Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:05,223
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:01:04,977 --> 00:01:08,327
LIMITATIONS, YES, BUT ONLY
ON THE NUMBERS OF TESTS.
3
00:01:08,329 --> 00:01:11,199
[ INTERPRETER SPEAKING
IN CHINESE ]
4
00:01:16,424 --> 00:01:18,474
[ SPEAKING IN CHINESE ]
5
00:01:23,996 --> 00:01:25,906
THE PEOPLE'S REPUBLIC
OF CHINA
6
00:01:25,911 --> 00:01:29,521
WILL NOT PERMIT INTERFERENCE
IN MATTERS OF NATIONAL DEFENSE.
7
00:01:29,524 --> 00:01:31,444
WE DO NOT PRESUME TO ADVISE YOU
8
00:01:31,439 --> 00:01:34,699
ON YOUR COUNTRY'S DEFENSE,
BUT WE ARE DEEPLY CONCERNED.
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,526
[ INTERPRETER SPEAKING
IN CHINESE ]
10
00:01:49,413 --> 00:01:51,553
[ MAN SPEAKING IN CHINESE ]
11
00:01:59,249 --> 00:02:01,029
WE AGREE TO LIMITATIONS,
12
00:02:01,033 --> 00:02:02,603
BUT HOW AND BY WHOM
WILL THEY BE ENFORCED?
13
00:02:02,600 --> 00:02:04,210
[ GRUNTING ]
14
00:02:05,777 --> 00:02:07,477
OKAY. HOLD IT.
15
00:02:10,260 --> 00:02:11,610
PRETTY GOOD, MAN.
PRETTY GOOD.
16
00:02:11,609 --> 00:02:13,959
I'M GLAD DANNY PUSHED
THAT BUTTON.
17
00:02:13,959 --> 00:02:15,529
YOU COULD HAVE
KILLED ME.
18
00:02:15,526 --> 00:02:17,526
I'M SORRY.
ARE YOU ALL RIGHT?
19
00:02:17,528 --> 00:02:19,488
YEAH. I'M OKAY.
20
00:02:19,487 --> 00:02:21,837
WE'LL HAVE TO PUT THIS ONE
IN THE "LOSS" COLUMN.
21
00:02:21,837 --> 00:02:23,797
YOU FOLLOWED PROCEDURES
PERFECTLY,
22
00:02:23,795 --> 00:02:25,055
BUT YOU FORGOT
TO TAKE INTO ACCOUNT
23
00:02:25,057 --> 00:02:26,617
THE UNCONVENTIONAL WEAPON.
24
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
BEAR THAT IN MIND, GENTLEMEN.
25
00:02:28,974 --> 00:02:31,804
STARTING TOMORROW,
IT'S NOT TESTS ANYMORE.
26
00:02:31,803 --> 00:02:33,893
JONATHAN, ANY POINTS
FROM FEDERAL'S SIDE?
27
00:02:33,892 --> 00:02:35,422
JUST THIS.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
THE MAN YOU'LL BE
PROTECTING TOMORROW,
29
00:02:37,418 --> 00:02:40,548
YOU MAY NOT LIKE HIM,
OR ANYTHING HE STANDS FOR,
30
00:02:40,551 --> 00:02:41,941
BUT THAT DOESN'T MATTER.
31
00:02:41,944 --> 00:02:44,084
HE REPRESENTS
ONE OF FOUR MAJOR POWERS
32
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
THAT CAN DESTROY THIS PLANET.
33
00:02:46,166 --> 00:02:49,686
AND WE DON'T WANT HIM CATCHING
SO MUCH AS A COLD IN HAWAII.
34
00:02:49,691 --> 00:02:51,431
ALL RIGHT, GENTLEMEN,
35
00:02:51,432 --> 00:02:52,962
GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.
YOU'LL NEED IT.
36
00:02:52,955 --> 00:02:54,035
LET'S GO.
37
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
LET'S GO.
38
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
JONATHAN KAYE,
STATE DEPARTMENT.
39
00:04:38,974 --> 00:04:40,724
ON BEHALF OF THE
FEDERAL GOVERNMENT,
40
00:04:40,715 --> 00:04:42,495
MAY I WELCOME YOU
41
00:04:42,499 --> 00:04:44,329
TO THE UNITED STATES
OF AMERICA.
42
00:04:44,327 --> 00:04:45,717
JONATHAN KAYE.
43
00:04:45,720 --> 00:04:48,290
[ SPEAKING IN CHINESE ]
44
00:04:50,551 --> 00:04:52,861
FOREIGN MINISTER LING,
AS GOVERNOR OF HAWAII,
45
00:04:52,857 --> 00:04:56,247
I WELCOME YOU AND YOUR GRANDSON
TO THE ALOHA STATE.
46
00:04:56,252 --> 00:04:58,472
[ SPEAKING IN CHINESE ]
47
00:05:00,909 --> 00:05:03,349
[ SPEAKING IN CHINESE ]
48
00:05:03,346 --> 00:05:05,646
A GREAT HONOR, SIR.
49
00:05:05,653 --> 00:05:07,443
I'D LIKE YOU TO MEET
THE HEAD OF OUR SECURITY,
50
00:05:07,437 --> 00:05:09,397
-MR. STEVE McGARRETT.
-WELCOME.
51
00:05:09,396 --> 00:05:10,566
STEVE McGARRETT.
52
00:05:10,571 --> 00:05:12,441
[ SPEAKING IN CHINESE ]
53
00:05:12,442 --> 00:05:13,882
SHALL WE?
54
00:05:21,538 --> 00:05:22,968
EXCUSE ME.
55
00:05:22,974 --> 00:05:26,414
HI. I'M JANET WONG,
FIFTH GRADE, NAUILNIE SCHOOL.
56
00:05:26,413 --> 00:05:28,683
-CAN WE GET THROUGH, PLEASE?
-YOU GOT A PASS?
57
00:05:28,676 --> 00:05:31,066
NO. NOBODY TOLD US
WE NEEDED A PASS.
58
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
YOU NEED A PASS TO GET THROUGH.
59
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
BUT THAT'S NOT FAIR.
60
00:05:34,769 --> 00:05:37,859
THEY'VE BEEN REHEARSING A SPEECH
AND A SONG IN CHINESE ALL WEEK.
61
00:05:37,859 --> 00:05:40,509
SORRY, LADY.
YOU NEED A PASS TO GET THROUGH.
62
00:05:40,514 --> 00:05:43,954
I'M SORRY, CHILDREN.
I GUESS I GOOFED.
63
00:05:43,952 --> 00:05:45,522
ICE CREAM
ON THE WAY HOME?
64
00:05:45,519 --> 00:05:46,609
-YAY!
-YAY! -YAY!
65
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
OKAY, COME ON.
LET'S GO.
66
00:06:13,547 --> 00:06:16,507
OKAY, LOAD UP. MOVE IT.
67
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
[ MILITARY THEME PLAYING]
68
00:07:15,565 --> 00:07:17,085
IT DIDN'T WORK.
69
00:07:17,088 --> 00:07:20,218
OH, WHAT A PITY.
70
00:07:20,222 --> 00:07:24,442
MR. RIKOTO WORKED SO HARD
TO MAKE IT PERFECT.
71
00:07:24,444 --> 00:07:28,364
I'M SORRY. I FAILED.
72
00:07:28,360 --> 00:07:30,410
NO NEED TO WORRY, MY DEAR.
73
00:07:30,406 --> 00:07:32,626
THERE'S ALWAYS
AN ALTERNATE.
74
00:07:34,497 --> 00:07:35,757
MOBILE OPERATOR.
75
00:07:35,759 --> 00:07:37,629
[ PHONE RINGING ]
76
00:07:39,676 --> 00:07:41,026
FAMOUS PHOTOGRAPHERS.
77
00:07:41,025 --> 00:07:44,065
THAT CELEBRITY JOB WE SPOKE OF,
78
00:07:44,072 --> 00:07:46,032
I'LL NEED THE PHOTOGRAPH
AFTER ALL.
79
00:07:46,030 --> 00:07:47,550
VERY WELL.
80
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
THE SUBJECT SHOULD BE
AVAILABLE TO YOU AT--
81
00:07:52,515 --> 00:07:53,685
3:12.
82
00:07:53,690 --> 00:07:55,610
I'LL BE READY.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,495
[ GUN CLICKS ]
84
00:08:28,420 --> 00:08:30,680
[ CAR HORNS HONKING ]
85
00:08:35,732 --> 00:08:37,522
[ SPEAKING CHINESE ]
86
00:08:40,911 --> 00:08:44,571
MINISTER'S GRANDSON
IS CURIOUS ABOUT THE TENTS.
87
00:08:44,567 --> 00:08:45,917
TELL HIM WE ARE TOO.
88
00:08:45,916 --> 00:08:47,956
THE CIRCUS ONLY COMES HERE
ONCE A YEAR.
89
00:08:47,962 --> 00:08:49,532
[ SPEAKING CHINESE ]
90
00:08:53,707 --> 00:08:55,267
IF HIS GRANDFATHER PERMITS,
91
00:08:55,273 --> 00:08:57,753
WE COULD GIVE HIM
A CLOSER LOOK.
92
00:08:57,754 --> 00:08:59,544
[ SPEAKING IN CHINESE ]
93
00:09:10,854 --> 00:09:12,554
[ OMINOUS THEME PLAYING]
94
00:09:17,644 --> 00:09:19,604
TURN LEFT HERE, DUKE.
95
00:09:19,602 --> 00:09:21,042
BUT THIS IS NOT THE ROUTE,
DANNY.
96
00:09:21,038 --> 00:09:22,948
YES, IT IS.
97
00:09:22,953 --> 00:09:24,393
STEVE CHANGED IT.
98
00:09:41,755 --> 00:09:43,405
MOBILE OPERATOR. HURRY.
99
00:09:43,408 --> 00:09:44,758
[ PHONE RINGS ]
100
00:09:44,758 --> 00:09:46,278
YES?
101
00:09:47,499 --> 00:09:48,369
HE TOOK A DIFFERENT ROUTE.
102
00:09:51,155 --> 00:09:55,455
MR. McGARRETT SEEMS BENT
ON MAKING THINGS DIFFICULT.
103
00:09:55,464 --> 00:09:57,554
BUT NOT IMPOSSIBLE.
104
00:09:57,553 --> 00:09:59,563
[ CHUCKLES ]
105
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
NEVER IMPOSSIBLE.
106
00:10:01,775 --> 00:10:03,905
[ HEROIC THEME PLAYING]
107
00:10:07,781 --> 00:10:09,521
[ INDISTINCT CHATTER ]
108
00:10:14,657 --> 00:10:15,957
[ SPEAKING IN CHINESE ]
109
00:10:17,486 --> 00:10:18,746
[ SPEAKING IN CHINESE ]
110
00:10:25,320 --> 00:10:26,890
FOR THE CAUSE OF WORLD PEACE,
I GO TO LONDON,
111
00:10:26,887 --> 00:10:28,667
PARIS, AND HONOLULU.
112
00:10:28,671 --> 00:10:30,501
BUT ONLY FOR MY GRANDSON
113
00:10:30,499 --> 00:10:33,459
DO I GO SEE CLOWNS
AND WILD TIGERS.
114
00:10:33,458 --> 00:10:35,238
[ APPLAUSE ]
115
00:10:35,243 --> 00:10:36,983
[ CALLIOPE MUSIC PLAYING ]
116
00:10:51,085 --> 00:10:52,605
[ TRUMPETING ]
117
00:11:00,529 --> 00:11:02,049
-MITCH.
-YEAH.
118
00:11:02,052 --> 00:11:04,532
THE RENALDOS JUST ARRIVED.
THEY'RE IN THE DRESSING ROOM.
119
00:11:04,533 --> 00:11:07,233
GOOD. LET'S LAY OUT
THE WELCOME MAT.
120
00:11:07,231 --> 00:11:08,891
DO YOU KNOW THESE GUYS AT ALL,
PHIL?
121
00:11:08,885 --> 00:11:11,015
NO, BUT I UNDERSTAND
THEY GOT ONE HELL OF AN ACT.
122
00:11:11,018 --> 00:11:12,538
THEY'RE FROM CUBA.
123
00:11:12,541 --> 00:11:14,591
THEY JUST FINISHED A TOUR
OF SOUTH AMERICA.
124
00:11:14,586 --> 00:11:15,806
THE DATES FELL JUST RIGHT.
125
00:11:20,592 --> 00:11:22,552
-MITCH ALLEN.
-AH, SEÑOR ALLEN.
126
00:11:22,551 --> 00:11:23,551
[ MAN SPEAKING IN SPANISH ]
127
00:11:23,552 --> 00:11:25,642
[ REPLIES IN SPANISH ]
128
00:11:25,641 --> 00:11:27,951
[ BOTH SPEAKING IN SPANISH ]
129
00:11:27,948 --> 00:11:30,208
BOYS, THIS IS OUR RINGMASTER,
PHIL MCDONALD.
130
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
[ ALL SPEAKING IN SPANISH ]
131
00:11:33,301 --> 00:11:34,611
JUAN, MIGUEL,
132
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
ANYTHING YOU NEED,
YOU COME TO ME, OKAY?
133
00:11:36,826 --> 00:11:38,476
-OKAY.
-OKAY.
134
00:11:38,480 --> 00:11:42,660
AH, SEÑOR ALLEN,
WE HAVE, UH, ONE COMPLAINT.
135
00:11:42,658 --> 00:11:44,568
YEAH. WHAT'S THAT?
136
00:11:44,573 --> 00:11:47,013
YOU SHOULD HAVE ASKED US
TO JOIN YOUR CIRCUS BEFORE.
137
00:11:47,010 --> 00:11:49,620
THIS COUNTRY, SEÑOR ALLEN,
IS TERRIFIC.
138
00:11:49,621 --> 00:11:51,101
THEN WE'LL FIX THAT
BY HAVING YOU BACK.
139
00:11:51,101 --> 00:11:52,761
FANTASTIC.
GRACIAS.
140
00:11:52,755 --> 00:11:55,015
BYE-BYE.
OKAY.
141
00:11:57,673 --> 00:11:59,543
[ OMINOUS THEME PLAYING]
142
00:12:03,810 --> 00:12:06,250
[ BARKING ]
143
00:12:13,428 --> 00:12:15,258
[ RINGING ]
144
00:12:17,867 --> 00:12:19,477
YES?
145
00:12:19,477 --> 00:12:21,997
MAY I SPEAK TO THE CHIEF
PHOTOGRAPHER, PLEASE?
146
00:12:25,527 --> 00:12:27,047
SPEAKING.
147
00:12:27,050 --> 00:12:30,230
THE SUBJECT MATTER THAT WE
HAVE BEEN TRYING TO PHOTOGRAPH,
148
00:12:30,227 --> 00:12:32,097
THE ONE THAT HAS BEEN
SO ELUSIVE?
149
00:12:32,099 --> 00:12:33,229
YES?
150
00:12:33,230 --> 00:12:36,230
I HAVE AN IDEA
FOR A DIFFERENT SETTING,
151
00:12:36,233 --> 00:12:38,193
ONE THAT MAY BECOME REALITY
SOON.
152
00:12:38,192 --> 00:12:41,892
EXCELLENT. EXCELLENT.
153
00:12:41,891 --> 00:12:44,421
WE, OF COURSE, WILL HAVE
154
00:12:44,415 --> 00:12:45,715
OUR BEST PHOTOGRAPHER THERE.
155
00:12:47,810 --> 00:12:50,600
IT SEEMS NEW VISTAS
ARE OPENING FOR US.
156
00:12:50,595 --> 00:12:52,675
YOU MIGHT SAY
157
00:12:52,684 --> 00:12:54,034
THREE RINGS FULL.
158
00:12:54,034 --> 00:12:55,384
[ OMINOUS THEME PLAYING]
159
00:13:05,132 --> 00:13:07,352
[ SUSPENSEFUL THEME PLAYING]
160
00:13:07,351 --> 00:13:09,661
IT'S DUMB, JONATHAN.
IT'S DUMB.
161
00:13:09,658 --> 00:13:11,178
IT'S JUST PLAIN STUPID.
162
00:13:11,181 --> 00:13:13,361
OR I GOT A BETTER IDEA.
WHY NOT FEED ME TO THE LIONS?
163
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
MAYBE THAT'S WHAT
IT'S ALL ABOUT, HUH?
164
00:13:14,837 --> 00:13:16,837
NOTHING PERSONAL,
STEVE.
165
00:13:16,839 --> 00:13:18,669
LING WANTS TO GO
TO THE CIRCUS,
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,757
JUST AS ANY RED-BLOODED
CHINESE DICTATOR
167
00:13:20,756 --> 00:13:21,976
WITH AN 8-YEAR-OLD
GRANDSON.
168
00:13:21,975 --> 00:13:23,665
SO HE WANTS TO GO
TO THE CIRCUS.
169
00:13:23,672 --> 00:13:24,722
WHY DO WE HAVE
TO LET HIM?
170
00:13:24,716 --> 00:13:26,326
WELL, THAT'S WHAT
I ASKED STATE.
171
00:13:26,327 --> 00:13:28,157
THEY ANSWERED
BY HANDING ME MY HEAD.
172
00:13:28,155 --> 00:13:29,805
YOU GOTTA
KEEP HIM HAPPY,
173
00:13:29,809 --> 00:13:32,029
GOTTA SHOW HIM WE'RE NOT
AFRAID OF OUR PEOPLE.
174
00:13:32,028 --> 00:13:34,808
THINGS SUCH AS THE DISNEYLAND
KHRUSHCHEV CAPER --
175
00:13:34,814 --> 00:13:35,994
ALL RIGHT, JONATHAN,
176
00:13:35,989 --> 00:13:38,079
IF YOU INSIST,
IF THEY INSIST,
177
00:13:38,078 --> 00:13:39,778
WE WILL TRY
TO PROTECT HIM,
178
00:13:39,775 --> 00:13:41,295
BUT I CAN OFFER YOU
NO GUARANTEES.
179
00:13:42,343 --> 00:13:43,873
THANKS, STEVE.
180
00:13:43,866 --> 00:13:46,956
FIRST THING WE DO, WE GIVE OUT
A WRONG-DAY ANNOUNCEMENT.
181
00:13:46,956 --> 00:13:49,696
-WRONG DAY?
-WE RELEASE HE'S GOING THURSDAY,
182
00:13:49,698 --> 00:13:50,998
AND ACTUALLY
BRING HIM TUESDAY.
183
00:13:51,004 --> 00:13:53,884
YEAH, AND REMEMBER,
NOBODY GETS TIPPED.
184
00:13:53,876 --> 00:13:56,836
NOBODY.
I DECIDE WHEN HE GOES.
185
00:13:56,836 --> 00:13:59,656
NOT LING,
NOT HIS BODYGUARDS, NOBODY.
186
00:13:59,664 --> 00:14:00,844
RIGHT.
187
00:14:00,840 --> 00:14:03,190
WE NEED BLUEPRINTS
FROM THE HIC ARENA.
188
00:14:03,190 --> 00:14:06,190
EVERY POSSIBLE ENTRANCE
AND EXIT.
189
00:14:06,193 --> 00:14:07,763
CHIN, THAT'S YOUR BABY.
190
00:14:07,759 --> 00:14:09,409
YEAH. AS SOON AS WE BREAK.
191
00:14:09,413 --> 00:14:12,683
ALL RIGHT, THAT COVERS
THE DIRECT ASSASSIN ANGLES.
192
00:14:12,677 --> 00:14:14,637
WHAT ABOUT A PLANTED BOMB?
193
00:14:14,636 --> 00:14:16,636
K-9 CORPS?
194
00:14:16,638 --> 00:14:19,818
YEAH, WE'VE GOT DOGS
THAT CAN SNIFF OUT EXPLOSIVES.
195
00:14:19,815 --> 00:14:23,075
EVERYTHING FROM A FIRECRACKER
TO A CACHE OF DYNAMITE.
196
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
COULD BE PLANTED
BY SOMEONE WITH ACCESS.
197
00:14:25,299 --> 00:14:28,869
EASILY.
THAT PLACE HAS 10,000 SEATS.
198
00:14:28,868 --> 00:14:30,298
ALL RIGHT, GENTLEMEN,
199
00:14:30,304 --> 00:14:33,004
I WANT THE NAMES AND ADDRESSES
OF ALL HIC PERSONNEL.
200
00:14:33,002 --> 00:14:35,882
MANAGEMENT, BOX OFFICE,
TECHNICAL CREW.
201
00:14:35,875 --> 00:14:40,135
AND THE CIRCUS ACTS.
BIOS DOWN TO THE LAST DETAIL.
202
00:14:40,140 --> 00:14:42,140
I SAID TIE IT!
203
00:14:42,142 --> 00:14:44,582
BUT MOVE IT MORE TO THE LEFT.
COME ON.
204
00:14:44,579 --> 00:14:46,579
MR. ALLEN?
THAT'S-- YEAH.
205
00:14:46,581 --> 00:14:48,711
OKAY, HOLD IT THERE.
206
00:14:48,713 --> 00:14:50,763
YEAH. WHAT CAN I
DO FOR YOU?
207
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
FIVE-O. I'D LIKE
TO TALK TO YOU.
208
00:14:52,761 --> 00:14:55,811
-SURE. WHAT'S UP?
-WE NEED YOUR HELP.
209
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
MAYBE YOU COULD TELL US
A FEW THINGS.
210
00:14:57,287 --> 00:14:59,637
-NAME IT.
-BLUEPRINTS OF THE AUDITORIUM.
211
00:14:59,637 --> 00:15:00,807
LIST OF THE PEOPLE
WHO WORK HERE.
212
00:15:00,812 --> 00:15:02,212
INCLUDING PERFORMERS.
213
00:15:02,205 --> 00:15:03,685
SOMETHING WRONG?
214
00:15:03,685 --> 00:15:05,075
NO, NOT THAT WE KNOW OF.
215
00:15:05,078 --> 00:15:08,168
COME ON. LEVEL. I'VE GOT
AN OPENING HERE IN THREE DAYS.
216
00:15:08,168 --> 00:15:09,728
LOT OF BREAD RIDING ON IT.
217
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
WHAT YOU'RE ASKING FOR
SOUNDS LIKE TROUBLE.
218
00:15:11,954 --> 00:15:13,874
NO, IT'S STANDARD
PROCEDURE.
219
00:15:13,869 --> 00:15:15,919
FOR WHAT?
A STAKEOUT OF BONNIE AND CLYDE?
220
00:15:17,612 --> 00:15:19,442
SECURITY FOR A VIP.
221
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
WHO IS IT?
222
00:15:20,484 --> 00:15:22,274
A LITTLE BOY
AND HIS GRANDPA.
223
00:15:22,269 --> 00:15:23,529
THEY'RE COMING HERE?
224
00:15:23,531 --> 00:15:25,051
THAT CHINESE GUY AND THE KID?
225
00:15:25,054 --> 00:15:26,804
THAT'S GOT TO BE NATIONAL
COVERAGE.
226
00:15:26,795 --> 00:15:29,665
MAGAZINES, NETWORK TV.
227
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
I'M AFRAID NOT,
MR. ALLEN.
228
00:15:31,626 --> 00:15:33,666
WE'VE GOT TO KEEP THIS UNDER
WRAPS UNTIL IT'S ALL OVER.
229
00:15:33,671 --> 00:15:35,021
WITH YOUR COOPERATION.
230
00:15:35,021 --> 00:15:36,541
WE'LL TAKE OUR OWN PICTURES,
231
00:15:36,544 --> 00:15:37,984
BUT HOLD THEM BACK
TILL AFTER HE'S GONE.
232
00:15:37,980 --> 00:15:40,160
THAT'LL STILL GET COVERAGE.
233
00:15:40,156 --> 00:15:41,586
SURE.
234
00:15:41,592 --> 00:15:42,992
WHAT NIGHT IS HE COMING?
235
00:15:46,510 --> 00:15:47,640
THURSDAY NIGHT.
236
00:15:49,383 --> 00:15:52,393
COME ON. I'LL GET THAT STUFF
YOU ASKED FOR.
237
00:15:59,784 --> 00:16:01,614
[ HELICOPTER WHIRRING ]
238
00:16:10,099 --> 00:16:12,969
[ LING SPEAKING IN CHINESE ]
239
00:16:19,195 --> 00:16:21,235
THE FEARS OF MY PEOPLE
MUST BE ANSWERED
240
00:16:21,241 --> 00:16:23,331
WITH DEEDS
AND NOT RHETORIC.
241
00:16:23,330 --> 00:16:25,940
AND FURTHERMORE, WE'RE VICTIMS
OF REPEATED SLANDERING
242
00:16:25,941 --> 00:16:27,421
BY YOUR NATIONAL OFFICIALS.
243
00:16:38,954 --> 00:16:41,704
THE UNITED STATES DELEGATION
REQUESTS A BRIEF RECESS.
244
00:16:42,871 --> 00:16:44,221
[ SPEAKING IN CHINESE ]
245
00:16:59,148 --> 00:17:01,458
[ CAR HORNS HONKING ]
246
00:17:03,718 --> 00:17:05,018
DARRYL.
247
00:17:08,505 --> 00:17:09,985
STEVE.
248
00:17:14,772 --> 00:17:16,212
WHAT'VE YOU GOT, DANNO?
249
00:17:16,209 --> 00:17:18,519
BACKGROUNDS ON CIRCUS PEOPLE
AND HIC PERSONNEL.
250
00:17:18,515 --> 00:17:21,205
JUST A FEW THINGS
WORTH LOOKING INTO.
251
00:17:21,214 --> 00:17:24,044
A MAN NAMED OTTO BARTH.
STAGE NAME IS ZOLTAN.
252
00:17:24,043 --> 00:17:27,053
TAMES LIONS IN THE SHOW,
LADIES OUTSIDE.
253
00:17:27,046 --> 00:17:29,526
OH. AND HE DOESN'T DO TOO WELL
WITH THEIR HUSBANDS.
254
00:17:29,526 --> 00:17:30,656
[ CHUCKLES ]
255
00:17:30,658 --> 00:17:32,748
THE WORST TIME HE HAD
WAS IN KANSAS CITY.
256
00:17:32,747 --> 00:17:35,047
LUCKY FOR ZOLTAN,
THE HUSBAND WAS A LOUSY SHOT.
257
00:17:35,054 --> 00:17:36,754
BUT HE APPLIED
FOR A PISTOL PERMIT.
258
00:17:36,751 --> 00:17:37,931
NOT GRANTED.
259
00:17:37,926 --> 00:17:39,836
YES, BUT HE COULD
PICK UP A WEAPON
260
00:17:39,841 --> 00:17:41,231
IN A HOCKSHOP
OR SOMETHING.
261
00:17:41,234 --> 00:17:43,714
-BETTER CHECK HIM OUT.
-RIGHT.
262
00:17:43,714 --> 00:17:44,854
PAUL STANWICK.
263
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
A LABORER.
WORKS AS A ROUSTABOUT
264
00:17:46,326 --> 00:17:48,066
FOR THE HIC WHEN
THE CIRCUS IS IN TOWN.
265
00:17:48,067 --> 00:17:49,887
TWO ARRESTS,
NO CONVICTIONS.
266
00:17:49,894 --> 00:17:52,334
HE CAN'T HOLD BOOZE.
FLIPS OUT LIKE A MANIAC.
267
00:17:52,332 --> 00:17:54,072
ONCE HE ALMOST KILLED
A GUY IN A BAR.
268
00:17:54,073 --> 00:17:56,473
THEY PULLED HIM OFF IN TIME.
CHARGES WERE DROPPED.
269
00:17:56,466 --> 00:17:58,596
HOW ABOUT JUAN AND MIGUEL
RENALDO?
270
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
AERIAL ACT FROM CUBA.
271
00:18:00,079 --> 00:18:02,559
THEY'VE APPLIED
FOR ASYLUM IN THE U.S.
272
00:18:02,559 --> 00:18:05,039
-ANTI-RED, MAYBE ANTI-LING.
-COULD BE.
273
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
GOOD START, DANNO.
274
00:18:06,041 --> 00:18:07,351
TALK TO ALL FOUR.
275
00:18:07,347 --> 00:18:08,737
LET THEM KNOW
THEY'RE BEING WATCHED.
276
00:18:08,739 --> 00:18:10,089
-LEVEL WITH THEM.
-RIGHT.
277
00:18:10,089 --> 00:18:12,739
GENTLEMEN, IF I MAY
ASK YOU A FAVOR.
278
00:18:12,743 --> 00:18:14,833
I WOULD LIKE A COPY
OF THAT REPORT.
279
00:18:14,832 --> 00:18:16,972
FOR WHAT REASON, MR. CHIEN?
280
00:18:16,965 --> 00:18:19,615
WE TOO HAVE SECURITY FILES.
281
00:18:22,753 --> 00:18:25,763
A COMPLETE PHOTOCOPY
FOR MR. CHIEN, DANNO.
282
00:18:25,756 --> 00:18:28,276
-RIGHT.
-THANK YOU, MR. McGARRETT.
283
00:18:28,281 --> 00:18:30,671
[ DRAMATIC THEME PLAYING]
284
00:19:19,375 --> 00:19:21,455
[ CALLIOPE MUSIC PLAYING ]
285
00:19:38,699 --> 00:19:40,829
ZOLTAN, PAUL STANWICK,
286
00:19:40,831 --> 00:19:42,701
RENALDOS,
287
00:19:42,703 --> 00:19:45,753
PLEASE REPORT TO THE OFFICE.
THANK YOU.
288
00:19:47,403 --> 00:19:48,673
[ KNOCKING ON DOOR ]
289
00:19:48,665 --> 00:19:50,925
COME IN.
290
00:19:50,928 --> 00:19:52,758
HERE THEY ARE, MR. WILLIAMS.
291
00:19:55,759 --> 00:19:57,149
YOU WANT ME?
292
00:19:57,152 --> 00:19:58,852
NO, BUT HE DOES.
293
00:19:58,849 --> 00:20:00,549
WILLIAMS, FIVE-O.
294
00:20:00,547 --> 00:20:02,107
-ARE YOU ZOLTAN?
-YES.
295
00:20:02,113 --> 00:20:04,253
-PAUL STANWICK?
-YEAH.
296
00:20:04,246 --> 00:20:06,506
WE'D LIKE TO TALK TO BOTH OF YOU
IN SEPARATE ROOMS.
297
00:20:06,509 --> 00:20:08,509
-WHAT ABOUT?
-ROUTINE.
298
00:20:08,511 --> 00:20:10,211
NOTHING
TO WORRY ABOUT.
299
00:20:10,209 --> 00:20:13,039
-WHERE ARE THE RENALDOS?
-OH, THEY WENT OUT.
300
00:20:13,037 --> 00:20:14,557
WHERE TO?
301
00:20:14,561 --> 00:20:16,301
THEY SAID SOMETHING
ABOUT SIGHTSEEING.
302
00:20:34,711 --> 00:20:37,671
A TRULY BEAUTIFUL VIEW.
303
00:20:37,671 --> 00:20:39,191
WHO ARE YOU?
WHAT DO YOU WANT?
304
00:20:39,194 --> 00:20:41,114
[ LAUGHS ]
305
00:20:41,109 --> 00:20:43,239
SURELY YOU HAVE AN INKLING,
306
00:20:43,242 --> 00:20:46,072
OR WHY WOULD YOU HAVE RESPONDED
TO MY TELEPHONE CALL?
307
00:20:46,070 --> 00:20:48,120
YOU MENTIONED A NAME.
308
00:20:48,116 --> 00:20:50,206
A NAME THAT HAS
IMPORTANCE TO US.
309
00:20:50,205 --> 00:20:52,985
AH, YES, ENRICO,
310
00:20:52,990 --> 00:20:55,690
OUR, UH, MUTUAL FRIEND
IN HAVANA.
311
00:20:55,689 --> 00:20:58,519
AN ARTIST
IF EVER ONE LIVED.
312
00:20:58,518 --> 00:21:00,868
YOU SHOWED EXCELLENT TASTE
BY ENGAGING HIM.
313
00:21:02,609 --> 00:21:03,869
WHAT IS HE TO YOU?
314
00:21:03,871 --> 00:21:06,051
USEFUL, AS HE WAS TO YOU,
315
00:21:06,047 --> 00:21:09,747
IN MATTERS THAT REQUIRE
HIS PARTICULAR SKILL,
316
00:21:09,746 --> 00:21:11,486
SUCH AS DOCUMENTS, PASSPORTS.
317
00:21:12,967 --> 00:21:15,577
THOUGH YOURS WAS ONE
OF HIS SIMPLER JOBS.
318
00:21:15,578 --> 00:21:17,968
A MATTER OF ALTERING
MINOR DETAILS
319
00:21:17,972 --> 00:21:20,542
SUCH AS DATE OF BIRTH.
320
00:21:20,540 --> 00:21:23,190
THE RENALDOS MUST HAVE LOVED YOU
VERY MUCH
321
00:21:23,194 --> 00:21:24,944
TO LET YOU TAKE THEIR PLACE.
322
00:21:24,935 --> 00:21:26,105
FRIENDS?
323
00:21:28,504 --> 00:21:29,424
RELATIVES?
324
00:21:31,638 --> 00:21:35,378
I STRONGLY SUGGEST
THAT YOU TELL ME THE TRUTH,
325
00:21:35,381 --> 00:21:38,121
OR WITHIN FOUR HOURS,
BOTH GOVERNMENTS INVOLVED
326
00:21:38,122 --> 00:21:40,602
WILL RECEIVE THE INFORMATION
I POSSESS.
327
00:21:40,603 --> 00:21:43,133
THE RENALDOS ARE FATHER
AND UNCLE TO US.
328
00:21:43,127 --> 00:21:44,777
OUR MENTORS.
THEY TAUGHT US EVERYTHING.
329
00:21:44,781 --> 00:21:46,781
HOW DID YOU COME
TO TAKE THEIR PLACE?
330
00:21:46,783 --> 00:21:49,613
THEY GOT A CALL
TO APPEAR IN HAWAII.
331
00:21:49,612 --> 00:21:50,662
THEY ARE RETIRED NOW,
332
00:21:50,657 --> 00:21:52,307
BUT STILL THEY GET CALLS
FROM EVERYWHERE.
333
00:21:52,311 --> 00:21:53,751
THEY WERE GOING
TO TURN IT DOWN
334
00:21:53,747 --> 00:21:55,397
WHEN WE GOT THE IDEA
OF COMING INSTEAD.
335
00:21:55,401 --> 00:21:57,451
-IT WAS A WAY--
-OF GETTING OUT OF THE COUNTRY?
336
00:21:59,274 --> 00:22:02,674
I CAN VERY WELL UNDERSTAND
YOUR RELUCTANCE TO SAY IT.
337
00:22:02,669 --> 00:22:04,759
IF THAT WERE KNOWN
TO CERTAIN OFFICIALS,
338
00:22:04,758 --> 00:22:07,628
IT WOULD BE MOST DIFFICULT
FOR THOSE YOU LEFT BEHIND.
339
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
NOW, LOOK,
IT WAS OUR IDEA, NOT THEIRS.
340
00:22:09,980 --> 00:22:11,630
WE TOOK THEIR PAPERS
341
00:22:11,634 --> 00:22:13,204
-WITHOUT PERMISSION.
-SHH, SHH.
342
00:22:13,201 --> 00:22:15,251
NO NEED TO BE AFRAID.
343
00:22:15,246 --> 00:22:17,636
I DO NOT HURT
THOSE WHO ASSIST ME.
344
00:22:17,640 --> 00:22:18,990
WHAT IS IT YOU WANT?
345
00:22:18,989 --> 00:22:21,639
I WANT TO FREE MY COUNTRY
346
00:22:21,644 --> 00:22:23,734
FROM THE GRIP
OF THAT FOOLISH DOVE
347
00:22:23,733 --> 00:22:26,133
WHO COMES HERE TO MAKE PEACE
ON BENDED KNEE.
348
00:22:26,127 --> 00:22:28,127
WITH YOUR COOPERATION,
349
00:22:28,129 --> 00:22:32,349
WE'LL SOON ACCOMPLISH
THAT VERY DESIRED END RESULT.
350
00:22:32,351 --> 00:22:34,141
[ OMINOUS THEME PLAYING]
351
00:22:46,974 --> 00:22:49,194
[ SUSPENSEFUL THEME PLAYING]
352
00:23:10,650 --> 00:23:12,870
WE CAN'T DO IT.
WE CAN'T.
353
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
HE'S GOING TO
CALL US TONIGHT.
354
00:23:16,307 --> 00:23:18,087
WE'LL TELL HIM THE ANSWER IS NO.
355
00:23:18,092 --> 00:23:20,092
THAT'S THE WORST THING
WE COULD DO.
356
00:23:20,094 --> 00:23:22,314
OUR FATHER AND UNCLE
WOULD BE ARRESTED BEFORE DAWN.
357
00:23:22,313 --> 00:23:24,103
[ SIGHS ]
358
00:23:24,098 --> 00:23:25,398
WE HAVE TO
PROTECT THEM, MIGUEL.
359
00:23:25,404 --> 00:23:27,144
BUT WE CANNOT COMMIT MURDER
BECAUSE OF THEM.
360
00:23:27,144 --> 00:23:29,364
OF COURSE NOT.
361
00:23:34,108 --> 00:23:35,588
BUT WE CAN PRETEND
TO GO ALONG.
362
00:23:35,588 --> 00:23:38,108
WE MUST.
IT WILL GIVE US TIME.
363
00:23:38,112 --> 00:23:40,382
ANYTHING CAN HAPPEN
BETWEEN THURSDAY AND NOW.
364
00:23:43,726 --> 00:23:46,336
[ SPEAKING IN SPANISH ]
365
00:23:46,337 --> 00:23:47,157
OKAY.
366
00:23:51,386 --> 00:23:52,816
COME IN.
367
00:23:54,476 --> 00:23:56,296
JUAN AND MIGUEL
RENALDO?
368
00:23:56,304 --> 00:23:57,484
YES.
369
00:23:57,479 --> 00:23:58,999
FIVE-O. STATE POLICE.
370
00:23:59,002 --> 00:24:00,662
WE'D LIKE TO TALK TO YOU.
371
00:24:03,354 --> 00:24:05,404
YES, OF COURSE.
SIT DOWN, PLEASE.
372
00:24:05,400 --> 00:24:06,450
THANK YOU.
373
00:24:10,231 --> 00:24:11,581
I UNDERSTAND YOU
ENTERED THE COUNTRY
374
00:24:11,580 --> 00:24:14,320
ON THE, UH, 17th
OF THIS MONTH.
375
00:24:14,322 --> 00:24:15,372
YES.
376
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
ON AN H-1
IMMIGRATION PERMIT.
377
00:24:17,456 --> 00:24:18,496
UH, YES.
378
00:24:22,722 --> 00:24:26,382
WE ALSO UNDERSTAND YOU'VE
APPLIED FOR POLITICAL ASYLUM.
379
00:24:27,640 --> 00:24:28,990
YES.
380
00:24:28,989 --> 00:24:31,909
PRETTY ROUGH LIVING THERE,
WAS IT?
381
00:24:31,905 --> 00:24:33,595
IF YOU HAVE A CONSCIENCE.
382
00:24:33,602 --> 00:24:35,652
YOU EVER HAVE ANY TROUBLE
WITH THE GOVERNMENT?
383
00:24:35,648 --> 00:24:37,078
WE LEFT.
384
00:24:37,084 --> 00:24:40,044
WELL, I MEAN, BEFORE YOU LEFT.
385
00:24:40,043 --> 00:24:41,573
STREET VIOLENCE,
THAT KIND OF THING?
386
00:24:41,567 --> 00:24:44,347
WE ARE NOT VIOLENT
PEOPLE, SEÑOR.
387
00:24:46,093 --> 00:24:47,883
HOW ABOUT FRIENDS OF YOURS?
388
00:24:47,877 --> 00:24:51,707
ANY OF THEM GET INVOLVED WITH
UNDERGROUND PROTEST MOVEMENTS?
389
00:24:51,707 --> 00:24:53,097
YES.
390
00:24:53,100 --> 00:24:54,710
WERE THEY ARRESTED
BY THE SECRET POLICE?
391
00:24:54,710 --> 00:24:55,890
YES.
392
00:24:55,885 --> 00:24:57,575
AND IMPRISONED?
393
00:24:57,583 --> 00:24:59,283
YES.
394
00:24:59,280 --> 00:25:00,850
THAT'S ENOUGH
TO MAKE SOMEONE BITTER
395
00:25:00,847 --> 00:25:02,407
AGAINST DICTATORS
AND THEIR SUBORDINATES.
396
00:25:02,413 --> 00:25:03,283
YES!
397
00:25:04,546 --> 00:25:07,286
I'M SORRY.
398
00:25:07,288 --> 00:25:09,118
THIS ALWAYS HAPPENS.
399
00:25:09,116 --> 00:25:11,336
YES, ALWAYS BEFORE
A PERFORMANCE,
400
00:25:11,335 --> 00:25:12,415
WE ARE NERVOUS.
401
00:25:12,423 --> 00:25:13,513
WOULD YOU BELIEVE IT?
402
00:25:13,512 --> 00:25:14,952
SURE. WHY NOT?
403
00:25:17,472 --> 00:25:21,482
WELL, THANK YOU
FOR THE INFORMATION.
404
00:25:21,476 --> 00:25:22,516
HAVE A GOOD PERFORMANCE.
405
00:25:24,392 --> 00:25:25,742
THANK YOU, SEÑOR.
406
00:25:29,484 --> 00:25:31,314
[ DOOR CLOSING ]
407
00:25:38,493 --> 00:25:39,893
WHAT DO YOU THINK?
408
00:25:39,886 --> 00:25:41,626
THEY'RE UPTIGHT
ABOUT SOMETHING.
409
00:25:41,627 --> 00:25:43,717
CAN'T BE JUST
OPENING-NIGHT SHAKES.
410
00:25:43,716 --> 00:25:45,976
I DON'T THINK SO.
THEY'RE SUPPOSED TO BE PROS.
411
00:25:45,979 --> 00:25:49,459
THAT LION TAMER AND THE
ROUSTABOUT DIDN'T ACT LIKE THIS.
412
00:25:49,460 --> 00:25:51,770
THAT'S RIGHT.
LET'S TALK TO STEVE.
413
00:26:08,523 --> 00:26:12,013
NOW, REMEMBER, USE BOTH
HAND BRAKES ALL THE TIME,
414
00:26:12,005 --> 00:26:15,045
OR YOU'LL GO FLYING
OVER THE TOP, WIKI WIKI.
415
00:26:15,051 --> 00:26:16,621
MAHALO.
416
00:26:39,075 --> 00:26:40,855
I'M A FORTUNATE MAN.
417
00:26:42,644 --> 00:26:44,564
I SEE THE YEARS OF INNOCENCE.
418
00:26:44,559 --> 00:26:47,999
AND FORTUNATELY, YOU DON'T LET
IT INTERFERE WITH YOUR WORK.
419
00:26:47,997 --> 00:26:49,957
QUITE SO.
420
00:26:49,956 --> 00:26:51,646
THE SPECIFICATIONS?
421
00:26:51,653 --> 00:26:55,443
I IMPRESS UPON YOU,
THEY ARE QUITE UNIQUE.
422
00:26:56,702 --> 00:26:59,402
AND SECRECY IS OF THE ESSENCE.
423
00:27:00,531 --> 00:27:02,141
AND SPEED, OF COURSE.
424
00:27:02,142 --> 00:27:03,532
ALWAYS.
425
00:27:05,885 --> 00:27:08,705
AH.
426
00:27:08,714 --> 00:27:12,634
UH-HUH. HUH.
427
00:27:14,937 --> 00:27:17,717
A VERY CLEVER WAY
TO CONCEAL A RIFLE.
428
00:27:17,723 --> 00:27:19,073
FASCINATING.
429
00:27:19,072 --> 00:27:20,462
CAN YOU MAKE IT?
430
00:27:20,464 --> 00:27:22,684
FOR A PRICE.
431
00:27:22,684 --> 00:27:23,994
BY THURSDAY?
432
00:27:25,252 --> 00:27:26,512
FOR A LARGER PRICE.
433
00:27:33,129 --> 00:27:35,569
STEVE? WE CHECKED OUT
ZOLTAN THE LION TAMER.
434
00:27:35,566 --> 00:27:37,346
LOOKS LIKE
HE'S BEEN TAMED HIMSELF.
435
00:27:37,351 --> 00:27:38,571
HOLD IT JUST A SECOND.
436
00:27:38,569 --> 00:27:40,659
JONATHAN, YES.
I'LL GET BACK TO YOU.
437
00:27:40,659 --> 00:27:43,489
NO CHASING? NO GUNPLAY
WITH JEALOUS HUSBANDS?
438
00:27:43,487 --> 00:27:45,137
NOT SINCE
HE GOT MARRIED HIMSELF.
439
00:27:45,141 --> 00:27:47,271
HIS WIFE IS AN ACROBAT.
LOTS OF MUSCLES.
440
00:27:47,274 --> 00:27:49,234
-SHE KEEPS HIM IN LINE.
-GOOD.
441
00:27:49,232 --> 00:27:51,152
PAUL STANWICK,
THE ROUSTABOUT,
442
00:27:51,147 --> 00:27:52,627
STILL DRINKS,
BUT NOT LIKE HE USED TO.
443
00:27:52,627 --> 00:27:54,797
SAYS HE LEARNED HIS LESSON.
NO BRAWLING, NO FIREARMS.
444
00:27:54,803 --> 00:27:55,803
YOU SURE?
445
00:27:55,804 --> 00:27:57,464
YEAH. SEARCHED, DOUBLE-CHECKED,
446
00:27:57,458 --> 00:27:59,238
AND VERIFIED BY
THE REST OF THE CIRCUS PEOPLE.
447
00:27:59,242 --> 00:28:00,332
WHAT ELSE?
448
00:28:00,330 --> 00:28:01,590
THE RENALDOS.
449
00:28:01,592 --> 00:28:03,592
-THAT'S SOMETHING ELSE AGAIN.
-HOW DO YOU MEAN?
450
00:28:03,594 --> 00:28:05,214
WELL, IT'S HARD
TO EXPLAIN.
451
00:28:05,205 --> 00:28:08,335
WE, UH, ASKED THEM SOME
ROUTINE IMMIGRATION QUESTIONS.
452
00:28:08,338 --> 00:28:11,468
THEY, UH, SEEMED VERY UPTIGHT,
NERVOUS.
453
00:28:11,472 --> 00:28:14,262
WELL, DANNO, YOU GOT TO REMEMBER
THAT THEY COME FROM A COUNTRY
454
00:28:14,257 --> 00:28:15,607
WHERE A VISIT
FROM THE STATE POLICE
455
00:28:15,606 --> 00:28:17,776
CAN SOMETIMES MEAN
THE END OF THE LINE.
456
00:28:17,783 --> 00:28:19,793
I STILL FELT
THEY'RE HIDING SOMETHING.
457
00:28:19,785 --> 00:28:21,255
BASED ON WHAT?
458
00:28:21,264 --> 00:28:23,224
MY GUT,
20 YEARS ON THE JOB.
459
00:28:24,659 --> 00:28:26,919
OKAY, CHIN.
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
460
00:28:26,922 --> 00:28:30,672
UH, FRANK,
COME IN A MINUTE, PLEASE.
461
00:28:32,972 --> 00:28:35,322
GET A CABLE OFF TO INTERPOL
RIGHT AWAY.
462
00:28:35,322 --> 00:28:38,332
ANYTHING THEY'VE GOT ON A WIRE
ACT CALLED THE RENALDOS,
463
00:28:38,325 --> 00:28:40,325
UH, JUAN AND MIGUEL.
464
00:28:40,327 --> 00:28:42,587
ANY CITIES
IN WHICH THEY'VE WORKED.
465
00:28:42,590 --> 00:28:45,290
IS THAT THEIR REAL NAME
OR THEIR PROFESSIONAL NAME?
466
00:28:45,288 --> 00:28:46,768
REAL NAME.
467
00:28:46,768 --> 00:28:50,338
WEEKEND IS COMING UP.
BE HARD TO GET IT BY TUESDAY.
468
00:28:50,337 --> 00:28:53,207
-MARK IT PRIORITY ONE.
-RIGHT.
469
00:28:53,209 --> 00:28:54,649
WHAT ABOUT THE K-9 CORPS?
470
00:28:54,645 --> 00:28:57,165
ALL SET.
WHAT ABOUT YOUR END, STEVE?
471
00:28:57,170 --> 00:28:59,780
I DO MY NUMBER TUESDAY.
472
00:28:59,781 --> 00:29:01,481
IF YOU COULD GET ME THAT DOSSIER
473
00:29:01,478 --> 00:29:03,308
JUST BEFORE
THE THIRD PLENARY SESSION,
474
00:29:03,306 --> 00:29:05,476
I'M SURE THAT--
EXCUSE ME, JONATHAN.
475
00:29:05,482 --> 00:29:08,092
IF I COULD HAVE A WORD
WITH THE FOREIGN MINISTER.
476
00:29:09,399 --> 00:29:10,749
[ SPEAKING IN CHINESE ]
477
00:29:14,578 --> 00:29:15,798
PLEASE MAKE IT BRIEF.
478
00:29:15,797 --> 00:29:17,447
FOR SECURITY REASONS,
479
00:29:17,451 --> 00:29:19,411
WE WOULD LIKE
HIM AND HIS GRANDSON
480
00:29:19,409 --> 00:29:21,319
TO ATTEND THE CIRCUS
THIS AFTERNOON
481
00:29:21,324 --> 00:29:22,634
INSTEAD OF NEXT THURSDAY.
482
00:29:22,630 --> 00:29:24,630
[ SPEAKS IN CHINESE ]
483
00:29:27,330 --> 00:29:30,380
[ SPEAKS IN CHINESE ]
484
00:29:30,377 --> 00:29:33,897
IMPOSSIBLE. I CANNOT CHANGE
MY PLANS AT THIS LATE STAGE.
485
00:29:33,902 --> 00:29:37,382
TELL THE MINISTER
486
00:29:37,384 --> 00:29:39,654
THAT HE GOES THIS AFTERNOON
OR NEVER.
487
00:29:41,518 --> 00:29:44,478
WE CANNOT PROVIDE SECURITY
WITHOUT HIS COOPERATION.
488
00:29:45,784 --> 00:29:47,794
[ SPEAKS IN CHINESE ]
489
00:29:53,226 --> 00:29:54,916
[ SPEAKS IN CHINESE ]
490
00:29:54,923 --> 00:29:56,493
HE SAID HE WOULD--
491
00:29:56,490 --> 00:29:57,620
I KNOW WHAT HE SAID.
492
00:30:02,409 --> 00:30:05,239
[ CALLIOPE MUSIC PLAYING ]
493
00:30:25,475 --> 00:30:26,735
[ PANTING ]
494
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
ATTENTION. ATTENTION.
495
00:30:40,055 --> 00:30:41,575
ALL PERSONNEL.
496
00:30:41,578 --> 00:30:43,488
PLEASE CLEAR THE FLOOR
AND SEATING AREA.
497
00:30:43,493 --> 00:30:44,363
THANK YOU.
498
00:31:05,341 --> 00:31:06,341
OKAY, FELLAS, GO AHEAD.
499
00:31:22,924 --> 00:31:25,624
CHIN, ON MY WAY UP
TO THE LIGHT BOOTH.
500
00:31:27,102 --> 00:31:28,412
[ GROWLING ]
501
00:31:50,560 --> 00:31:53,480
WE'VE SEEN THIS BEFORE.
502
00:31:53,476 --> 00:31:56,566
IN HAVANA,
THE SPORTS STADIUM.
503
00:31:56,566 --> 00:31:58,916
THE NIGHT HE CAME
TO SEE THE CIRCUS.
504
00:31:58,917 --> 00:32:02,437
YES. AND IT MEANS LING
IS COMING TODAY.
505
00:32:02,442 --> 00:32:03,832
THEY SAID THURSDAY.
506
00:32:03,834 --> 00:32:07,364
THE HAWAIIAN POLICE ARE SMARTER
THAN SOME OTHERS WE KNOW.
507
00:32:07,360 --> 00:32:08,580
WHAT WILL THEY EXPECT US TO DO?
508
00:32:08,578 --> 00:32:09,838
WELL, THAT'S IT, MIGUEL.
509
00:32:09,840 --> 00:32:11,710
THERE'S NOTHING
THEY CAN EXPECT US TO DO.
510
00:32:11,712 --> 00:32:14,192
-ARE YOU SURE?
-OF COURSE.
511
00:32:14,193 --> 00:32:16,593
THE WEAPON WAS SUPPOSED
TO BE DELIVERED THURSDAY.
512
00:32:16,586 --> 00:32:19,456
IF LING COMES TODAY
AND WE HAVE NO WEAPON,
513
00:32:19,459 --> 00:32:21,239
THEN WE HAVE NOT DISOBEYED.
514
00:32:21,243 --> 00:32:23,723
HEY, EVERYTHING'S
GOING TO BE ALL RIGHT.
515
00:32:23,724 --> 00:32:26,554
[ SCOFFS ]
516
00:32:26,553 --> 00:32:27,513
COME ON.
517
00:32:33,429 --> 00:32:34,649
GOOD EVENING.
518
00:32:35,823 --> 00:32:37,353
YOU HAVE A JOB TO DO.
519
00:32:42,656 --> 00:32:46,746
WO FAT SENDS THIS
WITH HIS COMPLIMENTS.
520
00:32:48,749 --> 00:32:50,879
[ DRAMATIC THEME PLAYING]
521
00:32:56,713 --> 00:32:57,803
[ TENSE THEME PLAYING]
522
00:32:57,801 --> 00:32:59,061
[ CAR HORNS HONKING ]
523
00:33:25,612 --> 00:33:27,402
WE COULD GO TO THE POLICE.
524
00:33:27,396 --> 00:33:29,696
THAT WOULD BE SIGNING OUR FATHER
AND UNCLE'S DEATH WARRANTS,
525
00:33:29,703 --> 00:33:31,183
MIGUEL.
526
00:33:31,183 --> 00:33:32,843
HOORAY FOR THE NEW AMERICANS
527
00:33:32,836 --> 00:33:34,836
WHO COME TO THE LAND
OF FREEDOM TO KILL.
528
00:33:34,838 --> 00:33:36,708
[ KNOCK ON DOOR ]
529
00:33:36,710 --> 00:33:40,800
FIVE MINUTES TO THE GRAND
PARADE. FIVE MINUTES.
530
00:33:40,801 --> 00:33:43,671
-LET'S GO, MIGUEL.
-WE CAN'T DO IT.
531
00:33:43,673 --> 00:33:45,503
I KNOW WHAT TO DO.
532
00:33:45,501 --> 00:33:47,721
JUAN, WE CAN'T BE MURDERERS.
533
00:33:47,721 --> 00:33:51,681
TRUST ME, MIGUEL.
I KNOW WHAT TO DO.
534
00:33:57,557 --> 00:33:59,117
[ CALLIOPE MUSIC PLAYING ]
535
00:34:19,666 --> 00:34:21,706
RIGHT THIS WAY,
GENTLEMEN.
536
00:34:36,422 --> 00:34:39,122
[ MARCHING BAND MUSIC PLAYING ]
537
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
THANKS A LOT.
538
00:35:05,842 --> 00:35:07,802
WHAT FOR?
539
00:35:07,801 --> 00:35:11,241
YOU TELL ME THURSDAY.
YOU BRING HIM TUESDAY.
540
00:35:11,239 --> 00:35:14,239
HOW WOULD YOU PROTECT HIM?
541
00:35:14,242 --> 00:35:15,552
BRING HIM TUESDAY.
542
00:35:15,548 --> 00:35:17,118
[ CHUCKLES ]
543
00:35:21,336 --> 00:35:23,026
DANNO, WE'RE ALL
IN PLACE DOWN HERE.
544
00:35:23,033 --> 00:35:24,123
HOW DOES IT LOOK FROM UP THERE?
545
00:35:25,384 --> 00:35:28,344
LOOKS LIKE A CIRCUS FILLING UP,
STEVE.
546
00:35:28,343 --> 00:35:30,353
I WISH THE H.P.D. BENEFIT
DID AS WELL.
547
00:35:32,521 --> 00:35:33,871
CHIN, WHAT ABOUT YOU?
548
00:35:33,870 --> 00:35:36,440
IN POSITION, STEVE.
READY TO ROLL.
549
00:35:47,797 --> 00:35:50,837
KAIPO. KAIPO.
550
00:35:50,844 --> 00:35:52,934
MAKE SURE TWO MEN STAY
AT THE MAIN ELECTRICAL BOX
551
00:35:52,933 --> 00:35:54,203
ALL THE TIME, HUH?
552
00:35:54,195 --> 00:35:57,285
GOT IT COVERED ALREADY,
DANNY.
553
00:35:57,285 --> 00:35:59,285
FRANK?
554
00:35:59,287 --> 00:36:01,417
TACTICAL SQUAD IN POSITION.
555
00:36:01,420 --> 00:36:03,510
MAN EVERY 50 FEET
ON THE PERIPHERY.
556
00:36:03,509 --> 00:36:06,159
OKAY, GENTLEMEN.
STAND BY. HEADS UP.
557
00:36:19,002 --> 00:36:21,352
TEN SECONDS. STAND BY.
558
00:36:29,317 --> 00:36:32,057
[ CYMBALS CRASH, WHISTLE BLOWS ]
559
00:36:32,059 --> 00:36:34,759
FOR THE ENTERTAINMENT
AND ENCHANTMENT
560
00:36:34,757 --> 00:36:36,367
FOR THE YOUNG AT HEART,
561
00:36:36,368 --> 00:36:39,758
CONNIE FERNANDEZ AND
RALPH YEMPUKU PROUDLY PRESENT
562
00:36:39,762 --> 00:36:44,462
THE ALL-NEW INTERNATIONAL
THREE-RING CIRCUS.
563
00:36:44,463 --> 00:36:46,293
[ CROWD CHEERS ]
564
00:36:47,770 --> 00:36:49,950
[ WHISTLE BLOWS ]
565
00:36:53,907 --> 00:36:56,167
[ MARCHING BAND MUSIC PLAYING ]
566
00:36:59,391 --> 00:37:00,741
WHAT'S THAT?
567
00:37:00,740 --> 00:37:02,570
A NIGHT SCOPE.
568
00:37:02,568 --> 00:37:05,218
WHEN THE LIGHTS GO DOWN,
WE CAN STILL SEE.
569
00:37:18,497 --> 00:37:19,717
[ GROWLING, BARKING ]
570
00:37:22,501 --> 00:37:23,891
HOLD IT. HOLD IT. HOLD IT.
571
00:37:26,679 --> 00:37:27,899
[ BARKING ]
572
00:37:30,770 --> 00:37:32,290
DO YOU HAVE
ANY GUNPOWDER IN THIS?
573
00:37:32,293 --> 00:37:34,433
A SMALL AMOUNT
MIXED WITH CAMPHOR.
574
00:37:34,426 --> 00:37:37,516
-IT MAKES A NICE FLASH.
-WELL, LET'S HAVE A LOOK.
575
00:37:40,910 --> 00:37:42,560
[ BARKS, GROWLS ]
576
00:37:55,577 --> 00:37:58,277
OKAY. YOU MAY GO.
577
00:38:02,845 --> 00:38:05,235
[ DOG BARKING ]
578
00:38:32,005 --> 00:38:33,615
[ CROWD CHEERING ]
579
00:38:48,891 --> 00:38:50,551
[ WHISTLE BLOWS ]
580
00:38:50,545 --> 00:38:53,455
YOU WILL NOW WITNESS
AN EXHIBITION
581
00:38:53,461 --> 00:38:55,121
OF MID-AIR PRECISION,
582
00:38:55,115 --> 00:38:58,805
UNPARALLED
IN THE CIRCUS WORLD TODAY,
583
00:38:58,814 --> 00:39:03,084
BY THE FIVE FLYING ASTROS.
584
00:39:03,079 --> 00:39:05,599
[ WHISTLE BLOWS ]
585
00:39:05,604 --> 00:39:07,824
[ CROWD CHEERING ]
586
00:39:28,670 --> 00:39:30,060
[ CROWD GASPS AND CHEERS ]
587
00:39:47,559 --> 00:39:49,389
[ CROWD GASPS AND CHEERS ]
588
00:40:36,912 --> 00:40:38,442
[ CROWD GASPS AND CHEERS ]
589
00:40:54,060 --> 00:40:56,800
[ CROWD APPLAUDING ]
590
00:41:05,027 --> 00:41:06,767
[ CROWD GASPS ]
591
00:41:11,556 --> 00:41:14,426
[ WHISTLE BLOWS ]
592
00:41:14,428 --> 00:41:16,908
EXHIBITING
EXTRAORDINARY ENDURANCE
593
00:41:16,909 --> 00:41:19,429
ON THE SLENDER SILVER STRAND,
594
00:41:19,433 --> 00:41:23,833
THOSE CHAMPION HIGH-WIRE
WALKERS FROM HAVANA, CUBA,
595
00:41:23,829 --> 00:41:27,269
THE REMARKABLE RENALDOS.
596
00:41:27,267 --> 00:41:30,047
[ CROWD APPLAUDS,
WHISTLE BLOWS ]
597
00:41:58,777 --> 00:42:00,427
[ WHISTLE BLOWS ]
598
00:42:00,430 --> 00:42:02,430
THE REMARKABLE RENALDOS
599
00:42:02,432 --> 00:42:03,522
WILL NOW ATTEMPT
600
00:42:03,521 --> 00:42:07,001
THE TWO-MAN-HIGH HUMAN PYRAMID
601
00:42:07,002 --> 00:42:10,352
OVER 50 FEET IN THE AIR.
602
00:42:10,353 --> 00:42:15,753
REMEMBER, LADIES AND GENTLEMEN,
ABSOLUTELY NO SAFETY DEVICES.
603
00:42:15,750 --> 00:42:17,320
[ WHISTLE BLOWS ]
604
00:42:17,317 --> 00:42:19,097
[ DRUMROLL ]
605
00:42:38,643 --> 00:42:40,123
[ CROWD GASPS ]
606
00:42:45,084 --> 00:42:47,484
[ MUSICAL FLOURISH,
CROWD APPLAUDS ]
607
00:42:50,045 --> 00:42:52,045
[ JAZZY MUSIC PLAYING ]
608
00:43:06,975 --> 00:43:07,885
[ CROWD APPLAUDS ]
609
00:43:17,290 --> 00:43:19,070
[ CROWD APPLAUDING ]
610
00:43:40,835 --> 00:43:43,315
[ MUSICAL FLOURISH,
CROWD CHEERS ]
611
00:43:51,280 --> 00:43:52,800
[ WHISTLE BLOWS ]
612
00:43:52,804 --> 00:43:56,504
CAPRICIOUS CANINES
AT THEIR ACROBATIC BEST.
613
00:43:56,503 --> 00:44:00,203
THE ONLY DOGGIES IN THE WORLD
TO MAKE THE BEST-DRESSED LIST.
614
00:44:00,202 --> 00:44:04,822
FROM FRANCE,
GERARD ZUE'S POODLES OF PARIS.
615
00:44:04,816 --> 00:44:06,556
[ WHISTLE BLOWS ]
616
00:44:06,556 --> 00:44:09,116
[ JAZZY MUSIC PLAYING ]
617
00:44:35,281 --> 00:44:38,201
DANNO, KEEP YOUR SCOPE
TRAINED DOWN HERE.
618
00:44:38,197 --> 00:44:40,977
- I'M GONNA DRAG THE AREA.
-RIGHT, STEVE.
619
00:44:46,335 --> 00:44:47,985
[ CROWD LAUGHING ]
620
00:44:54,517 --> 00:44:56,257
[ CROWD APPLAUDS ]
621
00:45:11,709 --> 00:45:14,189
[ CROWD LAUGHING ]
622
00:45:23,111 --> 00:45:24,981
[ CROWD APPLAUDING ]
623
00:45:28,900 --> 00:45:30,770
[ CROWD LAUGHING ]
624
00:45:45,655 --> 00:45:47,475
[ CROWD APPLAUDS ]
625
00:45:58,886 --> 00:46:00,576
[ CROWD LAUGHING ]
626
00:46:20,865 --> 00:46:22,255
[ CROWD LAUGHING ]
627
00:46:37,795 --> 00:46:39,315
[ CROWD APPLAUDING ]
628
00:46:51,243 --> 00:46:52,593
[ CLICKS ]
629
00:46:52,592 --> 00:46:55,032
IT DOESN'T FIRE.
WE'VE BEEN TRICKED.
630
00:46:55,029 --> 00:46:57,249
THAT MAN UP THERE,
HE HAS A GUN.
631
00:46:57,249 --> 00:46:58,249
HE HAS A GUN! LOOK OUT!
632
00:46:58,250 --> 00:46:59,730
[ WOMAN SCREAMS ]
633
00:47:00,818 --> 00:47:02,298
OKAY, THE WIRE.
634
00:47:02,297 --> 00:47:03,647
[ CROWD SCREAMING ]
635
00:47:03,646 --> 00:47:05,516
HOLD YOUR FIRE.
636
00:47:05,518 --> 00:47:07,218
DANNO, HIT THEM
637
00:47:07,215 --> 00:47:08,555
WITH EVERY LIGHT IN THE HOUSE.
638
00:47:19,662 --> 00:47:21,532
RENALDOS, YOU'RE COVERED.
639
00:47:21,534 --> 00:47:24,674
THROW DOWN YOUR WEAPON.
THROW DOWN YOUR WEAPON NOW.
640
00:47:24,667 --> 00:47:26,537
DON'T SHOOT!
641
00:47:26,539 --> 00:47:29,189
THROW DOWN YOUR WEAPON NOW.
642
00:47:30,369 --> 00:47:32,409
[ GUN CLINKS ON FLOOR ]
643
00:47:32,414 --> 00:47:35,774
COME DOWN, BOTH OF YOU,
ONE AT A TIME.
644
00:47:35,765 --> 00:47:37,195
GO DOWN.
645
00:47:41,423 --> 00:47:44,253
[ OMINOUS THEME PLAYING]
646
00:47:50,389 --> 00:47:51,389
HIT THE HOUSE LIGHTS.
647
00:47:51,390 --> 00:47:53,350
PUNCH UP THE HOUSE LIGHTS.
648
00:47:55,220 --> 00:47:57,400
[ OMINOUS THEME PLAYING]
649
00:48:16,632 --> 00:48:18,592
[ CROWD GASPING, SCREAMING ]
650
00:48:28,601 --> 00:48:29,911
DROP YOUR GUNS!
651
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
[ SPEAKS IN CHINESE ]
652
00:48:34,476 --> 00:48:36,566
[ DRAMATIC THEME PLAYING]
653
00:48:40,874 --> 00:48:42,444
OKAY, I'VE GOT HIM.
654
00:48:45,923 --> 00:48:48,363
BOOK THEM. BOOK THEM BOTH.
655
00:48:48,360 --> 00:48:50,670
CONSPIRACY TO ASSASSINATE.
656
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
OKAY, DANNO, LET'S WRAP IT UP.
657
00:48:56,411 --> 00:48:57,761
[ SPEAKS IN SPANISH ]
658
00:48:57,760 --> 00:48:59,680
[ JUAN SPEAKING SPANISH ]
659
00:48:59,675 --> 00:49:02,285
WE DID NOT WANT TO BE A PART
OF THIS THING, MR. McGARRETT.
660
00:49:02,287 --> 00:49:03,547
THEY THREATENED OUR FAMILY.
661
00:49:03,549 --> 00:49:05,459
-WHO THREATENED YOUR FAMILY?
-A CHINESE MAN.
662
00:49:05,464 --> 00:49:07,424
CAN YOU DESCRIBE HIM?
WAIT A MINUTE.
663
00:49:07,422 --> 00:49:10,642
MEDIUM HEIGHT,
HEAVY-SET,
664
00:49:10,643 --> 00:49:12,783
WITH A BALD HEAD, MOUSTACHE?
665
00:49:12,775 --> 00:49:14,075
-YES. THAT IS HIM. YOU KNOW HIM?
-RIGHT.
666
00:49:14,081 --> 00:49:15,081
YEAH, WE KNOW HIM.
667
00:49:15,082 --> 00:49:16,432
WO FAT.
668
00:49:16,431 --> 00:49:18,961
OFFICER,
GET THEIR STATEMENTS.
669
00:49:20,609 --> 00:49:23,049
IT HAD TO BE WO FAT.
670
00:49:23,047 --> 00:49:25,477
NO OTHER MIND COULD HAVE
CONCEIVED OF THIS.
671
00:49:25,484 --> 00:49:27,924
-ALL UNITS, RED ALERT.
-HOLD IT, DANNO.
672
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
KNOWING OUR OLD FRIEND,
HE'S GONE.
673
00:49:30,489 --> 00:49:32,799
MAYBE WE SHOULD JUST SETTLE
FOR THE SAFETY OF THE MINISTER
674
00:49:32,795 --> 00:49:35,145
AND HIS GRANDSON THIS TIME.
675
00:49:35,146 --> 00:49:37,626
BUT WE'LL GET
ANOTHER CRACK AT WO FAT.
676
00:49:37,626 --> 00:49:39,276
BET ON IT.
677
00:49:43,371 --> 00:49:46,681
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
678
00:49:46,731 --> 00:49:51,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
