All language subtitles for Hawaii 5-O s10e06 The Ninth Step.eng

-Whats it look like, danno?
-H.P.D. Was right.

All the bills we found so far

match the serial number of
the Flynn armored-car robbery.

I came back to apologize.

In case youve forgotten,

one of the men
in that armored car died.

Who paid you to set me up?

Nobody did.
I swear to you, Marty.

She put knockout drops
in your drink. Why?

To keep me from setting up
the roadblock.

Marty!

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Aloha, Harry.

Were going to miss you.

Have a good trip.

You can count on it.

Hey, Harry.

Hey, aloha, old buddy.

[ Engine turns over ]

Hey, hold up.

Damn it.
Whats the matter with him?

Lets go.
Lets not lose him.

[ Horn honks ]

He cant help us now.

[ Siren wails ]

-Whats it look like, danno?
-H.P.D. Was right.

All the bills we found so far

match the serial number of
the Flynn armored-car robbery.

Harry kagel?

Confirmed.

I talked to the Flynn people.
He quit his job this morning.

Looks like he was
the inside man, all right.

18 months -- 18 long months,

and all we have is a dead man
and a handful of charred bills.

Sergeant?

I want some lab men out here.

I want an autopsy on the victim
as soon as possible.

Doesnt look like the bills
are the only things that burned.

Yeah, Steve really
wanted to nail that bunch

the day it happened.

Marty Cobb blew it.

The guy they threw off h.P.D.
For hitting the sauce?

Exactly.

Danno...

It doesnt look like were gonna
get much from that car.

But if Harry kagel sat on his
share of the loot this long,

we might just have a shot.

Ill start with flynns.

Good.

It just doesnt sync
that kagel died the day he quit.

What was he doing out here?

Why was he driving so fast?
Where was he going?

Duke, I want to know everything
there is to know about kagel --

where and how he lived,
friends, enemies, the works.

If there is anything loose
on him, nail it down.

Honolulu police yesterday
re

vealed

that portions of the money
st

olen in an armed-car robbery

a year and a half ago

were foundin the charred remains of a car

that plunged over an embankment
ne

ar Pearl city two days ago.

The driver of the car,

who perished in
th

e flaming wreckage,

Harry kagel, a former employee
of

Flynn company,

an armored-car operator
in

volved in the crime.

The weather report
fo

r this weekend --

blue skies,more of that hot sunny weather.

Our poor California
ra

nches and wineries --

let us all send up a small
PR

ayer this weekend

for that much-needed rainfall.

Marty!

Marty Cobb.

How you been, Eddie?

Its been a long time.

Where you been?

On the mainland.
I just got in today.

Oh.

Youre...
Youre looking well, man.

Are you back to stay?

That depends.

Well, its good
to see you again.

How about one on the house?

No thanks, Eddie.
Im not drinking anymore.

Oh, yeah? Since when?

Eight months.

Congratulations.

Have some peanuts.

[ Chuckles ] Thank you.

Eddie, uh...

Mavis Tracy.

Know where I can find her?

I went by her place.

She didnt leave
a forwarding address.

Mavis...

Thats right,
you two had a thing going.

I need to talk to her, Eddie.

Sorry, she left here,
oh, about a year ago.

Best cashier I ever had, too.

Is she still in town?

Beats me.
I never hear from her.

If I do, ill get in touch
if youll leave your number.

I havent settled in yet.

Thanks for the peanuts, Eddie.

Check with you later.

Frank, keep an eye on things.

Flynn still delivers cash all
over the city every morning.

And how are we going to hit em
without Harry?

The same way, sakai.

We just got to figure out a way
of getting in there.

[ Knock on door ]

Yeah, who is it?

Eddie.

You wanted to know anything
I picked up on the street.

Well, Marty Cobb
is back in town.

He got back today.

Hes on the wagon,
and hes looking for mavis.

Where is he staying?

He hasnt lit yet.

Well, if he shows up again,
be sure to find out.

And you make sure
you dont forget.

I came through for you before,
didnt I, sakai?

You can count on me.

Hey, sal, I think
we ought to forget it here.

Lets pack up
and go back to the mainland.

Whats eating you?

Nothings going right.

First Harry, now Marty Cobb.

He doesnt know
anything about us.

Just cool it.

You know the routine.
Its an easy touch.

Were staying here
till we score.

Marty Cobb?

All right. Send him in.

Hello, Steve.

[ Door closes ]

Thanks for seeing me.

I wouldnt blame you
if you didnt want to speak to me again.

Oh, im speaking to you, Marty.

But I think you should know
my feelings havent changed.

Steve, I know what I did.

Im curious, Marty.

We turn up the inside man

on that Flynn armored car job,

and you -- you turn up
the very next day.

What are you doing here?

Well, its not about
the robbery.

Well, not exactly.

Do you mind if I sit down?

When I heard what had happened,
I felt it was time.

Time?

Time for what?

I came back to apologize.

Apologize?

Marty, im not the one
to apologize to.

In case youve forgotten,

one of the men
in that armored car died.

He died because you were drunk.

Died because you abandoned
your responsibilities as a cop.

I know that better than you,
Steve.

Ive lived it.

Im going to see
the mans family.

What I wanted to tell you

was that I straightened out
my life

thanks to alcoholics anonymous.

Glad to hear that, Marty.

I know a lot of people
that have gone to a.A.

Its changed their lives --

brought them back
from a living hell.

I hope you stay with it.

Well, Steve, in a.A.,

there are 12 steps
you have to take.

The ninth step is
"make amends to all those people

you harmed through drinking."

All of them?

Its going to be a big step
for you, Marty.

All right, maybe I cant do
anything about the big mistake.

But I can do something
about the little ones.

I once hustled you for 50 bucks
I spent on booze.

Thats not all of it.

Youll get
the rest when I get it.

You got a job?

No. But ill get one.

Well, you can pay me back
when you go to work.

I wish youd take it, Steve.
It would mean a lot to me.

Oh, ill take it.
It will mean just as much then.

Thanks, Steve.

Oh, Steve?

There is somebody else I need to
reach if you could help me.

Whos that?

A girl whose life I loused up.

Her name is mavis Tracy.

Shes moved and I dont have
her new address.

Five-o could locate her for me.

Mavis Tracy?

I have her name here
on a piece of paper.

Thats her old address.

My number is on the other side.

You can reach me there any time.

Okay, Marty.

Thanks. Appreciate it.

Duke?

-Good morning.
-Good morning.

My name is mcgarrett.
Im looking for --

we go on a first-name
basis here.

Im Charlie.

Okay, Charlie.
Is Marty here?

Marty?

I thought you were
on a first-name basis.

Marty Cobb.

Last names are
strictly confidential.

Okay, pal, look --

Charlie.

All right, Charlie,
my name is Steve.

Im with five-o,
and I dont have too much time.

You might ask our executive
secretary about Marty.

Shes out in the garden.

Whats her first name?

Because I dont want to commit
any faux pass.

Gloria.

Gloria?

All right, Charlie.

Thank you.

[ Applause ]

Good afternoon.

My name is Gloria,

and im an alcoholic.

-Hi, Gloria.
-Hi, Gloria.

When I was a child,

I lived in a world
where all the seats were taken.

But I kept looking
for a group to belong to,

hoping magic would happen,

playing long shots
that couldnt possibly come in.

But I dont have to tell you
about that.

You know what its like.

Youve all been there.

We all handled it the same way.

We didnt shoot ourselves.

We did it the hard way.

[ Applause ]

You should have seen me
a year ago.

A wreck.

90 pounds.

Cream and sugar?

No, thanks.
Ill take it black.

You should have seen

me
a year ago.

Marty.

Steve.

Checking up on me?

Oh, no, no.
Just glad to see you.

Steve, this is Gloria.

Gloria is going to be my sponsor
while im here.

If I ever have a problem

or yen for anything
stronger than coffee,

I call Gloria
and she helps me out.

Gloria, this is Steve.

Hello, Steve.
How are you?

Gloria?

You people work fast.

We have to.

Our people come to Hawaii
on vacation, too.

You dont have to worry
about Marty.

Hes going to be fine.

Listen, im going to circulate.
Ill see you a little later.

Nice meeting you.

I really admire you
for coming here, Marty.

Thanks.

We checked up
on mavis Tracy for you.

-Did you find her?
-Yeah.

She works as a model
in a dress shop downtown.

I have the address here.

If youd like,
I can drop you off.

Im headed that way.

Thats all right.
I rented a car.

Besides, you know those steps
I was telling about?

They dont do you any good

unless you got the strength
to carry them out yourself.

I understand.
Stick it with, Marty.

Youll make it.

Dont worry, I will.

Whats your hurry?

I thought
youd be glad to see me.

Marty, I am glad to see you.

You still dont lie
very well, mavis.

Well, im on my lunch hour.

I have to hurry.

Fine. Ill go with you.

Oh, Marty,
ive got things to do.

So do I.

You know, it took me
almost a year

to figure out you were the one
who did it.

Did what?

Marty, I didnt do anything.

Thats funny.

I ran out
because I couldnt face you.

I was so ashamed.

I loved you.

And all the time,
you were the one who set me up.

No.

It wasnt me.

You set yourself up.

You were the one talking
about your big police work,

not me.

Where?

Who heard it?

Anyone who would listen.

You were drunk.

Every place we went that night,

it was talk, big talk.

All right, I talked.

But I didnt give myself
that Mickey.

I was out for almost 36 hours.

Why, mavis?
Whyd you do it?

Marty, I just didnt want to
see you get hurt.

They would have killed you
if they had to.

Who?

Who was it?

Over here.

I want that name.

Who paid you to set me up?

Nobody did.
I swear to you, Marty.

Mavis, I want that name.

I got nothing else to lose.

It was a man named Salazar.

Vic Salazar.

Where do I find him?

I dont know.

Honest.

Just a name.

Thats all I know.

Nice seeing you.

Marty?

I didnt do it for money.

I was afraid, thats all.

That was enough.

Harry was the most dependable
man I ever had.

Its hard to figure that he was
the one who rigged that truck.

-But he could have?
-Oh, sure.

Any decent mechanic
can run a bypass

from the exhaust manifold into
the air-conditioning intake.

We know how the carbon monoxide
was introduced to the truck.

What we cant figure out is why
wasnt his name on the list

of the people we checked
after the robbery.

Kagel wasnt servicing trucks
at that time.

He mostly ran parts,
that kind of thing.

But he did have access
to the trucks?

He helped out
when we were short.

But I swear --

I dont remember him being
in the garage that day.

Well, if you can think
of anything to help us,

let us know.

-Sure.
-Thank you.

This is like looking
for a weak spot at fort Knox.

Why does it have to be
an armored car?

Because we can get in
the way Harry did.

It will just be tougher
to find the opening, thats all.

Wed have a better chance
of knocking over a bank.

How about it, sal?
A bank.

Hey, hey.

Just what we need.

A room with a view.

They got guards.

Well be right
in their backyard.

Thats where were gonna play.

Lets go see whats available.

Marty.

Hi, Barney.

Where did you get
those stripes?

A couple months back.

They dont care who they make
sergeant out of these days.

[ Chuckles ] I still feel
a little like a zebra.

Come on up.
Ill buy you a cold drink.

I dont know.

-Come on.
-All right.

So you made sergeant.

-Yeah, finally.
-Wow.

Couldnt be happening
to a better guy.

-Except me.
-[ Chuckles ]

Josh just made lieutenant.

Thats great.
Hes a good cop.

No better than you were.

To this day, you were the best
partner I ever had.

Thank you, Barney.

I know what I was.

Alcoholism is a disease.

If ID have recognized
the symptoms sooner,

youd be up there
with him today.

I was your partner.
I should have seen it coming.

Look, Barney, whatever happened,
I did to myself.

You look all right for it.

Well, I think
im dealing with it.

Im glad.

Hey, if theres
anything I can do.

Well, as a matter of fact,
there is.

Im looking for a guy --
Salazar, Vic Salazar.

His sister hasnt heard from him
in over a year.

Doesnt even have
an address on him.

Motor vehicles might have
something on the computer.

I dont want you breaking
any rules for me.

A missing person
is a missing person.

Come on.

Okay.

Vic Salazar.

Yeah.

Moved a couple years ago.

Did he leave
any forwarding address?

He didnt leave a thing,

including what he owed
for the rent.

Do you know of any friends
or relatives I could contact

that would know where he is now?

The only one I ever saw him with
was a girlfriend.

And I think her name was melia.

Pretty girl.

Works right up here
at the lake stand.

You melia?

Yes.

Salazar been around lately?

Who wants to know?

I do.

You a cop?

What if I was to tell you
I was a friend?

Then I say
you belong to a small club.

Make it twice that
and maybe I heard of him.

Theres a bar
called the blue mirror.

You can usually find him there
around 7:00.

Okay.

How do you know he was a cop?

I know a cop when I see one.

What did he look like?

Tall, haole, light brown hair.

Not bad-looking.

What did he want?
What did he say?

You figure it out.

I set him up so you can get
a look at him.

That ought to be worth dinner.

Yeah, yeah, sure. Sure.

The blue mirror, tonight, 7:00.

Did h.P.D. Check for prints
in kagels room?

They were all kagels.

The guy must have lived
like a hermit.

Didnt even have a phone, Steve.

Cooked all his meals
on a hot plate.

The landlady said
he never went out much.

Just stayed there
and counted his money.

He had everybody
at flynns fooled.

Thought he was honest
as the day is long.

Yeah, just one minor
transgression --

he rigged a car
with carbon monoxide

and killed the poor driver.

I picked up one thing
at flynns.

Whats that?

Kagel got a phone call
the day he quit.

Whoever it was
didnt leave his name

and was pretty anxious
to find him.

To find him or the money.

Either way they missed,
didnt they,

when he ran off the road.

H.p.d. Is still looking for
someone who saw the accident.

So far, no luck.

Danno, supposing --

supposing it wasnt an accident.

Wouldnt it be safe to say

that someone other than kagel
knew about the money?

You mean the guys who pulled
the armored-car job

18 months ago?

Thats what I mean.

If were in luck,
they may still be around.

Tell you what, check with the
maintenance chief at flynns.

Tell them it might be wise
for the next couple weeks

to double-check every truck
that goes out.

Will do.

Im looking for a guy
named Salazar.

You know
where I can find him?

Yeah, I know him.

Hes in the back
making a phone call.

Thanks.

Salazar?

What?

Cobb. Marty Cobb.

So?

You dont remember me, do you?

Get up.

Move.

Up against the wall.
Come on.

[ Gun clatters ]

All right, turn around.

A year and a half ago,
you chopped my legs off.

Now youre gonna pay the bill.

What are you talking about?

You had me set up.

It cost a mans life
and my career.

Ive been waiting a long time
for you to surface.

Im going to take you in myself.

Lets go, Salazar.

Come on.

All right.

Who gave you my name?

Answer me!
Who told you?

Ill get it out of him
for you.

No.

Sit down.

I got a better idea.

Hey, Marty.

You want a drink?

No.

-Huh?
-No!

Ahh.

Sure, you do, Marty.

Come on, Marty.

Hey.

Hold him.

Hey, man.
Thats good booze!

With him,
its better than a gun.

How could anyone do that
to another human being?

If Marty is responsible,
he sure made amends, didnt he?

And we told him
where to find her.

No,

I

told him, danno.
I

told him.

Find him and bring him in.

Right.

Im sorry, no visitors.

Mcgarrett,
Hawaii five-o, doctor.

How bad is she?

Severe lacerations, contusions,
possible concussion.

Its bad.

Did she say who did it?

No.

Shes been unconscious
since she got here.

Will she make it?

Yes, hopefully.

But shes going to need
some plastic surgery.

I can see that.

Heres my card.

Call me if there are
any changes, doctor.

Certainly.

Hello?

Gloria?

I slipped, Gloria.

I want a drink
and I want it bad.

Come get me.

Tell me where you are,
and ill come get you right now.

Im downtown somewhere.

Marty?

Marty?

Marty?

Marty!

Marty?

Im looking for Marty.
Have you heard from him?

Marty just called, Steve.
Hes in trouble.

You mean hes drinking again?

Yes.

Hes in more trouble
than you know.

-Where is he?
-I dont know.

Gloria, this is official.
I want his address. Where is he?

Well, that I have.

Hey! What are you doing?

Stevie, come on.

Lets talk about mavis Tracy
first, Marty --

-what?
-Mavis Tracy.

The girl I was stupid enough
to set up for you, remember?

She set me up.
I didnt --

Marty! Listen to me.

That poor girl
is lying in a hospital room

nearly beaten to death.

Now, why did you do it?
Why did you go after her?

Marty, listen to me.
Why did you do it?

I didnt touch her, Steve.

I s- I swear I didnt.

Come on, Marty.

All right!

Come on!

Sober up, pal.

Marty.

Shake it off.

Thats enough.
Thats enough!

Okay, back to mavis.

I didnt see her last night.

Why did you ask me
to locate her?

I told you why.

All right.
Come on, Marty.

Im sick of this. Come on.
Put some clothes on.

Im going to book you on a
charge of drunk and disorderly.

-Lets go.
-Drunk, im not.

It will hold until mavis
can tell us the rest.

Come on, lets go, Marty.

All right, ill tell you.

The night before I was
to set up the roadblock,

mavis slipped me a Mickey.

She put knockout drops
in your drink? Why?

Why would she do that?

To keep me from setting up
the roadblock.

How did she know about a police
roadblock in the first place?

I was drinking earlier
in the evening,

and I was blowing off my mouth
about it.

Somebody heard me
and got to her.

Who heard you?

Forget it. Its over.

I asked you a question, Marty.
Who heard it?

Its past history.
Just forget it. Its over.

I was reading this a.A. Pamphlet
before you got here.

Talk about 12 steps.

You said you came here
for number nine.

Three lousy steps,

and last night you dove
back into that jug.

Why?

I just lost my grip.

Youre gonna lose it
for good, pal.

Have you read number 10?

Continue
to take personal inventory,

and when were wrong,
promptly admit it.

You conned me once,
and youre dead wrong

if you think
youre gonna do it again.

Im not conning you.

Marty.

It took time
to climb out of the gutter.

You want to slip back into it?

Go ahead.
Drown your sorrows.

Your choice.
Do it. Here.

Here. Go ahead.

All right,
ill tell you the truth.

Its not a very pretty story.

I didnt think it would be.

Im going to need a drink first.

You dont need a drink.
You never needed a drink.

[ Splash ]

You pour me
another cup of coffee?

Gladly.

Hey, sakai, wake up.

I found a weak spot
in fort Knox.

Come here.

That catering truck comes by
every two hours

right on the numbers.

When the grease monkeys
come out,

a guy can slide in there
while the door is open,

do the job and come out before
they finish their sandwiches.

What about the guards?

They didnt spot Harry.
They wont spot you.

Me?!

Yeah. You.

-[ Telephone rings ]
-Yeah?

Mcgarrett.

Yes, captain.

Oh.

Did he give you a description?

[ Sighs ]

Very well, captain.
Thank you.

Well, h.P.D. Found someone else
who saw Harry kagel crash.

This time, the witness said
that the car following kagel

was a blue convertible.

Eyewitnesses...

One is sure it was a black
sedan.

Another says
it was a white sports car.

Steve, I went
to the flower shop.

The girl that steered Marty

to the blue mirror
hasnt been back

and nobodys talking.

Salazar is here, and somebody
must know where he is.

And you believe Marty?

Yeah, I do.
Dont ask me why, but I do.

Maybe I should work on the
bartender at the blue mirror.

Wait a minute, danno.

Lets say that we could work up

an assault-and-battery charge
against Salazar.

Now, the most he could get
for that

is two to three months
in the sting.

If

we find him.

Oh, well find him.

And when we do, I want to nail
him for that armored-car job,

because thats murder --

murder and grand theft.

And thats 20 years to life
for him and his partners.

Thats justice.

So lets work on that.

Jenny?

You better put some more
on your face.

Yeah, thats better. Good.

Mavis?

Im sorry.

ID do anything I could
to make it up to you.

You dont have to do anything.

Just go away.

Please.

I dont want to go away.

Mavis, I came to Hawaii
for all the wrong reasons.

It doesnt matter.

But it does matter.

I ran on you once
because I was ashamed.

Thats not gonna happen again.

You were ashamed?

Oh, Marty, I destroyed you.

No, you didnt.

I did it all by myself.

You lost everything
that mattered.

Not everything.

Ill be back
to take you out of here.

Dont you ever sleep?

Dont you?

I had enough coffee today
to keep me up for a week.

Better than booze, Marty.

Okay. Rub it in.

No. No. Just a reminder.

Any news on Salazar?

Nothing but blind alleys so far.

Ive got an idea.

Why dont you put the word out
on the street

that im gunning for him?

Hell come after me that way.

I can get him for you, Steve.

Thanks for the offer, Marty.

But you know I cant let you
work with us.

I dont want a badge,
just a chance.

I think you know answer to that,
too, dont you?

Yeah. Im a drunk.
I might blow it.

I didnt say you were a drunk,
Marty, but you

did,

so maybe thats progress.

Now, this is five-os job.

Were going to get them,

and maybe
with a little luck, soon.

So just hold the good thought.

Marty?

If you need anything,
that door is always open.

Remember that.

[ Door closes ]

Steve, your hunch was right.

One of the trucks

was

rigged
just like the first one.

The maintenance chief found it
this morning.

Did the word get out?

No, the chief called me
right away.

But whoever did it was slick.

Nobody but regular personnel

were seen coming
or going all day.

And this armored car was rigged

to make carbon monoxide come out
of the air-conditioning system?

Right.

Thats the same bunch.

Probably.

But without Harry kagel
working inside,

they cant possibly know

the route that truck
would be taking or when.

So they got to pick it up as
soon as it leaves the garage.

How do we close them off
before they move in?

We dont.

Steve, we trailed them too long.

They might spot us
and call it off.

Unless we put a beeper
in the truck

and...ask for a volunteer
to drive it.

Duke...

Get a uniform.

[ Laughter ]

Doc bergman says
it takes a while

for carbon monoxide to work,

so youll have to do
a convincing acting job.

How long should I give it?

Well, it depends.
When you pick them up --

Mr. Mcgarrett,
this man says hes on your team.

Marty, what are you doing here?

I was hoping I could get in
on the action.

I told you last night
thats impossible.

I just want to help, Steve.

Help?

Marty, dont you see you can
blow this whole operation

if they see you here?

Now, stay out of it.

See that he stays here
until this is over.

Duke, come here.

I want you to be sure
to drive normally at first,

then more and more erratically

until you reach
the coast highway.

About this point,
pull over and play dead,

but dont open that door
until we get there.

We wont be far behind.

Like a piece of candy?

Sure.

Marty!

[ Engine turns over ]

What are you doing?

Marty! Marty!

We can still catch him.

No, hold it, danno.
Hold it.

If we try to stop him,
theyre liable to see us.

Its his game now.

Lets just hope
he plays it right.

Looks like its working.

Yeah, it shouldnt be long now.

Its a setup!

Lets get the hell out of here!

Hold it!

All right.
Get in there.

Let me see it.

Well, you almost
blew it again, Marty.

You heard what the lady
at a.A. Said.

Alcoholics take chances

only there isnt a prayer
of coming in.

Well, youre lucky this one did.

You think you can walk?

Ill try.

[ Grunts ]

Yeah, I think so.

[ Grunts ]

Well, you made nine big steps,

you should be able to take
a couple more.

Easy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0