."
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,112
The package is bugged!
11
00:00:31,248 --> 00:00:34,118
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
12
00:02:52,128 --> 00:02:56,648
[ MOTOR SHUTS OFF ]
13
00:02:56,698 --> 00:03:00,138
HEY, NICK.
NOT BAD, HUH?
14
00:03:00,180 --> 00:03:01,360
NOT BAD'S FOR LOSERS,
JERRY SAN.
15
00:03:01,398 --> 00:03:03,358
YOU GOT TO THINK GOOD!
WE'RE WINNERS!
16
00:03:03,400 --> 00:03:04,970
WELL, YOU'RE LATE, WINNER.
17
00:03:05,010 --> 00:03:07,580
WELL, I HAD TO PRESS
MY MONKEY SUIT.
18
00:03:07,622 --> 00:03:10,322
WE HAVE AN INSPECTION THIS
MORNING FOR SOME BIG BRASS.
19
00:03:10,364 --> 00:03:12,154
I THINK HE'S STARTING
TO LOVE HIS JOB.
20
00:03:12,192 --> 00:03:13,112
IT MUST BE THE UNIFORM.
21
00:03:13,149 --> 00:03:15,849
ARE YOU CLODS READY OR NOT?
22
00:03:20,156 --> 00:03:22,416
WHAT IS THAT? NITRO?
23
00:03:24,378 --> 00:03:26,678
NO. IT'S MY OWN FORMULA.
24
00:03:26,728 --> 00:03:29,468
IT'S GLYCERYL TRINITRATE --
25
00:03:29,513 --> 00:03:31,563
JUST AS POWERFUL
BUT A LITTLE BIT MORE STABLE.
26
00:03:31,602 --> 00:03:33,302
IT'S A GEL.
27
00:03:34,605 --> 00:03:37,165
YOU GENIUSES FINISHED
PLAYING WITH YOUR TOYS YET?
28
00:03:37,217 --> 00:03:38,477
NO.
29
00:03:38,522 --> 00:03:41,442
ONE MORE LITTLE EXPERIMENT,
MY TURTLE DOVE.
30
00:03:49,316 --> 00:03:51,006
[ MOTOR BUZZING ]
31
00:04:25,482 --> 00:04:29,532
HOW CAN WE SEND THE KID UP TO
FIGHT IN A CRATE LIKE THAT?
32
00:04:29,573 --> 00:04:30,883
[ CHUCKLES ]
33
00:04:44,109 --> 00:04:46,419
[ LAUGHTER ]
34
00:04:46,460 --> 00:04:48,510
TORA! TORA! TORA!
35
00:04:48,549 --> 00:04:50,289
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
36
00:04:50,333 --> 00:04:52,773
YOU WITH YOUR CRAZY EXPERIMENTS.
37
00:04:54,206 --> 00:04:58,076
IT ISN'T AN EXPERIMENT ANYMORE.
IT WORKS.
38
00:04:58,123 --> 00:05:00,783
WHAT WORKS?
39
00:05:02,476 --> 00:05:04,166
WHAT IS THIS?
40
00:05:05,392 --> 00:05:08,832
ARE YOU ACTUALLY
GOING THROUGH WITH THIS?
41
00:05:08,873 --> 00:05:10,013
[ SCOFFS ]
42
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
I THOUGHT IT WAS A CHALLENGE,
43
00:05:11,572 --> 00:05:15,402
ONE OF YOUR FREAKY MENTAL GAMES,
YOU KNOW, BOY GENIUSES.
44
00:05:15,445 --> 00:05:17,925
THE CHALLENGE
IS AGAINST THE SYSTEM,
45
00:05:17,969 --> 00:05:21,149
AND IT'S THE SYSTEM
THAT'S FREAKY, CATHIE, NOT US.
46
00:05:22,626 --> 00:05:25,406
WE WANT WHAT'S OURS!
47
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
[ CHUCKLES ]
48
00:05:27,109 --> 00:05:28,719
OH, LISTEN,
I GOT TO GET TO WORK.
49
00:05:30,678 --> 00:05:32,418
LET'S GET ON IT.
50
00:05:55,180 --> 00:05:58,010
YOU SEEM RATHER NERVOUS,
MR. MOHAI.
51
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
THERE ARE $10 MILLION
WORTH OF GEMSTONES
52
00:06:00,447 --> 00:06:02,797
AND SOME PRICELESS HISTORICAL
PIECES OVER HERE.
53
00:06:02,840 --> 00:06:06,760
MY COMPANY IS, UH, UNDERWRITING
FULL INSURANCE ON THEM.
54
00:06:06,801 --> 00:06:09,411
YOU'D BE NERVOUS, TOO.
55
00:06:09,456 --> 00:06:12,496
MR. LARKIN, AS SECURITY CHIEF,
HOW DO YOU FEEL?
56
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
I'M PERFECTLY SATISFIED.
57
00:06:14,330 --> 00:06:16,030
OUR ELECTRONIC FENCE EXTENDS
58
00:06:16,071 --> 00:06:18,601
AROUND THIS ENTIRE
PAVILION COMPLEX,
59
00:06:18,639 --> 00:06:20,339
ARMED GUARDS AT EVERY DOOR,
60
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
TV CAMERAS THAT GIVE US
AMPLE WARNING
61
00:06:22,382 --> 00:06:23,642
OF ANY BREAK-IN ATTEMPTS.
62
00:06:23,687 --> 00:06:25,907
WELL, IT ISN'T ALWAYS
A BREAK-IN, YOU KNOW.
63
00:06:25,950 --> 00:06:29,480
WHAT DO YOU DO WITH A
HIT-AND-RUN THIEF, MR. LARKIN?
64
00:06:29,519 --> 00:06:30,829
YEAH.
65
00:06:30,868 --> 00:06:33,478
DURING CROWDED, UH,
EXHIBIT HOURS, LET US SAY.
66
00:06:33,523 --> 00:06:36,403
[ CHUCKLES ]
67
00:06:36,439 --> 00:06:37,479
NICK.
68
00:06:37,527 --> 00:06:38,877
YES, SIR?
69
00:06:43,359 --> 00:06:45,319
MR. McGARRETT.
70
00:06:45,361 --> 00:06:47,101
NICK, YOU'RE
A HIT-AND-RUN THIEF.
71
00:06:47,145 --> 00:06:48,275
GO FOR IT.
72
00:06:50,279 --> 00:06:52,849
[ ALARM RINGING ]
73
00:06:54,414 --> 00:06:58,594
MY PALM PRINT --
AND ONLY MY PALM PRINT --
74
00:06:58,635 --> 00:07:02,415
ON THIS PANEL
TURNS OFF THE ALARM...
75
00:07:02,465 --> 00:07:03,675
[ RINGING STOPS ]
76
00:07:03,727 --> 00:07:05,507
...AND OPENS THE DOORS.
77
00:07:05,555 --> 00:07:07,905
THANKS, NICK.
78
00:07:07,949 --> 00:07:09,649
ANYTHING ELSE?
79
00:07:09,690 --> 00:07:12,820
YES, WE'LL NEED H.P.D.
RADIO CARS AS BACKUP.
80
00:07:12,867 --> 00:07:14,827
WHY?
81
00:07:14,869 --> 00:07:16,129
WHY?
82
00:07:16,174 --> 00:07:18,484
IN CASE THE IMPOSSIBLE HAPPENS,
MR. LARKIN.
83
00:07:18,525 --> 00:07:21,615
IN CASE A GANG OF PROFESSIONALS
JUST MANAGES
84
00:07:21,658 --> 00:07:24,838
TO PURLOIN THESE JEWELS
AND MAKE A GETAWAY.
85
00:07:24,879 --> 00:07:28,099
WE'D ALSO LIKE A DIRECT LINE
FROM YOUR ALARM SYSTEM
86
00:07:28,143 --> 00:07:30,413
TO THE NEAREST
H.P.D. SUBSTATION.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,800
THAT WOULD PUT AT LEAST
THREE POLICE CARS
88
00:07:32,843 --> 00:07:35,023
NO FARTHER
THAN FOUR MINUTES AWAY.
89
00:07:35,063 --> 00:07:36,593
IN FIVE MORE MINUTES,
90
00:07:36,630 --> 00:07:40,590
EVERY STREET LEADING TO
THIS PAVILION COULD BE CLOSED.
91
00:07:40,634 --> 00:07:42,724
AND A HELICOPTER
COULD BE ON ITS WAY.
92
00:07:42,766 --> 00:07:45,246
VERY WELL, GENTLEMEN.
THANK YOU.
93
00:07:45,290 --> 00:07:46,730
LET'S GO, KIMO.
94
00:07:56,780 --> 00:07:59,170
SE FINI.
95
00:07:59,217 --> 00:08:02,917
DETONATOR, TIMER.
96
00:08:02,960 --> 00:08:05,400
MY OWN SPECIAL BREW.
97
00:08:05,441 --> 00:08:06,881
YOU MEAN THAT'S IT?
98
00:08:06,921 --> 00:08:08,711
MM, NOT MUCH NOSE,
99
00:08:08,749 --> 00:08:11,269
BUT EXTRAORDINARY CLARITY
FOR SO YOUNG A VINTAGE.
100
00:08:11,316 --> 00:08:13,136
WHERE ARE YOU GONNA TEST IT?
101
00:08:13,188 --> 00:08:15,148
HERE, ON US.
102
00:08:15,190 --> 00:08:17,670
MY DISPOSABLE GAS MASK.
103
00:08:19,194 --> 00:08:20,854
I INVENTED IT IN JUNIOR HIGH.
104
00:08:20,891 --> 00:08:23,551
IT HOLDS FIVE MINUTES'
WORTH OF OXYGEN.
105
00:08:23,590 --> 00:08:25,720
HEY, WHAT ABOUT OUR MASKS?
106
00:08:25,766 --> 00:08:29,766
OH, WELL, YOU DON'T GET ANY.
YOU'RE THE GUINEA PIGS.
107
00:08:31,946 --> 00:08:34,506
[ COUGHING ]
108
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
IT WORKS!
109
00:08:54,316 --> 00:08:56,136
[ COUGHS ]
110
00:08:56,187 --> 00:08:58,707
[ LAUGHS ]
111
00:09:03,151 --> 00:09:04,371
WHAT IS THAT?
112
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
MORE SMOKE.
113
00:09:06,807 --> 00:09:08,067
[ LAUGHTER ]
114
00:09:08,112 --> 00:09:10,382
BUT WHEN WE WANT IT.
115
00:09:11,899 --> 00:09:13,989
DID YOU BRING YOUR AIR FORCE?
116
00:09:31,005 --> 00:09:33,265
[ MOTOR BUZZING ]
117
00:09:33,311 --> 00:09:36,491
TODAY IS GRADUATION DAY.
118
00:10:49,605 --> 00:10:52,425
WELL, 4:30 --
HALF-HOUR TILL CLOSING TIME.
119
00:10:52,477 --> 00:10:55,437
I HATE TO DISAPPOINT McGARRETT,
CAREW,
120
00:10:55,480 --> 00:10:59,700
BUT UP TILL NOW, THE SYSTEM'S
WORKED PERFECTLY.
121
00:10:59,746 --> 00:11:01,746
UP TILL NOW, YEAH.
122
00:11:01,791 --> 00:11:03,581
UH, LOOK, I GOT TO GO BACK
TO MY STATION.
123
00:11:03,619 --> 00:11:04,969
I'LL SEE YOU
IN THE MORNING, HUH?
124
00:11:05,012 --> 00:11:07,012
MMM.
125
00:11:34,345 --> 00:11:37,955
[ HUMMING ]
126
00:11:38,001 --> 00:11:40,001
NO PROBLEM
WITH THE SMOKE CANISTER?
127
00:11:40,047 --> 00:11:41,877
GET IT ON
THE FIRE EXTINGUISHER?
128
00:11:41,918 --> 00:11:44,048
IT'S A MARRIAGE MADE IN HEAVEN.
129
00:11:44,094 --> 00:11:46,054
SET FOR 5:05 EXACTLY.
130
00:11:46,096 --> 00:11:51,446
OKAY, WE'LL START OUT
AT 5:03:40 EXACTLY.
131
00:11:51,493 --> 00:11:55,373
NO WIND FACTOR MAKES IT
ABOUT A MINUTE-20-SECOND TRIP.
132
00:11:55,410 --> 00:11:57,370
WHAT TIME IS IT?
133
00:11:57,412 --> 00:12:00,762
IT'S 4:59:30.
134
00:12:00,807 --> 00:12:03,767
RIGHT ON SCHEDULE.
135
00:12:28,878 --> 00:12:33,798
[ MOTOR BUZZING ]
136
00:12:33,840 --> 00:12:35,930
YOU'RE ALL SET?
WE HAVEN'T OVERLOOKED ANYTHING?
137
00:12:35,972 --> 00:12:37,802
BIRD IS READY.
138
00:12:37,844 --> 00:12:39,804
20 SECONDS AND COUNTING.
139
00:12:41,978 --> 00:12:44,848
OKAY, NICK, SEAL THE DOORS.
140
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
[ CLICK ]
141
00:12:46,417 --> 00:12:48,417
YOU WANT TO TAKE
AN EARLY BREAK?
142
00:12:48,463 --> 00:12:50,033
OH, NO THANKS.
143
00:12:55,862 --> 00:12:59,602
GET ON WITH IT, GUYS.
144
00:12:59,648 --> 00:13:04,128
[ MOTOR REVS ]
145
00:13:22,062 --> 00:13:25,072
[ ALARM RINGING ]
146
00:13:25,108 --> 00:13:26,848
[ COUGHING ]
147
00:13:35,249 --> 00:13:38,299
POISON GAS!
148
00:13:38,339 --> 00:13:40,989
IT'S POISON GAS!
149
00:13:41,037 --> 00:13:42,517
[ COUGHING CONTINUES ]
150
00:13:42,560 --> 00:13:46,830
[ ALARM CONTINUES ]
151
00:13:57,401 --> 00:13:59,321
[ COUGHING CONTINUES ]
152
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[ ALARM CONTINUES ]
153
00:14:06,149 --> 00:14:09,539
28, 29, 30.
154
00:14:09,587 --> 00:14:11,807
GO!
155
00:14:14,331 --> 00:14:16,551
[ MOTOR REVS ]
156
00:14:31,174 --> 00:14:34,314
COME ON. COME ON!
157
00:14:38,486 --> 00:14:40,916
[ ALARM CONTINUES ]
158
00:14:51,978 --> 00:14:53,148
OKAY, HOLD IT.
159
00:14:53,196 --> 00:14:55,846
Hold it!
160
00:15:10,126 --> 00:15:11,866
[ COUGHING ]
161
00:15:14,478 --> 00:15:16,088
OKAY.
162
00:15:16,132 --> 00:15:18,132
YOU HAVE A CLEAR
30-FOOT RUNWAY.
163
00:15:18,178 --> 00:15:20,048
DUE NORTH. [ COUGHS ]
164
00:15:20,093 --> 00:15:26,233
5, 4, 3, 2, 1.
165
00:16:03,701 --> 00:16:07,531
[ SIREN WAILS ]
166
00:16:14,974 --> 00:16:17,764
[ MOTOR BUZZING ]
167
00:16:17,802 --> 00:16:19,592
[ ALARM CONTINUES ]
168
00:16:19,630 --> 00:16:21,810
[ COUGHING CONTINUES ]
169
00:16:21,850 --> 00:16:25,590
MR. LARKIN...OPEN THE DOOR!
170
00:16:27,203 --> 00:16:30,953
PUT YOUR HAND ON THE PLATE!
171
00:16:30,990 --> 00:16:35,080
OPEN THE DOOR!
172
00:16:36,560 --> 00:16:39,480
[ COUGHING CONTINUES ]
173
00:16:45,656 --> 00:16:47,656
YOU GUYS GET THE FRONT!
174
00:17:10,072 --> 00:17:12,602
BOY.
175
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
A DOZEN ARMED GUARDS,
176
00:17:14,337 --> 00:17:18,117
A QUARTER OF A MILLION DOLLARS
WORTH OF SECURITY EQUIPMENT,
177
00:17:18,167 --> 00:17:20,387
AND THIS IS ALL WE GOT TO GO ON.
178
00:17:20,430 --> 00:17:23,090
THERE ISN'T A PIECE BIG ENOUGH
TO LIFT A PRINT FROM.
179
00:17:23,129 --> 00:17:26,089
DUKE, I WANT YOU TO TALK
TO EVERY KNOWN FENCE.
180
00:17:26,132 --> 00:17:28,702
H.P.D. WILL GIVE YOU AS MANY MEN
AS YOU NEED.
181
00:17:28,743 --> 00:17:30,053
RIGHT.
182
00:17:30,092 --> 00:17:33,232
KIMO, YOU AND TRUCK START
ON MODEL-AIRPLANE CLUBS,
183
00:17:33,269 --> 00:17:34,529
HOBBY SHOPS,
184
00:17:34,575 --> 00:17:36,745
MAIL-ORDER HOUSES,
ANY PLACE WHERE THEY SELL,
185
00:17:36,794 --> 00:17:40,284
TRADE, OR SERVICE
THESE ADULT TOYS.
186
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
SLICK JOB, STEVE.
187
00:17:42,278 --> 00:17:44,148
YEAH.
188
00:17:44,193 --> 00:17:46,763
AND IMAGINATIVE, KIMO.
189
00:17:46,804 --> 00:17:48,984
WE'LL SEE HOW THEY DO
FROM NOW ON.
190
00:17:49,024 --> 00:17:51,204
[ INTERCOM BUZZES ]
191
00:17:51,244 --> 00:17:52,384
YES, LUANA?
192
00:17:52,419 --> 00:17:54,249
They're ready
with the videotape, sir.
193
00:17:54,290 --> 00:17:56,210
THANK YOU.
TELL THEM I'M ON MY WAY.
194
00:18:10,089 --> 00:18:12,699
WELL, THAT'S ABOUT IT,
MR. McGARRETT.
195
00:18:12,743 --> 00:18:15,313
YOU WANT ME TO RUN IT AGAIN?
196
00:18:15,355 --> 00:18:17,305
NO. THAT'S ALL RIGHT.
197
00:18:20,534 --> 00:18:23,364
TV CAMERAS WERE ALL FUNCTIONING,
WEREN'T THEY?
198
00:18:23,406 --> 00:18:24,486
YES, SIR.
199
00:18:24,538 --> 00:18:27,188
IT'S STRANGE THAT NONE
OF THE CAMERAS
200
00:18:27,236 --> 00:18:31,196
ACTUALLY PICKED UP ANYONE GOING
INTO THAT SMOKE OR COMING OUT.
201
00:18:33,286 --> 00:18:36,246
EVERY ROOM WAS SEARCHED,
OF COURSE?
202
00:18:36,289 --> 00:18:39,339
ALL THE GUARDS ON DUTY
WERE SEARCHED THOROUGHLY.
203
00:18:39,379 --> 00:18:41,249
RIGHT DOWN TO THE SKIN.
204
00:18:41,294 --> 00:18:47,134
THOSE JEWELS MUST HAVE BEEN PUT
ON THAT MODEL PLANE.
205
00:18:47,169 --> 00:18:49,999
YEAH, AND WHOEVER DID IT
HAD TO BE WEARING A GAS MASK.
206
00:18:50,041 --> 00:18:51,301
WE DIDN'T FIND ANY.
207
00:18:51,347 --> 00:18:53,177
ANYWAY, IT WOULD TAKE TOO LONG
208
00:18:53,219 --> 00:18:55,479
TO DISPOSE OF A BULKY THING
LIKE THAT.
209
00:18:55,525 --> 00:18:57,955
UNLESS, OF COURSE,
IT WASN'T BULKY
210
00:18:58,006 --> 00:19:00,746
AND IT WAS ALSO PUT ON A PLANE
AND SENT OUT.
211
00:19:00,791 --> 00:19:03,971
IT WOULD TAKE A HOUDINI
TO GRAB THOSE GEMS,
212
00:19:04,012 --> 00:19:06,282
LOAD THEM ON THE PLANE,
HIDE A GAS MASK,
213
00:19:06,319 --> 00:19:08,759
AND MAKE A CLEAN GETAWAY
IN A COUPLE OF MINUTES.
214
00:19:08,799 --> 00:19:13,719
64 SECONDS, TO BE EXACT.
THAT'S WHAT IT TOOK.
215
00:19:13,761 --> 00:19:18,771
I'M GONNA REQUISITION ALL THESE
VIDEOTAPES, IF YOU DON'T MIND.
216
00:19:19,027 --> 00:19:21,247
YOU KNOW, AN ELECTRONIC FILTER
217
00:19:21,290 --> 00:19:25,250
MIGHT BE ABLE TO PENETRATE
THAT SMOKE, SHOW US SOMETHING.
218
00:19:25,294 --> 00:19:27,864
WELL, OUR PERSONNEL FILES
WILL BE HERE
219
00:19:27,905 --> 00:19:29,205
FIRST THING IN THE MORNING.
220
00:19:29,255 --> 00:19:31,165
YOU WON'T FIND ONE MAN
WITH A RECORD.
221
00:19:31,213 --> 00:19:34,043
NOR THE NAME HOUDINI, HUH?
222
00:19:41,310 --> 00:19:43,230
THIS LUSTROUS BIT OF CARBON
223
00:19:43,269 --> 00:19:46,789
WILL MORE THAN PAY
FOR OUR FIRST COMPUTER.
224
00:19:46,837 --> 00:19:48,447
IF WE WERE GONNA SELL THEM.
225
00:19:48,491 --> 00:19:50,101
WHICH WE'RE NOT.
226
00:19:50,145 --> 00:19:53,235
DEALING WITH A FENCE
IS NOT ONLY UNPROFITABLE,
227
00:19:53,279 --> 00:19:54,499
IT'S VERY DANGEROUS.
228
00:19:54,541 --> 00:19:57,461
WE'RE CLEAN,
AND WE'RE GONNA STAY CLEAN.
229
00:19:57,500 --> 00:20:01,290
THERE'S NO WAY THE POLICE
OR McGARRETT OR FIVE-O
230
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
CAN EVEN LOOK AT US.
231
00:20:06,335 --> 00:20:07,415
UNLESS...
232
00:20:07,467 --> 00:20:10,557
UNLESS WHAT?
233
00:20:10,600 --> 00:20:13,690
UNLESS McGARRETT SPOTS
OUR MISSING MINUTE AND A HALF
234
00:20:13,734 --> 00:20:15,744
ON THOSE TAPES HE REQUISITIONED.
235
00:20:17,477 --> 00:20:21,347
WELL, WE'LL JUST TELL HIM
THE MACHINE MALFUNCTIONED.
236
00:20:21,394 --> 00:20:24,314
WHAT'S GOOD ENOUGH FOR NIXON
IS GOOD ENOUGH FOR US.
237
00:20:24,353 --> 00:20:27,843
ANYWAY, OUR PLAN WORKED SO FAR.
WE'LL STICK TO IT.
238
00:20:27,878 --> 00:20:30,268
[ German accent ] WE WILL RETURN
THE JEWELS AT ONCE!
239
00:20:30,316 --> 00:20:32,446
[ German accent ]
TO THE INSURANCE COMPANY!
240
00:20:32,492 --> 00:20:34,582
WITH A SLIGHT FEE
FOR SHIPPING AND HANDLING.
241
00:20:34,624 --> 00:20:36,454
[ Normal voice ]
A SLIGHT HALF A MILLION.
242
00:20:36,496 --> 00:20:37,576
[ LAUGHS ]
243
00:20:37,627 --> 00:20:38,447
NOT ENOUGH.
244
00:20:40,804 --> 00:20:43,554
I JUST HEARD SOMETHING
ON THE NEWS.
245
00:20:43,590 --> 00:20:46,330
ONE OF THE OFFICERS WHO WAS
ANSWERING THE BURGLARY CALL
246
00:20:46,375 --> 00:20:48,065
GOT INTO A TERRIBLE
CAR ACCIDENT.
247
00:20:52,512 --> 00:20:56,392
WELL, CATHIE,
AN ACCIDENT IS AN ACCIDENT.
248
00:20:57,560 --> 00:21:01,260
YOU KNOW, THE STREETS
JUST AREN'T SAFE ANYMORE.
249
00:21:01,303 --> 00:21:02,303
THAT'S A GOOD POINT.
250
00:21:02,348 --> 00:21:04,258
NEAL!
251
00:21:04,306 --> 00:21:06,126
HE MAY DIE!
252
00:21:06,177 --> 00:21:07,877
DID WE USE GUNS?!
253
00:21:07,918 --> 00:21:09,918
DID ANY ONE OF US TOUCH A COP?
254
00:21:09,964 --> 00:21:11,234
NO!
255
00:21:11,270 --> 00:21:13,660
SO I'M SORRY, BUT I'M NOT BUYING
ANY GUILT TODAY.
256
00:21:15,274 --> 00:21:17,194
DOES HE HAVE A FAMILY?
257
00:21:17,232 --> 00:21:19,102
YES, HE HAS A FAMILY.
258
00:21:20,583 --> 00:21:23,333
DO YOU WANT TO MAKE A JOKE
ABOUT THAT, TOO?
259
00:21:29,157 --> 00:21:31,247
[ Mockingly ]
"DOES HE HAVE A FAMILY?"
260
00:21:32,465 --> 00:21:35,205
HERE. GIVE IT TO MRS. COP.
261
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
AND WHY DON'T YOU TAKE
A FEW MORE
262
00:21:36,773 --> 00:21:38,213
FOR ALL THE OTHER LITTLE COPS.
263
00:21:38,253 --> 00:21:39,523
MAYBE IT'LL MAKE YOU
FEEL BETTER!
264
00:21:39,559 --> 00:21:41,129
HEY, KNOCK IT OFF, ALL RIGHT?!
265
00:21:41,169 --> 00:21:43,649
YOU KNOW HOW I FEEL
ABOUT PEOPLE GETTING HURT!
266
00:21:43,693 --> 00:21:46,443
BOTH OF YOU PROMISED
NOTHING WOULD HAPPEN.
267
00:21:46,479 --> 00:21:49,829
IT SOUNDS AS IF JERRY
WOULD LIKE TO BACK OUT.
268
00:21:52,659 --> 00:21:55,879
I DON'T KNOW WHAT I WANT TO DO.
269
00:21:56,750 --> 00:21:58,060
CATHIE'S RIGHT.
270
00:21:58,099 --> 00:22:01,059
THAT STUFF DOESN'T LOOK
WORTH A MAN'S LIFE.
271
00:22:01,102 --> 00:22:07,242
WELL...YOU GO HAVE A GOOD CRY
WITH CATHIE.
272
00:22:07,282 --> 00:22:09,282
BUT WHEN YOU COME BACK...
273
00:22:09,328 --> 00:22:12,938
GET YOUR LITTLE AIR FORCE
READY TO FLY,
274
00:22:12,983 --> 00:22:15,553
BECAUSE IF ANYTHING GOES WRONG,
275
00:22:15,595 --> 00:22:19,815
NICK AND I WILL GIVE YOU
A LITTLE ACID BATH, OKAY?
276
00:22:24,995 --> 00:22:26,385
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
277
00:22:26,432 --> 00:22:28,612
GOOD MORNING, MR. MOHAI.
I THINK YOU KNOW KIMO CAREW.
278
00:22:28,651 --> 00:22:33,311
THANK YOU FOR COMING.
WON'T YOU SIT DOWN?
279
00:22:33,352 --> 00:22:36,312
YOUR MESSAGE HAD
AN "OR ELSE" RING TO IT.
280
00:22:36,355 --> 00:22:37,825
HAVE YOU GOT A LEAD?
281
00:22:37,878 --> 00:22:40,318
NO. HAVE YOU?
282
00:22:40,359 --> 00:22:41,749
NO.
283
00:22:41,795 --> 00:22:44,055
BUT THE MINUTE I HEAR ANYTHING,
EVEN A CRANK CALL,
284
00:22:44,101 --> 00:22:45,631
YOU'LL BE THE FIRST TO HEAR.
285
00:22:45,668 --> 00:22:48,408
BUT FRANKLY, MY HEAD OFFICE
HAS INFORMED ME
286
00:22:48,454 --> 00:22:52,154
TO PAY ANY REASONABLE SUM FOR
THE SAFE RETURN OF THE JEWELS.
287
00:22:52,196 --> 00:22:55,456
WHAT'S A REASONABLE SUM
ON A CLAIM OF THAT SIZE?
288
00:22:55,504 --> 00:22:57,554
SORRY. THAT'S CONFIDENTIAL.
289
00:22:57,593 --> 00:22:59,603
MR. MOHAI, I'M SURE YOU'RE AWARE
290
00:22:59,639 --> 00:23:02,209
THAT OVER 80% OF THE CASES
LIKE THIS
291
00:23:02,250 --> 00:23:04,690
ARE CRACKED WHEN THE DROP
TAKES PLACE.
292
00:23:04,731 --> 00:23:10,431
SO, PLEASE,
DON'T KEEP US IN THE DARK.
293
00:23:10,476 --> 00:23:11,996
KNOW WHAT THIS IS?
294
00:23:14,044 --> 00:23:16,534
A STROBE HOMING DEVICE?
295
00:23:16,569 --> 00:23:18,309
I'VE GOT A DRAWER FULL OF THEM.
296
00:23:18,353 --> 00:23:20,363
WELL, WE'D LIKE YOU TO USE OURS.
297
00:23:20,399 --> 00:23:22,839
AND WE'D LIKE IT
INSIDE THE MONEY BAG.
298
00:23:22,879 --> 00:23:25,269
SURE.
299
00:23:25,316 --> 00:23:27,486
IF THERE IS A DROP.
300
00:23:27,536 --> 00:23:28,406
GENTLEMEN.
301
00:23:33,281 --> 00:23:36,071
[ DOOR CLOSES ]
302
00:23:36,110 --> 00:23:38,030
WHAT DO YOU THINK, STEVE?
303
00:23:38,068 --> 00:23:40,068
JUST WHAT YOU'RE THINKING.
304
00:23:40,114 --> 00:23:41,684
HE'S LYING.
305
00:23:41,724 --> 00:23:43,734
HE'S ALREADY MADE CONTACT
WITH THE THIEVES,
306
00:23:43,770 --> 00:23:46,080
AND HE'S PLANNING TO MAKE
A DEAL WITH THEM.
307
00:23:46,120 --> 00:23:47,210
WHAT'S THE PROGRAM?
308
00:23:47,251 --> 00:23:48,821
STAY WITH HIM ALL THE WAY.
309
00:23:48,862 --> 00:23:50,782
I WANT A HELICOPTER ON STANDBY,
310
00:23:50,820 --> 00:23:53,870
AND I WANT TO BE THERE
WHEN HE MAKES THE DROP.
311
00:24:29,642 --> 00:24:31,772
HEY, THAT WAS QUICK WORK, KIMO.
312
00:24:31,818 --> 00:24:33,728
THERE HE IS.
313
00:24:33,776 --> 00:24:35,036
WHERE'D YOU PICK HIM UP?
314
00:24:35,082 --> 00:24:37,262
THE BANK.
HE WITHDREW $300,000.
315
00:24:37,301 --> 00:24:39,651
HE'S GOT IT IN THAT PACKAGE
WITH HIM.
316
00:24:44,047 --> 00:24:46,657
LOOKS LIKE HE'S READY
TO MAKE THE DROP, HUH?
317
00:24:46,702 --> 00:24:49,622
LOOK, TRUCK IS IN THE COPTER
BEHIND THOSE HILLS.
318
00:24:49,662 --> 00:24:51,192
IF MOHAI MAKES THE DROP
319
00:24:51,228 --> 00:24:53,358
AND THAT HOMING DEVICE IS WHERE
HE PROMISED, WE'RE READY.
320
00:24:55,711 --> 00:24:58,501
[ MOTOR BUZZING ]
321
00:25:57,294 --> 00:25:59,434
[ MOTOR SHUTS OFF ]
322
00:25:59,470 --> 00:26:01,730
Hello, Mr. Mohai.
323
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
STAY RIGHT WHERE YOU ARE,
MR. MOHAI.
324
00:26:19,665 --> 00:26:22,885
This plane is loaded
with explosive gel.
325
00:26:22,929 --> 00:26:24,369
Bang-bang.
326
00:26:24,408 --> 00:26:26,628
If you do everything
by the numbers,
327
00:26:26,672 --> 00:26:27,932
nothing bad will happen.
328
00:26:27,977 --> 00:26:30,407
I BROUGHT THE MONEY
IN GOOD FAITH.
329
00:26:30,458 --> 00:26:31,808
SPEAK UP, MR. MOHAI.
330
00:26:31,851 --> 00:26:34,551
I BROUGHT THE MONEY!
331
00:26:34,593 --> 00:26:36,773
That's very intelligent of you.
332
00:26:36,812 --> 00:26:39,552
Now, open the package.
333
00:26:42,818 --> 00:26:45,778
BLASTED THING WON'T...UNTIE!
334
00:26:45,821 --> 00:26:48,691
Yes, I can see that.
335
00:26:48,737 --> 00:26:51,567
Well, there's also a miniature
television camera
336
00:26:51,610 --> 00:26:53,260
on board, as well.
337
00:26:55,352 --> 00:26:57,792
DON'T BLOW HIS MIND
ANYMORE, NEAL.
338
00:26:57,833 --> 00:27:00,493
YOU'LL GIVE HIM A CORONARY.
339
00:27:00,531 --> 00:27:03,801
Now raise it above your head.
340
00:27:03,839 --> 00:27:06,759
TILT IT TOWARDS THE PLANE
SO I CAN SEE THE BILLS.
341
00:27:09,105 --> 00:27:12,145
LOOKS LIKE THE REAL THING.
342
00:27:12,195 --> 00:27:14,885
EXCELLENT.
343
00:27:14,937 --> 00:27:16,327
NOW TIE IT BACK UP.
344
00:27:16,373 --> 00:27:18,333
WE WOULDN'T WANT ANY OF THOSE
BEAUTIFUL BANK NOTES
345
00:27:18,375 --> 00:27:19,805
to blow away.
346
00:27:19,855 --> 00:27:21,545
WHERE ARE THE JEWELS?
347
00:27:21,596 --> 00:27:23,286
If you look underneath
the plane,
348
00:27:23,337 --> 00:27:25,557
you'll see two jars.
349
00:27:25,600 --> 00:27:27,470
One has the gems,
350
00:27:27,515 --> 00:27:31,735
and the other is full
of explosive gel.
351
00:27:31,780 --> 00:27:35,520
But first, put the package
in the plane.
352
00:27:35,566 --> 00:27:39,786
Put it in the little door
marked "door."
353
00:27:39,832 --> 00:27:43,182
AND CAREFULLY REMOVE
THE RIGHT JAR.
354
00:27:43,226 --> 00:27:45,836
REMEMBER NOW, BY THE NUMBERS,
355
00:27:45,881 --> 00:27:50,801
or there will be a very big hole
in the ground.
356
00:27:50,843 --> 00:27:53,453
Now, start forward.
357
00:28:00,156 --> 00:28:01,376
[ BEEPING ]
358
00:28:01,418 --> 00:28:02,548
WHAT'S THAT SOUND?
359
00:28:02,593 --> 00:28:04,513
HOLD IT, MOHAI!
360
00:28:04,552 --> 00:28:05,732
A DIRECTIONAL SIGNAL.
361
00:28:05,771 --> 00:28:07,731
The package is bugged!
362
00:28:07,773 --> 00:28:09,863
OKAY, OKAY, I'LL TAKE IT OUT!
363
00:28:19,959 --> 00:28:21,829
SOMETHING'S GONE WRONG, KIMO.
364
00:28:21,874 --> 00:28:24,224
TELL TRUCK TO MOVE IN
WITH THE CHOPPER.
365
00:28:24,267 --> 00:28:25,267
RIGHT AWAY, STEVE.
366
00:28:48,901 --> 00:28:50,601
[ BEEPING ]
367
00:28:50,641 --> 00:28:52,031
I STILL DON'T SEE IT.
368
00:28:52,078 --> 00:28:53,948
15 DEGREES LEFT.
369
00:28:58,388 --> 00:29:00,518
THAT'S IT HEADING WEST!
370
00:29:03,045 --> 00:29:04,525
SOMETHING'S WRONG
WITH THE SCOPE.
371
00:29:04,568 --> 00:29:05,918
THE BLIPS ARE GETTING FAINTER.
372
00:29:05,961 --> 00:29:07,271
MUST BE INTERFERENCE.
373
00:29:13,490 --> 00:29:16,150
I GOT IT NOW.
WE DON'T NEED THE SCOPE.
374
00:29:16,189 --> 00:29:18,229
I CAN FOLLOW IT
OVER THE WHITE SAND.
375
00:30:13,115 --> 00:30:16,415
NO JEWELS, NO EXPLOSIVES,
NOTHING.
376
00:30:16,466 --> 00:30:18,426
THIS ISN'T THE SAME MODEL PLANE.
377
00:30:18,468 --> 00:30:20,298
THEY SWITCHED THEM ON US!
378
00:30:33,135 --> 00:30:36,615
THERE ARE FOUR REGISTERED
MODEL-AIRPLANE CLUBS
379
00:30:36,660 --> 00:30:38,270
WITH A MEMBERSHIP
OF OVER 300, STEVE.
380
00:30:38,314 --> 00:30:40,454
OKAY, I WANT
EVERY CLUB SANDPAPERED.
381
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
ALL RIGHT,
THE COMPUTERS ARE HUMMING.
382
00:30:42,753 --> 00:30:44,063
DUKE, ANYTHING FROM THE STREET?
383
00:30:44,103 --> 00:30:46,113
NOBODY KNOWS NOTHING.
384
00:30:46,148 --> 00:30:47,188
TRUCK?
385
00:30:47,236 --> 00:30:49,056
THERE'S 609 MAIL-ORDER PLACES
386
00:30:49,108 --> 00:30:51,068
THAT SELL RADIO-CONTROLLED
MODEL KITS,
387
00:30:51,110 --> 00:30:52,980
BUT THE ONE WE GOT
WAS A HANDMADE SPECIAL.
388
00:30:53,025 --> 00:30:54,495
I'M STILL CHECKING
ON THE MOTOR.
389
00:30:54,548 --> 00:30:56,458
OKAY.
WHAT ELSE, GENTLEMEN?
390
00:30:56,506 --> 00:30:58,286
GOT THE LAB REPORT, STEVE.
391
00:30:58,334 --> 00:30:59,814
BOTH THE SMOKE BOMB
392
00:30:59,858 --> 00:31:03,038
AND THE EXPLOSIVE COMPOUND
WERE SPECIAL FORMULAS,
393
00:31:03,078 --> 00:31:06,038
AND THEY WERE MADE BY A CHEMIST
WHO WAS ALMOST A GENIUS.
394
00:31:06,081 --> 00:31:08,131
THE TV TAPES
COULD HAVE BEEN EDITED.
395
00:31:08,170 --> 00:31:10,390
EDITED?
396
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
BUT IF IT WAS EDITED,
397
00:31:11,957 --> 00:31:14,047
IT WOULD HAVE TAKEN
AN ELECTRONIC EXPERT
398
00:31:14,089 --> 00:31:15,869
TO MAKE IT COME OUT AS GOOD
AS IT DID.
399
00:31:15,917 --> 00:31:19,397
THE SAME EXPERT WHO MADE THOSE
MINIATURE COMMUNICATION DEVICES.
400
00:31:19,442 --> 00:31:22,882
SPECIAL LIGHTWEIGHT GEAR
NOT SOLD COMMERCIALLY.
401
00:31:22,924 --> 00:31:25,454
MAYBE WE'RE LOOKING
FOR THE WRONG KIND OF GUY.
402
00:31:25,492 --> 00:31:28,062
WHAT IF THEY'RE NOT
PROFESSIONAL THIEVES BUT...
403
00:31:28,103 --> 00:31:29,933
PROFESSIONAL SCIENTISTS?
404
00:31:29,975 --> 00:31:31,975
WITHOUT RECORDS.
405
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
WHERE DO WE START LOOKING?
406
00:31:33,979 --> 00:31:40,249
WHERE WOULD WE FIND A CHEMIST,
AN AERONAUTICAL ENGINEER,
407
00:31:40,289 --> 00:31:43,859
AND AN ELECTRONIC GENIUS
ALL IN THE SAME PLACE?
408
00:31:43,902 --> 00:31:45,212
A SPACE LAB?
409
00:31:45,251 --> 00:31:47,251
MAYBE AN AIRCRAFT FACTORY.
410
00:31:47,296 --> 00:31:49,646
HOW ABOUT A UNIVERSITY?
411
00:31:49,690 --> 00:31:50,820
WAIT A MINUTE.
412
00:31:50,865 --> 00:31:52,475
A MODEL-SHOP OWNER SAID
413
00:31:52,519 --> 00:31:56,259
THERE USED TO BE A RADIO-CONTROL
PLANE CLUB AT THE UNIVERSITY.
414
00:31:56,305 --> 00:31:57,915
IT BROKE UP
A COUPLE OF YEARS AGO.
415
00:31:57,959 --> 00:32:01,269
STEVE, UH, SOME
OF THOSE SECURITY GUARDS
416
00:32:01,310 --> 00:32:02,960
WERE COLLEGE GRADUATES.
417
00:32:03,008 --> 00:32:05,268
OKAY, NOW WE'VE GOT
A LEAD TO FOLLOW.
418
00:32:05,314 --> 00:32:08,104
KIMO, YOU AND TRUCK GET UP
TO THE UNIVERSITY.
419
00:32:08,143 --> 00:32:10,023
DUKE, GET THEM
A COMPUTER PRINTOUT
420
00:32:10,058 --> 00:32:12,058
OF THE SECURITY PERSONNEL.
421
00:32:12,104 --> 00:32:14,984
I WANT ALL THE NAMES
WITH A COLLEGE BACKGROUND.
422
00:32:15,020 --> 00:32:18,760
GENTLEMAN, MAYBE, JUST MAYBE
THE ONLY MISTAKE THIS GUY MADE
423
00:32:18,806 --> 00:32:20,196
WAS BEING TOO DAMN SMART.
424
00:32:20,242 --> 00:32:22,552
HMM?
425
00:32:22,592 --> 00:32:25,472
HEY, JERRY, YOU SHOULD HAVE
SEEN THAT GUY MOHAI
426
00:32:25,508 --> 00:32:27,988
CHASING YOUR AIRPLANE
DOWN THE RUNWAY.
427
00:32:28,033 --> 00:32:29,993
I THOUGHT HE WAS
GONNA FALL ON IT,
428
00:32:30,035 --> 00:32:31,555
WIPE OUT YOUR WHOLE AIR FORCE.
429
00:32:31,601 --> 00:32:33,691
YOU KNOW CATHIE'S LEAVING,
DON'T YOU?
430
00:32:35,170 --> 00:32:37,090
I GOT THE NUMBER OF A FENCE.
431
00:32:37,129 --> 00:32:41,049
OH, NOT STANLEY
AND HIS HOT STEREOS.
432
00:32:41,089 --> 00:32:44,269
NO, BUT, UH, STANLEY RECOMMENDED
HIM, SAYS HE'S BIG-TIME.
433
00:32:44,310 --> 00:32:46,750
SOMEBODY BY THE NAME
OF, UH...YAMURA.
434
00:32:46,790 --> 00:32:50,140
WAIT A MINUTE.
435
00:32:50,185 --> 00:32:51,965
WHAT HAPPENED TO ALL THAT
436
00:32:52,013 --> 00:32:55,193
"WE'RE CLEAN AND WE'RE GONNA
STAY CLEAN" SNOW JOB?
437
00:32:55,234 --> 00:32:57,374
FACE IT, JERRY SAN,
438
00:32:57,410 --> 00:33:00,240
WE CAN'T DEAL WITH
THE INSURANCE COMPANY ANYMORE.
439
00:33:00,282 --> 00:33:01,682
WE GOT TO PLAY THE GAME.
440
00:33:01,718 --> 00:33:04,418
THE GAME, NICK SAN, WAS TO START
OUR OWN BUSINESS --
441
00:33:04,460 --> 00:33:05,680
SCIENCE FOR SALE!
442
00:33:05,722 --> 00:33:08,162
THAT'S ALL WE WERE GONNA USE
THE MONEY FOR.
443
00:33:08,203 --> 00:33:09,733
NOW WE'RE GOING HEAVY.
444
00:33:09,770 --> 00:33:13,820
WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?
445
00:33:13,861 --> 00:33:15,041
McGARRETT HAS SEEN MY FACE.
446
00:33:15,080 --> 00:33:17,170
HE'S GONNA KEEP PLAYING
THOSE TAPES
447
00:33:17,212 --> 00:33:19,172
UNTIL HE FIGURES OUT
I PULLED A WATERGATE.
448
00:33:19,214 --> 00:33:21,964
NOW, IF I CAN STAY
WITH THAT STUPID JOB,
449
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
YOU CAN STICK IT OUT WITH ME.
450
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
OR YOU'LL DO WHAT?
451
00:33:25,046 --> 00:33:27,306
NICK, LEAVE HIM ALONE.
452
00:33:27,353 --> 00:33:31,883
WE DON'T NEED HIS TOYS ANYMORE.
453
00:33:31,922 --> 00:33:35,192
WE'LL GET THE COOL MILLION FROM
YAMURA AND SPLIT IT TWO WAYS.
454
00:33:37,015 --> 00:33:40,445
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
455
00:33:56,860 --> 00:33:58,040
MAY I HELP YOU?
456
00:33:58,079 --> 00:33:59,779
YEAH, I CERTAINLY HOPE SO.
457
00:34:03,780 --> 00:34:04,870
[ CHUCKLES ]
458
00:34:04,912 --> 00:34:06,352
YOU WANT TO JOIN A CLUB
OR BUST ONE?
459
00:34:06,392 --> 00:34:09,662
WE UNDERSTAND THE UNIVERSITY
HAD A MODEL-FLYING CLUB
460
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
A COUPLE OF YEARS AGO.
461
00:34:11,223 --> 00:34:14,013
IT WAS VERY POPULAR AMONG
THE ENGINEERING STUDENTS
462
00:34:14,052 --> 00:34:15,232
FOR A WHILE.
463
00:34:15,270 --> 00:34:17,750
DO YOU HAPPEN TO HAVE
A MEMBERSHIP LIST?
464
00:34:17,794 --> 00:34:19,674
WHAT FOR?
465
00:34:19,709 --> 00:34:22,319
NOW, YOU'RE NOT GONNA MAKE ME
GET A WARRANT, ARE YOU?
466
00:34:25,150 --> 00:34:27,850
NO, OF COURSE NOT.
467
00:34:27,891 --> 00:34:31,851
UM...I'D BE GLAD TO MAKE A COPY
AND SEND IT TO YOUR OFFICE.
468
00:34:31,895 --> 00:34:35,765
ISN'T THAT A COPY MACHINE THERE?
469
00:34:35,812 --> 00:34:38,122
YOU DON'T MIND WAITING?
470
00:34:38,163 --> 00:34:41,253
NOT AT ALL.
471
00:34:49,130 --> 00:34:52,000
WELL, THERE'S NO MATCHUP
ON THE NAMES.
472
00:34:52,046 --> 00:34:54,306
HEY.
473
00:34:54,353 --> 00:34:56,703
ONE OF THESE FLYBOYS
HAS THE SAME ADDRESS
474
00:34:56,746 --> 00:34:58,836
AS THAT SECURITY GUARD,
NICK ZANO.
475
00:34:58,879 --> 00:35:00,919
HIS NAME IS OTAMI --
JERRY OTAMI.
476
00:35:00,968 --> 00:35:02,878
WELL, THESE LISTS
ARE 2 YEARS OLD.
477
00:35:02,926 --> 00:35:05,056
WHO KNOWS WHERE ANYBODY'S
LIVING NOW.
478
00:35:16,549 --> 00:35:20,159
[ SOFT JAZZ MUSIC PLAYS ]
479
00:35:20,205 --> 00:35:21,285
[ MUSIC STOPS ]
480
00:35:21,336 --> 00:35:23,156
THE POLICE WERE AT MY OFFICE!
481
00:35:23,208 --> 00:35:24,908
WHAT DID THEY WANT?
482
00:35:24,948 --> 00:35:27,038
THE MODEL-PLANE CLUB MEMBERSHIP.
483
00:35:27,081 --> 00:35:28,391
I WAS NEVER A MEMBER.
484
00:35:28,430 --> 00:35:30,520
YEAH, BUT JERRY'S NAME IS ON IT.
485
00:35:30,563 --> 00:35:32,653
THEY'LL CONNECT IT TO YOU, NICK.
486
00:35:32,695 --> 00:35:34,825
YOU GUYS ARE ROOMMATES TOGETHER.
487
00:35:40,094 --> 00:35:42,054
[ SIGHS ]
488
00:35:51,279 --> 00:35:53,629
[ CLEARS THROAT ]
489
00:35:53,673 --> 00:35:56,113
MR. YAMURA, PLEASE?
490
00:35:56,154 --> 00:36:00,114
HE DOESN'T KNOW ME, BUT, UH,
STANLEY TOLD ME TO CALL.
491
00:36:00,158 --> 00:36:01,588
RIGHT.
492
00:36:01,637 --> 00:36:04,247
I'VE GOT A DEAL FOR YOU.
493
00:36:04,292 --> 00:36:06,512
10 MILLION BUCKS' WORTH OF DEAL.
494
00:36:06,555 --> 00:36:10,165
LOOK, KID,
I HAVE NO TIME FOR GAMES.
495
00:36:10,211 --> 00:36:15,351
I'M TALKING ABOUT THE ROYAL GEMS
HEIST -- QUEEN LILIUOKALANI.
496
00:36:15,390 --> 00:36:17,310
SEE, I'VE GOT THE STONES.
497
00:36:17,349 --> 00:36:20,659
IN FACT, ONE OF THE, UH,
SAPPHIRES WEIGHS 32 CARATS.
498
00:36:20,700 --> 00:36:24,180
I KNOW BECAUSE I, UH, WEIGHED
EVERY ONE OF THEM.
499
00:36:24,225 --> 00:36:26,305
WHAT DO YOU WANT, KID?
500
00:36:26,358 --> 00:36:28,878
$1 MILLION
IN NICELY LAUNDERED BILLS.
501
00:36:28,925 --> 00:36:30,615
WHAT ARE YOU SMOKING?
502
00:36:30,666 --> 00:36:35,056
TO ME, YOU UNDERSTAND,
THE WHOLE LOT, IF YOU HAD THEM,
503
00:36:35,105 --> 00:36:37,495
MM, WOULDN'T BE WORTH 200 GRAND.
504
00:36:37,543 --> 00:36:39,203
200?
505
00:36:45,507 --> 00:36:48,417
OKAY, THEN IT, UH --
IT HAS TO BE TODAY.
506
00:36:48,467 --> 00:36:50,687
WHEN CAN I SEE THE MERCHANDISE?
507
00:36:50,730 --> 00:36:56,260
I'LL MEET YOU AT, UH,
CROWN POINT AT 4:00
508
00:36:56,301 --> 00:36:58,261
WITH THE WHOLE COLLECTION.
509
00:36:58,303 --> 00:36:59,833
OKAY, KID.
510
00:36:59,869 --> 00:37:02,259
AND MY NAME IS NEAL.
511
00:37:02,307 --> 00:37:04,657
SURE. SURE, NEAL.
512
00:37:08,574 --> 00:37:09,884
WE JUST MIGHT HAVE THEM.
513
00:37:09,923 --> 00:37:11,453
HAVE WHAT?
514
00:37:11,490 --> 00:37:14,450
THE ROYAL JEWELS
THAT WERE HIT YESTERDAY.
515
00:37:14,493 --> 00:37:18,283
JUST A KID.
I NEVER EVEN HEARD OF HIM.
516
00:37:18,323 --> 00:37:21,063
AN AMATEUR?
HOW MUCH DOES HE WANT?
517
00:37:21,108 --> 00:37:22,628
200 GRAND.
518
00:37:22,675 --> 00:37:27,105
200 GRAND?
THAT'S NOTHING FOR THOSE STONES!
519
00:37:27,157 --> 00:37:31,287
NOTHING'S CLOSER
TO WHAT HE'LL GET.
520
00:37:31,336 --> 00:37:36,036
I'LL EITHER TAKE THEM AWAY
OR BLOW HIM AWAY.
521
00:37:56,143 --> 00:37:57,363
[ CAR DOORS CLOSE ]
522
00:38:02,758 --> 00:38:04,278
[ KNOCK ON DOOR ]
523
00:38:06,371 --> 00:38:07,501
JERRY OTAMI?
524
00:38:07,546 --> 00:38:09,636
WHAT DO YOU WANT WITH ME?
525
00:38:09,678 --> 00:38:12,378
WE'RE POLICE OFFICERS,
HAWAII FIVE-O.
526
00:38:12,420 --> 00:38:13,680
MAY WE COME IN?
527
00:38:13,726 --> 00:38:15,986
YEAH, SURE.
528
00:38:27,609 --> 00:38:31,869
OH, THAT'S, UH -- THAT'S
THE LAST OF MY AIR FORCE.
529
00:38:31,918 --> 00:38:33,788
WHO ARE YOU FIGHTING?
530
00:38:33,833 --> 00:38:36,013
OH, I COULDN'T TELL YOU THAT.
531
00:38:36,052 --> 00:38:39,582
WHERE ARE YOUR PARTNERS?
532
00:38:39,621 --> 00:38:41,411
JERRY, WE KNOW
YOU HAVE PARTNERS.
533
00:38:44,409 --> 00:38:47,459
OKAY, KIMO, I GUESS WE'LL HAVE
TO INSTRUCT THE GENTLEMAN
534
00:38:47,499 --> 00:38:49,279
ABOUT WHERE HE STANDS, HUH?
535
00:38:49,327 --> 00:38:50,717
IF THE POLICEMAN DIES,
536
00:38:50,763 --> 00:38:52,593
THAT'S MANSLAUGHTER
IN THE COMMISSION OF A CRIME.
537
00:38:52,634 --> 00:38:53,774
OH, NO, NO.
538
00:38:53,809 --> 00:38:56,159
IF THE POLICEMAN DIES,
IT'S MURDER.
539
00:38:56,203 --> 00:38:59,163
WE DIDN'T MEAN FOR THAT OFFICER
TO GET HURT.
540
00:38:59,206 --> 00:39:03,556
NO. OF COURSE NOT.
NO ONE EVER MEANS IT, DO THEY?
541
00:39:03,602 --> 00:39:04,692
WHERE ARE THE JEWELS?
542
00:39:04,733 --> 00:39:07,393
I-I DON'T HAVE THEM.
543
00:39:07,432 --> 00:39:08,872
TRY AGAIN.
544
00:39:08,911 --> 00:39:11,441
I DON'T KNOW.
MAYBE NEAL FENCED THEM ALREADY!
545
00:39:13,916 --> 00:39:15,786
A GUY NAMED YAMURA.
546
00:39:15,831 --> 00:39:17,701
HANK YAMURA?
547
00:39:19,226 --> 00:39:20,916
HE'LL RIP YOU TO SHREDS.
548
00:39:20,967 --> 00:39:23,617
NOW, WHERE IS YOUR FRIEND
NEAL NOW?
549
00:39:25,580 --> 00:39:27,500
JERRY, LET ME EXPLAIN SOMETHING.
550
00:39:27,539 --> 00:39:30,539
NEAL IS IN GRAVE DANGER IF HE'S
TRYING TO DEAL WITH YAMURA,
551
00:39:30,585 --> 00:39:32,455
AND BY DANGER, I MEAN HIS LIFE.
552
00:39:32,500 --> 00:39:35,460
YOU UNDERSTAND THAT?
553
00:39:37,853 --> 00:39:39,033
I'LL SHOW YOU.
554
00:39:39,072 --> 00:39:41,602
KIMO, TAKE THOSE THINGS.
LET'S GO.
555
00:39:41,640 --> 00:39:46,080
UH, BE CAREFUL WITH THAT.
THAT'S HIGH EXPLOSIVES.
556
00:39:46,122 --> 00:39:47,732
LET'S GO.
557
00:40:26,162 --> 00:40:28,432
ANYBODY HOME?
558
00:40:35,737 --> 00:40:37,517
DID I COME
TO THE WRONG ADDRESS?
559
00:40:48,881 --> 00:40:52,231
KONNICHIWA, MR. YAMURA.
560
00:40:52,275 --> 00:40:54,355
CAN IT.
YOU GOT THE STUFF?
561
00:40:54,408 --> 00:40:57,628
I THINK THE QUESTION IS --
DID YOU BRING THE MONEY?
562
00:40:57,672 --> 00:41:00,372
I'M WASTING MY TIME.
563
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
MR. YAMURA.
564
00:41:13,732 --> 00:41:15,732
MAYBE YOU DID
RIP THE EXHIBIT.
565
00:41:15,777 --> 00:41:17,477
HUH?
566
00:41:20,739 --> 00:41:22,349
I GUESS WE'RE GOING TO HAVE
567
00:41:22,392 --> 00:41:24,532
TO DO BUSINESS TOGETHER
AFTER ALL, EH?
568
00:41:24,569 --> 00:41:28,789
NOW, WHERE IS IT?
569
00:41:28,834 --> 00:41:30,364
MY PARTNER HAS THEM,
570
00:41:30,400 --> 00:41:32,930
BUT IF I DON'T CALL HIM
WITHIN AN HOUR
571
00:41:32,968 --> 00:41:35,408
AND TELL HIM
EVERYTHING'S PEACHY,
572
00:41:35,449 --> 00:41:38,319
THEN YOU'LL NEVER SEE
ANOTHER ONE OF THEM.
573
00:41:42,935 --> 00:41:46,845
WHERE ARE YOU GONNA CALL HIM
AT, KID, HUH?
574
00:41:49,768 --> 00:41:52,598
THE NAME IS NEAL.
575
00:42:46,520 --> 00:42:48,130
[ KNOCK ON DOOR ]
576
00:42:49,871 --> 00:42:52,791
HI, CATHIE.
GUESS WHO'S COMING TO DINNER.
577
00:42:52,831 --> 00:42:55,221
WE'RE FROM FIVE-O, CATHIE.
578
00:42:55,268 --> 00:42:57,578
YES, I KNOW.
579
00:42:57,618 --> 00:43:00,838
JERRY SAID THAT NEAL AND NICK
ARE MEETING WITH YAMURA.
580
00:43:00,882 --> 00:43:01,842
IS THAT RIGHT?
581
00:43:01,883 --> 00:43:03,623
I DON'T HAVE TO TELL YOU
ANYTHING.
582
00:43:03,668 --> 00:43:06,448
CATHIE, PLEASE LISTEN TO THEM.
583
00:43:06,496 --> 00:43:08,626
YAMURA'S RUTHLESS.
584
00:43:08,673 --> 00:43:11,023
ONCE HE GETS HIS HANDS
ON THOSE JEWELS,
585
00:43:11,066 --> 00:43:12,586
BOTH THOSE BOYS ARE DEAD.
586
00:43:15,549 --> 00:43:18,419
I LOVE NEAL.
587
00:43:18,465 --> 00:43:21,595
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE ASKING ME TO DO.
588
00:43:21,642 --> 00:43:25,042
YEAH. WE'RE ASKING YOU
TO SAVE HIS LIFE.
589
00:43:27,387 --> 00:43:28,777
[ CRYING ]
590
00:43:35,047 --> 00:43:38,697
HE SAID HE WAS MEETING
THAT MAN UP AT CROWN POINT.
591
00:43:38,746 --> 00:43:41,436
IT'S ABOUT 5 MILES UP THE ROAD.
592
00:43:41,488 --> 00:43:44,318
YOU BETTER BE
TELLING IT STRAIGHT.
593
00:43:44,360 --> 00:43:47,020
WE'RE TELLING IT STRAIGHT.
THANK YOU, CATHIE.
594
00:43:47,059 --> 00:43:48,839
YEAH, SURE.
595
00:44:05,120 --> 00:44:06,770
MR. YAMURA!
596
00:44:22,660 --> 00:44:24,050
WHERE'S THE KID?
597
00:44:24,096 --> 00:44:26,396
OH, HE'S TAKING A LITTLE NAP.
598
00:44:30,711 --> 00:44:33,501
$10 MILLION IN A PLASTIC JAR.
599
00:44:33,540 --> 00:44:35,590
YOU PUNKS ARE ALL CLASS.
600
00:44:37,152 --> 00:44:38,852
WHAT DO YOU WANT TO DO
WITH THEM?
601
00:44:38,893 --> 00:44:44,163
I THINK THEY NEED A BATH, YOU
KNOW, IN THE OCEAN, FAR OUT.
602
00:44:44,203 --> 00:44:47,693
HEY, YOU, COME ON UP HERE!
603
00:44:47,728 --> 00:44:49,248
YOU'VE HAD YOUR LITTLE NAP.
604
00:44:54,692 --> 00:44:56,742
MOVE IT, KID!
605
00:44:56,781 --> 00:44:59,911
[ BREATHING DEEPLY ]
606
00:44:59,958 --> 00:45:01,828
"NEAL."
607
00:45:04,702 --> 00:45:06,922
MR. YAMURA, WE GOT COMPANY!
608
00:45:18,933 --> 00:45:21,853
COME ON, STAY DOWN.
609
00:45:21,893 --> 00:45:23,903
FIVE-O!
610
00:45:23,938 --> 00:45:27,248
YAMURA,
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE!
611
00:45:27,289 --> 00:45:28,899
THROW DOWN YOUR WEAPONS
AND SURRENDER!
612
00:45:28,943 --> 00:45:32,733
LISTEN, FIVE-O, I'VE GOT
TWO BRIGHT BOYS HERE,
613
00:45:32,773 --> 00:45:35,123
AND THEY THINK YOU SHOULD
BACK OFF AND LET US GO!
614
00:45:35,167 --> 00:45:37,907
NO DEALS, YAMURA.
JUST GIVE UP!
615
00:45:37,952 --> 00:45:40,002
YOU'VE GOT ONE MINUTE
TO BACK OFF,
616
00:45:40,041 --> 00:45:42,831
OR I SEND ONE OF THESE KIDS
ROLLING DOWN THE HILL.
617
00:45:42,870 --> 00:45:43,780
YOU UNDERSTAND ME?!
618
00:45:43,828 --> 00:45:45,308
I SAID NO DEALS, YAMURA!
619
00:45:45,351 --> 00:45:47,831
YOU KILL YOUR HOSTAGES,
AND YOU BELONG TO US!
620
00:45:47,875 --> 00:45:49,005
THAT'D BE DUMB!
621
00:45:49,050 --> 00:45:51,750
WE'RE COMING OUT
AND LET YOU SHOOT THEM!
622
00:45:51,792 --> 00:45:54,272
GET OUT.
623
00:46:05,327 --> 00:46:07,937
[ TIRES SQUEAL ]
624
00:46:19,167 --> 00:46:22,777
[ GUNSHOTS ]
625
00:46:28,307 --> 00:46:29,997
STEVE, THEY BLEW THE TIRES
ON THE VAN.
626
00:46:30,048 --> 00:46:32,438
THERE'S NOT A RADIO SQUAD CAR
WITHIN MILES OF HERE.
627
00:46:32,485 --> 00:46:35,525
OKAY, KIMO,
GET THE TRUNK OPEN.
628
00:46:35,575 --> 00:46:38,445
HOW LONG WOULD IT TAKE YOU
TO ASSEMBLE A PLANE OF YOURS?
629
00:46:38,491 --> 00:46:39,971
NO TIME AT ALL.
630
00:46:40,014 --> 00:46:41,494
AND RIG THE EXPLOSIVE?
631
00:46:41,537 --> 00:46:42,927
ABOUT 10 SECONDS.
632
00:46:42,974 --> 00:46:44,714
OKAY, DO IT.
633
00:46:58,728 --> 00:47:00,818
[ MOTOR BUZZING ]
634
00:47:33,372 --> 00:47:35,292
GOT TO GET THEM NOW
BEFORE THEY GET OUT OF SIGHT.
635
00:47:35,330 --> 00:47:36,380
DO IT, DO IT!
636
00:47:42,120 --> 00:47:43,900
WHOO-HOO-HOO!
637
00:47:43,948 --> 00:47:45,908
WE GOT THEM!
638
00:47:45,950 --> 00:47:48,950
KABLOOEY!
639
00:47:48,996 --> 00:47:50,956
TRUCK, COME IN.
640
00:47:50,998 --> 00:47:52,218
Here, Steve.
641
00:47:52,260 --> 00:47:54,780
YOU ANYWHERE NEAR THAT CAR
WE JUST ZAPPED?
642
00:47:54,828 --> 00:47:56,958
I'm coming up on it
right now, Steve.
643
00:47:57,004 --> 00:47:58,754
What a blast!
644
00:47:58,788 --> 00:48:01,788
CALL FOR AN AMBULANCE,
AND PICK UP THE JEWELS.
645
00:48:10,975 --> 00:48:13,495
OKAY, GET OUT. MOVE IT!
646
00:48:17,024 --> 00:48:19,854
THAT TAKES CARE OF THE BAD GUYS.
647
00:48:19,897 --> 00:48:21,377
YEAH, SOME OF THEM.
648
00:48:21,420 --> 00:48:23,420
WHAT HAPPENS NOW,
MR. McGARRETT?
649
00:48:23,465 --> 00:48:27,465
WHAT DO YOU THINK HAPPENS?
650
00:48:27,513 --> 00:48:29,693
YOU GO TO PRISON
AND YOU SERVE YOUR TIME.
651
00:48:29,732 --> 00:48:32,952
YOU COME OUT, AND YOUR LIVES
AND YOUR REPUTATIONS ARE RUINED.
652
00:48:32,997 --> 00:48:37,217
YOU'RE FELONS, INDELIBLY MARKED.
653
00:48:37,262 --> 00:48:39,442
I SUPPOSE YOU GENIUSES
CONSIDERED THIS
654
00:48:39,481 --> 00:48:41,311
SOME SORT OF
SOPHOMORE EXPERIMENT
655
00:48:41,353 --> 00:48:44,143
THAT YOU'RE SORRY FOR
AND YOU CAN WALK AWAY FROM.
656
00:48:44,182 --> 00:48:46,012
WELL, IT DOESN'T WORK THAT WAY.
657
00:48:46,053 --> 00:48:49,233
A POLICE OFFICER'S LIFE
HANGS IN THE BALANCE.
658
00:48:49,274 --> 00:48:52,584
NOW, FORTUNATELY FOR YOU,
HE'LL PROBABLY RECOVER.
659
00:48:52,625 --> 00:48:54,015
BUT LOOK AT THE PHYSICAL PAIN
660
00:48:54,061 --> 00:48:56,501
AND THE MENTAL ANGUISH
THAT YOU'VE CAUSED,
661
00:48:56,542 --> 00:48:58,762
PLUS THE DESTRUCTION
OF MUSEUM PROPERTY
662
00:48:58,805 --> 00:49:00,195
AND YOUR OWN REPUTATIONS.
663
00:49:00,241 --> 00:49:02,201
WHAT A WASTE.
664
00:49:02,243 --> 00:49:04,203
GOD, WHAT A WASTE.
665
00:49:04,245 --> 00:49:05,855
YOU'RE UNDER ARREST.
666
00:49:05,899 --> 00:49:06,939
BOOK THEM, KIMO.
667
00:49:13,254 --> 00:49:16,614
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
668
00:49:16,664 --> 00:49:21,214
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese