Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,058 --> 00:01:02,108
[ RADIO PLAYS
ROCK 'N' ROLL ]
2
00:01:41,362 --> 00:01:43,062
WHAT'S THE PROBLEM?
3
00:01:43,103 --> 00:01:46,323
I JUST BROKE DOWN.
I GOT A SICK WOMAN IN BACK.
4
00:01:46,367 --> 00:01:48,197
I GOT TO GET HER
TO A HOSPITAL.
5
00:01:48,238 --> 00:01:50,198
LET ME
TAKE A LOOK AT HER.
6
00:01:50,240 --> 00:01:51,850
THANKS.
7
00:01:57,421 --> 00:02:01,601
GET YOUR HANDS UP
AGAINST THE CAR. MOVE!
8
00:02:01,643 --> 00:02:04,083
TURN AROUND.
9
00:02:04,124 --> 00:02:06,654
NOW WHERE'S THE MANIFEST?
10
00:02:06,691 --> 00:02:09,261
IN THE TRACTOR
NEXT TO MY SEAT.
11
00:02:09,303 --> 00:02:10,653
OPEN THE RIG!
12
00:02:10,695 --> 00:02:14,215
GET DOWN OVER THERE.
ON THE GROUND!
13
00:02:42,510 --> 00:02:44,250
OKAY, LOCK IT UP.
14
00:02:47,515 --> 00:02:50,295
ALL RIGHT, FREEZE!
15
00:03:45,442 --> 00:03:49,052
[ TELEPHONE RINGS ]
16
00:03:50,578 --> 00:03:53,318
WIDE WORLD MERCHANDISE,
DAVE SPEAKING.
17
00:03:53,363 --> 00:03:55,283
COLBY.
EVERYTHING ALL RIGHT?
18
00:03:55,322 --> 00:03:58,542
CONSIGNMENT ACQUIRED
AND IT'S ON ITS WAY.
19
00:03:58,586 --> 00:04:00,716
THERE'S JUST ONE THING.
20
00:04:00,762 --> 00:04:01,852
WHAT'S THAT?
21
00:04:01,893 --> 00:04:05,773
There's something wrong
with one unit.
22
00:04:05,810 --> 00:04:11,820
SERIAL NUMBER XN52 --
NO, IT'S 53921.
23
00:04:11,860 --> 00:04:13,510
BETTER TAKE IT
OUT OF THE SHIPMENT.
24
00:04:13,557 --> 00:04:15,337
WHY? WHAT'S WRONG?
25
00:04:15,385 --> 00:04:18,735
I GOT TO SPLIT. BYE.
26
00:04:30,487 --> 00:04:32,317
[ TELEPHONE RINGS ]
27
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
PACIFIC WAREHOUSE
AND STORAGE.
28
00:04:34,143 --> 00:04:36,843
IT'S COLBY,
WIDE WORLD MERCHANDISE.
29
00:04:36,885 --> 00:04:39,665
ON INVOICE NUMBER 661,
ARRIVING FROM SAN FRANCISCO
30
00:04:39,714 --> 00:04:40,854
ON THE S.S. PALOMAR...
31
00:04:40,889 --> 00:04:43,279
LET'S SEE. ONE MOMENT, PLEASE.
32
00:04:43,326 --> 00:04:45,326
DUE THE 21st OF THIS MONTH.
33
00:04:45,372 --> 00:04:46,852
THAT'S IT.
34
00:04:46,895 --> 00:04:49,845
I'D LIKE YOU TO REMOVE
ONE UNIT FROM THE REST --
35
00:04:49,898 --> 00:04:53,598
THAT'S SERIAL NUMBER XN53921.
36
00:04:53,641 --> 00:04:55,471
YEAH, JUST PUT IT ASIDE.
37
00:04:55,512 --> 00:04:58,172
I'll have
a man pick it up.
38
00:04:58,210 --> 00:04:59,650
RIGHT.
39
00:05:15,924 --> 00:05:18,324
IN THE TRUCK.
40
00:05:45,693 --> 00:05:47,833
DEEP-SIX HIM.
41
00:06:05,452 --> 00:06:09,462
[ SIRENS WAILING ]
42
00:06:32,479 --> 00:06:36,179
YEAH, OVER $100,000, LOU.
IT'S A WORK OF ART.
43
00:06:36,221 --> 00:06:37,441
IT LOOKS SO REAL,
44
00:06:37,484 --> 00:06:39,574
WE HATE TO SEND IT
TO YOU GUYS IN TREASURY.
45
00:06:39,616 --> 00:06:42,656
[ Chuckles ]
YEAH, I KNOW.
46
00:06:42,706 --> 00:06:44,666
LET US KNOW WHEN YOU PUT
A MATCH TO IT.
47
00:06:44,708 --> 00:06:46,578
[ Rifling cash ]
WE'LL CRY A LITTLE.
48
00:06:46,623 --> 00:06:49,323
YEAH. [Laughs]
SO LONG.
49
00:06:49,365 --> 00:06:52,755
PUT THIS IN THE SAFE
UNTIL TREASURY PICKS IT UP
50
00:06:52,803 --> 00:06:54,983
AND GET A RECEIPT
FOR IT.
51
00:06:59,723 --> 00:07:02,163
STEVE, THIS JUST
CAME UP ON THE NET.
52
00:07:02,204 --> 00:07:04,954
KANEOHE BAY.
53
00:07:04,989 --> 00:07:07,169
MALE,
APPROXIMATELY 35.
54
00:07:07,209 --> 00:07:08,779
SHOT TO DEATH
AROUND TWO WEEKS AGO.
55
00:07:08,819 --> 00:07:10,429
WE'RE CHECKING
HIS FINGERPRINTS NOW.
56
00:07:10,473 --> 00:07:11,873
MOB HIT?
57
00:07:11,909 --> 00:07:15,649
COULD BE, BUT IF IT IS,
IT'S A NEW M.O.
58
00:07:15,696 --> 00:07:18,046
ARE THERE ANY NEW M.O.s NOW?
59
00:07:18,089 --> 00:07:20,399
THIS GUY WAS STUFFED
IN A REFRIGERATOR.
60
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
IN A REFRIGERATOR?
61
00:07:23,007 --> 00:07:26,447
YEAH, BRAND NEW, WARRANTIES
AND TAGS STILL ON IT.
62
00:07:29,492 --> 00:07:32,712
JUST GOT THIS OFF THE TELEX.
63
00:07:32,756 --> 00:07:35,756
NAME OF VICTIM --
LLOYD DONALDSON.
64
00:07:35,803 --> 00:07:38,763
AGE -- 36.
OCCUPATION -- FEDERAL AGENT.
65
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
FEDERAL AGENT?
66
00:07:42,723 --> 00:07:44,593
POOR GUY.
CALL WASHINGTON.
67
00:07:44,638 --> 00:07:46,118
FIND HIS LAST
KNOWN WHEREABOUTS
68
00:07:46,161 --> 00:07:49,081
AND THE CASE
HE WAS WORKING ON
69
00:07:49,120 --> 00:07:50,300
LAST TIME THEY HAD
CONTACT WITH HIM.
70
00:07:50,339 --> 00:07:51,729
OKAY.
71
00:07:52,950 --> 00:07:55,130
HEY, ARNOLD.
HOW ARE YOU, SWEETHEART?
72
00:07:55,170 --> 00:07:58,130
WATCH THIS MAN. HE'S ONE
OF THE ORIGINAL 40 THIEVES --
73
00:07:58,173 --> 00:08:00,613
STEALS FROM EVERYBODY,
KEEPS EVERYTHING.
74
00:08:00,654 --> 00:08:02,394
TAKE CARE OF YOURSELF, BABY.
75
00:08:02,438 --> 00:08:04,138
HELLO, LOVE.
76
00:08:04,179 --> 00:08:08,749
THERE YOU GO.
MMM, BEAUTIFUL.
77
00:08:24,416 --> 00:08:27,586
IN CASE YOU'RE INTERESTED,
78
00:08:27,637 --> 00:08:30,417
THE BLONDE AT THE BAR
JUST LOVES TO TRAVEL.
79
00:08:30,466 --> 00:08:33,426
KEEP THAT IN MIND NEXT TIME
YOU GO TO A TRADE SHOW.
80
00:08:33,469 --> 00:08:36,079
BE CAREFUL. THIS IS
MY UNCLE CHARLIE, RIGHT?
81
00:08:36,124 --> 00:08:38,914
HE WATCHES EVERYTHING I DO
JUST LIKE -- LIKE AN UNCLE.
82
00:08:38,953 --> 00:08:41,173
HE REPORTS TO MY WIFE
EVERYTHING.
83
00:08:41,216 --> 00:08:42,296
DON'T BE SILLY.
84
00:08:42,347 --> 00:08:44,567
WHAT YOU DO ON THE ROAD
IS YOUR BUSINESS.
85
00:08:44,611 --> 00:08:45,921
IT'S THE RETAILERS' CODE.
86
00:08:45,960 --> 00:08:47,740
CHARLIE PORTMAN,
RON COLBY.
87
00:08:47,788 --> 00:08:49,698
BEST COMMISSION MAN
IN HAWAII.
88
00:08:49,746 --> 00:08:51,786
SHALL WE DRINK OUR LUNCH?
89
00:08:51,835 --> 00:08:53,655
TOMATO JUICE FOR ME.
90
00:08:53,707 --> 00:08:54,707
A MANHATTAN.
91
00:08:54,751 --> 00:08:56,191
MAKE THAT TWO,
92
00:08:56,231 --> 00:08:58,761
AND BRING US A PLATTER
OF THE HORS D'OEUVRES --
93
00:08:58,799 --> 00:09:00,929
THE SLICED STEAK TIDBITS,
VERY RARE.
94
00:09:00,975 --> 00:09:03,755
WHAT LINES DO YOU HANDLE,
MR. COLBY?
95
00:09:03,804 --> 00:09:07,334
IT MIGHT BE BETTER IF YOU ASKED
WHAT LINES I DON'T HANDLE.
96
00:09:07,372 --> 00:09:10,942
A COUPLE OF WEEKS AGO
HE GOT ME A LOT
97
00:09:10,985 --> 00:09:13,375
OF MAJOR MERCHANDISE
15% OFF STREET PRICE.
98
00:09:13,422 --> 00:09:14,682
QUITE A BUY.
99
00:09:14,728 --> 00:09:16,728
ANYTHING YOU WANT,
I CAN GET IT.
100
00:09:16,773 --> 00:09:19,653
I GIVE THE BEST PRICES
ON THE ISLAND
101
00:09:19,689 --> 00:09:21,739
PLUS A BONUS TO THE BUYER
OF $1,000
102
00:09:21,778 --> 00:09:25,258
FOR EVERY ORDER
OF $10,000 OR MORE.
103
00:09:25,303 --> 00:09:26,353
BEAUTIFUL.
104
00:09:26,391 --> 00:09:27,441
SPORTSWEAR, TOO?
105
00:09:27,479 --> 00:09:29,219
THAT'S MY DEPARTMENT.
106
00:09:29,264 --> 00:09:30,924
TRY ME.
107
00:09:30,961 --> 00:09:34,531
I CAN USE
SOME FANCY SWIMWEAR --
108
00:09:34,574 --> 00:09:38,274
WOMEN'S, FIRST-QUALITY,
ABOUT 40 GROSS.
109
00:09:38,316 --> 00:09:40,616
WHAT'S YOUR NUMBER,
CHARLIE? I'LL CALL YOU.
110
00:09:40,667 --> 00:09:43,147
786-2300. THAT'S
THE WEAR RIGHT CHAIN.
111
00:09:43,191 --> 00:09:46,411
I MAY AS WELL TAKE DOWN
YOUR NUMBER, TOO, WHILE --
112
00:09:46,455 --> 00:09:47,935
I MAKE ALL THE CALLS.
113
00:09:47,978 --> 00:09:50,368
THAT'S THE WAY I DO BUSINESS.
114
00:09:50,415 --> 00:09:51,845
ALL RIGHT.
115
00:09:51,895 --> 00:09:54,585
IF YOU'LL EXCUSE ME,
GENTLEMEN.
116
00:09:54,637 --> 00:09:55,937
GO AHEAD.
117
00:09:57,422 --> 00:09:59,822
I'VE GOT A LINE
118
00:09:59,860 --> 00:10:02,560
ON THE TV SETS
YOU WANTED.
119
00:10:02,602 --> 00:10:03,822
HOW DOES HE DO IT?
120
00:10:03,864 --> 00:10:06,824
HOW COULD HE SLICE SO MUCH
OFF THE STREET PRICE
121
00:10:06,867 --> 00:10:09,907
AND GIVE THE BUYER
A KICKBACK BESIDES?
122
00:10:09,957 --> 00:10:11,177
YOU NEED THE BREAD.
123
00:10:11,219 --> 00:10:14,179
YOU KNOW I DO.
JOAN'S IN COLLEGE,
124
00:10:14,222 --> 00:10:16,922
TAXES HAVE DOUBLED, AND I'M
INTO THE BANK FOR $10,000.
125
00:10:16,964 --> 00:10:18,234
NO QUESTIONS, OKAY?
126
00:10:18,269 --> 00:10:19,309
YEAH, BUT --
127
00:10:19,357 --> 00:10:22,447
NO, NO, NO.
UNC, NO QUESTIONS.
128
00:10:24,841 --> 00:10:26,541
STEVE, MAINLAND REPORT.
129
00:10:26,582 --> 00:10:29,022
FEDERAL AGENT
WAS WORKING UNDERCOVER
130
00:10:29,063 --> 00:10:31,153
AT THE TIME OF HIS DEATH.
131
00:10:31,195 --> 00:10:33,675
DRIVER FOR A CALIFORNIA
TRUCKING COMPANY.
132
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
HIJACKING INVESTIGATION
STILL GOING ON.
133
00:10:36,287 --> 00:10:39,157
"LAST KNOWN
TO BE DRIVING VAN
134
00:10:39,203 --> 00:10:41,683
"FROM SANTA ROSA
TO OAKLAND.
135
00:10:41,728 --> 00:10:45,428
CONTENTS OF VAN --
REFRIGERATORS."
136
00:10:45,470 --> 00:10:46,990
110 DISAPPEARED.
137
00:10:47,037 --> 00:10:49,337
HERE'S THE SERIAL NUMBERS.
138
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
THERE IT IS.
139
00:10:56,830 --> 00:10:59,440
XN53921.
140
00:10:59,484 --> 00:11:01,884
XN53921.
141
00:11:01,922 --> 00:11:06,012
THAT'S THE REFRIGERATOR THAT
AGENT DONALDSON WAS FOUND IN.
142
00:11:06,056 --> 00:11:08,796
MAYBE THEY ALL
ENDED UP IN HAWAII.
143
00:11:08,842 --> 00:11:11,452
110 REFRIGERATORS
FENCED IN HAWAII?
144
00:11:11,496 --> 00:11:12,796
WHY NOT?
145
00:11:12,846 --> 00:11:15,756
STEVE, JUST A FEW STORES
HANDLE THAT MANY APPLIANCES.
146
00:11:15,805 --> 00:11:17,885
A BIG STORE'S LEGIT.
147
00:11:17,938 --> 00:11:19,638
THEY WOULDN'T
HANDLE STOLEN GOODS.
148
00:11:19,679 --> 00:11:21,859
NOT IF THEY KNEW
THEY WERE STOLEN.
149
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
BUT IT'S POSSIBLE,
150
00:11:23,421 --> 00:11:26,291
IT'S JUST POSSIBLE
THEY DIDN'T KNOW.
151
00:11:26,337 --> 00:11:29,207
WE'RE USED TO A DIFFERENT
KIND OF FENCING --
152
00:11:29,253 --> 00:11:31,303
JEWELRY, WATCHES, CAMERAS,
153
00:11:31,342 --> 00:11:35,132
THINGS SOLD IN AN ALLEYWAY
FROM INSIDE A HUSTLER'S COAT.
154
00:11:35,172 --> 00:11:36,652
WHAT ABOUT THE BIG STUFF?
155
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
HOW DO YOU FENCE A TRUCKLOAD
OF REFRIGERATORS?
156
00:11:39,263 --> 00:11:42,143
NOT FROM INSIDE
A HUSTLER'S COAT.
157
00:11:42,179 --> 00:11:44,969
NO, BUT FROM INSIDE
A HUSTLER'S HEAD.
158
00:11:45,008 --> 00:11:48,928
SOMEHOW, SOMEWAY
THEY'VE GOT TO FLOW
159
00:11:48,969 --> 00:11:50,539
INTO NORMAL CHANNELS.
160
00:11:50,579 --> 00:11:53,929
I WANT EVERY STORE IN HAWAII
THAT HANDLES APPLIANCES
161
00:11:53,974 --> 00:11:55,804
CHECKED FOR THESE
SERIAL NUMBERS.
162
00:11:55,845 --> 00:11:57,795
GET ALL THE HELP YOU NEED.
163
00:11:57,847 --> 00:11:59,147
RIGHT.
164
00:11:59,196 --> 00:12:02,896
Colby: SUPERFROST
AIR CONDITIONERS.
165
00:12:02,939 --> 00:12:05,939
YEAH, 15% BELOW WHOLESALE.
166
00:12:07,596 --> 00:12:11,816
YOU HEARD ME, MARTY.
SUPERFROST AIR CONDITIONERS.
167
00:12:11,861 --> 00:12:16,041
YEAH, 15% BELOW WHOLESALE.
YEAH, I THOUGHT YOU WOULD.
168
00:12:16,083 --> 00:12:19,043
I'LL LET YOU KNOW
AS SOON AS THEY'RE HERE.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
[ TELEPHONE RINGS ]
170
00:12:29,574 --> 00:12:32,404
[ RING ]
171
00:12:34,231 --> 00:12:36,761
[ RING ]
172
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
SHIPPING ROOM. SLATER.
173
00:12:40,150 --> 00:12:42,630
COLBY. I'VE GOT
A CUSTOMER INTERESTED
174
00:12:42,674 --> 00:12:45,034
IN WOMEN'S SWIMWEAR --
40 GROSS.
175
00:12:45,068 --> 00:12:48,068
WHEN DO YOU NEED IT?
176
00:12:48,115 --> 00:12:49,025
SOONER THE BETTER.
177
00:12:49,072 --> 00:12:51,032
GET BACK TO ME IN A DAY.
178
00:12:51,074 --> 00:12:53,644
I'LL LET YOU KNOW
WHAT'S GOING OUT.
179
00:12:53,685 --> 00:12:55,165
GOOD.
180
00:12:55,209 --> 00:12:57,429
Steve: PLEASE, SIT DOWN,
GENTLEMEN.
181
00:13:01,432 --> 00:13:04,832
WE'RE INVESTIGATING
A VERY SERIOUS CRIME.
182
00:13:04,871 --> 00:13:06,831
IN YOUR STORE, MR. ROGERS,
183
00:13:06,873 --> 00:13:09,443
WE FOUND SIX DOZEN
REFRIGERATORS
184
00:13:09,484 --> 00:13:12,574
BEARING THE SERIAL NUMBERS
OF STOLEN MERCHANDISE.
185
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
IMPOSSIBLE.
186
00:13:14,010 --> 00:13:15,360
BUT THAT'S NOT ALL.
187
00:13:15,403 --> 00:13:18,103
A MAN WAS MURDERED,
BRUTALLY MURDERED,
188
00:13:18,145 --> 00:13:20,705
IN THE COMMISSION
OF THAT THEFT.
189
00:13:20,756 --> 00:13:22,446
HERE'S A LIST OF YOUR STOCK
190
00:13:22,497 --> 00:13:24,277
AND A LIST
OF THE MACHINES STOLEN
191
00:13:24,325 --> 00:13:26,755
IN CALIFORNIA TWO WEEKS AGO.
192
00:13:28,155 --> 00:13:30,365
HOW DID THIS HAPPEN?
193
00:13:30,418 --> 00:13:31,938
I DON'T KNOW.
194
00:13:31,985 --> 00:13:33,285
YOU DON'T KNOW?
195
00:13:33,334 --> 00:13:35,294
WHERE DID YOU
BUY THE MERCHANDISE?
196
00:13:35,336 --> 00:13:38,116
FROM A JOBBER,
FROM A COMMISSION MAN.
197
00:13:38,165 --> 00:13:39,635
HOW WAS I TO KNOW?
198
00:13:39,688 --> 00:13:42,908
YOU'RE SUPPOSED TO HAVE
WAYS OF KNOWING.
199
00:13:42,952 --> 00:13:47,092
GENTLEMAN, WE REALIZE THAT
YOU COULD BE INNOCENT VICTIMS,
200
00:13:47,130 --> 00:13:49,260
AND I CERTAINLY HOPE YOU ARE.
201
00:13:51,134 --> 00:13:54,224
WHO WAS THIS JOBBER
YOU REFER TO?
202
00:13:54,268 --> 00:13:56,748
COLBY, RON COLBY.
203
00:13:56,792 --> 00:13:58,882
LOCATED WHERE?
204
00:13:58,925 --> 00:14:02,145
UH, I DON'T KNOW.
205
00:14:02,189 --> 00:14:03,969
YOU DON'T KNOW?
206
00:14:04,017 --> 00:14:09,067
YOU BUY THOUSANDS AND THOUSANDS
OF DOLLARS WORTH OF MERCHANDISE
207
00:14:09,109 --> 00:14:11,499
FROM SOMEONE, AND YOU DON'T
KNOW WHERE HE'S LOCATED?
208
00:14:11,546 --> 00:14:14,456
WELL, WE --
WE MEET AT RESTAURANTS.
209
00:14:14,505 --> 00:14:17,325
YOU KNOW, TRADE PLACES,
HANGOUTS, YOU KNOW?
210
00:14:17,378 --> 00:14:20,158
AND WE TALK
ON THE TELEPHONE.
211
00:14:20,207 --> 00:14:23,377
WHAT'S HIS TELEPHONE NUMBER?
212
00:14:23,427 --> 00:14:25,597
I DON'T KNOW.
HE CALLS ME.
213
00:14:25,647 --> 00:14:26,687
MR. SWIFT,
214
00:14:26,735 --> 00:14:30,825
DON'T YOU THINK
THAT'S A BIT MUCH?
215
00:14:32,306 --> 00:14:34,476
DANNO, CHECK
THE TELEPHONE COMPANY,
216
00:14:34,525 --> 00:14:36,955
THE REAL ESTATE BOARD,
THE UTILITY COMPANY.
217
00:14:37,006 --> 00:14:38,916
SEE IF THERE'S A PHONE
LISTED FOR A COLBY --
218
00:14:38,965 --> 00:14:40,525
WHAT'S HIS FIRST NAME?
219
00:14:40,575 --> 00:14:41,785
RON.
220
00:14:41,837 --> 00:14:44,317
WIDE WORLD MERCHANDISE,
ANYPLACE ON THIS ISLAND.
221
00:14:44,361 --> 00:14:47,191
IF NOT, TRY KAWAII, MAUI,
OR THE BIG ISLAND.
222
00:14:47,234 --> 00:14:49,454
GENTLEMEN, I WOULD SAY
223
00:14:49,497 --> 00:14:52,147
THAT SOMEONE IS
IN VERY SERIOUS TROUBLE.
224
00:15:06,427 --> 00:15:09,207
Wide World Merchandise.
Dave speaking.
225
00:15:09,256 --> 00:15:11,776
COLBY. I'VE GOT
A CUSTOMER INTERESTED
226
00:15:11,823 --> 00:15:14,133
IN COLOR TV SETS --
227
00:15:14,174 --> 00:15:16,834
ALL YOU CAN BEG,
BORROW, OR STEAL.
228
00:15:20,789 --> 00:15:23,229
I CHECKED
WITH THE TELEPHONE COMPANY,
229
00:15:23,270 --> 00:15:25,840
THE REAL ESTATE BOARD,
AND ALL THE UTILITIES.
230
00:15:25,881 --> 00:15:28,451
THERE IS NO LISTING FOR COLBY
OR WIDE WORLD MERCHANDISE.
231
00:15:28,492 --> 00:15:30,582
BUT THE BUYER SWEARS
THAT HIS REFRIGERATORS CAME
232
00:15:30,625 --> 00:15:33,495
FROM WIDE WORLD, AND HIS
INVOICES BEAR HIM OUT.
233
00:15:33,541 --> 00:15:35,501
WELL, ANYTHING CAN
BE PRINTED.
234
00:15:35,543 --> 00:15:38,853
OKAY, SAY YOU'VE GOT
A FICTIONAL COMPANY,
235
00:15:38,894 --> 00:15:41,814
LET'S SAY NOTHING MORE
THAN A PRINTED LETTERHEAD,
236
00:15:41,853 --> 00:15:44,643
BUT YOU'VE GOT
100 REFRIGERATORS TO STORE.
237
00:15:44,682 --> 00:15:47,382
WHAT DO YOU DO
WITH THEM?
238
00:15:47,424 --> 00:15:48,694
EASY.
239
00:15:48,730 --> 00:15:51,430
THEN CHECK EVERY WAREHOUSE
AND STORAGE COMPANY.
240
00:15:51,472 --> 00:15:54,952
THERE'S GOT TO BE ONE THAT HAS
DONE BUSINESS WITH COLBY.
241
00:15:54,997 --> 00:15:55,997
RIGHT.
242
00:15:56,042 --> 00:15:59,052
CHIN, RUN THIS
OVER TO THE COMPUTER.
243
00:16:02,265 --> 00:16:05,175
[ TELEPHONE RINGS ]
244
00:16:05,225 --> 00:16:07,225
SHIPPING. SLATER.
245
00:16:07,270 --> 00:16:10,100
IT'S COLBY.
ANY WORD ON THE SWIMWEAR?
246
00:16:10,143 --> 00:16:12,363
GOOD THING YOU CALLED.
247
00:16:12,406 --> 00:16:16,796
WE SHIPPED 100 GROSS
TO HONOLULU, ARRIVING TOMORROW.
248
00:16:16,845 --> 00:16:20,535
THEY'LL BE
IN WAREHOUSE 12, ALAKEA.
249
00:16:20,588 --> 00:16:22,808
GOOD.
250
00:16:32,295 --> 00:16:33,685
[ TELEPHONE RINGS ]
251
00:16:33,731 --> 00:16:34,861
YEAH?
252
00:16:34,906 --> 00:16:36,126
It's Colby.
253
00:16:36,169 --> 00:16:40,519
WAREHOUSE 12,
ALAKEA, TOMORROW.
254
00:16:40,564 --> 00:16:42,574
SWIMWEAR SHIPMENT DELIVERED
255
00:16:42,610 --> 00:16:45,180
TO KOHANI WAREHOUSE
AND STORAGE COMPANY
256
00:16:45,221 --> 00:16:48,921
IN THE NAME
OF PAN PACIFIC IMPORTS.
257
00:16:48,964 --> 00:16:51,014
GOT IT.
258
00:16:51,053 --> 00:16:53,883
[ TELEPHONE RINGS ]
259
00:16:53,925 --> 00:16:55,925
CHARLES PORTMAN SPEAKING.
260
00:16:55,971 --> 00:16:59,321
This is Ron Colby here.
How are you, Charlie?
261
00:16:59,366 --> 00:17:02,406
FINE. SAY, THAT WAS
A GREAT LUNCH THE OTHER DAY.
262
00:17:02,456 --> 00:17:04,106
There will be others.
263
00:17:04,153 --> 00:17:07,113
Listen, I've got a line
on that swimwear you wanted.
264
00:17:07,156 --> 00:17:08,326
SO FAST?
265
00:17:08,375 --> 00:17:09,805
THAT'S HOW I DO BUSINESS.
266
00:17:09,854 --> 00:17:12,294
HOW'S FASHIONS
IN SWIMWEAR BRAND? OKAY?
267
00:17:12,335 --> 00:17:13,675
ONLY THE BEST.
268
00:17:13,728 --> 00:17:16,338
Join the list
of happy customers.
269
00:17:16,383 --> 00:17:18,523
LOOK, I'M GIVING
A LITTLE PARTY TODAY
270
00:17:18,559 --> 00:17:20,689
IN THE LANAI ROOM
OF THE ILIKAI.
271
00:17:20,735 --> 00:17:23,345
WHY DON'T YOU DROP BY
AROUND 5:00?
272
00:17:23,390 --> 00:17:27,310
I'M SURE YOU'LL MEET A LOT
OF YOUR OLD FRIENDS.
273
00:17:27,350 --> 00:17:29,180
Man: WELL,
THAT'S ALL THE GOODS
274
00:17:29,222 --> 00:17:32,662
WE'VE STORED FOR WIDE WORLD
OVER THE PAST 12 MONTHS.
275
00:17:32,703 --> 00:17:34,793
YOU HOLDING ANYTHING
FOR THEM NOW?
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,186
NO. SOMETHING WRONG?
277
00:17:36,229 --> 00:17:38,929
THAT'S WHAT I'D LIKE
TO FIND OUT.
278
00:17:38,970 --> 00:17:42,020
DID YOU EVER MEET
ANY OF THE WIDE WORLD PEOPLE?
279
00:17:42,061 --> 00:17:43,631
NO.
280
00:17:43,671 --> 00:17:45,591
NOT ONE?
281
00:17:45,629 --> 00:17:48,369
VOICE OVER THE TELEPHONE.
282
00:17:48,415 --> 00:17:49,935
HOW DO THEY PAY THEIR BILLS?
283
00:17:49,981 --> 00:17:53,161
BY CERTIFIED CHECK,
AND RIGHT ON TIME.
284
00:17:55,770 --> 00:17:58,210
HE'S STASHING HIS STUFF
ALL OVER TOWN.
285
00:17:58,251 --> 00:18:00,381
HE'S MADE USE
OF EVERY WAREHOUSE
286
00:18:00,427 --> 00:18:02,297
ON THIS ISLAND
AT ONE TIME OR ANOTHER.
287
00:18:02,342 --> 00:18:04,082
LOOK AT THIS INVOICE.
288
00:18:04,126 --> 00:18:05,386
700 CARTONS OF FILM
289
00:18:05,432 --> 00:18:09,482
MOVED FROM WAREHOUSE 4
MARCH 21st,
290
00:18:09,523 --> 00:18:12,353
WENT INTO ILIKI STORAGE
MARCH 22nd,
291
00:18:12,395 --> 00:18:14,785
MOVED OUT MARCH 23rd.
292
00:18:14,832 --> 00:18:17,272
HE MOVES THE STUFF AROUND
LIKE CHECKERS ON A BOARD.
293
00:18:17,313 --> 00:18:20,623
HE USES DIFFERENT WAREHOUSES,
DIFFERENT INVOICE NUMBERS
294
00:18:20,664 --> 00:18:22,754
UNTIL THE SOURCE
OF THE MERCHANDISE IS LOST.
295
00:18:22,797 --> 00:18:25,407
NO LINK TO COLBY.
HE NEVER GOES NEAR THE STUFF.
296
00:18:25,452 --> 00:18:27,192
HOW DOES HE MOVE IT?
297
00:18:27,236 --> 00:18:28,366
RENTAL TRUCKS.
298
00:18:28,411 --> 00:18:30,201
WE'VE CHECKED THAT OUT.
299
00:18:30,239 --> 00:18:34,029
A MILLION-DOLLAR OPERATION
AND NO CAPITAL INVESTMENT.
300
00:18:34,069 --> 00:18:35,849
JUST A MAN AND A TELEPHONE.
301
00:18:35,897 --> 00:18:40,287
BUT WE KNOW THAT HE SURFACES
TO MAKE CONTACT WITH BUYERS.
302
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
ONCE IN A WHILE.
303
00:18:41,990 --> 00:18:45,860
WELL, NEXT TIME
HE COMES UP...
304
00:18:45,907 --> 00:18:48,427
HE GOES DOWN.
305
00:19:01,314 --> 00:19:04,934
HEY, ARNOLD. ARNOLD!
306
00:19:04,969 --> 00:19:06,879
ARNOLD, HOW ARE YOU?
307
00:19:06,928 --> 00:19:09,058
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
WELL, I DON'T KNOW.
308
00:19:10,888 --> 00:19:12,978
HA! OH.
309
00:19:13,021 --> 00:19:16,501
SAM, MAX, I SEE YOU'RE
IN VERY GOOD COMPANY HERE,
310
00:19:16,546 --> 00:19:19,286
GENTLEMEN,
SO ENJOY YOUR LUNCH.
311
00:19:19,332 --> 00:19:22,252
Man: YOU GOT IT.
312
00:19:32,432 --> 00:19:35,002
A LITTLE SOUR.
313
00:19:35,043 --> 00:19:39,183
LISTEN, THIS BUYER
I WAS TALKING TO...
314
00:19:49,927 --> 00:19:51,187
MR. COLBY.
315
00:19:51,233 --> 00:19:52,413
YES?
316
00:19:52,452 --> 00:19:54,062
FIVE-O, STATE POLICE.
317
00:19:54,105 --> 00:19:56,885
WE'D LIKE YOU TO COME
WITH US, PLEASE.
318
00:19:56,934 --> 00:19:58,334
CERTAINLY.
319
00:19:58,371 --> 00:20:00,161
MAY I MAKE
A TELEPHONE CALL?
320
00:20:00,199 --> 00:20:02,549
SURE, FROM OUR OFFICE.
321
00:20:09,643 --> 00:20:12,393
WHAT BUSINESS
ARE YOU IN, MR. COLBY?
322
00:20:12,428 --> 00:20:14,558
I'M A JOBBER.
I BUY, I SELL.
323
00:20:14,604 --> 00:20:16,354
BUY AND SELL WHAT?
324
00:20:16,389 --> 00:20:17,389
MERCHANDISE.
325
00:20:17,433 --> 00:20:19,263
INCLUDING REFRIGERATORS?
326
00:20:19,305 --> 00:20:21,345
NO, I NEVER HANDLE THEM.
327
00:20:21,394 --> 00:20:22,614
OH? THAT'S STRANGE.
328
00:20:22,656 --> 00:20:25,566
MR. SWIFT OF THE ROGERS
DEPARTMENT STORE SAID
329
00:20:25,615 --> 00:20:28,575
THAT HE BOUGHT A LARGE
SHIPMENT OF REFRIGERATORS
330
00:20:28,618 --> 00:20:31,618
FROM WIDE WORLD MERCHANDISE.
IS THAT YOURS?
331
00:20:31,665 --> 00:20:32,355
NO.
332
00:20:32,405 --> 00:20:33,965
NO CONNECTION?
333
00:20:34,015 --> 00:20:34,925
NO.
334
00:20:34,972 --> 00:20:37,372
HAVE YOU EVER
MET MR. SWIFT?
335
00:20:37,410 --> 00:20:38,630
I MIGHT HAVE.
336
00:20:38,672 --> 00:20:43,592
AND, UH, DID YOU EVER
SELL HIM ANYTHING?
337
00:20:43,633 --> 00:20:45,513
I DON'T REMEMBER.
338
00:20:45,548 --> 00:20:47,898
SUPPOSE MR. SWIFT WERE
TO WALK IN HERE.
339
00:20:47,942 --> 00:20:50,212
WOULD THAT REFRESH
YOUR MEMORY?
340
00:20:50,249 --> 00:20:51,419
THAT MIGHT.
341
00:20:51,467 --> 00:20:53,557
HOW LONG HAVE YOU LIVED
IN HAWAII?
342
00:20:53,600 --> 00:20:56,730
UH, TWO YEARS AND TWO MONTHS.
343
00:20:56,777 --> 00:21:00,427
NOTHING WRONG
WITH YOUR MEMORY THERE, SIR.
344
00:21:00,476 --> 00:21:01,516
AND BEFORE THAT?
345
00:21:01,564 --> 00:21:03,834
OH, A LOT OF PLACES.
346
00:21:03,871 --> 00:21:04,741
SUCH AS?
347
00:21:04,785 --> 00:21:07,345
NEW YORK, DETROIT,
CHICAGO, L.A.
348
00:21:07,396 --> 00:21:10,486
WE CHECKED ALL THOSE CITIES,
MR. COLBY, AND OTHERS.
349
00:21:10,530 --> 00:21:12,920
NOBODY SEEMS TO KNOW
ANYTHING ABOUT YOU,
350
00:21:12,967 --> 00:21:14,927
AT LEAST NOT UNDER
THAT NAME.
351
00:21:14,969 --> 00:21:17,359
A MAN LEADS A CLEAN LIFE,
THERE'S NO REASON
352
00:21:17,406 --> 00:21:19,366
FOR THE POLICE TO KEEP
A CHART ON HIM.
353
00:21:19,408 --> 00:21:23,108
STEVE, SEE YOU A MINUTE?
354
00:21:29,288 --> 00:21:31,028
COLBY'S LAWYER IS HERE.
355
00:21:31,072 --> 00:21:33,032
HE'S GOT A WRIT
OF HABEAS CORPUS.
356
00:21:33,074 --> 00:21:36,034
SAYS WE GOT TO CHARGE HIM
OR LET HIM GO.
357
00:21:36,077 --> 00:21:37,727
OKAY.
358
00:21:37,774 --> 00:21:40,214
OKAY, YOU MAY GO...
359
00:21:40,255 --> 00:21:42,905
FOR A WHILE.
360
00:21:46,479 --> 00:21:50,439
I CAN'T SAY
IT'S BEEN A PLEASURE.
361
00:21:57,316 --> 00:21:59,006
DANNO,
HAVE THEY LEFT?
362
00:21:59,056 --> 00:22:00,186
Yes, Steve.
363
00:22:00,231 --> 00:22:03,231
I WANT EVERY AVAILABLE MAN
IN PLAIN CLOTHES
364
00:22:03,278 --> 00:22:05,588
ASSIGNED TO WAREHOUSES
ACROSS THE ISLAND.
365
00:22:05,628 --> 00:22:09,848
I WANT TO KNOW IF AS MUCH AS
A PENCIL IS MOVED BY THAT GUY.
366
00:22:10,764 --> 00:22:13,114
HEY, HEY, CHARLIE.
YOU MADE IT, HUH?
367
00:22:13,157 --> 00:22:15,157
THIS IS QUITE A SHINDIG.
368
00:22:15,203 --> 00:22:16,253
SOMETHING TO EAT, DRINK?
369
00:22:16,291 --> 00:22:18,031
WHATEVER YOU WANT,
WE CAN SUPPLY IT.
370
00:22:18,075 --> 00:22:21,165
ASK AND YOU SHALL RECEIVE,
THEN WE'LL TALK BUSINESS.
371
00:22:21,209 --> 00:22:22,379
THAT'S JIMMY ZAPATO.
372
00:22:22,428 --> 00:22:23,558
YOU KNOW JIMMY?
373
00:22:23,603 --> 00:22:25,563
ASK HIM
WHO GOT HIM HIS JOB
374
00:22:25,605 --> 00:22:27,555
AS CLOTHES BUYER
AT BOURBON'S.
375
00:22:27,607 --> 00:22:29,567
I'VE BEEN BUYING
FROM HIM FOR YEARS.
376
00:22:29,609 --> 00:22:30,999
I WAS WONDERING
377
00:22:31,045 --> 00:22:32,915
HOW YOU COULD SELL
THOSE SUITS SO CHEAP.
378
00:22:32,960 --> 00:22:37,230
I MADE A WINNER OF HIS BOSS.
I CAN DO THE SAME FOR YOU.
379
00:22:37,268 --> 00:22:39,618
CHARLIE, I'VE GOT
A LITTLE BUSINESS.
380
00:22:39,662 --> 00:22:42,882
YOU TAKE CARE OF MR. PORTMAN.
SEE YOU LATER, CHARLIE.
381
00:22:42,926 --> 00:22:45,186
HAVE A GOOD TIME.
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
382
00:22:48,715 --> 00:22:50,055
WHAT IS IT, LARRY?
383
00:22:50,107 --> 00:22:52,237
REFRIGERATORS,
WHERE DID YOU GET THEM?
384
00:22:52,283 --> 00:22:55,073
I DON'T STAY IN BUSINESS
BY REVEALING MY SOURCES.
385
00:22:55,112 --> 00:22:57,722
I KNOW YOUR SOURCES.
THEY CALLED ME INTO FIVE-O.
386
00:22:57,767 --> 00:23:00,067
THEY SHOWED ME A LIST
OF STOLEN GOODS.
387
00:23:00,117 --> 00:23:02,247
THEY SHOWED ME
A LIST OF MY STOCK.
388
00:23:02,293 --> 00:23:04,563
THERE'S GOING TO BE
A GRAND JURY PROBE.
389
00:23:04,600 --> 00:23:06,250
I FULLY EXPECT IT.
390
00:23:06,297 --> 00:23:09,427
EXPECT IT? THAT'S WHAT YOU'RE
TELLING ME, YOU EXPECT IT?
391
00:23:09,475 --> 00:23:12,695
MY CAREER RUINED, AND YOU
TELL ME YOU EXPECT IT?
392
00:23:12,739 --> 00:23:14,739
SAVE THE INNOCENT ACT
FOR THE GRAND JURY.
393
00:23:14,784 --> 00:23:16,534
I'M YOUR ACCOMPLICE.
394
00:23:16,569 --> 00:23:17,609
ACCOMPLICE?
395
00:23:17,657 --> 00:23:20,357
WHERE DO YOU THINK
I WAS GETTING THE STUFF,
396
00:23:20,399 --> 00:23:21,699
THE SALVATION ARMY?
397
00:23:21,748 --> 00:23:23,748
YOU KNOW WHAT'S GOING ON.
THEY ALL KNOW.
398
00:23:23,793 --> 00:23:25,623
THEY DON'T
WANT TO ADMIT IT.
399
00:23:25,665 --> 00:23:27,745
YOU'RE AN ACCOMPLICE,
RIGHT FROM THE BEGINNING.
400
00:23:27,797 --> 00:23:29,357
DON'T WORRY ABOUT IT.
401
00:23:29,408 --> 00:23:32,148
THE ONLY LINK BETWEEN
YOU AND I IS YOUR MEMORY.
402
00:23:32,193 --> 00:23:35,543
YOUR MEMORY IS GOING TO FAIL,
AND IF IT DOESN'T FAIL,
403
00:23:35,588 --> 00:23:38,498
I HAVE FRIENDS THAT CAN
HELP TO MAKE IT FAIL...
404
00:23:38,547 --> 00:23:40,507
PERMANENTLY.
405
00:23:40,549 --> 00:23:43,679
YOU BETTER COME INSIDE
AND HAVE A DRINK, LARRY.
406
00:23:43,726 --> 00:23:46,986
YOU LOOK AS IF YOU NEED IT.
407
00:23:51,038 --> 00:23:53,998
[ Laughing ]
Colby: CHARLIE.
408
00:23:54,041 --> 00:23:55,741
CHARLIE, WHERE THE HELL
ARE YOU, CHARLIE?
409
00:23:55,782 --> 00:23:57,572
YOU'RE HAVING
A GOOD TIME, HUH?
410
00:23:57,610 --> 00:23:58,790
OH, IT'S A SWELL
PARTY, RON.
411
00:23:58,828 --> 00:24:00,218
I DON'T KNOW WHEN
I'VE HAD THIS MUCH FUN.
412
00:24:00,264 --> 00:24:01,704
I THINK I GOT A LINE
ON THAT SHIPMENT YOU WANTED.
413
00:24:01,744 --> 00:24:03,314
YOU WANT TO TALK
PRICES?
414
00:24:03,354 --> 00:24:05,314
WELL, THE SAME DISCOUNT
YOU GAVE LARRY SWIFT, RIGHT?
415
00:24:05,356 --> 00:24:07,316
A LITTLE BETTER THAN THAT.
HOW ABOUT 500 GROSS?
416
00:24:07,358 --> 00:24:11,058
WHY, THAT'S INCREDIBLE.
BUT WHAT DELIVERY DATE?
417
00:24:11,101 --> 00:24:13,761
WITH A LITTLE LUCK, TOMORROW
MORNING, FIRST THING.
418
00:24:29,337 --> 00:24:33,597
FURNITURE COMPANY,
THREE DOZEN BAMBOO COUCHES.
419
00:24:33,646 --> 00:24:36,296
I AIN'T GOT
NO INVOICE ON IT.
420
00:24:36,344 --> 00:24:40,094
YOU HAVE NOW. GET INSIDE
AND LAY DOWN. MOVE IT!
421
00:25:06,853 --> 00:25:09,683
ALL RIGHT,
DOWN ON YOUR KNEES.
422
00:25:09,725 --> 00:25:11,375
ON YOUR FACE.
423
00:25:55,684 --> 00:25:56,954
HEY...
424
00:25:56,990 --> 00:26:00,120
NO, I ONLY
WORK HERE. PLEASE.
425
00:26:00,167 --> 00:26:02,427
ON THE FLOOR!
YOU WON'T GET HURT.
426
00:26:12,832 --> 00:26:14,752
ALL RIGHT,
TRUCK'S READY!
427
00:26:17,619 --> 00:26:19,529
Man: FREEZE. POLICE OFFICER.
428
00:26:53,742 --> 00:26:55,092
WHAT HAVE YOU GOT,
DUKE?
429
00:26:55,135 --> 00:26:57,615
UNMARKED VAN ARRIVED
AT 5:09 P.M.
430
00:26:57,659 --> 00:27:00,399
CHALLENGED AT THE DOOR
BY A SECURITY GUARD.
431
00:27:00,444 --> 00:27:02,844
WAS OVERCOME VERY QUICKLY
BY GUNPOINT.
432
00:27:02,882 --> 00:27:05,152
THE VAN CONTAINED
FIVE MEN --
433
00:27:05,188 --> 00:27:07,058
THREE IN THE BACK,
TWO IN THE FRONT.
434
00:27:07,103 --> 00:27:08,843
THE DRIVER SEEMED
TO BE THE LEADER.
435
00:27:08,888 --> 00:27:13,848
THE VAN DEPARTED
AT 5:25.
436
00:27:13,893 --> 00:27:17,113
OFFICER RALPH HILAWANI.
437
00:27:17,157 --> 00:27:21,897
WORKING UNDERCOVER.
KILLED IN THE LINE OF DUTY.
438
00:27:21,944 --> 00:27:24,864
HAS HIS FAMILY BEEN NOTIFIED?
439
00:27:24,904 --> 00:27:28,394
YES. DEPUTY CHIEF
CALLED HIS WIFE.
440
00:27:28,429 --> 00:27:31,209
DUKE, I WANT
A THOUSAND COPIES
441
00:27:31,258 --> 00:27:33,428
OF THAT STOLEN PROPERTY
LIST RUN OFF.
442
00:27:33,477 --> 00:27:37,477
I WANT EVERY DETECTIVE IN
THE HONOLULU POLICE DEPARTMENT
443
00:27:37,525 --> 00:27:38,825
TO GET ONE.
444
00:27:40,789 --> 00:27:42,489
I WANT EVERY WAREHOUSE,
445
00:27:42,530 --> 00:27:47,140
EVERY TRUCKING COMPANY,
EVERY RETAIL OUTLET CANVASSED
446
00:27:47,187 --> 00:27:51,147
UNTIL WE GET THAT STUFF
AND FIND OUT WHO DID THIS.
447
00:27:51,191 --> 00:27:52,671
RIGHT.
448
00:28:05,901 --> 00:28:07,901
LARRY, LARRY, WAIT. WAIT.
449
00:28:07,947 --> 00:28:11,687
THERE WAS A ROBBERY
IN A WAREHOUSE LAST NIGHT.
450
00:28:11,733 --> 00:28:12,913
A POLICEMAN WAS KILLED.
451
00:28:12,952 --> 00:28:14,432
SO WHAT ABOUT IT?
452
00:28:14,475 --> 00:28:17,165
WELL, IT'S WHAT THEY
STOLE -- SWIMSUITS.
453
00:28:17,217 --> 00:28:18,697
LOOK...
454
00:28:18,740 --> 00:28:20,090
FASHIONS IN SWIMWEAR.
455
00:28:20,133 --> 00:28:23,093
THAT'S WHAT YOUR FRIEND
COLBY WAS GETTING FOR ME.
456
00:28:23,136 --> 00:28:25,086
COME ON,
THAT'S A COINCIDENCE.
457
00:28:25,138 --> 00:28:28,448
LOOK, LARRY, DON'T YOU SEE?
IT ALL COMES TOGETHER NOW.
458
00:28:28,489 --> 00:28:30,799
THAT'S HOW HE SELLS
SO CHEAP.
459
00:28:30,839 --> 00:28:33,839
HE'S A CROOK. HE'S A DEALER
IN STOLEN MERCHANDISE.
460
00:28:33,886 --> 00:28:35,496
HEY, COME ON.
461
00:28:35,539 --> 00:28:38,189
20 YEARS IN THE BUSINESS.
I SHOULD'VE SEEN IT BEFORE.
462
00:28:38,238 --> 00:28:40,808
LOOK, YOU CALM DOWN.
I GOT TO SPLIT.
463
00:28:40,849 --> 00:28:42,759
WAIT, LARRY,
FOR YOUR OWN SAKE,
464
00:28:42,808 --> 00:28:45,548
YOU HAVE TO BREAK IT OFF
WITH THAT MAN.
465
00:28:45,593 --> 00:28:48,033
SO WILL I. WE CAN'T
DEAL WITH HIM ANYMORE.
466
00:28:48,074 --> 00:28:49,864
WE'VE ALREADY
DEALT WITH HIM.
467
00:28:49,902 --> 00:28:51,902
THAT CAN'T BE CHANGED,
UNDERSTAND?
468
00:28:51,947 --> 00:28:53,377
THAT CAN'T BE CHANGED.
469
00:28:53,427 --> 00:28:54,467
BUT, LARRY --
470
00:28:54,515 --> 00:28:55,815
LISTEN TO ME.
471
00:28:55,864 --> 00:28:57,914
I WANT YOU TO GO
BACK TO WORK,
472
00:28:57,953 --> 00:29:01,653
AND REMEMBER WHAT YOU TOLD ME
ABOUT SILENCE BEING GOLDEN.
473
00:29:01,696 --> 00:29:03,046
USE IT, UNCLE CHARLIE,
474
00:29:03,089 --> 00:29:06,349
'CAUSE IT JUST MIGHT
SAVE OUR LIVES.
475
00:29:10,052 --> 00:29:11,752
THIS IS WILLIAMS CHECKING IN.
476
00:29:11,793 --> 00:29:15,013
WE'RE AT PACIFIC WAREHOUSE
AND STORAGE. OUT.
477
00:29:17,059 --> 00:29:18,409
WHAT DO YOU GOT, CHIN?
478
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
A TRUCKLOAD
OF SWIMWEAR CAME IN.
479
00:29:20,846 --> 00:29:22,016
MATCHES
THE STOLEN PROPERTY.
480
00:29:22,064 --> 00:29:23,594
WHAT KIND OF TRUCK?
481
00:29:23,631 --> 00:29:24,811
IT WAS A RENTED JOB.
482
00:29:24,850 --> 00:29:26,240
CAN WE SEE THE SWIMWEAR?
483
00:29:26,286 --> 00:29:29,856
THAT WENT OUT THIS MORNING.
484
00:29:33,772 --> 00:29:37,992
CENTRAL, THIS IS WILLIAMS.
PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.
485
00:29:38,037 --> 00:29:38,987
[ TELEPHONE RINGS ]
486
00:29:39,038 --> 00:29:41,258
McGARRETT. YES, DANNO.
487
00:29:41,301 --> 00:29:43,651
THEY SHIPPED OUT
THE SWIMWEAR THIS MORNING.
488
00:29:43,694 --> 00:29:45,964
IN ANOTHER RENTED TRUCK?
489
00:29:46,001 --> 00:29:47,441
THAT'S RIGHT.
490
00:29:47,481 --> 00:29:48,741
AT LEAST WE KNOW
491
00:29:48,787 --> 00:29:51,007
WHAT WE'RE LOOKING FOR --
THANKS, DANNO.
492
00:29:51,050 --> 00:29:54,490
JENNY, GET ME THE HONOLULU
RETAILERS ASSOCIATION.
493
00:29:55,663 --> 00:29:56,973
MORNING, LOUISE.
494
00:29:57,012 --> 00:29:58,012
MORNING, MR. PORTMAN.
495
00:29:58,057 --> 00:29:59,317
ANY CALLS?
496
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
THE HONOLULU RETAILERS
ASSOCIATION.
497
00:30:00,886 --> 00:30:02,926
THEY HAD SOME QUESTIONS
ABOUT OUR INVENTORY.
498
00:30:02,975 --> 00:30:04,585
ANY SPECIAL ITEMS?
499
00:30:04,628 --> 00:30:07,628
I DON'T KNOW. I TURNED THEM
OVER TO THE STOCKROOM.
500
00:30:07,675 --> 00:30:09,155
ALL RIGHT.
501
00:30:22,908 --> 00:30:25,818
[ TELEPHONE RINGS ]
502
00:30:25,867 --> 00:30:28,037
CHARLES PORTMAN SPEAKING.
503
00:30:28,087 --> 00:30:30,607
THIS IS COLBY.
DID THE SWIMWEAR ARRIVE?
504
00:30:30,654 --> 00:30:33,314
YES, AND I WANT IT
OUT OF HERE FAST.
505
00:30:33,353 --> 00:30:36,103
WHY? IS SOMETHING WRONG?
THE COLOR, THE STYLE?
506
00:30:36,138 --> 00:30:39,838
I DON'T WANT THAT
MERCHANDISE IN THIS STORE.
507
00:30:39,881 --> 00:30:41,931
THAT'S IMPOSSIBLE, CHARLIE.
508
00:30:41,970 --> 00:30:45,890
WE MADE A DEAL. I CAN'T
RETURN THE MERCHANDISE.
509
00:30:45,931 --> 00:30:47,981
YOU DIDN'T TELL ME WHERE
YOU WERE GETTING IT.
510
00:30:48,020 --> 00:30:50,810
YOU DIDN'T ASK ME
WHERE I WAS GETTING IT.
511
00:30:50,849 --> 00:30:52,199
YOU OWE ME 22 THOU.
512
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
YOU BETTER PUT
A CHECK IN THE MAIL,
513
00:30:54,504 --> 00:30:57,944
BECAUSE YOU MIGHT NOT LIKE
THE PEOPLE I SEND TO COLLECT.
514
00:30:57,986 --> 00:31:01,686
NOT YOU, AND NOT YOUR FAMILY.
515
00:31:01,729 --> 00:31:02,859
[ CLICK ]
516
00:31:41,073 --> 00:31:42,603
[ KNOCK ON DOOR ]
517
00:31:42,639 --> 00:31:43,379
YES.
518
00:31:43,423 --> 00:31:45,123
TWO GENTLEMEN
TO SEE YOU.
519
00:31:45,164 --> 00:31:46,034
WHO ARE THEY?
520
00:31:46,078 --> 00:31:47,948
MR. McGARRETT
AND MR. WILLIAMS --
521
00:31:47,993 --> 00:31:49,123
HAWAII FIVE-O.
522
00:31:49,168 --> 00:31:49,998
SHOW THEM IN.
523
00:31:50,038 --> 00:31:51,778
RIGHT THIS WAY, PLEASE.
524
00:31:51,822 --> 00:31:55,002
THANK YOU. MR. PORTMAN.
525
00:31:55,043 --> 00:31:57,963
WE UNDERSTAND THAT
YOU TOOK DELIVERY
526
00:31:58,003 --> 00:32:00,183
OF SOME SWIMWEAR
THIS MORNING.
527
00:32:00,222 --> 00:32:02,012
40 GROSS?
528
00:32:02,050 --> 00:32:03,830
THAT'S CORRECT.
529
00:32:03,878 --> 00:32:06,318
WHERE DID IT COME FROM,
MR. PORTMAN?
530
00:32:06,359 --> 00:32:09,099
FROM ONE OF OUR
REGULAR JOBBERS.
531
00:32:09,144 --> 00:32:11,104
WHICH ONE?
532
00:32:11,146 --> 00:32:13,316
THE NAME SLIPS MY MIND
AT THE MOMENT.
533
00:32:13,366 --> 00:32:16,146
ARE YOU SAYING
YOU DON'T KNOW?
534
00:32:16,195 --> 00:32:19,065
WE DEAL WITH SO MANY
OF THESE PEOPLE.
535
00:32:19,111 --> 00:32:22,771
MR. PORTMAN, I MUST CAUTION YOU
ABOUT ANY STATEMENTS YOU MAKE.
536
00:32:22,810 --> 00:32:25,770
WE'RE INVESTIGATING AN ARMED
ROBBERY AND MURDER,
537
00:32:25,813 --> 00:32:29,383
AND ANYONE
WHO CONSPIRED TO ROB
538
00:32:29,425 --> 00:32:31,725
AND/OR RECEIVE
THAT STOLEN GOODS
539
00:32:31,775 --> 00:32:34,515
MIGHT BE CONSIDERED
AN ACCESSORY TO THAT MURDER.
540
00:32:34,561 --> 00:32:37,871
I ASSURE YOU, WE HAVE BEEN
IN BUSINESS FOR 20 YEARS.
541
00:32:37,912 --> 00:32:40,352
WE WOULDN'T BE PARTY
TO ANYTHING LIKE --
542
00:32:40,393 --> 00:32:42,663
WHERE'S THE MERCHANDISE?
543
00:32:42,699 --> 00:32:44,349
IT'S IN THE STOREROOM.
544
00:32:44,397 --> 00:32:46,137
I'D LIKE TO SEE IT.
545
00:32:46,181 --> 00:32:47,011
CERTAINLY.
546
00:32:47,052 --> 00:32:50,322
EXCUSE ME. IT'S THIS WAY.
547
00:33:05,592 --> 00:33:07,332
WATCH IT, DANNO.
548
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
THERE HE GOES!
549
00:33:30,051 --> 00:33:32,401
THIS IS 501, 501.
550
00:33:32,445 --> 00:33:35,095
PURSUING FLEEING FELON,
551
00:33:35,143 --> 00:33:37,323
HEADING MAKAI
ON WARD AVENUE.
552
00:33:37,363 --> 00:33:40,843
BLACK LINCOLN SEDAN.
REQUEST ASSISTANCE, ALL CARS.
553
00:33:40,888 --> 00:33:43,198
REQUEST ASSISTANCE,
ALL CARS.
554
00:33:43,238 --> 00:33:46,978
[ SIREN WAILING ]
555
00:34:22,843 --> 00:34:25,283
[ HONKING HORN ]
556
00:34:47,259 --> 00:34:49,479
HEADING EVA
ON ALAMAWANA AVENUE.
557
00:34:49,522 --> 00:34:51,482
HEADING EVA ON
ALAMAWANA AVENUE.
558
00:34:51,524 --> 00:34:54,144
SUSPECT NOT BELIEVED
TO BE ARMED NOR DANGEROUS.
559
00:34:54,179 --> 00:34:55,659
TELL THEM THE DOCK AREA.
560
00:34:55,702 --> 00:34:57,662
YEAH, HEADING TOWARDS
THE DOCK AREA.
561
00:34:57,704 --> 00:35:01,534
BETWEEN EVA AND ALAMAWANA,
HEADING TOWARDS THE DOCKS.
562
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
AAH!
563
00:35:46,753 --> 00:35:49,893
McGARRETT TO CENTRAL.
McGARRETT TO CENTRAL.
564
00:35:49,930 --> 00:35:51,060
Man: 10-4.
565
00:35:51,105 --> 00:35:53,715
GET ME THE HARBOR SQUAD,
ON THE DOUBLE.
566
00:36:12,866 --> 00:36:14,816
CAN WE TALK?
567
00:36:14,868 --> 00:36:16,868
YEAH, SURE.
568
00:36:21,135 --> 00:36:24,565
YOU KNOW, I'VE BEEN
DOING A LOT OF THINKING
569
00:36:24,617 --> 00:36:26,397
ABOUT MY UNCLE CHARLIE.
570
00:36:26,445 --> 00:36:28,095
HE WAS STUPID.
571
00:36:28,142 --> 00:36:30,932
REALLY? HELL, I THOUGHT
YOU LIKED HIM, LARRY.
572
00:36:30,971 --> 00:36:32,931
DIDN'T KNOW
WHERE HE WAS AT.
573
00:36:32,973 --> 00:36:34,763
NOTHING WOULD'VE
HAPPENED TO HIM.
574
00:36:34,801 --> 00:36:37,411
EVEN IF THEY DID PROVE
THAT THE SWIMWEAR WAS --
575
00:36:37,456 --> 00:36:39,586
LOOK AT ME.
NOTHING HAPPENED TO ME.
576
00:36:39,632 --> 00:36:42,372
ALL I HAD TO SAY
IS, I DON'T KNOW.
577
00:36:42,417 --> 00:36:44,197
THAT'S ALL HE HAD TO SAY.
578
00:36:44,245 --> 00:36:45,375
SO WHY THE VISIT?
579
00:36:45,420 --> 00:36:48,600
I, UH, I'D LIKE A FEW ITEMS.
580
00:36:51,426 --> 00:36:53,076
WHAT KIND OF ITEMS?
581
00:36:53,123 --> 00:36:54,783
UH...
582
00:36:54,821 --> 00:36:56,611
TAPE RECORDERS, CASSETTES.
583
00:36:56,649 --> 00:36:59,389
HEY, BUT LISTEN.
NO ROUGH STUFF, ALL RIGHT?
584
00:36:59,434 --> 00:37:01,004
HOW MANY YOU NEED?
585
00:37:01,044 --> 00:37:03,004
5,000?
586
00:37:03,046 --> 00:37:03,736
THAT'S A LOT.
587
00:37:03,786 --> 00:37:05,346
IT'S A PROMOTION THING.
588
00:37:05,397 --> 00:37:06,567
IT'S HAWAIIAN MUSIC WEEK.
589
00:37:06,615 --> 00:37:09,005
WE GOT TO HAVE IT
FOR THE KIDS.
590
00:37:09,052 --> 00:37:10,452
I KNOW THE MARKET.
591
00:37:10,489 --> 00:37:13,709
YOU CAN GET ALL THE CASSETTES
YOU WANT FOR $4,100 AT GROSS.
592
00:37:13,753 --> 00:37:15,763
IT'S GOT TO BE
LESS THAN THAT.
593
00:37:15,798 --> 00:37:19,758
I REALLY GOT TO COME IN CHEAP.
IT'S GOT TO BE BELOW COST.
594
00:37:19,802 --> 00:37:23,552
IF YOU KNEW HOW ROGERS
WAS ON MY BACK, I MEAN...
595
00:37:23,589 --> 00:37:25,719
HEY, I GOT TO
COME THROUGH, RON.
596
00:37:25,765 --> 00:37:28,765
I DON'T KNOW, LARRY.
I DON'T KNOW.
597
00:37:28,811 --> 00:37:32,771
I MEAN, YOU COME TO MY PARTY,
AND YOU YELLED AT ME,
598
00:37:32,815 --> 00:37:36,035
AND NOW YOU'RE TELLING ME
THAT EVERYTHING IS COOL.
599
00:37:36,079 --> 00:37:38,079
I JUST DON'T KNOW.
600
00:37:41,476 --> 00:37:44,436
YOU KNOW,
BEFORE CHARLIE...
601
00:37:44,479 --> 00:37:46,569
HE SENT ME THIS.
602
00:37:46,612 --> 00:37:48,572
IT'S A LETTER, RIGHT?
603
00:37:48,614 --> 00:37:50,574
A KIND OF CRAZY LETTER.
604
00:37:50,616 --> 00:37:52,966
IT JUMPS ALL OVER,
FROM HERE TO HERE.
605
00:37:53,009 --> 00:37:57,449
BUT THE MAIN POINT IS, HE SAID
I SHOULD COOL IT WITH YOU.
606
00:37:57,492 --> 00:37:59,362
AND THEN HE MENTIONS --
607
00:37:59,407 --> 00:38:02,627
HE MENTIONS
THE STOLEN SWIMWEAR.
608
00:38:02,671 --> 00:38:04,721
THIS COULD BE
EVIDENCE IN COURT.
609
00:38:04,760 --> 00:38:08,020
WOULD YOU LET ME
SEE THAT FOR A MINUTE?
610
00:38:16,206 --> 00:38:18,506
ALL RIGHT?
611
00:38:18,557 --> 00:38:19,987
ALL RIGHT?
612
00:38:20,036 --> 00:38:21,726
I'LL THINK ABOUT IT.
613
00:38:21,777 --> 00:38:25,037
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
614
00:38:47,586 --> 00:38:49,536
HOW DID IT GO?
615
00:38:49,588 --> 00:38:52,548
HE SAID
HE'D LET ME KNOW.
616
00:38:52,591 --> 00:38:54,551
CENTRAL, CHIN HO.
617
00:38:54,593 --> 00:38:56,643
PATCH ME THROUGH
TO McGARRETT.
618
00:38:56,682 --> 00:38:58,122
[ TELEPHONE RINGS ]
619
00:38:58,161 --> 00:38:59,291
McGARRETT.
620
00:38:59,337 --> 00:39:00,857
CHIN, STEVE.
621
00:39:00,903 --> 00:39:03,653
PHASE ONE -- OPERATION
COLBY COMPLETE.
622
00:39:05,168 --> 00:39:06,688
DID COLBY BITE?
623
00:39:06,735 --> 00:39:09,165
NOT SURE.
HE'S THINKING ABOUT IT.
624
00:39:09,216 --> 00:39:12,256
I GUESS THAT'S ALL
WE CAN HOPE FOR NOW.
625
00:39:12,306 --> 00:39:14,086
IS SWIFT IN THE TAXI?
626
00:39:14,134 --> 00:39:16,314
YEAH, RIGHT HERE.
627
00:39:16,354 --> 00:39:18,664
SWIFT, I'M SENDING
THE U.S. ATTORNEY
628
00:39:18,704 --> 00:39:20,054
AND THE FEDERAL
DISTRICT JUDGE
629
00:39:20,096 --> 00:39:22,266
A FULL REPORT
ON YOUR COOPERATION.
630
00:39:23,448 --> 00:39:26,668
I'M DOING THIS FOR ANOTHER
REASON, McGARRETT.
631
00:39:26,712 --> 00:39:28,982
I WANT TO GET THAT GUY.
632
00:39:29,018 --> 00:39:32,458
GOOD LUCK.
633
00:39:32,500 --> 00:39:33,680
[ RING ]
634
00:39:33,719 --> 00:39:34,719
SWIFT SPEAKING.
635
00:39:34,763 --> 00:39:36,333
Colby: Hello, Larry?
636
00:39:36,374 --> 00:39:37,334
YES.
637
00:39:37,375 --> 00:39:38,635
THIS IS RON.
638
00:39:38,680 --> 00:39:42,600
ARE YOU STILL INTERESTED
IN THOSE CASSETTE RECORDERS?
639
00:39:42,641 --> 00:39:44,471
SURE. WHAT KIND?
640
00:39:44,512 --> 00:39:45,862
HOW'S TRANASONIC?
641
00:39:45,905 --> 00:39:49,515
OH, TRANASONIC
WILL BE JUST FINE.
642
00:40:59,848 --> 00:41:02,328
CHIN IS MOVING OUT
NOW, STEVE.
643
00:41:02,372 --> 00:41:06,512
HE'S HEADING TO DIAMOND HEAD ON
NIMITZ HIGHWAY. I'M FOLLOWING.
644
00:42:07,133 --> 00:42:10,093
MY BUS BROKE DOWN.
I GOT A SICK KID IN THERE.
645
00:42:10,136 --> 00:42:12,566
CAN YOU HELP ME TAKE HIM
TO THE HOSPITAL?
646
00:42:12,617 --> 00:42:15,397
YEAH, I'LL SEE
WHAT I CAN DO.
647
00:42:21,669 --> 00:42:25,019
GET YOUR FACE ON THE GROUND.
YOU WON'T GET HURT.
648
00:42:25,064 --> 00:42:26,544
MOVE IT!
649
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
MOVE IT!
650
00:43:26,038 --> 00:43:27,608
STEVE, THIS IS FIVE-O.
651
00:43:27,648 --> 00:43:28,908
McGARRETT.
652
00:43:28,954 --> 00:43:31,434
THEY PULLED THE HEIST.
653
00:43:31,478 --> 00:43:32,608
CHIN'S OKAY.
654
00:43:32,653 --> 00:43:33,703
THANK GOD.
655
00:43:33,741 --> 00:43:36,001
I'VE GOT EVERYTHING
SET AT THE WAREHOUSE.
656
00:43:36,048 --> 00:43:37,788
KEEP THEM IN SIGHT.
657
00:43:37,832 --> 00:43:39,442
10-4.
658
00:44:11,344 --> 00:44:13,784
CASSETTE RECORDERS
FOR PAN PACIFIC.
659
00:44:13,825 --> 00:44:17,735
YEAH, I GOT THE INVOICE
ON THAT. PULL RIGHT IN.
660
00:44:17,785 --> 00:44:19,265
THANK YOU.
661
00:44:36,717 --> 00:44:37,937
ATTENTION.
662
00:44:37,979 --> 00:44:40,899
THIS IS McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.
663
00:44:40,939 --> 00:44:43,859
YOU'RE SURROUNDED
BY AN ASSAULT SQUAD.
664
00:44:43,898 --> 00:44:45,808
THROW YOUR WEAPONS
TO THE FLOOR.
665
00:44:45,857 --> 00:44:49,507
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
666
00:44:49,556 --> 00:44:53,166
IF YOUR HANDS ARE NOT ON YOUR
HEAD WHEN WE RE-OPEN THE DOOR,
667
00:44:53,212 --> 00:44:55,482
WE'LL COMMENCE FIRING.
668
00:45:06,268 --> 00:45:09,008
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
669
00:45:11,839 --> 00:45:14,709
NOW WALK FORWARD
TO THE FRONT OF THE BUILDING.
670
00:45:45,960 --> 00:45:49,360
SERGEANT, THEY SEE
NO ONE, TALK TO NO ONE,
671
00:45:49,398 --> 00:45:51,228
PHONE NO ONE.
672
00:45:51,270 --> 00:45:54,140
DANNO, WE'LL NEED SOME MEN
TO UNLOAD THOSE RECORDERS.
673
00:45:54,186 --> 00:45:57,056
IF COLBY'S M.O. STANDS UP,
THERE'LL BE A RENTED TRUCK
674
00:45:57,102 --> 00:45:58,412
ALONG HERE
TO PICK THEM UP.
675
00:45:58,451 --> 00:45:59,321
RIGHT.
676
00:45:59,365 --> 00:46:01,845
ALL RIGHT,
LET'S CLEAR THE AREA!
677
00:46:01,889 --> 00:46:06,459
[ TELEPHONE RINGS ]
678
00:46:06,502 --> 00:46:08,202
APPLIANCES.
679
00:46:08,243 --> 00:46:10,993
CALL FOR YOU, MR. SWIFT.
680
00:46:11,029 --> 00:46:12,989
WHO IS IT, HONEY?
681
00:46:13,031 --> 00:46:14,821
PAN PACIFIC IMPORTS.
682
00:46:14,859 --> 00:46:16,339
THANK YOU.
683
00:46:24,042 --> 00:46:25,042
SWIFT.
684
00:46:25,086 --> 00:46:26,736
HOW DO YOU LIKE THEM?
685
00:46:26,784 --> 00:46:27,924
LIKE WHAT?
686
00:46:27,959 --> 00:46:30,049
THE RECORDERS,
THE TRANASONICS.
687
00:46:30,091 --> 00:46:33,051
HEY, I'LL LET YOU KNOW
WHEN I GET THEM.
688
00:46:33,094 --> 00:46:35,754
ARE YOU KIDDING ME, PAL?
689
00:46:35,793 --> 00:46:36,753
ABOUT WHAT?
690
00:46:36,794 --> 00:46:38,014
5,000 TRANASONICS
691
00:46:38,056 --> 00:46:39,876
DELIVERED TO YOU
THIS MORNING.
692
00:46:39,927 --> 00:46:43,057
NOT TO THIS STORE, PAL.
693
00:46:43,104 --> 00:46:46,504
THIS IS CHILDISH, LARRY.
I HAVE THE RECEIPTS.
694
00:46:46,542 --> 00:46:49,022
HEY, I DON'T CARE
WHAT YOU'VE GOT.
695
00:46:49,067 --> 00:46:51,027
NOW THEY NEVER CAME HERE.
696
00:46:51,069 --> 00:46:54,199
YOU KNOW, I'D LOOK INTO IT
MORE CAREFULLY, RON.
697
00:46:54,246 --> 00:46:57,896
MAYBE SOMEBODY
IS RIPPING YOU OFF!
698
00:46:57,945 --> 00:47:00,635
[ Dial tone ]
699
00:47:44,165 --> 00:47:45,465
CAN I HELP YOU?
700
00:47:45,514 --> 00:47:49,174
YEAH. YOU CAN GET OUT
THE 70 GRAND.
701
00:47:49,214 --> 00:47:53,134
THESE AREN'T YOURS, COLBY.
I GOT THESE LEGIT.
702
00:47:53,174 --> 00:47:55,224
THEY'RE FROM
A REGULAR JOBBER.
703
00:47:55,263 --> 00:47:56,963
BULL.
704
00:47:57,004 --> 00:48:00,184
YOU GOT THEM FROM ME.
I CHECKED THE NUMBERS.
705
00:48:00,225 --> 00:48:04,185
I CAN TELL YOU'VE BEEN HERE,
BUT I SAY YOU'RE WRONG.
706
00:48:04,229 --> 00:48:06,709
WHAT ARE YOU GOING TO
DO ABOUT IT?
707
00:48:06,753 --> 00:48:09,713
YOU GOING TO TAKE ME
TO COURT? THERE'S THE DOOR.
708
00:48:09,756 --> 00:48:13,186
YOU LITTLE PUNK! YOU KNOW
WHAT I CAN DO TO YOU
709
00:48:13,238 --> 00:48:14,458
MAKING ONE TELEPHONE CALL?
710
00:48:14,500 --> 00:48:16,760
I GOT TO BE INTERESTED FIRST.
711
00:48:16,806 --> 00:48:19,236
WHEN PEOPLE VISIT YOU,
YOU'LL BE INTERESTED.
712
00:48:19,287 --> 00:48:21,157
YOU DON'T SCARE ME, COLBY!
713
00:48:21,202 --> 00:48:22,732
YOU'RE TOO DUMB
TO BE SCARED.
714
00:48:22,769 --> 00:48:25,209
GUYS WHO RIP OFF TRUCKS
IN WAREHOUSES,
715
00:48:25,250 --> 00:48:27,380
THEY DON'T CARE MUCH
WHO THEY BURY,
716
00:48:27,426 --> 00:48:29,946
AND THOSE GUYS WORK FOR ME!
717
00:48:31,865 --> 00:48:37,125
AND SOON YOU'LL BE
WORKING FOR THE STATE, COLBY.
718
00:48:37,175 --> 00:48:40,125
TURN AROUND AND PUT
YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
719
00:48:40,178 --> 00:48:42,748
YOU'RE UNDER ARREST.
720
00:48:42,789 --> 00:48:44,269
CHIN.
721
00:48:48,621 --> 00:48:50,321
HE'S CLEAN.
722
00:48:50,362 --> 00:48:52,672
ALL YOUR RIGHTS
ARE ON THIS CARD.
723
00:48:52,712 --> 00:48:54,672
READ THEM
AND TRY NOT TO WEEP.
724
00:48:54,714 --> 00:48:57,944
I DON'T NEED RIGHTS.
YOU CAN'T HOLD ME TO ANYTHING.
725
00:48:57,978 --> 00:48:59,458
NO?
726
00:49:01,373 --> 00:49:05,073
THESE ARE RECORDERS,
REMEMBER?
727
00:49:05,116 --> 00:49:08,076
Colby's voice: GUYS WHO
RIP OFF TRUCKS IN WAREHOUSES
728
00:49:08,119 --> 00:49:12,649
DON'T CARE MUCH WHO THEY BURY,
AND THOSE GUYS WORK FOR ME!
729
00:49:14,255 --> 00:49:18,085
Colby's voice: GUYS WHO
RIP OFF TRUCKS IN WAREHOUSES
730
00:49:18,129 --> 00:49:22,349
DON'T CARE MUCH WHO THEY BURY,
AND THOSE GUYS WORK FOR ME!
731
00:49:24,265 --> 00:49:28,965
BOOK HIM, DANNO -- MURDER ONE,
GRAND THEFT FOR OPENERS.
732
00:49:31,838 --> 00:49:34,148
OH...
733
00:49:34,188 --> 00:49:36,448
HERE'S A PRESENT
FOR YOUR CELL.
734
00:49:36,498 --> 00:49:41,048
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof