Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,183 --> 00:00:10,973
WELL, FIVE-O HAS ALWAYS OPERATED
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
AS A COMPLETELY
INDEPENDENT AGENCY,
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,063
BUT SINCE YOUR CONFIDENCE
IN THAT POLICY
4
00:00:15,102 --> 00:00:17,412
HAS APPARENTLY ERODED,
I WELCOME THE INVESTIGATION.
5
00:00:17,452 --> 00:00:20,022
KILL A COP?
NOW YOU'RE TALKING BANANAS.
6
00:00:20,063 --> 00:00:23,333
NOT KILL, GUIDO -- FRAME.
7
00:00:23,371 --> 00:00:25,071
YOU SET THAT POOR LITTLE GUY UP!
8
00:00:25,112 --> 00:00:26,772
-STOP IT!
-YOU SET HIM UP!
9
00:00:31,161 --> 00:00:34,211
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
10
00:01:29,132 --> 00:01:30,872
[ CAT MEOWS ]
11
00:02:04,167 --> 00:02:05,127
IT'S THE COPS!
12
00:02:26,668 --> 00:02:31,368
[ GUNFIRE ]
13
00:02:42,945 --> 00:02:45,025
[ GUNFIRE CONTINUES ]
14
00:03:01,659 --> 00:03:04,449
[ GUNFIRE CONTINUES ]
15
00:03:11,887 --> 00:03:12,887
[ GUNFIRE STOPS ]
16
00:03:24,943 --> 00:03:26,213
[ KNOCK ON DOOR ]
17
00:03:35,867 --> 00:03:38,307
TRUCK.
18
00:03:38,348 --> 00:03:40,438
GEE, MAN.
19
00:03:40,481 --> 00:03:43,351
WHAT TIME IS IT?
20
00:03:43,397 --> 00:03:45,917
IT'S LATER THAN YOU THINK,
COUSIN.
21
00:03:45,964 --> 00:03:47,714
OH, HEY,
SO IT WENT DOWN, HUH?
22
00:03:47,749 --> 00:03:48,919
YEAH, IT WENT DOWN.
23
00:03:48,967 --> 00:03:51,007
HOW MANY SUSPECTS YOU TAKE
INTO CUSTODY?
24
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
-NINE.
-NINE?
25
00:03:52,449 --> 00:03:55,059
SIX CARDBOARD CUTOUTS,
TWO MANNEQUINS,
26
00:03:55,104 --> 00:03:56,374
AND A JACK-IN-THE-BOX.
27
00:03:56,410 --> 00:03:58,240
WE WERE HAD, MAN, BUT GOOD.
28
00:03:58,281 --> 00:04:01,631
SO, WHERE'D YOU GET
THIS HOT TIP FROM, COUSIN?
29
00:04:01,676 --> 00:04:05,026
HEY, MAN, LOOK, I'M TELLING YOU,
IT HAD TO BE THE PLACE, TRUCK.
30
00:04:05,070 --> 00:04:07,330
MY TIP WAS HOT.
31
00:04:07,377 --> 00:04:09,377
THAT IS ANGEL-DUST COOKERY.
32
00:04:09,423 --> 00:04:11,903
MAN, ON THE SOUTHEAST...
33
00:04:11,947 --> 00:04:13,297
IT STUNK UP THE WHOLE WEST WHARF
LIKE SOMEBODY WAS COOKING
34
00:04:13,340 --> 00:04:14,910
JAR STICKS IN VINEGAR.
35
00:04:14,950 --> 00:04:18,130
[ SIGHS ] OKAY.
36
00:04:18,170 --> 00:04:21,740
SO, I GUESS WE JUST HAD
A LEAK SOMEWHERE.
37
00:04:25,177 --> 00:04:27,007
GO BACK TO BED, JOEY.
38
00:04:27,049 --> 00:04:29,879
HEY, TRUCK.
39
00:04:29,921 --> 00:04:31,711
SO, WHAT -- THIS MEANS
THAT McGARRETT
40
00:04:31,749 --> 00:04:33,799
AIN'T GONNA RECOMMEND ME
TO THE POLICE ACADEMY,
41
00:04:33,838 --> 00:04:35,798
THE WAY YOU PROMISED
YOU'D GET HIM TO DO, HUH?
42
00:04:35,840 --> 00:04:37,710
NOW, JOEY, HOW CAN I MAKE YOU
A PROMISE LIKE THAT
43
00:04:37,755 --> 00:04:38,925
WHEN YOU'VE ALREADY FLUNKED
44
00:04:38,974 --> 00:04:40,764
THE ENTRANCE EXAMINATION
THREE TIMES?
45
00:04:40,802 --> 00:04:44,812
TRUCK, LISTEN, MAN,
I'VE BEEN STUDYING UP, HMM?
46
00:04:44,849 --> 00:04:46,979
CAN'T YOU SEE THAT?
LOOK.
47
00:04:50,768 --> 00:04:52,728
WHERE'D YOU GET ALL THIS STUFF?
48
00:04:52,770 --> 00:04:54,860
FROM ONE OF THEM HOW-TO BOOKS.
49
00:04:54,903 --> 00:04:56,213
HOW-TO WHAT?
50
00:04:56,252 --> 00:04:57,652
HOW TO BE A COP.
51
00:04:59,690 --> 00:05:03,780
YEAH. MM.
52
00:05:03,825 --> 00:05:06,125
NO. NO, I THINK YOU'RE BEING
VERY UNDERSTANDING, STEVE.
53
00:05:06,175 --> 00:05:10,085
YEAH. RIGHT.
54
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
IT WAS EMBARRASSING.
55
00:05:11,528 --> 00:05:13,838
WE LOOKED LIKE A BUNCH
OF IDIOTS.
56
00:05:13,878 --> 00:05:16,928
WE'LL GIVE YOU A FULL REPORT
WHEN YOU GET IN TOMORROW.
57
00:05:16,968 --> 00:05:19,408
GOODBYE.
58
00:05:19,449 --> 00:05:20,889
WELL?
59
00:05:20,929 --> 00:05:23,189
I CHECKED.
IT WAS A SOLID TIP.
60
00:05:23,235 --> 00:05:25,185
WELL, THEN, SOMEBODY BLABBED.
61
00:05:25,237 --> 00:05:27,017
THERE WERE 17 OFFICERS
ON THAT RAID.
62
00:05:28,763 --> 00:05:30,903
YOU MEAN WE GOT A ROTTEN APPLE
IN THE BARREL?
63
00:05:30,939 --> 00:05:32,589
EITHER THAT OR SOMEBODY
SPOUTED OFF TO THEIR WIFE
64
00:05:32,636 --> 00:05:33,716
OR THEIR GIRLFRIEND.
65
00:05:33,768 --> 00:05:35,378
MAYBE WE WERE BUGGED.
66
00:05:35,422 --> 00:05:37,952
BUG AT FIVE-O?
67
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
ALL RIGHT, LOOK, TRUCK,
LET'S NOT RULE OUT ANYTHING.
68
00:05:41,819 --> 00:05:43,779
WE'LL, UH, WE'LL HAVE
THOSE SWEEP EXPERTS
69
00:05:43,821 --> 00:05:44,871
IN TOMORROW MORNING, HUH?
70
00:05:47,434 --> 00:05:48,914
IRONIC, THOUGH, ISN'T IT?
71
00:05:48,957 --> 00:05:50,697
JUST WHEN McGARRETT'S IN L.A.,
72
00:05:50,741 --> 00:05:52,221
GIVING A LECTURE
ON POLICE SECURITY,
73
00:05:52,264 --> 00:05:53,574
FIVE-O GETS A LEAK.
74
00:05:57,444 --> 00:05:59,364
[ DOOR CLOSES ]
75
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
HEY, COME ON, GUYS, PLEASE!
76
00:07:12,083 --> 00:07:14,523
HEY, MR. ALIKA'S STILL HAVING
HIS BREAKFAST!
77
00:07:14,564 --> 00:07:16,224
IT'S ALL RIGHT, BILLY SWAN!
78
00:07:16,261 --> 00:07:20,091
MR. CAREW AND HIS GOFER
79
00:07:20,135 --> 00:07:22,215
ARE ALWAYS WELCOME
IN MY LITTLE BRASS SHACK.
80
00:07:23,268 --> 00:07:25,708
OOH.
81
00:07:25,749 --> 00:07:28,749
HAVE YOU SEEN THIS YET?
HUH?
82
00:07:28,796 --> 00:07:31,186
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
WHAT A PICTURE.
83
00:07:31,233 --> 00:07:33,453
IT WAS SENT TO ME
BY SOME PHOTOGRAPHER.
84
00:07:33,496 --> 00:07:36,016
I DON'T KNOW WHY HE THOUGHT
I'D BE INTERESTED IN IT.
85
00:07:36,064 --> 00:07:38,944
WELL, MAYBE IT'S BECAUSE
THE SING LI WAREHOUSE,
86
00:07:38,980 --> 00:07:41,590
UH, IS OWNED BY A COMPANY
CALLED "GENERAL STORAGE,"
87
00:07:41,635 --> 00:07:43,715
WHICH IS A TOTALLY OWNED
SUBSIDIARY
88
00:07:43,767 --> 00:07:45,807
OF TRANS ALLIED
IMPORT AND EXPORT,
89
00:07:45,856 --> 00:07:47,986
AND WE BOTH KNOW WHO THAT IS,
DON'T WE?
90
00:07:49,643 --> 00:07:52,303
NOW, LET ME REFRESH
YOUR MEMORY --
91
00:07:52,341 --> 00:07:54,431
ABOUT SIX MONTHS AGO,
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,824
THE STATE LEGISLATURE
REGULATED THE DISTRIBUTION
93
00:07:56,867 --> 00:07:58,297
OF CERTAIN COMPONENTS
94
00:07:58,347 --> 00:08:01,047
TO PREVENT THEIR FREE USE
IN THE MAKING OF ANGEL DUST.
95
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
AND BY SO DOING,
96
00:08:02,612 --> 00:08:05,142
THEY STAMPED OUT THE UNDERGROUND
TRAFFICKING OF THAT DRUG.
97
00:08:05,180 --> 00:08:10,190
BUT IT SEEMS YOU FOUND
ANOTHER SOURCE OF SUPPLY.
98
00:08:10,228 --> 00:08:12,538
COME ON NOW, CAREW.
99
00:08:12,579 --> 00:08:14,889
GIVE ME A LITTLE
MORE CREDIT, HUH?
100
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
I'M A LEGITIMATE BUSINESSMAN.
101
00:08:17,322 --> 00:08:20,592
WOULD I FOOL AROUND WITH
AN ILLEGAL COMMODITY LIKE THAT?
102
00:08:20,630 --> 00:08:22,590
ALIKA, YOU'D FOOL AROUND
WITH KITTEN SKINS
103
00:08:22,632 --> 00:08:23,982
IF YOU COULD TURN A BUCK.
104
00:08:24,025 --> 00:08:26,545
NOW, McGARRETT SENT ME OVER HERE
TO TELL YOU
105
00:08:26,593 --> 00:08:29,333
HE'S NOT GONNA TOLERATE IT.
106
00:08:29,378 --> 00:08:32,078
FUNNY THING, CAREW --
107
00:08:32,120 --> 00:08:34,340
I'M LISTENING,
BUT I CAN'T SEEM TO HEAR YOU.
108
00:08:34,383 --> 00:08:35,823
WELL, LET ME HELP YOU
CLEAN OUT YOUR YEARS.
109
00:08:35,863 --> 00:08:37,733
HEY!
110
00:08:37,778 --> 00:08:40,428
THAT -- THAT'S NOT
THE FIRST TIME
111
00:08:40,476 --> 00:08:42,956
YOU LAID YOUR DIRTY HANDS ON ME!
112
00:08:43,000 --> 00:08:46,220
THAT CONSTITUTES AN ASSAULT!
YOU SAW IT, BROTHER.
113
00:08:46,264 --> 00:08:49,704
STRANGE, ALIKA, BUT I JUST
CAN'T SEEM TO HEAR YOU.
114
00:08:55,578 --> 00:08:57,668
BILLY SWAN!
115
00:09:00,322 --> 00:09:01,372
GET ON THE PHONE.
116
00:09:01,410 --> 00:09:03,150
GET AHOLD OF THAT GUIDO MARIONI
117
00:09:03,194 --> 00:09:05,374
AND FIND OUT
WHY HE ISN'T HERE YET.
118
00:09:05,414 --> 00:09:07,764
MR. MARIONI
WAS ALREADY HERE, SIR.
119
00:09:07,808 --> 00:09:09,548
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHEN?
120
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
WHEN THE POLICE WAS HERE.
121
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
WHAT HAPPENED TO YOU?
122
00:09:18,819 --> 00:09:21,389
THAT COP WAS LOOKING FOR ME,
WASN'T HE?
123
00:09:21,430 --> 00:09:24,430
NO, GUIDO. WHAT -- ARE YOU
GETTING PARANOID OR SOMETHING?
124
00:09:24,476 --> 00:09:26,256
ABOUT CAREW, I AM.
125
00:09:26,304 --> 00:09:29,354
HE WASN'T LOOKING FOR YOU.
HE WAS JUST...
126
00:09:29,394 --> 00:09:33,224
OH, HEY.
127
00:09:33,268 --> 00:09:34,488
YOU MEAN HE'S THAT CAREW,
128
00:09:34,530 --> 00:09:36,310
THE ONE WHO KILLED
YOUR BROTHER VINCE?
129
00:09:36,358 --> 00:09:37,268
THAT CAREW.
130
00:09:40,275 --> 00:09:43,625
THAT WAS BECAUSE, UH,
YOU TWO KILLED HIS WIFE
131
00:09:43,670 --> 00:09:46,110
AND HIS DAUGHTER IN BOSTON,
WASN'T IT?
132
00:09:46,150 --> 00:09:47,630
HIS OLD LADY JUST GOT
IN THE LINE OF FIRE.
133
00:09:47,674 --> 00:09:48,634
WE DIDN'T MEAN TO KILL HER.
134
00:09:48,675 --> 00:09:50,145
WE WENT THERE TO TELL CAREW
135
00:09:50,198 --> 00:09:52,548
TO KEEP HIS COP'S NOSE
OUT OF OUR BUSINESS.
136
00:09:52,592 --> 00:09:54,992
HE GOT SMART WITH HIS HANDS.
WE TAUGHT HIM A LESSON.
137
00:09:58,293 --> 00:10:02,513
UH, YOU'RE NOT PLANNING
ON GOING SOMEWHERE, ARE YOU?
138
00:10:02,558 --> 00:10:05,208
WELL, I'M NOT JUST TAKING OUT
THE LAUNDRY.
139
00:10:05,256 --> 00:10:09,646
I'M SORRY, GUIDO.
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
140
00:10:12,437 --> 00:10:14,267
YOU AND ME ARE PARTNERS.
141
00:10:14,309 --> 00:10:16,789
WE GOT A DEAL.
YOU'RE MY SUPPLIER.
142
00:10:16,833 --> 00:10:19,313
I CAN'T LET YOU
WALK OUT OF HERE.
143
00:10:19,357 --> 00:10:23,137
I'M FLYING OUT ON THE FIRST
PLANE TO THE MAINLAND.
144
00:10:23,187 --> 00:10:25,447
THE GUY'S TOTALLY BANANAS --
YOU UNDERSTAND?
145
00:10:25,494 --> 00:10:27,104
I MEAN, HE'S, LIKE, OBSESSED.
146
00:10:27,148 --> 00:10:29,848
HE'S NOT GONNA REST
TILL HE BLOWS ME AWAY!
147
00:10:31,848 --> 00:10:35,898
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE, GUIDO.
148
00:10:41,597 --> 00:10:44,817
NOW, LISTEN, I'M GONNA TALK
TO YOU LIKE YOUR UNCLE,
149
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
NOT LIKE YOUR PARTNER.
150
00:10:46,515 --> 00:10:51,425
IF YOU WERE TO GO WHEREVER,
151
00:10:51,476 --> 00:10:53,826
THIS CAREW WOULD JUST
FOLLOW YOU --
152
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
YOU KNOW THAT.
153
00:10:55,524 --> 00:10:58,614
THAT SEEMS A PITY TO ME --
A BRILLIANT YOUNG GUY LIKE YOU.
154
00:10:58,658 --> 00:11:00,828
YOU GOT A GREAT FUTURE
AHEAD OF YOU --
155
00:11:00,877 --> 00:11:03,357
SHOULD SPEND THE REST
OF HIS LIFE RUNNING.
156
00:11:03,401 --> 00:11:05,971
I DON'T SEE ANY ALTERNATIVE.
157
00:11:06,013 --> 00:11:10,233
WHY NOT?
WE CAN TAKE CARE OF CAREW.
158
00:11:10,278 --> 00:11:13,538
KILL A COP?
NOW YOU'RE TALKING BANANAS.
159
00:11:13,585 --> 00:11:17,145
NOT KILL, GUIDO -- FRAME.
160
00:11:17,198 --> 00:11:18,718
FRAME?
161
00:11:18,765 --> 00:11:20,325
FRAME.
162
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
FRAME A COP.
163
00:11:22,029 --> 00:11:25,469
DISCREDIT, DISHONOR,
DISGRACE A COP.
164
00:11:25,510 --> 00:11:28,470
THERE'S MORE THAN ONE WAY
TO SKIN A COP, YOU KNOW.
165
00:11:28,513 --> 00:11:32,173
NOW, LISTEN TO ME.
166
00:11:32,213 --> 00:11:36,093
I'M WORKING ON SOMETHING
RIGHT NOW ON FIVE-O.
167
00:11:36,130 --> 00:11:38,920
WHEN IT'S OVER,
STEVE McGARRETT WILL BE LUCKY
168
00:11:38,959 --> 00:11:42,179
IF HE CAN FIND HIMSELF A JOB
AS A BANK GUARD SOMEWHERE.
169
00:11:42,223 --> 00:11:45,663
I'M GONNA NEED ANOTHER FALL GUY
BESIDE McGARRETT.
170
00:11:45,705 --> 00:11:46,745
CAREW.
171
00:11:46,793 --> 00:11:47,793
WHY NOT?
172
00:11:47,837 --> 00:11:50,097
MY ENEMY GOES DOWN A SEWER.
173
00:11:50,144 --> 00:11:53,714
YOURS GOES RIGHT DOWN WITH HIM,
ONLY DEEPER.
174
00:11:53,756 --> 00:11:55,716
HOW DEEP?
175
00:11:55,758 --> 00:12:00,068
WOULD YOU CALL "LONG STRETCH
IN THE SLAMMER" DEEP ENOUGH?
176
00:12:07,988 --> 00:12:09,988
INTERNAL AFFAIRS HAS CONCLUDED
177
00:12:10,033 --> 00:12:13,343
THAT YOU HAVE A CORRUPT COP
ON YOUR STAFF, McGARRETT.
178
00:12:13,384 --> 00:12:16,784
AND WHO ASKED YOU TO INVESTIGATE
FIVE-O, MR. DEXTER?
179
00:12:16,823 --> 00:12:19,093
STEVE, UH, YOU WILL ADMIT --
180
00:12:19,129 --> 00:12:22,259
THAT RAID LAST NIGHT
WAS A LITTLE EMBARRASSING --
181
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
IN FACT, A TOTAL FIASCO.
182
00:12:23,830 --> 00:12:25,350
YOU WEREN'T HERE,
183
00:12:25,396 --> 00:12:28,696
SO I FELT AN IMMEDIATE
INVESTIGATION WAS CALLED FOR
184
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
BY SOME TOTALLY
IMPARTIAL AGENCY.
185
00:12:30,967 --> 00:12:33,667
INTERNAL AFFAIRS FITS THE BILL.
186
00:12:33,709 --> 00:12:35,189
AND I DON'T, I SUPPOSE.
187
00:12:35,232 --> 00:12:36,712
I DIDN'T SAY THAT.
188
00:12:36,756 --> 00:12:38,236
NO, YOU DIDN'T SAY IT,
189
00:12:38,279 --> 00:12:41,409
BUT LIEUTENANT DEXTER'S PRESENCE
HERE SAYS IT FOR YOU.
190
00:12:41,456 --> 00:12:43,366
FIVE-O HAS ALWAYS OPERATED
191
00:12:43,414 --> 00:12:45,334
AS A COMPLETELY INDEPENDENT
AGENCY, GOVERNOR,
192
00:12:45,373 --> 00:12:47,683
BUT SINCE YOUR CONFIDENCE
IN THAT POLICY
193
00:12:47,723 --> 00:12:50,383
HAS APPARENTLY ERODED,
I WELCOME THE INVESTIGATION.
194
00:12:50,421 --> 00:12:54,471
STEVE, I DID NOT PRECISELY
DEMAND AN OUTSIDE INVESTIGATION.
195
00:12:54,512 --> 00:12:57,432
WELL, I DO, SIR --
MOST PRECISELY, IN FACT.
196
00:12:57,472 --> 00:12:59,262
IN FACT, I INSIST ON IT.
197
00:12:59,300 --> 00:13:02,130
SO, THE BALL IS IN YOUR COURT,
LIEUTENANT.
198
00:13:02,172 --> 00:13:05,392
I PROMISE I'LL STAY
OUT OF YOUR WAY.
199
00:13:05,436 --> 00:13:10,086
I ASSUME THAT MEANS YOU WON'T
TRY TO OBSTRUCT ME IN ANY WAY?
200
00:13:10,137 --> 00:13:12,177
"OBSTRUCT" IS AN INSOLENT WORD,
LIEUTENANT,
201
00:13:12,226 --> 00:13:14,746
BUT I FORGIVE YOU BECAUSE
YOU DON'T KNOW ANY BETTER.
202
00:13:14,794 --> 00:13:18,754
REST ASSURED THAT, IF YOU RAM
YOUR HEAD INTO ANY STONE WALLS,
203
00:13:18,798 --> 00:13:21,498
THAT THEY WON'T BE
OF MY CONSTRUCTING.
204
00:13:21,539 --> 00:13:23,409
THE FIRST WALL
205
00:13:23,454 --> 00:13:26,764
IS YOUR OH-SO-CONFIDENTIAL
FILES, McGARRETT.
206
00:13:26,806 --> 00:13:30,196
I WANT THE PERSONNEL RECORDS
ON WILSON AND CAREW.
207
00:13:30,244 --> 00:13:31,594
AND WHY THOSE TWO?
208
00:13:31,636 --> 00:13:34,416
BECAUSE THEY'RE
THE OBVIOUS INFILTRATORS,
209
00:13:34,465 --> 00:13:37,205
HIRED NOT SO LONG AGO,
AND IN MY OPINION,
210
00:13:37,251 --> 00:13:39,951
WITHOUT A THOROUGH PERUSAL
OF THEIR BACKGROUNDS.
211
00:13:39,993 --> 00:13:41,393
WELL, I PERSONALLY HIRED THEM,
212
00:13:41,429 --> 00:13:43,649
AND I'LL PERSONALLY VOUCH
FOR THEIR INTEGRITY --
213
00:13:43,692 --> 00:13:44,652
HOW DO YOU LIKE THAT?
214
00:13:44,693 --> 00:13:46,263
WILL YOU, NOW?
215
00:13:46,303 --> 00:13:49,093
ARE YOU AWARE THAT CAREW WAS
DISMISSED BY THE BOSTON P.D.?
216
00:13:49,132 --> 00:13:51,002
DO YOU KNOW THAT
THE INVESTIGATION
217
00:13:51,047 --> 00:13:52,607
CAME WITHIN A HAIR'S BREADTH
218
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
OF LODGING CRIMINAL CHARGES
AGAINST HIM?
219
00:13:54,921 --> 00:13:57,361
YES. I ALSO KNOW
THAT HE WAS PERMITTED
220
00:13:57,401 --> 00:13:59,401
TO RESIGN WITHOUT PREJUDICE.
221
00:13:59,447 --> 00:14:02,747
I ALSO SUSPECT THAT,
IN YOUR WELL-KNOWN OBJECTIVITY,
222
00:14:02,798 --> 00:14:05,708
YOU ALREADY HAVE HIM CHARGED,
CONVICTED, AND IMPRISONED, HUH?
223
00:14:05,757 --> 00:14:08,797
GENTLEMEN, PLEASE, I DON'T THINK
THIS IS ACCOMPLISHING A THING.
224
00:14:08,848 --> 00:14:11,808
[ INTERCOM BUZZES ]
225
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
YES?
226
00:14:14,810 --> 00:14:17,550
BUT I DON'T KNOW
ANY MR. SING LI.
227
00:14:17,595 --> 00:14:19,245
EXCUSE ME, GOVERNOR.
228
00:14:19,293 --> 00:14:22,913
SING LI IS THE MAN WHO OWNS
THE WAREHOUSE WE RAIDED, SIR.
229
00:14:24,776 --> 00:14:27,686
PUT HIM ON.
230
00:14:27,736 --> 00:14:30,216
THE KLB EVENING NEWS?
231
00:14:30,260 --> 00:14:32,130
BUT WHY SHOULD WE WATCH --
232
00:14:32,175 --> 00:14:35,265
HELLO? HELLO?
233
00:14:37,789 --> 00:14:40,919
I SUSPECT THAT THAT PARAGON OF
CRIME REPORTING, MARK MAYNARD,
234
00:14:40,967 --> 00:14:43,927
IS ABOUT TO DELIVER ANOTHER ONE
OF HIS DIATRIBES, HUH?
235
00:14:43,970 --> 00:14:46,890
AND HE DOESN'T WANT US
TO MISS IT.
236
00:14:46,929 --> 00:14:48,929
PERHAPS, BUT IT'S MORE LIKELY
237
00:14:48,975 --> 00:14:52,015
IT'S ALIKA WHO DOESN'T WANT US
TO MISS IT.
238
00:14:52,065 --> 00:14:54,365
STEVE, ALIKA I CAN UNDERSTAND,
239
00:14:54,415 --> 00:14:57,675
BUT WHAT DID YOU EVER DO
TO THIS MAYNARD
240
00:14:57,722 --> 00:14:59,592
TO CREATE SUCH ENMITY?
241
00:15:02,118 --> 00:15:03,728
WELL, AMONG OTHER THINGS,
242
00:15:03,772 --> 00:15:06,642
I THREATENED TO HAVE HIM DRUMMED
OUT OF THE HONOLULU PRESS CORPS
243
00:15:06,688 --> 00:15:08,468
FOR EXPOSING
CONFIDENTIAL EVIDENCE
244
00:15:08,516 --> 00:15:09,686
IN THE JERICHO KIDNAP CASE.
245
00:15:09,734 --> 00:15:10,954
YOU REMEMBER THAT.
246
00:15:10,997 --> 00:15:14,257
THE VICTIM ENDED UP DEAD,
ANYWAY.
247
00:15:14,304 --> 00:15:16,924
GOVERNOR, I'LL FIGHT AS HARD
AS ANY MAN
248
00:15:16,959 --> 00:15:18,659
FOR FREEDOM OF THE PRESS,
249
00:15:18,700 --> 00:15:22,400
BUT IT DISGUSTS ME WHEN A VENAL
LITTLE OPPORTUNIST LIKE MAYNARD
250
00:15:22,443 --> 00:15:25,493
EXPLOITS THAT HARD-EARNED
FREEDOM FOR PERSONAL GLORY.
251
00:15:25,533 --> 00:15:27,063
SHALL WE TURN HIM ON?
252
00:15:31,582 --> 00:15:35,282
AND AS THIS INVESTIGATIVE
REPORTER HAS NOTED BEFORE,
253
00:15:35,325 --> 00:15:40,285
THE ONCE-VAUNTED FIVE-O FORCE
HAS DETERIORATED
254
00:15:40,330 --> 00:15:43,420
TO THE LEVEL
OF A SMALL-TOWN CONSTABULARY.
255
00:15:43,464 --> 00:15:47,124
I HAVE RECEIVED
FROM A CONFIDENTIAL SOURCE
256
00:15:47,163 --> 00:15:51,393
A PHOTOGRAPH
HILARIOUSLY ILLUSTRATING
257
00:15:51,428 --> 00:15:54,388
FIVE-O'S MOST RECENT FIASCO.
258
00:15:54,431 --> 00:15:57,171
IS IT ANY WONDER
THAT EVERY FELON
259
00:15:57,217 --> 00:15:59,387
ALONG THE COCONUT GRAPEVINE
260
00:15:59,436 --> 00:16:01,996
IS BUSTING HIS BUTTONS
WITH LAUGHTER?
261
00:16:02,048 --> 00:16:05,178
AND THE BUTT
OF THIS LUDICROUS JOKE
262
00:16:05,225 --> 00:16:09,355
IS A MAN WHO IS RAPIDLY BECOMING
A JOKE HIMSELF...
263
00:16:09,403 --> 00:16:11,623
HIS NAME, HIS NAME --
GIVE HIS NAME.
264
00:16:11,666 --> 00:16:14,536
...THE HEAD OF FIVE-O,
STEVE McGARRETT.
265
00:16:14,582 --> 00:16:15,632
[ LAUGHS ]
266
00:16:15,670 --> 00:16:18,500
AND WHY IS HE FAILING
SO DISMALLY?
267
00:16:18,542 --> 00:16:22,022
BECAUSE HE IS A MAN
OF SUCH PERSONAL VANITY.
268
00:16:22,068 --> 00:16:25,458
THE GOOD MEN HAVE BEEN RESIGNING
IN DISGUST
269
00:16:25,506 --> 00:16:30,506
AND HAVE BEEN REPLACED
BY INCOMPETENT SYCOPHANTS.
270
00:16:30,554 --> 00:16:33,954
CONSEQUENTLY,
SECURITY HAS SO ERODED
271
00:16:33,993 --> 00:16:37,043
THAT THE FORCE CAN'T MAKE A MOVE
272
00:16:37,083 --> 00:16:40,873
WITHOUT THE BAD GUYS
KNOWING IN ADVANCE.
273
00:16:40,912 --> 00:16:43,052
STAY WITH KLB, FRIENDS.
274
00:16:43,089 --> 00:16:46,829
THERE WILL BE MORE
EXCLUSIVE REVELATIONS
275
00:16:46,875 --> 00:16:49,265
IN THE VERY NEAR FUTURE.
276
00:16:49,312 --> 00:16:51,882
MARK MAYNARD WILL BE BACK
AT 11:00 WITH "NEWS ROUNDUP."
277
00:16:51,923 --> 00:16:55,143
KLB NEWS CONTINUES WITH
ALICE PIKE'S "CONSUMER REPORT."
278
00:17:22,998 --> 00:17:26,388
UH, SIR, COULD YOU PLEASE TELL
ME HOW TO GET TO THIS ADDRESS?
279
00:17:26,436 --> 00:17:29,306
WELL, I OUGHT TO BE ABLE TO.
I LIVE THERE.
280
00:17:29,352 --> 00:17:31,012
SO DOES MY AUNT.
281
00:17:31,050 --> 00:17:32,270
IT'S A SMALL WORLD, ISN'T IT?
282
00:17:32,312 --> 00:17:33,842
YES.
283
00:17:33,878 --> 00:17:35,578
WELL, I TELL YOU WHAT --
284
00:17:35,619 --> 00:17:38,839
IT'S FOUR BLOCKS DOWN
AND TWO TO THE LEFT.
285
00:17:38,883 --> 00:17:40,153
THANK YOU VERY MUCH.
286
00:17:40,189 --> 00:17:41,149
YOU'RE WELCOME.
287
00:17:57,641 --> 00:17:59,301
HEY, I GOT A HOT LEAD
FOR YOU, SARGE.
288
00:17:59,339 --> 00:18:01,299
-NO TITLES, JOEY.
-YEAH, RIGHT, SARGE.
289
00:18:01,341 --> 00:18:03,651
I FOUND OUT WHERE THEY'RE MOVING
THAT ANGEL-DUST LAB.
290
00:18:03,691 --> 00:18:05,041
OH, YEAH? WHERE?
291
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
THEY'RE MOVING IT TO A SHACK
ON HILO POINT.
292
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
WHEN'S THIS MOVE GONNA HAPPEN?
293
00:18:08,783 --> 00:18:10,573
TOMORROW SOMETIME.
294
00:18:10,611 --> 00:18:12,091
WHERE'D YOU GET THIS, JOEY?
295
00:18:12,134 --> 00:18:13,614
WELL, MY INFORMANT IS A TRUCKER.
296
00:18:13,657 --> 00:18:15,437
YOU KNOW, HE DOES ODD JOBS
FOR THE KUMU.
297
00:18:15,485 --> 00:18:16,785
GO ON.
298
00:18:16,834 --> 00:18:18,014
WELL, YOU SEE, I'M DEVELOPING
299
00:18:18,053 --> 00:18:19,363
THIS KIND OF FRIENDSHIP
WITH THE SUBJECT.
300
00:18:19,402 --> 00:18:20,972
WILL YOU CAN THE COP TALK
AND GET TO THE POINT?
301
00:18:21,012 --> 00:18:22,282
YEAH, OKAY, LOOK.
302
00:18:22,318 --> 00:18:24,278
HE TALKS A LOT
WHEN HE DRINKS, RIGHT?
303
00:18:24,320 --> 00:18:26,060
SO I LISTEN A LOT WHEN I BUY.
304
00:18:26,105 --> 00:18:27,885
-WHAT'S HIS NAME?
-"WHAT'S HIS NAME?"
305
00:18:27,932 --> 00:18:29,632
WHAT'S THE MATTER WITH YOU,
TRUCK?
306
00:18:29,673 --> 00:18:31,633
YOU KNOW A GOOD COP
NEVER BETRAYS A CONNECTION.
307
00:18:31,675 --> 00:18:32,625
OH, DAMN IT, COUSIN!
308
00:18:32,676 --> 00:18:33,896
[ SIGHS ]
309
00:18:33,938 --> 00:18:35,898
HIS NAME IS BILLY KAHANA.
310
00:18:35,940 --> 00:18:38,640
WHEN DID McGARRETT SAY I COULD,
UH, START AT THE ACADEMY, HUH?
311
00:18:38,682 --> 00:18:40,082
I KEEP TELLING YOU --
312
00:18:40,119 --> 00:18:41,729
McGARRETT HAS NOTHING TO DO
WITH THE POLICE ACADEMY.
313
00:18:41,772 --> 00:18:43,032
IT'S RUN BY HPD.
314
00:18:43,078 --> 00:18:44,078
BUT HE COULD AT LEAST
RECOMMEND ME
315
00:18:44,123 --> 00:18:45,693
FOR AN APPOINTMENT, CAN'T HE?
316
00:18:45,733 --> 00:18:47,913
FOR THE SAKE OF MY SANITY,
I DEARLY HOPE SO, JOEY.
317
00:18:50,868 --> 00:18:52,998
WE DO IT RIGHT THIS TIME,
GANG, HUH?
318
00:18:53,044 --> 00:18:55,404
NO ONE IS TO KNOW THE TARGET
UNTIL YOU GET THERE --
319
00:18:55,438 --> 00:18:57,138
NO ONE BUT THE THREE OF YOU.
320
00:18:57,179 --> 00:18:58,789
You'll hit at the end
of the day,
321
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
which should give them plenty
of time to set up --
322
00:19:00,487 --> 00:19:02,137
is that clear?
323
00:19:02,184 --> 00:19:04,064
MAYBE WE SHOULD PUT A STAKEOUT
ON THAT SHACK RIGHT NOW, STEVE.
324
00:19:04,099 --> 00:19:05,319
NO, NO.
THAT MIGHT SPOOK THEM.
325
00:19:11,541 --> 00:19:13,631
YEAH.
326
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
YEAH, THEY LOOK FINE.
327
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
ANY ONE OF THOSE
WOULD FOOL SOMEBODY.
328
00:19:17,852 --> 00:19:21,032
THAT'S GREAT.
329
00:19:21,072 --> 00:19:23,212
ALL RIGHT.
330
00:19:23,249 --> 00:19:27,689
[ TELEPHONE RINGS ]
331
00:19:27,731 --> 00:19:30,731
YEAH, BILLY.
332
00:19:30,778 --> 00:19:33,608
PUT HIM ON.
333
00:19:33,650 --> 00:19:35,260
YEAH?
334
00:19:39,526 --> 00:19:41,616
THAT'S JUST FINE.
335
00:19:43,312 --> 00:19:45,582
WHAT IS IT?
336
00:19:45,619 --> 00:19:48,839
HAWAII FIVE-O's
ABOUT TO RIDE AGAIN,
337
00:19:48,883 --> 00:19:51,843
AND HAVE I GOT A RECEPTION
WAITING FOR THEM THIS TIME.
338
00:19:53,627 --> 00:19:55,277
[ LAUGHS ]
339
00:20:16,302 --> 00:20:19,172
[ UKULELES PLAY
"YANKEE DOODLE" ]
340
00:20:28,357 --> 00:20:32,227
[ "YANKEE DOODLE" CONTINUES ]
341
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
[ LAUGHTER ]
342
00:21:00,998 --> 00:21:02,738
CAN YOU BELIEVE THIS?
343
00:21:02,783 --> 00:21:05,923
[ MUSIC CONTINUES ]
344
00:21:15,665 --> 00:21:18,575
[ LAUGHS ]
345
00:21:22,977 --> 00:21:24,587
LOOK AT THAT ONE.
346
00:21:26,633 --> 00:21:29,073
[ FINALE PLAYS ]
347
00:21:29,113 --> 00:21:30,203
[ MUSIC ENDS ]
348
00:21:46,479 --> 00:21:49,829
I GOT WORD THERE WAS A RECEPTION
HERE FOR FIVE-O.
349
00:21:49,873 --> 00:21:51,613
WHAT IS GOING ON HERE?
350
00:21:51,658 --> 00:21:54,838
LOOKS LIKE A BUNCH
OF BEAUTIFUL KIDS TO ME.
351
00:21:54,878 --> 00:21:57,658
AND THAT'S EXACTLY WHAT IT IS --
A RECEPTION.
352
00:21:57,707 --> 00:21:59,797
A VERY NICE MAN CONTACTED US
353
00:21:59,840 --> 00:22:03,670
AND ASKED IF WE WOULD
PARTICIPATE IN A SURPRISE SALUTE
354
00:22:03,713 --> 00:22:06,373
TO MR. McGARRETT
AND HIS WONDERFUL OFFICERS.
355
00:22:06,412 --> 00:22:09,112
THIS SAME MAN EVEN SUPPLIED US
WITH PENNANTS
356
00:22:09,153 --> 00:22:10,853
AND THAT SIGN,
357
00:22:10,894 --> 00:22:13,724
WHICH HE EXPLAINED
WAS A KIND OF INSIDE JOKE.
358
00:22:13,767 --> 00:22:16,377
AND I PERSONALLY KNOW
THAT MR. McGARRETT
359
00:22:16,422 --> 00:22:17,952
HAS A WONDERFUL SENSE OF HUMOR.
360
00:22:17,988 --> 00:22:19,638
[ LAUGHS ]
361
00:22:19,686 --> 00:22:21,506
WELL, WE'D BETTER LAUGH
WHILE WE CAN, FELLAS.
362
00:22:21,557 --> 00:22:22,687
WHEN THIS HITS THE TELLY,
363
00:22:22,732 --> 00:22:24,562
WE'RE GONNA LOOK LIKE
A BUNCH OF FOOLS.
364
00:22:34,222 --> 00:22:35,832
WHAT'S GOING ON, STEVE?
365
00:22:35,876 --> 00:22:38,436
THERE HAVE BEEN MANY ATTEMPTS
IN THE PAST TO DISCREDIT FIVE-O,
366
00:22:38,487 --> 00:22:39,967
BUT THIS IS THE FIRST TIME
367
00:22:40,010 --> 00:22:42,540
ANYONE HAS TRIED TO LAUGH US
OUT OF EXISTENCE.
368
00:22:42,578 --> 00:22:44,488
COULD THIS BE
ALIKA'S DIRTY WORK?
369
00:22:44,537 --> 00:22:47,317
OH, IT'S DEFINITELY ALIKA,
GOVERNOR -- I KNOW THAT.
370
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
BUT AT THE SAME TIME,
371
00:22:48,628 --> 00:22:51,108
HE'S FLOODING THE STREETS
WITH ANGEL DUST.
372
00:22:51,152 --> 00:22:54,242
BUT WHY WOULD HE ENDANGER
A MILLION-DOLLAR OPERATION
373
00:22:54,285 --> 00:22:55,715
JUST TO EMBARRASS US?
374
00:22:55,765 --> 00:22:58,765
THAT THUG WOULD ENDANGER
A BILLION-DOLLAR OPERATION
375
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
IF HE COULD CUT
YOUR THROAT, STEVE.
376
00:23:00,466 --> 00:23:01,546
[ KNOCK ON DOOR ]
377
00:23:01,597 --> 00:23:03,207
COME IN.
378
00:23:03,251 --> 00:23:05,081
OH, LIEUTENANT DEXTER.
379
00:23:05,122 --> 00:23:08,042
UH, HE WANTS TO DO
A LIE-DETECTOR TEST
380
00:23:08,082 --> 00:23:10,912
ON EVERY MEMBER
OF THE RAIDING PARTY.
381
00:23:10,954 --> 00:23:12,434
WHAT DO YOU SAY, STEVE?
382
00:23:12,478 --> 00:23:14,568
I THINK IT'D BE
A WASTE OF TIME.
383
00:23:14,610 --> 00:23:17,090
WITH THE EXCEPTION OF MYSELF
AND MY STAFF,
384
00:23:17,134 --> 00:23:18,754
NO ONE HAD THE LEAST IDEA
385
00:23:18,788 --> 00:23:21,138
WHERE WE WERE HEADED
UNTIL WE GOT THERE.
386
00:23:21,182 --> 00:23:24,452
AND ONE OF THE THREE WAS CAREW,
I PRESUME.
387
00:23:24,490 --> 00:23:26,970
OH, COME ON.
GET OFF CAREW'S BACK, DEXTER.
388
00:23:27,014 --> 00:23:28,934
THAT'S ANOTHER WASTE OF TIME.
389
00:23:28,972 --> 00:23:31,452
WELL, WE'VE GOT TO START
SOMEWHERE, McGARRETT.
390
00:23:31,497 --> 00:23:33,057
I INSIST WE TEST CAREW.
391
00:23:33,107 --> 00:23:34,537
OKAY, IF YOU INSIST,
392
00:23:34,587 --> 00:23:37,627
THEN EVERYONE ON FIVE-O
TAKES A POLYGRAPH TEST --
393
00:23:37,677 --> 00:23:38,937
THAT INCLUDES ME.
394
00:23:38,982 --> 00:23:40,382
OH, NOT YOU, STEVE.
395
00:23:40,419 --> 00:23:42,459
THERE'S NO IMPLICATION HERE
THAT YOU'RE A SUSPECT.
396
00:23:42,508 --> 00:23:44,068
YES, SIR, ME --
397
00:23:44,118 --> 00:23:46,688
ANYTHING YOU SUBMIT MY STAFF TO,
I'LL SUBMIT TO, ALSO.
398
00:23:46,729 --> 00:23:48,639
IT'S JUST THAT WE'RE LOOKING
399
00:23:48,688 --> 00:23:51,728
FOR SOME LOGICAL EXPLANATION
FOR THESE FIASCOES.
400
00:23:51,778 --> 00:23:55,168
GOVERNOR, I CAN THINK OF ONLY
ONE EXPLANATION AT THE MOMENT.
401
00:23:55,216 --> 00:23:57,996
AND I'M ACCEPTING YOUR WORD
THAT MY OFFICE IS NOT BUGGED --
402
00:23:58,045 --> 00:23:59,045
IS THAT CORRECT?
403
00:24:00,961 --> 00:24:03,311
NOW, THIS TIP
HAD TO BE A COME-ON
404
00:24:03,354 --> 00:24:05,624
DELIBERATELY FED
TO OUR INFORMANT.
405
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
THAT TRIGGERED THE RAID,
BELIEVE ME.
406
00:24:07,881 --> 00:24:10,271
THAT'S A NICE COP-OUT THEORY.
407
00:24:10,318 --> 00:24:14,888
LIEUTENANT, YOU'RE NOT MAKING
MUCH HEADWAY ON THIS THING.
408
00:24:14,931 --> 00:24:16,371
IT TAKES TIME.
409
00:24:16,411 --> 00:24:18,671
TIME IS WHAT WE DON'T HAVE.
410
00:24:18,718 --> 00:24:21,628
STEVE, WE NEED YOUR EXPERTISE
ON THIS.
411
00:24:21,677 --> 00:24:24,377
OH? I THOUGHT I WAS TO BE
EXCLUDED FROM THIS.
412
00:24:24,419 --> 00:24:29,899
LET'S JUST SAY
THAT ORDER IS NOW INOPERATIVE.
413
00:24:29,946 --> 00:24:31,686
I SEE.
414
00:24:31,731 --> 00:24:32,991
THANK YOU, GOVERNOR.
415
00:24:35,865 --> 00:24:37,865
[ LAUGHS ]
416
00:24:37,911 --> 00:24:39,481
WHAT DO WE GOT?
417
00:24:39,521 --> 00:24:41,921
EH, LOOK AT THIS, HUH?
418
00:24:41,958 --> 00:24:43,388
HUH?
419
00:24:43,438 --> 00:24:46,958
DEEPER AND DEEPER!
[ LAUGHS ]
420
00:24:47,007 --> 00:24:49,357
HEY, JOHNNY.
YOU PICK A BANK?
421
00:24:49,400 --> 00:24:51,140
CITIZENS NATIONAL BANK.
422
00:24:51,185 --> 00:24:52,665
ALL RIGHT.
423
00:24:55,581 --> 00:24:58,761
YOU KNOW WHAT TO DO.
424
00:24:58,801 --> 00:25:02,681
DEEPER AND DEEPER.
[ LAUGHS ]
425
00:25:34,445 --> 00:25:36,485
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
426
00:25:44,238 --> 00:25:45,328
HEY, JOEY!
427
00:25:45,369 --> 00:25:49,109
HEY, TRUCK!
428
00:25:49,156 --> 00:25:51,546
HEY, MAN, I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
429
00:25:51,593 --> 00:25:53,423
THERE'S BEEN SOME NEW
DEVELOPMENTS IN THE CASE.
430
00:25:53,464 --> 00:25:54,554
WHAT DEVELOPMENTS?
431
00:25:54,596 --> 00:25:56,376
YOU KNOW MY INFORMANT,
BILLY KAHANA?
432
00:25:56,424 --> 00:25:58,994
WELL, LAST NIGHT, HE WAS
BABBLING ABOUT SOMETHING BIG
433
00:25:59,035 --> 00:26:01,165
THAT'S GONNA HAPPEN DOWN
ON MAKUA BEACH.
434
00:26:01,211 --> 00:26:03,211
WHEN?
435
00:26:03,257 --> 00:26:08,127
THERE'S NO PLACE
FOR A LAB THERE.
436
00:26:08,175 --> 00:26:11,045
BUT, HEY, IT'S A GOOD PLACE
TO BEACH YOUR BOAT.
437
00:26:11,091 --> 00:26:13,621
BUT I AIN'T HEARD NOTHING
ABOUT NO BOAT, SARGE.
438
00:26:13,659 --> 00:26:15,699
THE PUSHERS ARE GETTING
REAL HARD UP FOR ANGEL DUST.
439
00:26:15,748 --> 00:26:17,098
COULD BE THAT KUMU'S
440
00:26:17,140 --> 00:26:18,710
ABOUT TO RECEIVE A NEW SHIPMENT
AT MAKUA BEACH.
441
00:26:20,143 --> 00:26:22,063
YOU GET BACK TO YOUR JOB
BEFORE YOU LOSE IT.
442
00:26:22,102 --> 00:26:23,492
TRUCK?
443
00:26:23,538 --> 00:26:24,838
THERE'S BEEN SOME --
444
00:26:24,887 --> 00:26:26,407
WELL, THERE'S
THIS SECOND DEVELOPMENT
445
00:26:26,454 --> 00:26:27,634
THAT KIND OF BOTHERS ME.
446
00:26:27,673 --> 00:26:29,593
WHAT SECOND DEVELOPMENT?
447
00:26:29,631 --> 00:26:30,721
WELL, YOU KNOW, LAST NIGHT,
448
00:26:30,763 --> 00:26:32,423
WHILE I WAS DRINKING
WITH MY INFORMANT,
449
00:26:32,460 --> 00:26:33,720
I NOTICED A COUPLE OF SUSPECTS
450
00:26:33,766 --> 00:26:35,116
MAINTAINING A SURVEILLANCE
ON ME.
451
00:26:35,158 --> 00:26:37,028
DO YOU KNOW WHO THEY WERE?
452
00:26:37,073 --> 00:26:39,643
NO, BUT WHEN I SPLIT THE JOINT,
THEY TAILED ME,
453
00:26:39,685 --> 00:26:41,425
SO I WENT RIGHT
INTO MANEUVER SIX.
454
00:26:41,469 --> 00:26:44,729
MANEUVER SIX?
455
00:26:44,777 --> 00:26:46,337
YEAH, "HOW TO LOSE A TAIL" --
IT'S IN CHAPTER 9.
456
00:26:46,387 --> 00:26:48,517
I SEE.
457
00:26:48,563 --> 00:26:50,613
SO I GAVE 'EM THE OLD SLIPEROO,
YOU KNOW?
458
00:26:50,652 --> 00:26:52,222
BUT WHEN I WOKE UP THIS MORNING,
459
00:26:52,262 --> 00:26:54,352
I NOTICED THE TWO SUSPECTS
IN A VAN,
460
00:26:54,395 --> 00:26:55,655
PARKED IN FRONT OF MY PAD.
461
00:26:56,832 --> 00:26:59,492
WELL, UH, I DON'T LIKE THE SMELL
OF THIS.
462
00:26:59,530 --> 00:27:00,840
I'M PUTTING YOU ON ICE.
463
00:27:00,880 --> 00:27:02,970
YOU MEAN LIKE
IN PROTECTIVE CUSTODY?
464
00:27:03,012 --> 00:27:04,712
YEAH, JOEY, LIKE THAT.
COME ON.
465
00:27:04,753 --> 00:27:05,933
WOW.
466
00:27:05,972 --> 00:27:07,362
-HEY, TRUCK?
-YEAH.
467
00:27:07,408 --> 00:27:10,188
ON THE WAY DOWN, CAN I LISTEN
TO THE POLICE CALLS?
468
00:27:10,237 --> 00:27:13,107
YEAH, YOU CAN LISTEN
TO THE POLICE CALLS, SURE.
469
00:27:13,153 --> 00:27:15,073
AND YOUR COUSIN HAD NO IDEA
WHO THESE MEN WERE?
470
00:27:15,111 --> 00:27:16,331
NOPE.
471
00:27:16,373 --> 00:27:17,373
WHERE DID THEY STASH HIM?
472
00:27:17,418 --> 00:27:18,898
AT THE KANA HOTEL IN PEARL CITY.
473
00:27:18,941 --> 00:27:22,731
OKAY, TRUCK,
YOU AND KIMO PICK HIM UP.
474
00:27:22,771 --> 00:27:24,251
I want to talk to Joey
about this guy
475
00:27:24,294 --> 00:27:26,084
that's been feeding him
all these hot tips --
476
00:27:26,122 --> 00:27:27,382
HE MIGHT BE A PLANT.
477
00:27:27,428 --> 00:27:29,648
I GOT AN APPOINTMENT TO SEE
LIEUTENANT DEXTER
478
00:27:29,691 --> 00:27:30,691
IN 20 MINUTES.
479
00:27:30,736 --> 00:27:31,736
YEAH? WHAT FOR?
480
00:27:31,780 --> 00:27:34,170
POLYGRAPH TEST.
481
00:27:34,217 --> 00:27:36,177
WELL, YOU CAN TELL
LIEUTENANT DEXTER
482
00:27:36,219 --> 00:27:38,569
YOU'LL TAKE THAT TEST AT
YOUR CONVENIENCE, NOT THEIRS.
483
00:27:38,613 --> 00:27:39,883
CALL HIM AND TELL HIM I SAID SO.
484
00:27:39,919 --> 00:27:41,359
THANKS, STEVE.
485
00:28:11,951 --> 00:28:13,261
SORRY TO TAKE SO LONG.
486
00:28:13,300 --> 00:28:15,520
I HAD A HARD TIME GETTING AHOLD
OF DEXTER.
487
00:28:25,007 --> 00:28:26,787
[ KNOCKING ON DOOR ]
488
00:28:36,932 --> 00:28:38,412
HE WANTS TO BE A COP,
489
00:28:38,455 --> 00:28:40,975
BUT HE'D SLEEP THROUGH
A FIRE ALARM.
490
00:28:41,023 --> 00:28:43,293
WELL, WHY'D HE LEAVE
THE DOOR UNLOCKED?
491
00:28:50,424 --> 00:28:52,474
HEY, JOEY.
492
00:29:19,758 --> 00:29:22,718
HE'S BEEN STABBED.
HE'S DEAD.
493
00:29:26,242 --> 00:29:27,722
OH, NO.
494
00:29:31,508 --> 00:29:32,728
HEY.
495
00:30:04,106 --> 00:30:06,276
I'M TO BLAME, STEVE.
496
00:30:06,326 --> 00:30:07,626
AW, COME ON, NOW, TRUCK.
497
00:30:07,675 --> 00:30:08,935
NO, IT'S TRUE. IT'S TRUE.
498
00:30:08,981 --> 00:30:11,591
YOU KNOW IT'S NOT TRUE.
499
00:30:11,635 --> 00:30:13,455
HE WORKED THE WATERFRONT.
500
00:30:13,507 --> 00:30:16,547
YOU KNOW THE KIND OF HARD TYPES
THAT WORK THE WATERFRONT.
501
00:30:16,597 --> 00:30:19,767
SO HE MIXED WITH THEM,
PICKED UP TIPS --
502
00:30:19,818 --> 00:30:22,168
GOOD TIPS,
503
00:30:22,211 --> 00:30:24,391
'CAUSE THE POOR, SAD LITTLE GUY
WANTED TO BE A COP.
504
00:30:27,521 --> 00:30:30,261
I SHOULD HAVE TOLD HIM
TO KEEP HIS NOSE CLEAN,
505
00:30:30,306 --> 00:30:34,876
BUT I DIDN'T,
BECAUSE I WANTED THOSE TIPS.
506
00:30:36,878 --> 00:30:40,098
[ Voice breaking ]
I'M TO BLAME, STEVE.
507
00:30:40,142 --> 00:30:44,232
TRUCK, I'M A COP.
YOU'RE A COP.
508
00:30:44,277 --> 00:30:46,927
WE TAKE WHAT WE CAN GET
WHERE WE CAN GET IT.
509
00:30:46,975 --> 00:30:50,015
NOW, IF OUR INFORMANT GETS MADE,
WE TRY TO PROTECT HIM.
510
00:30:50,065 --> 00:30:53,195
THAT'S EXACTLY WHAT YOU DID
WITH JOEY.
511
00:30:53,242 --> 00:30:57,072
BECAUSE IT WENT WRONG SOMEPLACE,
IT'S NOT YOUR FAULT.
512
00:30:57,116 --> 00:30:59,066
[ TIRES SCREECH ]
513
00:31:22,315 --> 00:31:24,185
YOU'RE ABOUT TO LEARN
514
00:31:24,230 --> 00:31:26,890
WHAT IT MEANS TO BE OBJECTIVE,
McGARRETT.
515
00:31:31,193 --> 00:31:35,463
TAKE IT.
IT'S BEEN DUSTED.
516
00:31:35,502 --> 00:31:38,772
$20,000.
517
00:31:38,809 --> 00:31:42,679
THE ENVELOPE IS FROM THE
WANAHONLILI APARTMENT HOTEL,
518
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
WHICH IS WHERE CAREW LIVES.
519
00:31:44,119 --> 00:31:46,299
WE ALL KNOW WHERE HE LIVES.
WHAT ABOUT IT?
520
00:31:46,339 --> 00:31:49,259
WE'RE FOLLOWING UP ON A TIP
DEVELOPED BY NEIL.
521
00:31:49,298 --> 00:31:52,428
WE GOT A COURT ORDER TO SEARCH
THE SAFETY DEPOSIT BOX
522
00:31:52,475 --> 00:31:54,605
AT THE CITIZENS FIRST NATIONAL.
523
00:31:54,651 --> 00:32:00,271
THE ENVELOPE AND ITS CONTENTS
WERE FOUND IN THE BOX.
524
00:32:00,309 --> 00:32:04,969
HERE'S A FORM SIGNED BY THE MAN
WHO RENTED THE BOX.
525
00:32:07,751 --> 00:32:12,451
TAKE A LOOK, CAREW --
IT'S YOUR SIGNATURE, ISN'T IT?
526
00:32:12,495 --> 00:32:13,575
COULD BE A FORGERY, COULDN'T IT?
527
00:32:13,627 --> 00:32:14,577
OH, POSSIBLY,
528
00:32:14,628 --> 00:32:16,888
BUT CAREW'S LEFT THUMBPRINT
529
00:32:16,935 --> 00:32:19,015
WAS FOUND ON THE ENVELOPE.
530
00:32:19,067 --> 00:32:22,417
ARE YOU GONNA TELL ME
THAT'S A FORGERY, McGARRETT?
531
00:32:22,462 --> 00:32:23,812
HEY, KIMO, MAYBE THAT MONEY'S
532
00:32:23,854 --> 00:32:25,684
PART OF YOUR SEVERANCE PAY
FROM THE BOSTON P.D.,
533
00:32:25,726 --> 00:32:27,116
OR MAYBE YOU SOLD YOUR HOUSE --
534
00:32:27,162 --> 00:32:28,512
THAT'S WHERE
YOU COULD HAVE GOT IT.
535
00:32:28,555 --> 00:32:29,765
TELL THEM, KIMO!
536
00:32:32,602 --> 00:32:36,262
WELL, PERHAPS HE WANTS TO STAND
ON HIS RIGHT TO REMAIN SILENT.
537
00:32:36,302 --> 00:32:38,572
KIMO, SAY SOMETHING!
538
00:32:44,223 --> 00:32:47,443
I'LL TAKE YOUR GUN
AND BADGE, CAREW.
539
00:33:05,679 --> 00:33:07,419
LET'S GO.
540
00:33:07,463 --> 00:33:09,033
WAIT.
541
00:33:09,074 --> 00:33:10,424
YOU DIDN'T MAKE
JUST ONE PHONE CALL
542
00:33:10,466 --> 00:33:12,116
WHILE I WAS WAITING, DID YOU?
YOU MADE TWO.
543
00:33:12,164 --> 00:33:13,734
YOU SET THAT
POOR LITTLE GUY UP!
544
00:33:13,774 --> 00:33:14,914
-STOP IT!
-YOU SET HIM UP!
545
00:33:14,949 --> 00:33:16,859
TRUCK, NO! TRUCK!
546
00:33:16,907 --> 00:33:18,077
HEY!
547
00:33:18,126 --> 00:33:21,166
YOU SOLD JOEY!
YOU SOLD JOEY!
548
00:33:21,216 --> 00:33:23,566
HE SOLD JOEY!
549
00:33:36,101 --> 00:33:40,061
THAT'S JUST PERFECT.
[ CHUCKLES ]
550
00:33:40,105 --> 00:33:41,625
THANK YOU.
551
00:33:43,760 --> 00:33:46,940
HEY. HELLO, GIRLS.
552
00:33:46,981 --> 00:33:49,031
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
553
00:33:49,070 --> 00:33:51,730
ALL RIGHT, GIRLS, TAKE A SWIM
OR SOMETHING, ALL RIGHT?
554
00:33:55,337 --> 00:33:57,687
WELL, EVERYTHING'S
COMING UP ROSES.
555
00:33:57,731 --> 00:33:59,651
[ SIGHS ]
556
00:33:59,689 --> 00:34:01,389
REALLY?
557
00:34:01,430 --> 00:34:06,090
YOUR FRIEND CAREW HAS JUST BEEN
ARRESTED FOR ACCEPTING A BRIBE.
558
00:34:06,131 --> 00:34:08,001
[ LAUGHS ]
559
00:34:08,046 --> 00:34:11,216
YOU SURE DID A NUMBER ON HIM,
MR. ALIKA.
560
00:34:11,266 --> 00:34:13,486
I TOLD YOU I'D DO IT, DIDN'T I?
561
00:34:13,529 --> 00:34:17,359
NOW, WHY AREN'T YOU KEEPING UP
YOUR END OF THE BARGAIN, GUIDO?
562
00:34:17,403 --> 00:34:19,973
THE YACHT'S RUN INTO
ROUGH WEATHER, MR. ALIKA.
563
00:34:20,014 --> 00:34:22,844
EVERY TICK OF THE CLOCK
IS COSTING ME A FORTUNE,
564
00:34:22,886 --> 00:34:25,366
AND MY STREET PUSHERS
ARE EMPTY-HANDED.
565
00:34:25,411 --> 00:34:28,981
WHAT DO YOU WANT ME TO DO
ABOUT IT, MR. ALIKA --
566
00:34:29,023 --> 00:34:31,423
ORDER THE WIND TO STOP BLOWING?
567
00:34:49,043 --> 00:34:50,913
[ SIGHS ]
568
00:34:50,958 --> 00:34:52,868
I'VE BEEN WAITING.
569
00:34:52,916 --> 00:34:56,006
I THOUGHT MAYBE YOU COULD,
UH, USE A RIDE HOME.
570
00:34:56,050 --> 00:34:58,490
YEAH, THANKS BUT NO, THANKS.
571
00:34:58,531 --> 00:35:01,231
HEY, COME ON, MAN!
572
00:35:06,191 --> 00:35:08,721
LOOK, I...
573
00:35:08,758 --> 00:35:12,588
I DON'T KNOW WHY I'M TAKING
ALL THIS OUT ON YOU.
574
00:35:12,632 --> 00:35:15,982
UH, COPS ARE HUMAN, TOO.
575
00:35:16,026 --> 00:35:18,156
WE LOSE SOMEBODY WE LOVE,
576
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
AND, UH, WE HURT
JUST LIKE ANYBODY ELSE.
577
00:35:19,987 --> 00:35:21,157
IF I --
578
00:35:21,206 --> 00:35:23,596
THE TROUBLE IS --
579
00:35:23,643 --> 00:35:25,913
THE TROUBLE IS THAT
WHEN WE START HURTING,
580
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
WE STOP THINKING LIKE COPS.
581
00:35:27,342 --> 00:35:28,912
IF I'D HAVE BEEN THINKING,
582
00:35:28,952 --> 00:35:31,092
I'D HAVE SMELLED THE FRAME
A MILE AWAY.
583
00:35:33,914 --> 00:35:37,144
DID YOU SAY SOMETHING
ABOUT A RIDE, BROTHER, HUH?
584
00:35:38,788 --> 00:35:40,698
HEY, TRUCK.
585
00:35:40,747 --> 00:35:44,047
CAN YOU COME UP
WITH ONE OF THOSE WANDS?
586
00:35:44,098 --> 00:35:46,668
I ALREADY GOT ONE IN THE TRUNK
OF MY CAR.
587
00:35:46,709 --> 00:35:48,709
LET'S GO.
588
00:35:51,105 --> 00:35:53,055
WHERE DO WE LOOK FIRST, BROTHER?
589
00:35:53,107 --> 00:35:56,587
MAYBE IN THE DIRECTORY OF
THE AMERICAN BAR ASSOCIATION.
590
00:35:56,632 --> 00:35:59,552
YOU KNOW, I MEAN,
IF THIS IS GONNA COME
591
00:35:59,592 --> 00:36:01,462
TO A FULL-DRESS HEARING,
592
00:36:01,507 --> 00:36:04,767
UH, I WANT A GOOD LAWYER
FOR MYSELF.
593
00:36:04,814 --> 00:36:08,954
LORI BLEW HER TOP AT ME AND SAID
I WAS A ROTTEN APPLE.
594
00:36:08,992 --> 00:36:11,132
YOU KNOW, I FELT LIKE STICKING
A GAG IN HER MOUTH
595
00:36:11,169 --> 00:36:14,779
TO, UH, TO KEEP HER QUIET.
596
00:36:16,652 --> 00:36:19,872
SEE, THE TROUBLE IS THAT
THEY'VE CONFISCATED --
597
00:36:19,916 --> 00:36:23,176
THEY'VE CONFISCATED THE 20 GRAND
FOR EVIDENCE.
598
00:36:23,224 --> 00:36:26,054
I CAN'T EVEN GET MY HANDS ON IT
FOR LEGAL FEES.
599
00:36:30,927 --> 00:36:33,017
I TELL YOU ONE THING, THOUGH --
600
00:36:33,060 --> 00:36:35,760
I'D, UH, I'D RATHER FACE
A DEN OF LIONS
601
00:36:35,802 --> 00:36:37,762
THAN I WOULD THEM GUYS FROM I.A.
602
00:36:46,682 --> 00:36:51,432
OH, I DON'T KNOW.
ALL THESE YEARS ON THE FORCE.
603
00:37:00,000 --> 00:37:02,700
OF COURSE, IF IT'S ONE OF
THOSE HEAVYWEIGHT ATTORNEYS,
604
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
I'LL, UH, I'LL HAVE TO SIGN OVER
THE RIGHTS TO THE BOOK
605
00:37:05,397 --> 00:37:06,877
THAT I'M GONNA WRITE!
606
00:37:06,920 --> 00:37:10,790
UH, YOU KNOW, "THE CONFESSIONS
OF A CROOKED COP"!
607
00:37:15,363 --> 00:37:16,713
LET ME.
608
00:37:25,025 --> 00:37:26,065
I'M SORRY.
609
00:37:31,640 --> 00:37:33,290
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
610
00:37:33,338 --> 00:37:34,818
HOW ABOUT SOME, UH,
COFFEE, BROTHER?
611
00:37:37,037 --> 00:37:39,037
ALOHA, SISTER.
612
00:37:43,565 --> 00:37:45,645
THAT'S HER.
613
00:37:45,698 --> 00:37:48,308
THE CLEANING WOMAN --
HOW CAN YOU BE SURE?
614
00:37:48,353 --> 00:37:50,013
'CAUSE SHE'S THE SAME LITTLE FOX
615
00:37:50,050 --> 00:37:52,310
THAT TRICKED ME INTO LEAVING MY
FINGERPRINTS ON THAT ENVELOPE.
616
00:37:52,357 --> 00:37:53,917
DAMN!
617
00:37:53,967 --> 00:37:56,877
FINALLY -- FINALLY, TWO THINGS
TIPPED ME OFF ON HER.
618
00:37:56,926 --> 00:37:59,096
YOU KNOW THAT NECKLACE SHE WEARS
AROUND HER NECK
619
00:37:59,146 --> 00:38:00,796
WITH THE INITIAL "L" ON IT?
620
00:38:00,843 --> 00:38:04,283
AND, TRUCK, DID YOU EVER SEE A
CHARWOMAN WITH MANICURED HANDS?
621
00:38:04,325 --> 00:38:05,495
I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE.
622
00:38:05,544 --> 00:38:07,334
WHAT?
623
00:38:07,372 --> 00:38:09,772
I BET YOU, IF WE CHECK
INTO HER PERSONNEL FILE,
624
00:38:09,809 --> 00:38:11,939
WE'LL SEE THAT SHE WAS
JUST RECENTLY HIRED
625
00:38:11,985 --> 00:38:13,545
AND, FURTHERMORE,
626
00:38:13,595 --> 00:38:15,725
THAT SHE HAS NO PRIOR
WORK RECORD AS A CHARWOMAN.
627
00:38:15,771 --> 00:38:18,561
OH, WOW.
AND SHE PLANTED THE BUG?
628
00:38:18,600 --> 00:38:22,080
THAT'S RIGHT, AND THEN
SHE PULLED IT OUT TEMPORARILY
629
00:38:22,125 --> 00:38:23,555
WHEN THE SWEEPERS SHOWED UP.
630
00:38:23,605 --> 00:38:26,295
SO IT WAS ME -- IT WAS ME.
631
00:38:26,347 --> 00:38:27,867
I PRACTICALLY BROADCAST
WHEN JOEY WAS HERE.
632
00:38:27,914 --> 00:38:28,874
TRUCK.
633
00:38:28,915 --> 00:38:32,265
POOR LITTLE GUY.
634
00:38:32,310 --> 00:38:35,100
FUNNY THING IS, HE COULD
HAVE BEEN A GOOD COP --
635
00:38:35,138 --> 00:38:38,228
HIS TIPS WERE SOLID
AND DETAILED --
636
00:38:38,272 --> 00:38:41,322
WELL, ALL EXCEPT THE LAST ONE
ABOUT MAKUA BEACH.
637
00:38:41,362 --> 00:38:42,712
MAKUA BEACH?
638
00:38:42,755 --> 00:38:45,665
OH, MAN, WITH EVERYTHING
THAT'S HAPPENED,
639
00:38:45,714 --> 00:38:47,244
I DIDN'T EVEN MENTION IT, DID I?
640
00:38:47,281 --> 00:38:49,681
YEAH, YOU DID.
641
00:38:54,244 --> 00:38:56,164
DON'T GIVE IT TO ME,
LIEUTENANT --
642
00:38:56,203 --> 00:38:57,473
GIVE IT TO HIM.
643
00:39:05,734 --> 00:39:09,354
WE WERE SUCKERED, I GUESS.
I APOLOGIZE, CAREW.
644
00:39:09,390 --> 00:39:13,050
WELL, FORGET IT, LIEUTENANT.
WE WERE SUCKERED, TOO.
645
00:39:13,089 --> 00:39:14,529
LIEUTENANT, YOU UNDERSTAND
646
00:39:14,569 --> 00:39:17,009
CAREW'S RETURN TO DUTY
IS STILL CONFIDENTIAL --
647
00:39:17,050 --> 00:39:19,270
OFFICIAL WORD IS
THAT HE'S STILL SUSPENDED.
648
00:39:23,448 --> 00:39:26,098
LIEUTENANT...
649
00:39:26,146 --> 00:39:28,666
THANK YOU.
650
00:39:33,371 --> 00:39:35,241
WELL, GANG.
651
00:39:35,285 --> 00:39:36,895
STEVE, WHAT ARE WE GONNA DO
ABOUT MAKUA BEACH?
652
00:39:36,939 --> 00:39:38,549
[ SIGHS ]
653
00:39:38,593 --> 00:39:40,733
MAYBE WE'LL THROW A LITTLE SAND
IN THEIR EYES, HUH?
654
00:39:46,166 --> 00:39:47,246
YEAH, GUIDO. WHAT?
655
00:39:47,297 --> 00:39:48,387
GOOD NEWS.
656
00:39:48,429 --> 00:39:49,999
WELL, IT'S ABOUT TIME.
657
00:39:50,039 --> 00:39:52,169
THE YACHT WILL CLEAR UPOLU POINT
TOMORROW NIGHT.
658
00:39:52,215 --> 00:39:53,645
I'M TAKING A BOAT OUT
TO MEET HER.
659
00:39:53,695 --> 00:39:54,905
SO?
660
00:39:54,957 --> 00:39:57,047
SO, WE SHOULD BE STANDING
IN MAKUA BEACH
661
00:39:57,090 --> 00:39:59,140
WITH YOUR STUFF
THE FOLLOWING MORNING.
662
00:39:59,179 --> 00:40:00,829
[ Chuckling ] HEY.
663
00:40:00,876 --> 00:40:04,176
GOOD BOY, GUIDO.
[ LAUGHS ]
664
00:40:04,227 --> 00:40:05,747
WHAT ABOUT McGARRETT?
665
00:40:05,794 --> 00:40:07,844
I GOT HIM TOTTERING ON THE BRINK
RIGHT NOW.
666
00:40:07,883 --> 00:40:09,063
YOU WANT ONE OF THESE?
667
00:40:09,102 --> 00:40:11,582
BILLY.
668
00:40:15,630 --> 00:40:18,330
[ CHUCKLES ]
669
00:40:18,372 --> 00:40:20,242
NOW, THIS IS
PRIVILEGED INFORMATION.
670
00:40:20,287 --> 00:40:23,117
I'VE JUST BEEN INFORMED THAT
IT'S DEFINITELY HAUULA BEACH.
671
00:40:23,159 --> 00:40:24,509
WHERE'D THE TIP COME FROM?
672
00:40:24,552 --> 00:40:26,602
THE DRUG ENFORCEMENT AGENCY
ON THE MAINLAND.
673
00:40:26,641 --> 00:40:27,821
WHERE DID THEY GET IT?
674
00:40:27,860 --> 00:40:30,040
OH, THEY DON'T REVEAL
THEIR SOURCE
675
00:40:30,079 --> 00:40:31,909
ANY MORE THAN WE REVEAL OURS,
676
00:40:31,951 --> 00:40:34,781
BUT IT CAME TO THE FEDS
WITH A BLUE-RIBBON GUARANTEE.
677
00:40:34,823 --> 00:40:36,003
SOLID, HUH?
678
00:40:36,042 --> 00:40:37,652
YOU CAN BET ON IT.
679
00:40:37,696 --> 00:40:40,386
OKAY, WE USE
ALL AVAILABLE MANPOWER.
680
00:40:40,438 --> 00:40:44,268
I want Hauula Beach staked out
every day, beginning right now.
681
00:40:44,311 --> 00:40:46,051
Let's go.
682
00:41:31,010 --> 00:41:33,670
COME ON, GET THOSE CHEMICALS
UP TO THE JEEP!
683
00:41:52,858 --> 00:41:56,778
THIS, UH, THIS LOOKS LIKE
A -- A TRAP.
684
00:41:56,818 --> 00:41:58,428
JIM.
685
00:41:58,472 --> 00:42:00,872
WHAT?
686
00:42:00,909 --> 00:42:03,909
-IT'S HIM.
-WHO?
687
00:42:03,956 --> 00:42:08,866
IT'S THE MAN
WHO MURDERED MY WIFE.
688
00:42:10,832 --> 00:42:13,272
POLICE!
THROW DOWN YOUR WEAPONS!
689
00:42:13,313 --> 00:42:16,663
[ GUNSHOTS ]
690
00:42:39,687 --> 00:42:41,207
TRUCK!
691
00:42:41,254 --> 00:42:43,604
TAKE CHARGE!
692
00:44:12,214 --> 00:44:14,784
KIMO...DON'T!
693
00:44:17,176 --> 00:44:18,256
KIMO!
694
00:44:35,281 --> 00:44:36,371
[ SCREAMS ]
695
00:44:49,164 --> 00:44:51,734
KIMO.
696
00:44:51,776 --> 00:44:54,256
I COULDN'T HOLD HIM.
697
00:44:54,300 --> 00:44:56,960
YOU TRIED, DIDN'T YOU?
698
00:44:56,998 --> 00:44:59,738
YEAH, I TRIED.
699
00:44:59,784 --> 00:45:03,744
YEAH, I REALLY TRIED.
700
00:45:03,788 --> 00:45:07,528
BUT I WISH SOMEBODY
WOULD TELL ME WHY.
701
00:45:07,574 --> 00:45:11,934
BECAUSE YOU'RE A COP,
702
00:45:11,970 --> 00:45:14,190
AND THAT'S WHAT COPS DO --
703
00:45:14,233 --> 00:45:17,323
WE LEAVE THE REST UP
TO THE COURTS.
704
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
YEAH, I GUESS THAT'S IT, STEVE.
705
00:45:21,283 --> 00:45:25,243
[ CHUCKLES ]
IT WAS REALLY STRANGE.
706
00:45:25,287 --> 00:45:30,027
I DREAMED OF NOTHING BUT REVENGE
FOR YEARS...
707
00:45:30,075 --> 00:45:33,425
BUT I DON'T FEEL GOOD NOW.
708
00:45:33,469 --> 00:45:37,909
"REVENGE" IS A CRUEL WORD, KIMO.
709
00:45:37,952 --> 00:45:40,832
IT HURTS ONLY THE PEOPLE
WHO PRACTICE IT.
710
00:45:42,870 --> 00:45:44,920
I KNOW.
711
00:45:44,959 --> 00:45:47,829
COME ON.
712
00:45:47,875 --> 00:45:49,745
LET'S GO.
713
00:46:01,367 --> 00:46:03,537
YEAH, THERE ARE
12 5-GALLON TINS.
714
00:46:03,586 --> 00:46:06,936
WILL YOU TAKE THEM TO THE POLICE
PROPERTY ROOM, PLEASE?
715
00:46:06,981 --> 00:46:10,201
WELL, MAYNARD, IT SEEMS
WE WERE BOTH AT THE RIGHT PLACE
716
00:46:10,245 --> 00:46:12,065
AT THE RIGHT TIME FOR A CHANGE.
717
00:46:12,117 --> 00:46:14,157
WELL, I GOT AN ANONYMOUS TIP
THIS TIME.
718
00:46:14,206 --> 00:46:17,296
OH, YOU DID, HUH?
I WONDER WHO GAVE YOU THAT.
719
00:46:17,339 --> 00:46:19,519
McGARRETT, HOW ABOUT
AN EXCLUSIVE INTERVIEW?
720
00:46:19,559 --> 00:46:21,909
OH, I'D JUST LOVE TO GIVE YOU
AN EXCLUSIVE, MAYNARD,
721
00:46:21,953 --> 00:46:24,353
BUT, UNFORTUNATELY,
I HAVE TO MAKE A HOUSE CALL.
722
00:46:24,390 --> 00:46:26,260
HOW ABOUT YOU FELLAS
BEING INTERVIEWED, EH?
723
00:46:26,305 --> 00:46:27,915
GET LOST, BROTHER.
724
00:46:31,266 --> 00:46:34,876
THIS REPORTER HAS BEEN CRITICAL
OF McGARRETT IN THE PAST.
725
00:46:34,922 --> 00:46:39,232
TODAY, WE MUST GIVE CREDIT
WHERE CREDIT IS DUE.
726
00:46:39,274 --> 00:46:42,284
THESE ARRESTS AND THE BREAKUP
OF THIS GANG
727
00:46:42,321 --> 00:46:46,061
CERTAINLY WILL PUT AN END
TO THIS LOATHSOME TRAFFIC
728
00:46:46,107 --> 00:46:48,887
IN THIS INSIDIOUS SUBSTANCE.
729
00:46:48,936 --> 00:46:53,676
THIS IS MARK MAYNARD,
BROADCASTING FROM MAKUA BEACH.
730
00:46:53,723 --> 00:46:54,943
[ REMOTE CLICKS ]
731
00:46:54,986 --> 00:46:56,856
I SAID MR. ALIKA'S NOT AT HOME.
732
00:46:56,901 --> 00:46:58,211
REALLY?
733
00:46:58,250 --> 00:46:59,900
I SAID MR. ALIKA'S NOT AT HOME!
734
00:46:59,947 --> 00:47:02,727
WELL, YOU DON'T MIND IF WE TAKE
A LOOK FOR OURSELVES, DO YOU?
735
00:47:02,776 --> 00:47:06,646
WHAT'S WRONG, ALIKA --
NOT UP TO RECEIVING GUESTS?
736
00:47:06,693 --> 00:47:09,303
IT'S OKAY, BILLY SWAN.
FORGET IT.
737
00:47:11,263 --> 00:47:12,793
IF YOU ARE HERE TO TIE ME
738
00:47:12,830 --> 00:47:15,700
TO THAT MAKUA BUSINESS THIS
MORNING, YOU CAN FORGET IT.
739
00:47:15,745 --> 00:47:18,435
OH, ON THE CONTRARY,
I'M HERE AS A PUBLIC SERVANT
740
00:47:18,487 --> 00:47:20,097
WHOSE DUTY IT IS TO PROTECT
741
00:47:20,141 --> 00:47:22,271
THE LIVES AND PROPERTY
OF OUR CITIZENS,
742
00:47:22,317 --> 00:47:23,577
INCLUDING YOURS.
743
00:47:23,623 --> 00:47:26,193
PROTECT ME?
WHO FROM?
744
00:47:26,234 --> 00:47:28,374
-OH, YOU HAVEN'T HEARD?
-NO.
745
00:47:28,410 --> 00:47:30,370
A FAMILY KNOWN AS THE MARIONIS
746
00:47:30,412 --> 00:47:32,982
SUFFERED SOME TREMENDOUS LOSSES
THIS MORNING --
747
00:47:33,024 --> 00:47:35,374
NOT ONLY THE ENTIRE SHIPMENT
OF DRUGS,
748
00:47:35,417 --> 00:47:38,677
BUT THE DEATH OF THE HEIR
APPARENT TO THE FAMILY BUSINESS.
749
00:47:38,725 --> 00:47:43,555
NOW, A RUMOR IMMEDIATELY SPRUNG
UP THAT THEY HAD BEEN SOLD OUT.
750
00:47:43,599 --> 00:47:47,079
I UNDERSTAND THAT THEY'VE
ALREADY PUT OUT A CONTRACT --
751
00:47:47,125 --> 00:47:49,385
A CONTRACT
ON THE DOUBLE-CROSSER.
752
00:47:49,431 --> 00:47:51,521
A CONTRACT ON ME, YOU MEAN?
753
00:47:51,564 --> 00:47:53,134
AFRAID SO.
754
00:47:53,174 --> 00:47:54,484
WELL, IS THE RUMOR
SUPPOSED TO BE
755
00:47:54,523 --> 00:47:55,923
THAT I'M THE ONE
WHO SOLD THEM OUT?
756
00:47:57,875 --> 00:47:59,915
WELL, IT'S JUST NOT TRUE.
757
00:47:59,964 --> 00:48:01,444
THAT'S JUST NOT TRUE.
THAT'S ALL.
758
00:48:01,487 --> 00:48:04,397
WHO'D START A LOUSY RUMOR
LIKE THAT ABOUT ME?
759
00:48:04,446 --> 00:48:06,966
I HAVEN'T THE SLIGHTEST IDEA,
MR. ALIKA.
760
00:48:09,451 --> 00:48:12,501
YOU, McGARRETT.
761
00:48:12,541 --> 00:48:13,591
ME?
762
00:48:13,629 --> 00:48:15,939
YOU'RE THE ONLY ONE
WHO WOULD DARE
763
00:48:15,980 --> 00:48:18,500
START A LOUSY THING
LIKE THAT ABOUT ME.
764
00:48:18,547 --> 00:48:21,287
MR. ALIKA, HOW COULD
YOU POSSIBLY BELIEVE
765
00:48:21,333 --> 00:48:23,603
THAT I WOULD DO
SUCH A TERRIBLE THING
766
00:48:23,639 --> 00:48:26,159
TO A WONDERFUL, LAW-ABIDING
CITIZEN LIKE YOU?
767
00:48:30,820 --> 00:48:34,260
MY, MY. YOU ARE LETTING THIS
PLACE GO TO POT, AREN'T YOU?
768
00:48:34,302 --> 00:48:36,702
I KNOW THAT GOOD HELP
IS HARD TO FIND,
769
00:48:36,739 --> 00:48:38,439
BUT I HAVE JUST THE WOMAN HERE.
770
00:48:38,480 --> 00:48:40,610
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHAT WOMAN?
771
00:48:40,656 --> 00:48:42,566
A CLEANING WOMAN.
772
00:48:42,615 --> 00:48:45,965
I'D SAY THAT SHE'D BE AVAILABLE
IN, UH, 5 TO 10...
773
00:48:48,055 --> 00:48:51,275
...YEARS, THAT IS.
774
00:48:51,319 --> 00:48:53,149
BY THE WAY,
YOU'RE UNDER ARREST, TOO.
775
00:48:53,191 --> 00:48:54,241
FOR WHAT?
776
00:48:54,279 --> 00:48:55,239
MURDER ONE.
777
00:48:55,280 --> 00:48:56,670
BOOK HIM, KIMO.
778
00:48:56,716 --> 00:48:58,366
WHOSE MURDER?
779
00:48:58,413 --> 00:49:00,983
A POOR LITTLE GUY WHO JUST
WANTED TO BE A COP.
780
00:49:03,157 --> 00:49:05,327
BOOK HIM, KIMO.
781
00:49:12,036 --> 00:49:15,126
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
782
00:49:15,176 --> 00:49:19,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof