All language subtitles for Hawaii 5-O s07e02 A Hawaiian Nightmare.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

KALANI,
LET'S CHECK THIS OUT.

[ CLICKS ]

YOU'RE TOO FAR AWAY.

[ CLICKS ]

[ TICKING ]

[ CLICKS ]

ALL SET, MR. BROWN.

HERBERTS, YOU AND KALANI
CLEAN UP THAT MESS.

BE SURE YOU HAVEN'T LEFT
ANYTHING AROUND HERE.

[ CLICKING ]

KALANI, HERBERTS.

[ BOILING ]

[ CLICKS ]

[ BUZZING ]

DORIS?

DORIS.

BONNER.

HOW ARE YOU DOING,
PROFESSOR?

MR. BONNER'S BEEN WAITING.
WHAT KEPT YOU SO LATE?

OH, WELL, I RAN INTO
SOME TROUBLE IN THE FIELD.

WHAT ARE YOU DOING IN HILO?

SAM KAINA'S GETTING
A LITTLE WORRIED.

I CALLED HIM
IN HONOLULU LAST WEEK.

I TOLD HIM I'D HAVE THE MONEY
FOR HIM ON THURSDAY.

WHAT MONEY, BERNIE?

OH, IT'S NOTHING.
CHICKEN FEED.

WELL, AS LONG AS IT'S
JUST A LITTLE LOOSE CHANGE,

WHY NOT PAY UP NOW?

SAVE ME THE TROUBLE OF HANGING
AROUND TILL THURSDAY.

WELL, I'M NOT
QUITE PREPARED.

SURE. HA, HA.

SURE, PROFESSOR.
THERE'S NO RUSH.

I JUST DROPPED IN
TO LET YOU KNOW THAT, UH...

THAT I'M AROUND.

I'M STAYING AT THE KAHUHO INN
WHENEVER YOU ARE PREPARED.

NICE MEETING YOU,
MRS. BROWN.

GOODBYE.

WHAT'S THE IDEA
OF COMING TO THE HOUSE?

WELL, UH, KAINA WANTS ME
TO STICK TO YOU LIKE A FUNGUS

UNTIL YOU COME UP WITH
THE BREAD, ALL OF IT.

THAT'S A $25,000 LOAN

AND THE 45,500 INTEREST.

YOU KNOW, KAINA'S
GIVING YOU A BIG BREAK.

HE CUT THE RATE
FOR LAST WEEK IN HALF.

THAT'S 10 PERCENT
INSTEAD OF 20.

PROVIDED, OF COURSE,
YOU COME UP WITH, UM,

ALL OF THE $72,500
BEFORE THURSDAY.

I WILL.

WELL, THEN THERE'S
NO PROBLEM, IS THERE?

[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]

THAT MAN WAS A COLLECTOR
FROM A LOAN SHARK, WASN'T HE?

NO.

DON'T LIE TO ME.

ALL RIGHT. OKAY.

HOW MUCH DO WE OWE
THIS TIME?

[ EXHALES ]

HOW MUCH?

UM... $72,500.

GOOD GOD.

[ Chuckling ]
DORIS.

WHAT IS THE MATTER
WITH YOU, BERNIE?

AFTER L.A., DON'T YOU KNOW

WHAT THOSE BLOODSUCKERS
ARE LIKE?

HOW COULD YOU MAKE
THE SAME MISTAKE?

THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT.

OH. YOU HAVE TO COME UP
WITH $72,500

BY THURSDAY AND THERE IS
NOTHING TO WORRY ABOUT!

BERNIE, THE COMPANY ISN'T GOING
TO BAIL YOU OUT THIS TIME!

THEY WON'T HAVE TO --
I'LL HAVE IT,

EVERY PENNY OF IT, AND MORE
TO SPARE BY THURSDAY.

Woman: The governor
on line 4.

YES, GOVERNOR.

STEVE, I'M CALLING FROM KONA.

I WANT YOU TO GET OVER HERE
AS QUICKLY AS POSSIBLE.

I'M STAYING
AT THE KONA SURF.

WHAT IS IT, SIR?

SOME DAMN FOOL IS--
IS THREATENING

TO TRIGGER
A VOLCANIC ERUPTION

AND WIPE OUT
HALF THE ISLAND OF HAWAII

UNLESS WE COME UP
WITH $500,000.

DID YOU SAY TRIGGER
A VOLCANIC ERUPTION?

THAT'S WHAT I SAID.

YES, SIR. I'M ON MY WAY.

I REALLY THOUGHT
IT WAS GONNA BE DIFFERENT

WHEN WE CAME OUT HERE.

I HONESTLY BELIEVED

THAT WE WERE GOING TO LIVE
A NORMAL LIFE AGAIN.

I CAN'T GO ON MUCH MORE
LIKE THIS, BERNIE.

YOU WON'T HAVE TO.

IN A COUPLE OF DAYS,
EVERYTHING'S GONNA BE FINE.

WE'LL BE FREE
FOR THE REST OF OUR LIVES.

-STOP. STOP IT.
-BUT-- BUT JUST--

TRUST ME
THIS ONE LAST TIME.

DORIS, NOW LISTEN.
DORIS, NOW LISTEN TO ME.

LEAVE ME ALONE, BERNIE!
LEAVE ME ALONE!

ALL RIGHT, BUT THIS TIME
YOU'LL SEE. YOU'LL SEE.

YOU GENTLEMEN
GET TO PARK HEADQUARTERS,

I'LL SEE YOU THERE AFTER I'VE
MET WITH THE GOVERNOR IN KONA.

RIGHT, STEVE.

McGarrett: "IN TWO DAYS
WE ARE GOING TO BLOW UP

"THE NORTHEAST RIFT
OF MAUNA LOA.

"THE ENCLOSED DATA
WILL PROVE THIS POSSIBLE.

"YOU WILL NEED THE VERIFICATION
OF AN EXPERT VOLCANOLOGIST,

"BUT WE CAN ASSURE YOU
THAT OUR PLAN WILL WORK.

"IT WILL COST YOU FIVE HUNDRED
THOUSAND DOLLARS TO STOP US.

"DO NOT TRY
TO INTERFERE IN ANY WAY

"OR THE DEAL IS OFF
AND WE PUSH THE BUTTON.

"KEEP EVERYONE OUT
OF THE AREA PROSCRIBED

"ON THE ENCLOSED MAP.

"IT IS HEAVILY MINED.

"ONE SLIP AND THE WHOLE RIFT
WILL BLOW AUTOMATICALLY...

WAIT FOR
FURTHER INSTRUCTIONS."

DO YOU THINK
IT'S POSSIBLE?

THERE'S ONLY ONE PLACE
TO FIND OUT.

THE VOLCANO OBSERVATORY.

-GOVERNOR.
-HELLO, DOCTOR.

STEVE, DR. ROGERS,
DIRECTOR OF THE OBSERVATORY.

MY PLEASURE, MR. McGARRETT.
RIGHT THIS WAY, GENTLEMEN.

Rogers: WITH ALL
THE INSTRUMENTS WE HAVE

PLANTED AROUND THE MOUNTAIN,
I'D HAVE SAID MAUNA LOA

DIDN'T HAVE ANY SECRETS
FROM US, UNTIL NOW.

I'LL SAY ONE THING.

YOUR BLACKMAILER
KNOWS HIS BUSINESS.

HE'S PICKED
THE BEST POSSIBLE SITE,

AND LOOK HERE.

THE NORTHEAST RIFT LIES

DIRECTLY UPSLOPE FROM HILO.

A LARGE LAVA FLOW COULD
EASILY REACH THE CITY.

[ MACHINES BUZZING ]

WHAT'S-- WHAT'S THE WORST
WE COULD EXPECT?

I'LL SHOW YOU.

[ EXPLOSIONS ]

[ PROJECTOR CLICKS ]

[ EXHALES ]

HOW MUCH TIME
WOULD WE HAVE?

WELL, HAWAIIAN LAVA
IS EXTREMELY FLUID.

IT'S BEEN KNOWN TO FLOW
AS FAST AS 35 MILES AN HOUR.

GIVEN CERTAIN CONDITIONS,
I'M AFRAID A MASSIVE ERUPTION

WOULD DESTROY HILO
IN LESS THAN ONE DAY.

OF COURSE,
IT COULD JUST FIZZLE,

PRODUCE ONLY A TRICKLE.

YEAH, AND THEN
IT COULD BE A HOAX.

I'M AFRAID WE'RE IN
NO POSITION TO GAMBLE.

STEVE, HOW DO YOU SUGGEST
WE PROCEED?

CLOSE THE PARK
IMMEDIATELY.

CORDON OFF
THE ENTIRE MINED AREA.

MAINTAIN THE TIGHTEST
KIND OF SECURITY.

I DON'T WANT ANYONE
WANDERING IN THERE

AND TRIGGERING
SOMETHING BY MISTAKE.

OH, ONE OTHER THING, SIR.

I'D REQUEST AN AIR FORCE
RECONNAISSANCE FLIGHT

OVER THE NORTHEAST RIFT.

NOW, THERE'S A CHANCE,
JUST A CHANCE,

THAT AN INFRARED AERIAL
PHOTOGRAPHY

MIGHT REVEAL WHERE
THE EXPLOSIVES ARE PLACED,

IF-- IF THERE ARE EXPLOSIVES.

I'LL CALL HICKAM FIELD
IMMEDIATELY,

AND I'D BETTER NOTIFY
CIVIL DEFENSE.

YOU'LL ORDER AN EVACUATION?

OH, I'LL PUT IT OFF
AS LONG AS POSSIBLE

TO AVOID THE PANIC,
BUT IF WE DO HAVE TO EVACUATE,

WE'LL HAVE TO MOVE
AND MOVE FAST.

IF WE HERE AT THE OBSERVATORY
CAN DO ANYTHING

TO HELP, MR. McGARRETT...

ALL RIGHT, RIGHT NOW I WANT
TO KNOW ALL ABOUT EXPLOSIVES.

WHAT KIND ARE NECESSARY
TO DO THE TRICK,

HOW THEY'D HAVE TO BE
PLACED, QUANTITIES.

NOW, IS THERE ANYONE
LIKE THAT ON YOUR STAFF?

I'M AFRAID NOT.

WE KNOW THE GEOLOGY,

BUT WE DON'T HAVE THE KNOWLEDGE
OF THE EXPLOSIVES.

BUT WAIT A MINUTE. CONSOL OIL
CORPORATION HAS SOMEONE.

THEY SENT A MAN OUT LAST YEAR

TO SURVEY THE POSSIBILITY
OF DEVELOPING GEOTHERMAL ENERGY.

HE'S ONE OF THE BEST
IN HIS FIELD.

[ RINGS ]

YEAH, SPEAKING.

OF COURSE, DR. ROGERS.

I'LL GET THERE
AS QUICKLY AS I CAN.

WELL, THAT MUST HAVE BEEN
QUITE AN OPERATION.

IN WHAT WAY?

THE LAVA'S QUITE FAR DOWN.

IT WOULD TAKE A LOT OF TNT

TO CRACK OPEN A RIFT
LIKE THAT.

HOW MUCH IS A LOT,
MR. BROWN?

[ EXHALES ]

OFFHAND, I'D SAY ABOUT
30,000, 40,000 POUNDS.

IS THERE ANY WAY THAT THEY
COULD GET BY WITH LESS?

WELL...

PINPOINTED AT STRATEGICALLY
VULNERABLE SPOTS

AND DETONATED SIMULTANEOUSLY,
MAYBE,

BUT YOU'D SURE HAVE
TO KNOW YOUR STUFF.

ARE YOU SAYING
THAT THERE ARE EXPERTS

INVOLVED IN THIS OPERATION?

OH. THERE'S NO WAY AN AMATEUR

COULD FIGURE OUT
A STUNT LIKE THIS.

IT WOULD HAVE TO BE
A HIGHLY SKILLED TEAM.

GEOLOGIST, VOLCANOLOGIST,
DEMOLITION EXPERT.

-SOUNDS EXPENSIVE.
-VERY.

HOW EXPENSIVE,
MR. BROWN?

WELL, CONSIDER
THE EXPLOSIVES ALONE,

AND THEN YOU'VE GOT THE, UH,
TECHNICAL PEOPLE

AND MANPOWER.

THERE WOULD BE
SEVEN OR EIGHT MEN INVOLVED.

QUARTER OF A MILLION,
RIGHT AROUND THERE.

YOU SEE, THAT --
THAT'S WHAT DOESN'T WASH.

IT DOESN'T FIGURE.

WELL, WHAT DO YOU MEAN?

SEVEN OR EIGHT MEN SPENDING
A QUARTER OF A MILLION DOLLARS,

INVOLVED WITH ALL THIS WORK,

TAKING ALL THE RISKS
IN AN OPERATION LIKE THIS

AND THEN DEMANDING ONLY
HALF A MILLION DOLLARS.

THAT'S ONLY $2
FOR EVERY 1 INVESTED.

NO, THERE'S SOMETHING WRONG
WITH YOUR THEORY, MR. BROWN.

THE STAKES
AREN'T HIGH ENOUGH

FOR A SOPHISTICATED
OPERATION LIKE THIS.

WELL, THEN HOW DO YOU
EXPLAIN IT?

YOU'RE NOT SAYING
IT'S A HOAX, ARE YOU?

OH, EITHER THAT,
OR SOMEBODY'S FOUND HIMSELF

SOME BARGAIN-BASEMENT
EXPLOSIVES.

[ TURBINES APPROACHING ]

AIR FORCE RECONNAISSANCE.
THAT MIGHT DO IT.

WE'VE CHECKED ALL
THE GOVERNMENT AGENCIES

AND PRIVATE COMPANIES
THAT HANDLE HIGH EXPLOSIVES.

ALL THEIR STOCK
CAN BE ACCOUNTED FOR.

SAME GOES
WITH THE MILITARY.

THEY KEEP A PRETTY TIGHT
REIN ON THAT STUFF.

THERE'S NO WAY THAT MUCH
COULD BE SIPHONED OFF

WITHOUT IT SHOWING UP.

SO MAYBE IT IS A HOAX.

YEAH, IT COULD BE, BEN,

BUT WE'VE GOT TO GO
ON THE ASSUMPTION

THAT THIS THREAT IS REAL.

NOW, IF IT'S
A SMALL-TIME OPERATION,

THE EXPLOSIVES HAD TO BE CHEAP
AND EASY TO COME BY.

SUCH AS WHAT?

WELL, DANNO, YOU KNOW MORE
ABOUT THAT THAN ANYONE.

WELL, IT BEATS ME, STEVE,

UNLESS YOU START
WITH RAW MATERIALS.

SOME CHEMICAL
FERTILIZERS COULD BE USED

TO FORM A BASE,
FOR INSTANCE.

WHICH ONES?

THANATINE NITRATE.

IN FACT, IT'S USED EXTENSIVELY
ON THIS ISLAND FOR FARMING.

ALL YOU HAVE TO DO IS MIX IT
WITH 6% HEAVY DIESEL FUEL.

BUT WITH ALL THE BOATS HERE,

THERE'S GOT TO BE
PLENTY OF DIESEL AROUND.

IT WOULD HAVE TO BE PRIMED,
OF COURSE.

DYNAMITE WOULD DO IT.

-MAKE A PRETTY BIG BANG.
-HOW BIG?

WELL, IT'S ONLY ABOUT
20% LESS POWERFUL

THAN NITROGLYCERINE.

WOULDN'T TAKE MUCH OF THAT

TO DO THE TRICK, STEVE.

WHAT ABOUT IT, MR. BROWN?
THINK IT WOULD WORK?

WELL, IT SOUNDS
A LITTLE FAR-FETCHED,

BUT IF WHAT MR. WILLIAMS SAID
WAS TRUE, IT, UH, MIGHT WORK.

WELL, YES,
OF COURSE IT WOULD.

ALL RIGHT, CHIN.

YOU CHECK OUT THE FERTILIZER
WHOLESALERS AND DISTRIBUTORS.

I WANT THE NAME
OF ALL BULK BUYERS,

ESPECIALLY NON-COMMERCIAL ONES.

OKAY.

BEN, YOU TRACK DOWN
THE DIESEL FUEL SUPPLIERS.

CONTACT THE REFINERIES
IN HONOLULU IF YOU HAVE TO.

-GOTCHA.
-EXCUSE ME, MR. McGARRETT,

BUT MY WIFE WILL BE WONDERING
WHAT'S BECOME OF ME.

THANK YOU, MR. BROWN.
STAY ON TAP, THOUGH.

WE MIGHT NEED YOU AGAIN
BEFORE THIS IS OVER.

OF COURSE.

CAN I FIX YOU ONE OF THESE?

I DON'T DRINK.

OH.

HMM.

WHAT DO YOU DO...

BESIDES SIT AROUND
WAITING FOR BERNIE?

NOTHING MUCH.

NO FRIENDS?

NO.

MUST GET KIND OF LONELY

BEING STUCK WAY OUT HERE
WITH NO FRIENDS.

ESPECIALLY...

ESPECIALLY A GOOD-LOOKING WOMAN.

OKAY, HONEY,

I'LL SHOVE OFF.

NO.

NO WHAT?

DON'T GO.

WELL, WHAT DO YOU THINK,
DANNO?

IF WE COULD ONLY
FIND THE DETONATOR,

I MIGHT BE ABLE
TO DEFUSE IT.

IT MAY BE OVER HERE.

WE'D BETTER BACK OFF

TILL WE GET THOSE
RECONNAISSANCE PHOTOS.

WE FOUND OUT ONE THING.

THE LAND MINES
AREN'T THE TRIGGER.

WE FOUND OUT
SOMETHING ELSE TOO.

WHAT'S THAT?

THAT THIS IS NO HOAX.

McGarrett: AERIAL PHOTOS
JUST ARRIVED, SIR.

WE'RE STUDYING THEM NOW.

WELL, THEY PINPOINT
ABOUT 36 EXPLOSIVE CHARGES,

ALL CLEVERLY CONCEALED.

THEY APPEAR TO BE
50-GALLON OIL DRUMS.

WHAT ABOUT, UH, LAND MINES?

WE'VE TAGGED ABOUT
25 OF THEM FOR SURE.

THERE COULD BE MORE.

COULDN'T -- COULDN'T
AN ARMY DEMOLITION TEAM

GET PAST THE MINES
AND UP TO THE DRUMS?

MINES AREN'T THE PROBLEM,
GOVERNOR.

W-WE'VE GOT THEM ALL FLAGGED.

WE CAN GET THROUGH THEM
WITHOUT ANY DANGER.

WELL, THEN,
WHAT IS THE PROBLEM?

THE DETONATOR.

WE DON'T KNOW
WHERE IT IS OR WHAT IT IS.

THE PHOTOS DON'T HELP
ON THAT, HUH?

NO. IT COULD BE
IN AN AREA 2,000 YARDS

UP AND DOWN THE RIFT.

IT COULD TAKE DAYS TO LOCATE IT,
IF IT COULD BE LOCATED AT ALL,

BUT IT MIGHT BE A GOOD IDEA

TO GET A DEMOLITION TEAM
IN HERE JUST IN CASE.

I'LL CONTACT THE ARMY
IMMEDIATELY,

AND, STEVE, HAVE YOUR CHOPPER
PICK ME UP HERE AT KONA

AND FLY ME INTO HILO.

I-I'LL BE AT THE MAUNA LOA SURF.

IF IT COMES DOWN TO THE WIRE,

I'LL HAVE TO ORDER
AN EVACUATION OF HILO.

CHECKED EVERY DIESEL FUEL
DEALER IN HILO, STEVE,

AND NOT ONE SOLD OIL
OF ANY SIGNIFICANT AMOUNT

-TO A NON-COMMERCIAL USER.
-WHAT ABOUT KONA?

SAME STORY
EXCEPT FOR ONE.

KONA MARITIME FUEL.
STILL WAITING FOR A CALL-BACK.

-GOT SOMETHING, CHIN?
-YEAH, TAKE A LOOK.

KRIDER CHEMICAL COMPANY?

WHOLESALE FERTILIZER OUTFIT.

IT SOLD ENOUGH THANATINE NITRATE
IN THE LAST FEW MONTHS

TO BLOW THIS WHOLE ISLAND
OUT OF THE WATER.

YEAH. BEN, YOU.

I'LL TAKE IT IN THERE.

WHO ARE DAVID KALANI
AND PETER HERBERTS?

A COUPLE OF LABORERS.

STRONG BACKS WHO HIRE OUT
BY THE DAY,

BUT BETWEEN THEM, THEY BOUGHT
40,000 POUNDS OF THE CHEMICAL,

1,000 POUNDS AT A TIME,

FROM JANUARY UNTIL
A COUPLE OF WEEKS AGO.

YOU KNOW WHERE THEY LIVE?

-YEAH.
DID YOU QUESTION THEM?

-NO.
-WHY?

WE COULDN'T. THEY'RE MISSING.

-MISSING?
-Ben: STEVE.

-YEAH.
-THAT WAS KONA MARITIME FUEL.

THEY GAVE ME THE NAMES
OF FIVE NON-COMMERCIAL USERS.

AND ONE BOUGHT ENOUGH TO RUN
AN AIRCRAFT CARRIER FOR A WEEK.

-WHO?
-MR. BERNARD BROWN.

[ BUZZING ]

[ INDISTINCT TALKING OVER TV ]

Man: Well, those are the spots
I should be seen in, Bob.

It would help
my picture career.

Bob: Of course, right now
there's the question of money.

Man: Oh, gosh, Al,
don't let that bother you.

Listen, I want you to know
whatever I got, you got.

Al: Well, thanks,
Bob, but I--

Bob: Yes, sir, boy,
we're partners.

And everything
with us is fifty-fifty.

Al: Oh, that's awfully nice
of you, Bob,

but I've only got $2 --
what have you got?

Bob: We each got a buck.

[ Crowd laughs ]

Bob: I'll tell you what, Al.
Let's go to a drive-in movie.

Al: Listen, Bob, that's no way
to spend New Year's Eve,

a drive-in movie.

Besides, our car
isn't running.

BERNIE'S A GENIUS

WHEN IT COMES
TO GEOTHERMAL DYNAMICS,

BUT WHEN IT COMES
TO HIS PRIVATE LIFE...

MARITAL PROBLEMS?

MAINLY MONEY.

ON A SALARY OF
40,000 A YEAR?

A LOT OF PEOPLE INSIST ON LIVING
WAY BEYOND THEIR MEANS,

ONLY BERNIE TAKES IT ABOUT
TEN PACES FARTHER THAN THAT.

GETS INVOLVED IN FLY-BY-NIGHT
QUICK-BUCK SCHEMES.

HE'S LOST HIS SHIRT
SEVERAL TIMES.

EVEN GOT INTO A BIT OF A SCRAPE
BACK IN LOS ANGELES

WITH A LOAN SHARK.

A LOAN SHARK?

THAT'S RIGHT.

CONSOL OIL BAILED HIM OUT

WHEN THE SHYLOCK
PROMISED TO PUT HIM

IN AN INTENSIVE CARE WARD
FOR SIX MONTHS.

THAT'S WHEN THE COMPANY
TRANSFERRED HIM OUT HERE.

IT'S ALL IN THERE.

AND A LOT MORE.

LOOK AT THIS.

"KOREA. RANK, LIEUTENANT.

"BRANCH OF SERVICE,
AIR FORCE ORDINANCE.

"SPECIALTY,

DEMOLITIONS."

[ INDISTINCT TV CHATTER ]

[ THUD ]

[ TV CHATTER STOPS ]

BERNIE?

HI.

WHERE HAVE YOU BEEN?

I PUT SOME CLOTHES OUT TO WASH.

YOU KNOW WHAT I MEAN.

LAST NIGHT, ALL NIGHT,
WHERE HAVE YOU BEEN?

I RAN INTO A PROBLEM
IN THE FIELD.

DON'T LIE TO ME.

DON'T ASK QUESTIONS,
AND I WON'T HAVE TO!

[ SIGHS ]

I'M SORRY I SNAPPED AT YOU.

I'VE GOT A LOT ON MY MIND.

$72,500 YOU CAN'T
COME UP WITH?

I'LL HAVE IT.

-BY TOMORROW?
-YES.

-HOW?
-TRUST ME.

-HOW?
-GET OFF MY BACK, WILL YOU?

I HOPE THAT VINCE BONNER

BREAKS EVERY DAMN BONE

IN YOUR STUPID BODY!

I HAVE HAD IT
WITH YOU, BERNIE,

UP TO MY EYES I HAVE HAD IT.

I'M THROUGH!

-YOU MEAN THAT?
-YES!

YOU'D BETTER READ THIS

BEFORE YOU CLIMB
TOO FAR OUT ON A LIMB.

WHAT IS IT?

READ IT.

"GOVERNOR, $500,000
IN UNMARKED USED BILLS

"IN ONE SUITCASE.

"LEAVE INSIDE THE BOILER ROOM
AT THE ABANDONED SUGAR MILL

ON THE HOMA KUOA COAST
EXACTLY 10 THIS MORNING."

WHAT -- WHAT IS THIS?

-GO ON.
-"IF ALL GOES

"ACCORDING TO OUR INSTRUCTIONS,

"YOU WILL RECEIVE WORD IN TIME
TO STOP THE DETONATION.

"IF ANY ATTEMPT
IS MADE TO STOP US,

"THE NORTHWEST RIFT OF MAUNA LOA

"WILL ERUPT AT PRECISELY
2:00 P.M.,

AND BY MORNING,
HILO WILL BE DESTROYED."

YOU CAN'T SEND THAT!

I ALREADY HAVE. THAT'S A COPY.

[Yelling] NO!

IT'S GOING TO WORK.
I SWEAR IT IS.

NO!

I'VE GOT IT ALL PLANNED OUT.

WE'RE GOING TO TAKE
THE NOON FLIGHT TO HONOLULU,

IT'LL GET US THERE
JUST IN TIME

TO CONNECT WITH
A FLIGHT TO HONG KONG.

I'LL CALL THE GOVERNOR
BEFORE WE LEAVE HONOLULU

AND TELL HIM HOW
TO DEFUSE THE DETONATOR.

FIVE MINUTES LATER,
WE'LL BE GONE,

AND NOBODY WILL KNOW
WHERE WE ARE.

TRUST ME.

[ ENGINE STARTS ]

MISTER -- MR. VINCE BONNER,
PLEASE.

10:00.

THAT GIVES US A LITTLE OVER
AN HOUR TO MAKE THE DROP.

DO YOU HAVE THE MONEY, SIR?

HILO NATIONAL BANK
IS PREPARING IT NOW,

BUT IF YOU'RE SURE THIS BROWN
IS OUR MAN, WHY DO WE NEED IT?

WELL, WE -- WE DON'T HAVE
TOO MANY CHOICES, GOVERNOR.

WE COULD PULL BROWN IN
AND QUESTION HIM,

BUT CONSIDER THIS --
WHAT IF HE REFUSES TO TELL US

HOW THE EXPLOSIVES ARE
GOING TO BE TRIGGERED?

WHAT WOULD HE GAIN?

WELL, BROWN'S A BRILLIANT MAN.

HE'S TOPS IN HIS FIELD.
HE MUST BE...

PSYCHOTICALLY DESPERATE
FOR MONEY

TO MAKE A MOVE LIKE THIS.

WHAT WE HAVE TO WORRY ABOUT

IS THAT HE FEELS
HE HAS NOTHING TO LOSE.

THEN YOU'RE SAYING PAY OFF.

WHAT I'M SAYING IS THAT WE
HAVE TO BE READY TO PAY OFF.

YOU THINK
WE CAN TRUST

THAT HE'LL LET US KNOW HOW
TO DEACTIVATE THE EXPLOSIVES

AFTER HE HAS
THE MONEY?

WELL,

I'LL BE ABLE TO TELL YOU THAT
BETTER AFTER I TALK WITH HIM.

TALK TO HIM? ABOUT WHAT?

I'M GOING TO SEE HIM
UNDER ONE PRETEXT OR ANOTHER.

MAYBE I CAN GET A BETTER IDEA

WHETHER OR NOT
HE CAN BE TRUSTED,

BUT EVEN IF HE DOESN'T
KEEP HIS WORD, GOVERNOR,

CAN WE RUN THE RISK OF
THE POSSIBLE DESTRUCTION OF HILO

AND THE LOSS
OF HUNDREDS OF LIVES

JUST TO CALL HIS BLUFF?

NO, OF COURSE WE CAN'T.

BUT I WANT YOU TO HANDLE
THE PAYOFF PERSONALLY, STEVE.

YES, SIR.

I'LL HAVE THE MONEY SENT
TO PARK HEADQUARTERS.

Danno:
Williams to McGarrett.

YEAH, DANNO. GO AHEAD.

Danno: We're almost ready
to go, Steve.

[ HELICOPTER WHIRRING ]

WE'RE GOING TO KEEP
THE NORTHEAST RIFT

STAKED OUT FROM THE AIR.

IF DANNO SPOTS BROWN,

HE'LL HAVE HIM
UNDER SURVEILLANCE.

DANNO, IF YOU SPOT BROWN,

BE SURE YOU STAY
FAR ENOUGH AWAY.

WE DON'T WANT TO
SCARE HIM OFF NOW.

Danno: Right.

[ HELICOPTER WHIRRING ]

CHIN. CHIN,
BRING THE CAR AROUND.

GOOD LUCK.

FOR ALL OF US,
SIR, THANK YOU.

-WHAT'S THIS ALL ABOUT?
-JUST GET GOING.

I'LL TELL YOU AS WE GO.

[ DEEP RUMBLE ]

LET'S LOOK AROUND.

LOCKED. LOOKS LIKE ONE
OF THOSE AUTOMATIC DOORS.

LOOKS LIKE HE FELL
INTO A BIN OF FLOUR.

OR THANATINE NITRATE.

LET'S GO.

[ TIRES SCREECHING ]

WILLIAMS TO McGARRETT.

-Williams to McGarrett.
-GO, DANNO.

IT'S BROWN'S PICKUP
HEADING FOR THE RIFT.

McGarrett: Okay,
keep it in sight,

but don't let him spot you.

RIGHT.

[ TICKING ]

[ ENGINE STARTS ]

I DON'T KNOW
WHAT HE'S UP TO, STEVE,

BUT HE JUST LEFT
THE RIFT AREA,

AND HE'S ON THE ROAD
OUT OF THE PARK

HEADING TOWARD THE COAST.

-OKAY, DANNO, LISTEN --
-STEVE, GOT IT HERE.

[ TIRES SCREECHING ]

McGARRETT TO WILLIAMS.

BROWN JUST WENT DOWN
INTO THE MILL.

OKAY, DANNO, KEEP HIM IN SIGHT.
I'M PULLING BACK.

Vince: HOLD IT, PROFESSOR.

WE'LL TAKE IT
FROM HERE.

WHAT THE HELL IS THIS?

WHAT'S GOING ON?

SIMPLE, PROFESSOR.

YOUR WIFE AND I
ARE GONNA SPLIT

YOUR HALF-MILLION
BETWEEN US.

DORIS --

I TOLD YOU THAT I WAS THROUGH,
BERNIE, AND I MEANT IT.

WHY?

BECAUSE YOU'RE A LOSER.

YOU WERE BORN A LOSER.
YOU'RE GONNA DIE A LOSER.

EVERYTHING YOU'VE EVER DONE,
YOU'VE RUINED,

AND YOU'RE GONNA
RUIN THIS TOO.

YOU DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.

I KNOW EXACTLY WHAT
I'M TALKING ABOUT.

THE REST OF MY LIFE,
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

ALL RIGHT, KNOCK IT OFF.
GIVE ME THE MONEY.

[ SILENCED GUNSHOTS ]

[ GRUNTS ]

[ MOANING ]

COME ON!

STILL NO SHOW, DANNO?

NOT YET.

I DON'T KNOW WHA--

Hold it.

A MAN AND A WOMAN JUST CAME OUT.

THE GUY IS CARRYING A SUITCASE.

-IS IT BROWN?
-No.

ANY SIGN OF HIM?

HE'S GOT TO STILL BE IN THERE.

They're heading
for Brown's pickup.

STOP THEM, DANNO. STOP THEM.

RIGHT.

[ GASPING, GROANING ]

BROWN.

BROWN, LISTEN TO ME.

LISTEN TO ME.

HOW DO WE STOP THAT THING
FROM BLOWING?

BROWN.

PLEASE. PLEASE, TELL ME.

[ EXHALES ]

[ TICKING ]

[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]

McGarrett: HAVE YOU ANY IDEA
HOW THE DEVICE WORKS?

Doris: I TOLD YOU
I DON'T KNOW.

McGarrett: NOW,
TRY TO REMEMBER.

DID HE SAY ANYTHING ABOUT
A MAP OR INSTRUCTIONS?

NO.

DID HE EVER SHOW YOU
ANY DRAWINGS?

ONLY THAT LETTER.

MY GOD, IF I KNEW ANYTHING,
DON'T YOU THINK I WOULD HELP?

WHAT IS TO BE
GAINED NOW?

BEN, TAKE HER AWAY.

-CHIN, ANYTHING?
-NOTHING.

STEVE, THE MEDICAL EXAMINER
FOUND THIS IN BROWN'S POCKET.

LET'S GO.

THIS IS IT, DANNO,
A MAP OF THE RIFT.

THAT "X" IS RIGHT NEAR
THE SPOT WHERE BROWN WAS

JUST BEFORE HE WENT
TO THE MILL.

THAT COULD BE
THE DETONATOR.

LET ME TAKE A DEMOLITION TEAM
AND HAVE A RUN AT FINDING IT.

IT'S STILL A BIG RISK, DANNO.
LOOK, ONE SLIP, ONE CHARGE --

STEVE, WE'VE GOT
LESS THAN AN HOUR.

EITHER WE TAKE
THE RISK NOW

OR WAIT UNTIL 2:00
AND GET IT FOR SURE.

ALL RIGHT, GO.

GET ME THE GOVERNOR, PLEASE.

[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]

LIEUTENANT, LET'S GO.

OKAY.

Danno: WE'LL TRY TO DISARM
THAT DETONATOR.

Lieutenant: OKAY.
OKAY, LET'S GO!

OH, I AGREE, STEVE.

TURNING THE DEMOLITION
TEAM LOOSE WAS THE ONLY MOVE.

I THINK IT'S TIME WE WENT PUBLIC
ON THIS SITUATION, GOVERNOR.

WELL, I'VE ALREADY NOTIFIED
CIVIL DEFENSE

TO PREPARE FOR A POSSIBLE
EVACUATION,

AND THE RADIO AND TELEVISION
STATIONS HAVE BEEN ALERTED

THAT I MAY HAVE
A PUBLIC STATEMENT TO MAKE.

THEY DON'T KNOW
THE NATURE OF IT,

BUT, UH, THEY HAVE REMOTE UNITS
WAITING IN THE LOBBY.

SO I CAN BE ON THE AIR
IN JUST A FEW MINUTES.

I'M SORRY IT CAME DOWN TO THIS,
GOVERNOR.

SO AM I.

[ PHONE CLATTERING ]

[ GUNSHOTS, SCREAMS ]

[ INDISTINCT TV CHATTER ]

[ HELICOPTER WHIRRING ]

WHERE WOULD THEY HAVE
IMPOUNDED BROWN'S PICKUP?

-POLICE HEADQUARTERS.
-THANKS.

HOW CLOSE TO POLICE HEADQUARTERS
CAN YOU PUT DOWN?

UH, HALF TO THREE-QUARTERS
OF A MILE.

NO, NO, F-FORGET ABOUT
POLICE HEADQUARTERS.

LET'S GO. UP.

[ TICKING ]

[ TICKING ]

DANNY!

IT'S DOUBLE-WIRED.
THIS THING'S GONNA BE TOUGH.

BACK OFF!

DANNO! DANNO, BACK OFF!

BACK!

[ CLOCK TICKING ]

PATCH ME THROUGH
TO THE GOVERNOR.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0