All language subtitles for Hawaii 5-O s10e18 Angel in Blue.eng

[ Screams ]

Brad had a major drug bust
right in the middle of his hand.

Youre not going to find
anything about Bradley

in this paper.

Surfer knows his work
only too well.

Is this our volunteer?

No, im sorry, chief. Theres
been some misunderstanding.

Is it because im a woman?

Miss bates, im concerned
only for your safety.

That record on Karen baker --
its a phony!

Her names bates, not baker,
and shes a five-o plant.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

[ Screams ]

No question
as to the cause of the death.

Powder burns,
three entry wounds

at the level of the third
and fourth thoracic vertebrae.

Never knew what hit him.

Or

who

hit him.

Im sorry, Steve.

I know Bradley
was a friend of yours.

Yeah. Good friend.

See that ballistics gets those,
will you, danno?

Sure.

Ive never seen him
take it so hard.

Bradley was working for us,
narcotics, undercover,

on loan from hpd.

Sorry, Steve.

Bradley was a good man
and a good cop.

Those reports of his were clear.

I just cant figure someone
that smart making a mistake.

It could have been
my

mistake, danno.

I asked him to do the job.

You cant blame yourself.

Well, somehow, some way...

Somebody marked him.

You saw the slugs --
soft-nosed Magnum loads.

Thats that slimy surfers m.O.
All the way.

Then lets nail him.

No, no, not yet.
Not yet.

Brad had a major drug bust
right in the middle of his hand.

The least we can do
is close the fist for him.

That will make it tougher
and more dangerous.

Surfers bunch
will be on their guard.

Maybe.

Unless --

unless we let them think
they got away with it.

Danno, I want a lid clamped
on this, airtight --

no newspaper,
television coverage, nothing.

Not even a John Doe obit.

And from now on,
nobody from the island of oahu

works on this case.

You got it.

Doc will go along with it,
and ill have chin and Duke

talk to those kids
who found the body.

Good. Meet me at Hawaiian
airlines in about an hour.

Were going to Maui.

We know that there are
at least three people involved

in addition to this thug
who calls himself surfer.

We know their names
and a lot more.

Now, my friend Bradley
gave us profiles on all of them.

There is a seaman named thaler,
a local named kimo,

and a

haole

named lynch.

Lynch?
Marty lynch?

Marty lynch.

Thats syndicate money.

And syndicate connections.

Now, theyre expecting
a large shipment of heroin

from Hong Kong...
Pretty soon.

Problem is, we dont know
exactly where or when.

How big is it?

Well, we can never be sure
about these things,

but Bradley estimated a street
value of more than $25 million,

depending on how its cut.

Our islands cant handle
that much.

Thats right, so we figure
they have to have a conduit

to the mainland syndicate.

And thats why you need
someone else to work undercover?

Exactly.

But it has to be somebody
whos experienced

and, under the circumstances,

someone whos
completely unknown on oahu.

Because of the risk involved,

I would hope
that it would be a volunteer.

Ask bates to come in, please.

Yes, sir.

When you called,
I started combing the files.

I have your volunteer.

Never been on oahu,
except to change planes.

Yes, sir?

Officer Valerie bates,
gentlemen.

Oh, its a pleasure to meet you,
Mr. Mcgarrett.

How do you do?

Is this our volunteer?

No, no, im sorry, chief.

Theres been
some misunderstanding here.

This case is much too heavy
for a lady.

Officer bates is no novice.
Shes had three years with LAPD.

Two years with vice --

each one with homicide,
narcotics, and robbery --

and a degree
in criminal psychology.

Miss bates, uh...

Ive already lost a very close
friend on this case,

an experienced police officer.

And its going to be
even more dangerous now

with the person
that goes in behind him,

even more so because
we have to move so quickly.

Yes, sir, I know.

Chief sato told me
before I volunteered.

No, no, absolutely not.

This is not gonna work
at all, chief.

Im sorry.
Im sorry.

If you care to look at my file,

you will find
that I am an expert marksman

and that I came in second
at the academy in self-defense.

Why, im not questioning
your qualifications.

Is it because im a woman?

A woman may be the head
of Hawaii five-o one day,

Mr. Mcgarrett.

Miss bates, im concerned
only for your safety.

So am I.
You can count on it.

I knew the risks
and the responsibilities

when I chose this profession.

And I assure you,
I am a damned good cop.

I have a feeling you are.

All right.
Okay, youve got the job.

Thanks.

And good luck,
because youre gonna need it.

Relax, kimo.
Relax!

Here, I fixed you a drink.

Youre not going to find
anything about Bradley

in this paper.

Surfer knows his work
only too well.

Sure. He knows how to kill,
and he likes it.

Well you cant fault him
for that.

Saved us all
a great deal of trouble.

I didnt come into this with any
idea of any killing, Mr. Lynch.

We both know why
you came into it, kimo.

You need me.
I need you.

But murder --

there was no way to know if
the guy knew anything for sure.

That was a risk
I couldnt afford to take.

According to surfers
information, he was a cop,

and that was enough.

You could have eased him
out of the operation.

You didnt have to --

hey! I dont take
those kind of risks.

Its important
for you to remember that.

Hey, surfer!

If youre going into the house,
get me a beer.

I am not your Butler, pal.

You work for me.
You understand?

I didnt mean anything.
Just a beer.

All right, a beer.

Hey, kimo sabe.

Why dont you come down
and join the fun, man?

I dont want to!

I got to go check in
with my uncle.

Hey, whats the matter with him?

Just a case of nerves.

Yeah.
And a white streak of yellow.

I told you that
when you brought him in.

He cant take the heat.

He only has to go through
two more days.

After that,
if theres a problem,

ill tell you
when you can handle it.

My pleasure.

Thats what I like about you,
surfer -- you love your work.

Hey, I just like
to feed the fishes.

And im good at it.

Um...daiquiri, please.

Thanks.

My name is Karen.

Karen baker.

Kimo.

Kimo hameo.

I just love it here.

This is my third trip.

I can hardly wait
to get back each time.

I hope youve seen more of
the islands than just the city.

Well, not as much
as ID like to.

Oh, you dont have to do that.

We islanders are proud hosts
and easily offended.

[ Chuckles ]
Well...Thanks again.

There are a lot more
interesting places

than just the beach area.

Well, the problem is,
I really dont know where to go.

You know,
ive been here three times,

and I keep coming back
to the same place.

I spotted kimo
when he pulled in.

So did she.
Shes good, Steve.

She is playing him
like a ukulele.

Where are they?

At the outdoor bar.

Doesnt look like
its gonna take her long.

Well, I better alert
our friends at hpt.

This is mcgarrett.

Patch me through
to sergeant marlowe, please.

Sergeant marlowe.

Sergeant? Mcgarrett.
Make your move.

Well, really, kimo,

its very kind of you to offer
to show me around the islands --

I wont take "no" for an answer.

Well, okay.

Um...i wont take long.
I just have to change.

Were looking for
a young lady -- Karen baker.

The desk clerk told us
she was out here.

Have you seen her?

Lets see.

Hey, yeah,
just a minute ago.

She just went inside.

Hey!

You werent trying to leave
without me, were you?

Look, there were two cops,
narcs.

They were looking for you.

I know.
I saw them coming.

Look, please,
just give me a lift.

I have to get away from here.

Karen,
I cant afford any trouble.

Well, neither can

I.

Look, 10 minutes ago,
you said that you wanted to

show me another side
of the island.

You said that natives
were gracious hosts.

[ Engine turns over ]

I really appreciate
what youre doing, kimo.

You dont need my troubles.

If they stop us, ive got it
whether I want it or not.

Why were they looking for you?

I bought some drugs -- cocaine.

Some friends of mine
on the mainland

gave me some names to contact.

I was just trying
to bring it back to them.

You know what youre down for
if they catch you?

Youre probably right.

I was just doing a favor.

I dont even use the stuff.

How did they make you?

I guess im just not very good
at this sort of thing.

Look, kimo, please,
I need help.

I cant go back to my apartment.
I cant go to the airport.

Theyll be waiting for me.

And anyone with you.

Okay, okay, ill help you.

[ Sighs ]

Nothing?

Something, danno,
but not what I expected.

The stuff is coming in by ship.

Are you sure about that?

Well, his contacts are.

Apparently, the quantity is
much larger than we thought.

Apparently, its too risky
to send in by plane.

He didnt know which ship,
did he?

No, no such luck.

Duke, get up a list --

all ship arrivals from Hong Kong
the next three weeks --

every passenger ship, tanker,
and freighter,

anything that floats.

Will do.

I did some more checking
on kimo, Steve.

He comes from a poor family.

No record.
He likes to gamble.

Could be he got in
over his head,

and now hes paying off
his debts.

Accessory to murder? Thats
a high price to pay, isnt it?

Look, you dont have to
worry about Karen.

Shes one of us.

What does that mean?

The narcs are looking for her.

We were sitting in this bar,
just talking.

Youre sure that theres nothing
really to worry about?

Ah, she wouldnt talk.
Shes in trouble herself.

This yours?

Yes. Why?

Hey!

Surfer?!

Dumb.
This is really dumb.

Get rid of it.

What did you say
her name was?

Karen.

Karen baker.

Is there a warrant out
for your arrest?

Uh, no, sir,
I dont think so.

Kimo tells me the narcs
are looking for you.

Well, there was this dealer,
you see.

I think theyre looking for him.

They just want to talk to me.

Very pretty girl, miss baker.

Very pretty.

But youre not too bright.

Carrying drugs around
in your purse

while the cops
are looking for you --

thats one sure way
of winding up behind bars.

Besides that, this is my home.

You realize what could happen

if drugs were found
on this premises?

Im sorry, sir.
I just didnt think.

Its a good thing
youre a pretty girl.

All right, she can stay.

But remember what I said.

Thats a warning.

Thank you, sir.

You believe her story?

Do

you?

Kimos a dummy with women.

You have all the contacts,
surfer.

Check her out.

Your friend lynch --
he scares me.

He comes on that way.

How did you get to know him

and that other one --
whats his name -- surfer?

Yeah.

Well, if you dont
mind me saying so,

you dont seem to have very much
in common with either of them.

We -- we have a deal going.

Youre in business with them?

Just this one time.

As soon as our deal
goes through, I pull out.

Sounds like something big.

Big enough.

Youre gonna make
a lot of money.

What else?

Well, you dont seem
very happy about it.

Lets talk about
something else, okay?

Okay.

Race you down the beach.

You got to be kidding.

Scared?

No, im not.

Okay.
One, two -- go!

You know Jimmy akana
from channel 9.

Yeah, Jimmy,
what can I do for you?

I picked up a story.

ID like you to verify it,
Steve.

I have a source that tells me

an undercover cop was killed
working for you.

Where did you hear that?

Is it true?

Yes, its true, Jimmy.

But if you break
a story like that now,

it could mean
the death of another cop.

And I know you wouldnt
want that to happen.

No, but I cant sit on it
for long, Steve.

Somebody else
is bound to pick it up.

All right.

Ill make a deal with you.

Ill give you another version
of the story

that you can put on the air --
a true version.

And ill give you the facts
in this case in 24 to 36 hours.

You got a deal.

What you fixing?

Get your finger out of there.

This is lobster a la lynch,

Mcgarrett, go ahead.

Steve, its chin.

Yeah, chin,
what do you got?

Shes planted the bug.

Good, chin. Good.

Stay with it.
Get all the help you need.

I want to know everything thats
said within the next 24 hours.

Checked her out.

And?

Her name is Karen baker,
all right.

Shes got two arrests
in California and one in Oregon.

Got one conviction and one
six-month term for dealing.

Youre right, kimo

is

a dummy
when it comes to women.

She tells a pretty good story.

Aloha, this is Jimmy akana
wi

th the channel 9 6:00 news.

Police reported today

the recovery of an unidentified

body in waters off point kahe,

victim of three gunshot wounds.

The police has no clues
as

to the identity of the man

or the motive for the killing.

Whats he talking about?

Obviously, he was
talking about Bradley.

You said his body
wo

uldnt be found for days.

No, no, man.
Bradley was fuzz.

They could identify him
in 20 minutes.

Unless your information
was wrong.

Are you sure he was a cop?

No mistake, buddy.
He was a ringer.

Commander, according
to our Hong Kong information,

the shipment left approximately
12 to 14 days ago.

That helps,

but its still a long way
from isolating any one ship.

Well, how many ships
are we talking about

out of Hong Kong
with a Honolulu stopover?

Lets take a look.

The best that I can tell,
theres 16 possibilities.

16?

Talk about
a needle in a haystack.

Maybe not, danno.
Maybe not.

Lynch and surfer
cant sit tight too long.

Otherwise, they wouldnt
have risked hitting Brad.

Theyve got to move soon.

Whats the first
scheduled arrival?

Isle of motana...

Theshona maru...

The

sherigre --
all within 24 to 36 hours.

Good. Good.

Now, ID appreciate as close
a track as can you give us

on all three ships.

And anything else that falls

within a five-
to six-day period.

Will do.

We can get the name
of that ship,

we can put the squeeze on it
from both ends.

Yeah, but carefully, danno.
Carefully. Not too tight.

Otherwise our girl could get
caught right in the middle.

All right, surfer,
I got the word out.

I checked with everybody I know.

There isnt a whisper
on the streets about Bradley.

Which means to me that
yo

u may have been wrong.

I dont like it, Marty.

Why would they try to hide
bradleys identity, eh?

Why would they do that?

I just dont know.

That was a marvelous breakfast.

You are very sweet
and a very pretty young lady.

Well, it was a pleasure
meeting you.

And thank you
for putting me up overnight.

Come back and see me soon?

Sure, mama.
You know I get busy.

Your uncle tells me
youre not busy enough.

I want your promise.

Okay, okay, I promise.

I hope you take good care
of my son

and keep him out of trouble, eh?

Ill certainly try.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

-Bye, mama.
-Bye-bye.

She thinks youre okay --
for a

haole.

Aha. Well, I think
that shes wonderful.

I certainly understand
what you said about her.

Yeah. Sometimes I wish
ID never moved away.

Come on. Lets go make peace
with my uncle.

Okay.

Bye, mama!

Bye-bye.

Looks like its closed.

Yeah.
It is Saturday.

But uncle Kale usually comes in
to do his bookwork today.

Hes not partial
to the chatter of women.

Uncle Kale?
Uncle Kale?

Anybody here?

Well, it looks like
we missed him.

Maybe just as well.

He can chew me out
pretty good --

in Hawaiian, of course.

Kimo, this is beautiful.

Yeah.

Hameo carvings are the finest
on the islands.

Can you do this?

Better.

[ Chuckles ]

Ive had one of these in my hand
since I was 6.

I had plans that someday ID --

I would enlarge the place...

You know...

Put in modern equipment
and -- and all that.

One day?

When it was mine.

Forget it.

Those were kids dreams.

But why, kimo?

Why wont they be yours?

I said, "forget it."

It has something to do with
surfer and lynch, doesnt it?

Karen,
stay out of it, okay?

Its narcotics, right?

Thats what theyre into,
isnt it?

I knew as soon as I saw your
face when I mentioned cocaine.

Now, I know those two
are into something heavy.

Theyre not out
stealing hubcaps.

What is it?

Nothing.

Nothing!
It doesnt concern you!

If it concerns

you,
it concerns

me.

Karen...this is big.

If lynch knew you had any idea,
hed come down hard.

I dont see what youre doing
with those people.

I owe lynch some money.

He picked up some gambling
markers for me, okay?

If you dont want to tell me...

Its not that I dont want to!

What I want is to -- to run...

And keep running.

How far, kimo?

With those two,
it could never be far enough.

Not now.

Why?

Ill stay with you.

You helped me.
Ill help you.

If you will just tell me
what it is.

When the shipment comes in,
I have to see that the stuff

gets to distributors
before im off the hook.

But how?

Ah.

Then you ship these
to the mainland.

Sealed and packaged.

Theyll never be detected --

dogs, x-rays.

Its perfect.

Yes.

Except for the people
that get hurt

and maybe even the children.

I cant think of that now!

But you have to,
because youre one of them.

When youre through,
lynch will own you.

He already does.

But he doesnt have to.

Kimo, I dont want to hurt you,

but its not too late
to do something about it.

Im scared, Karen.

For the first time in my life,
im -- im really scared.

I wish I could.

But I cant get out,
not until its over,

not now.

The

shona maru
will make the drop

in exactly two hours
off of barbers point.

How soon
can you make the pickup?

Well need kimo in the truck.

All right,
kimo should be here soon,

so lets plan on 5:00.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett.

Yeah, chin, what you got?

The

shona maru?
Youre sure?

Okay, chin, stay on it.

Strike the rest of the ships,
danno. Its the

shona maru.

Shes gonna make the drop

at approximately 4:30
off barbers point.

Alert the coast guard.
Tell them to hold.

We dont want to
scare lynch off.

-When do we move in?
-The pickups set for 5:00.

Clever that they dont have to

make direct contact
with the ship.

-A floater?
-Yeah.

I didnt want anyone
in that area, danno --

not a surfboard, a dinghy, or a
kid floating in an inner tube.

Gotcha.

Miss baker, make yourself
comfortable inside.

I have to talk to kimo
privately.

Anything you have to say to me,
you can say to both of us.

Shes in.

What do you mean, "shes in"?

Just what I said.
Were partners.

What do you mean, "partners"?
You cant just cut her in.

Then

im

out.

See how far you can move
this stuff without me.

You put him up to this,
didnt you?

No.
No, it was his own idea.

Those tikis can only
be traced back to me.

I need a witness for protection.

That way
I dont take the rap alone.

All right. She gets paid
out of your cut, though.

You understand?

Ill take full responsibility
for her.

The two of you, wait inside.

Surfer will be here soon.

He doesnt like it,
but youre in.

You wont regret it, I promise.

But

you

might.
Thats what bothers me.

Well, dont let it.

I already have a cocaine charge
that im facing.

Karen, this isnt just drugs.
I shouldve told you before.

If this goes down,
it could be heavier than drugs.

Well, maybe you better tell me
about the rest of it.

Surfer -- he...

He hit a guy.

Murder?

I didnt know
they were going to do it,

but I was in too deep
when I found out.

I dont want the same thing
to happen to you.

You still have time to pull out.

Where did this come from?

How should I know?

I better show it to lynch.

Wait a minute!
I can explain.

Understand we have ourselves
a new partner.

Patch me through to mcgarrett.

Yes, chin?

Yeah, I read you.

What is it?

The bug is dead.

And Valerie?

I dont know.

[ Sighs ]

I dont know.

It was a lie!

Everything you told me
was a lie!

Not everything!

Oh? Next youll tell me youre
not working for the police!

Youre right.
I am a police officer.

You must really think
im a fool.

No.

I think youre a very kind,
decent human being

who has gotten himself
in circumstances

beyond his control.

Look, you saved my life
in there.

You know
what would have happened to me

if you had shown lynch
what you found.

Now, look, just play
this one through with me,

and I will go to court for you.

And nothing will happen to you,
I promise.

And what do I plead?
That im a dumb

kanaka?

That I gambled because,
here on the islands,

there are no opportunity
for our people?

So we fall in
with bad company.

That wouldnt explain away
drugs and murder.

But its part of the truth.

Just explain the rest of it.

And nothing will happen to you.
I promise you that.

You sure about that, Phil?

Yeah.
Yeah, I get it.

Its worth
a couple of big ones.

Thanks.

What was that all about?

That record on Karen baker --
its a phony.

Her names bates, not baker.
And shes a five-o plant.

Youre kidding.

Thats straight. Phil just
got a tip in from Maui.

Now, the question is
just how much she knows.

She knows too much.

Want me to do it now?

No, youre not
gonna do it at all.

Hey, look, Marty, if the girl
knows the time of the pickup --

she wont know,
cause were gonna go now.

Yeah, but she can still do

a hell of a lot of testifying
later on.

No, she wont.

Shes gonna be killed.

Well, then let me do it.

No, we still need kimo.

But after the job is through,
kimos gonna kill her.

-Kimo?
-Yeah.

He wont touch that girl.

Hes the one
who brought her in.

Then thats poetic justice,
isnt it?

Besides, if he makes the hit,
he cant talk.

Hell never do it.

Youre gonna make him, surfer.
Youre gonna make him.

Well wait
until the job is through.

In the meantime,
lets keep an eye on the girl,

every move she makes.

Come on, lets go.

All right, you drive.

Any false moves,
we hit the both of you.

[ Engine turns over ]

Patch me through to mcgarrett.

Yeah, chin.

Yeah, got it.

Okay, ill take it from here.
Thank you.

Choppers ready, Steve.

What about backup cars?

Hpd will have three cars,
unless you want more.

Three should do it.

You know what to do.

Okay, lets go.

You wait here.

-Now where?
-My uncles place.

[ Engine turns over ]

Come on in.

Thats all there is to it.
Theyre hollow.

Oh, good work, kimo.
Good work. Just as advertised.

Thaler, put these in my car.

I thought we were
going to load them here.

No, no, no, no.

That would be
an unnecessary risk.

I believe in doing
my own mailing service.

You see, we have other,
bigger problems.

Now, surfer --
now you can do your thing.

Shes been doing a number
on you, kimo.

Shes five-o.

Now, if anybody conned me like
that, you know what ID do?

ID waste them.

Just like that,
no questions.

Of course,
if

you

dont want to do it...

Then

ill

have to.

You see, kimo, with me,
its not personal.

Youre the one
thats got the reason.

No.

No way!

Well, then you get it, too.

Now, come on!

[ Shouts ]

[ Siren wailing ]

Hold it!

Hands on the car.

All right, try it!

Get up.

Go ahead.

Be still, please.

Dumb.

Dumb

kanaka.

[ Breathing shallowly ]

I -- I -- I didnt --

I didnt handle that
very well.

You were great.

I meant every word
I said to you.

I swear it -- every word.

Please.

Oh, please.

Karen.

Call an ambulance!

Are you all right?

Yeah.

You did a great job, lady.

Thank you.

Im sorry.
Its too late.

Oh.

[ Crying ]

Come on.

Stay here, officer.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0