All language subtitles for Halt And Catch Fire S02E10

Westgroup headquarters network
off-line for over 80 hours.

New York's mainframe
off-line for two days.

Hundreds of databases
and disk drives are wiped,

corporate banking has been frozen until
our accounts data can be recovered,

legal is drowning in calls
from vendors and third parties...

Just give me
the damn numbers.

Westgroup stock price
is already down 8%

and we're looking at
an incurred cost of several million.

And Joe?

The board recognizes
that he's to blame,

but they don't feel it prudent
to pursue a criminal investigation.

So they chose a scapegoat.

- They'll be with you shortly.
- My wife, she's not here yet.

Um, I'd like to
speak with her before...

I'll show her in
when she arrives.

So, this is Lev right here.

Lev, you look so cool online.

Yeah, like in real life.

Okay, um...

- Bodie, why do you have a skull head?
- 'Cause it's wicked and awesome.

Yes, okay, so each visualization
is totally customizable.

The more time you spend online,

the more options
become available to you.

Yeah.

So, walk here to Mutiny Mall,

um, here to News and Updates.

Is Town Hall ready for
my admin talk tomorrow?

Yeah, you just have to figure out
what you want to look like online.

Hey, uh, so since
I'm taking over accounting,

I just want to make sure
I have the correct info

for our new network partner.

Is it "Telnet" or "Telenet"
with an "E"?

It's Telenet with an "E".

Um, they're based out of DC,

and the guy we work with
over there is Doug or Warren or...

Hey, how great is it
we don't even know his name?

- Houston's officially up.
- How many new subscribers?

With the promotion,
I've had 29 sign-ups

with the new 713 number
in the last two hours.

Conquering the world
one area code at a time.

This is so great. Let me see.

- Yeah, is there something else?
- Yeah, uh, if it's okay with you,

I was wondering if I can
move to Tom's desk.

You see, his has two drawers and mine
only has one, so I was thinking,

"Dave, you bonehead,
you wanna do accounting,

you're gonna need
more than one drawer."

But they don't necessarily
have to be Tom's drawers...

Yes, fine.
Whatever.

Hey, have you, uh,
heard from him?

No.

- Um, how is Gordon?
- Good, good.

I'm gonna go pick him up
from a meeting in a couple minutes.

I got it. Probably Telenet.

They like to fax.
They're big on faxing.

Don't worry, I got it.

I was just hoping to speak
with Sara before signing.

She came in this morning.

I'm sorry, someone
should've told you that.

You gotta be kidding me.

Donna, look at this.

Well, we're doing well,
so they're charging us more.

Great, great.
Here we go again.

No, it's because the pie
is getting bigger.

- This is just part of the process.
- No, no, no.

This is about being beholden
to somebody else.

I mean, it doesn't matter
if it's Telenet or Westgroup

or Doug or Warren
or Joe MacMillan or the Pope.

As long as we are on
some other dipshit's network,

this is gonna keep happening.

We'll never be in the driver's seat.

Well, the only places
that have networkable hardware

- are big companies...
- I know.

...places that can afford the metal.

This is time-sharing.
This is the name of the game.

You know, look, we'll counter Telenet,
we'll do the dance.

No, screw the dance.

- I want to change the music.
- I know. I know.

Look, I gotta go.

All right, let's wrap up the day
by looking at our stress journals.

Last session, I asked you all
to note your stresses,

big and small, conflicts,

uh, frustrations, fears,

and rate them from one to five,
five being the most stressful.

First, I'd like to quickly
go around the room

and have everyone say
their final stress tally out loud.

- Robert?
- 39.

- Paul?
- Uh, 24.

That's excellent, Paul.

- Diane?
- 57.

Why so much stress this week, Diane?

The bus route changed, so I've been
driving the girls to school myself,

and I had to go by K-Mart, and
the K-Mart by our house isn't open yet.

So now I have to go all the way
to the one in Carrollton...

Okay.
We'll discuss that.

Gordon?

Uh, ahem, .28.

That's pretty low.

- Must've been a good week.
- Yeah, nothing to report.

Uh, I'm home,
taking my medication.

Kids are headed back to school, so...

What registered the.28 of stress?

Oh, uh,

I couldn't find my glasses.

Anything else come to mind?

Something you might've failed
to capture in your journal?

Nope.

Just the glasses thing here,
Brendan.

Okay.

Well, since that's all we've got,

that's what we'll workshop.

Why don't you role-play
your stress for us?

Sure.

I woke up and I thought...

"Where are my glasses?"

And then I found them
and I said,

"Here they are."

No, let's get you on your feet.

I'd like to see you act it out
in the center of the group.

Here, why don't you take them off

and I'll hold them
while you look for them?

Okay, it's the morning.

You just woke up,
but can't find your glasses.

- Go.
- Oh, no.

I can't find my glasses.
Where are they?

I'm never gonna be able
to see again.

I'm blind.

Oh, no.

Rather than caption
what's happening,

why don't you tell us
how you're feeling?

Right now, I feel like
I'm wasting my time.

How do you feel about
losing your glasses?

I'm mad that I can't find them.

- What else?
- I'm, uh,

I'm frustrated and I'm...
I'm worried.

Why are you worried?

Because it's been a few minutes,

and I'm worried that I lost them.

And, I don't know.

I can't remember
where they are,

and is this just me forgetting

or is this something more?

Does it scare you that your illness
might progress?

No.

'Cause they were on
the damn kitchen counter.

Ripped & Corrected By mstoll

Where is the peanut butter?

Daddy keeps it up there.

- Hmm?
- My Eggo's still cold in the middle.

Well, it's also
drowning in syrup,

so maybe
that makes up for it.

Excuse me!
What kind of behavior is that?

Why can't Daddy make breakfast?
You suck at this.

Joanie Marie!

We all need to work together, okay?

Your dad got a little upset.

- Like in California?
- Shut up, stupid.

Hey, no name-calling.

What happened in California?

Nothing.

Joanie?

Daddy and Uncle Henry
got into a yelling fight,

and the three of us had to sleep
in a crummy motel.

Why didn't you tell me
any of this?

Because then you and Daddy would fight
like him and Uncle Henry.

Oh, what was the fight about?

Joanie.

Everything okay?

Yeah, uh, Joanie didn't like
her breakfast.

We're out of orange juice.

And there's no coffee.

It's okay, sweetheart.

Reception.

I'll let him know.

Mr. MacMillan,
they're ready.

Yeah, we had Mutiny in here.

But, frankly, I was on the fence
about them from the get-go.

And I heard they're doing
pretty well recently.

I'm chalking that up to dumb luck.

Mutiny certainly isn't
the answer to anything,

but I will say
this burgeoning online sector

is the place to be
in technology right now.

- Do you have something in mind?
- Mutiny's fine if I live in Dallas,

but what if I want to
access information in Toronto,

San Francisco, Tokyo?

What if I live in rural Nebraska
where there is no service?

So, what, you want to do
the first online service in Omaha?

Omaha is just a place on the map.
I'm trying to make maps irrelevant.

This service allows customers
to dial in from one location

and dial out from banks
in a completely different city.

Something like this
sidesteps long-distance fees.

I'm gonna stop you right there.

Now, you brought Westgroup
into tech recently, right?

WestNet? All that?

I transitioned Westgroup
into time-sharing

and helped them realize
a dormant passive income stream.

So, why did you torch it?

- I didn't.
- No, that's not what I heard.

Here's the honest truth.

We don't have a dime for ya.

We took this meeting
out of morbid curiosity.

Now, the press story is that
Wheeler botched the tech move,

but I know some guys on the inside
over there who told me the real story.

And what I want to know is why?

Also how?
Some destructive program, right?

A virus or something?

You know, I looked into you,
what you did at Cardiff.

Immolating 100 computers
out by Lake Texoma.

Holy shit.

I am blown away.

I've never met a legitimate
psychopath before.

We should buy this.
IBM 3033 mainframe.

It's a... it's a refurbish job.

It needs a little love,
but then we'd own it.

- No more network partners.
- Cameron...

You know where I found this?
Community.

I went into the Tech Talk room,
I-I wrote out the specs we'd need,

and suddenly I had
100 Mutiny field agents on it.

They found this thing in two days.

This machine is ten years old.

It uses tape drives.

- Which we...
- Control unit is missing.

And even if it wasn't in
Daly City, California,

this is all of our liquid cash

plus most of our projected income
for the next year,

and that's before shipping.

And even if we could
get it on a truck

to move it out here,
where would we put it?

Yes, there are challenges, sure,

but we need to start moving in a...

If you want to drive a submarine,

you gotta join the Navy.

Yeah, you might have to salute somebody
every once in a while,

but I...

it's better than buying
a rickety old diesel boat

that sinks you to
the bottom of the ocean.

This is a reach, even for us.

Okay.

Hey.

I rang the doorbell,
but then I heard the music, so...

- I see you're busy. I'll...
- No, no.

I'm just trying out
a steam-powered CPU.

Look, I know what this looks like,

like they parked the loony bird
out back with his kiddy toys,

but I'll have you know
that these aren't just toys.

This is rail transport modeling.

I got this back when I was at Cardiff.
I just never got around to it.

What... what's going on?

I, uh, I just came by

to, um, to give you something.

What is this, a PROM?

It's from the one
we reverse engineered.

You saved this.

I've always kept it as kind of
a private touchstone.

Nice to have
when times are tough.

Sounds stupid, but...

it always kept me going.

Maybe you should hold on to it.

Boy, it seems like yesterday,
doesn't it?

Yeah, it seems like forever ago.

Look, I heard about
what happened at Westgroup,

and if there's anything
I can do to help...

There may be a way
to repair the mainframe.

After I blew up Mutiny,

I tooled around
with the Sonaris code,

tried to see if there was
any way to reverse it.

You look good.
I'm glad.

But what about you and Sara?

Take care of yourself, Gordon.

There's a company off LBJ
that's letting go of their 3081.

That sounds promising.

For a million bucks.

So, Rendon walks back up
to this girl and he goes,

"Look, you can unplug
the jukebox again if you want to,

but I know that deep down inside
you like Tom Petty.

Because everyone in this bar...

no, in America...
likes Tom Petty,

and it's only a matter of time
before you realize that."

Tom Rendon and the Heartbreakers.

You should just call him.

Jesus.

The girls are down.

Oh, God, I am ready
for this day to be over.

You know, Telenet wants
to have a conference call

to discuss the rate hike.

It never ends.

Have you read this?

Upwards of six million in damage and
they actually refer to Sonaris by name.

Did you take your medicine?

Yes, Nurse Ratched.

Westgroup's cover story is that some
network assessment software went awry.

I always hoped one of my inventions
would go down in history.

I just never knew it was gonna be
a goddamn computer virus.

Let's talk about something else, huh?

Joe stopped by today.

I didn't mean Joe.

He looked like hell.

I don't think he's doing well.

I'm sorry to hear that.

You know, he stopped by
to give me the PROM chip

from the IBM
we reverse engineered.

- He had saved it.
- Huh.

I've never seen him like this.

I feel like he could
do something...

something desperate.

All because of what
Cameron did to him.

Doesn't that disgust you?

I mean, even just a little bit?

You know, I don't think it's a good idea
for you to get so worked up like this.

- You know what the doctor said.
- She destroyed his entire life.

And for what,
because he tried to help her?

Well, it sounds like you're just going
with Joe's version of events, then.

Because I think
he's telling the truth.

Do you remember
what kind of a partner he is?

When you were in business
with him last year,

all the things that you
accused him of?

- But this is different.
- Why? Why is it different now?

Now, suddenly,
when I experience

the exact same thing you do,
Joe is a nice guy?

Why is he the victim?

Joe might not be the most trustworthy
person in the world,

but what Cameron
did to him is the most...

We did it.

Giving him the virus,
it was our idea,

Cameron's and mine.

You knew he was leaving Westgroup.

- I told you that.
- Yeah.

Why would he have anything to do
with WestNet?

- He already had one foot in California.
- Truth is, it doesn't matter.

- What do you mean it...
- He's toxic.

- You know that as well as I do.
- What?

Last month, when you were so worried
that someone was stealing your idea,

well, that actually happened to me.

- It wasn't just in my head.
- Who are you?

It's like I don't even
know you anymore.

- I mean, this entire year...
- Who am I?

You kept a serious illness from me
for nearly two months.

Frankly, I don't know how honest
you're being with yourself about it

considering how out of control
you've been.

I am doing my best

- to deal with this, okay?
- Oh, yeah.

I'm taking the pills,
I'm going to group.

- Which you think is a joke.
- I'm doing the...

- What?
- I saw you there making fun of it.

- You were not even trying.
- So, you're spying on me in therapy?

- Unbelievable, Donna.
- Yeah, because you keep things from me.

Well, it sounds like to me
we're keeping things from each other.

Well, while we're on
the topic of secrets...

I would like to know
what happened in California.

Joanie told me that you and Henry
got in a shouting match,

that was apparently so bad,
you had to take the girls to a motel.

- Why would you not tell me that?
- Because, Donna, I had an affair!

Wh...

It was one night.
It was... meaningless.

It was absolutely stupid.

Do I regret it?
Yeah, every minute of every day.

When I found out I was sick,

I looked around for my marriage,

and it wasn't there.

You weren't there.

Maybe...

maybe this has been broken
for a long time,

and we're the only ones
who don't know it.

Joanie.

Joanie, sweetheart.

Ow.

Hey.

You're here early.

I don't know that Gordon and I
love each other anymore.

And I don't know...

I don't know if we can fix it.

And I don't even know
if I wanna fix it.

I don't know what it's like,

um, marriage.

Being married, it's...

I don't know.
I won't pretend to understand.

What you and Gordon have,
or don't,

um, I mean, that's something
only you two can figure out.

I do know

that once in a while,
you know,

life can give us a sign.

Point us to a different place,
make good things come out of bad.

If it weren't for Cardiff Electric,
there would've never been a Mutiny.

And, you know,

if it weren't for Gordon Clark,

I would've never met you.

Listen, I don't want to add
to your misery here,

but the coffeemaker is broken,

so...

I think we should move
to California.

Here.

The diesel sub.

Look, if we can't bring
the mainframe to Mutiny,

maybe we bring Mutiny
to the mainframe.

I think life is giving us
a sign here.

Yes, we will have to-to beg, borrow,
and steal the money for it,

but I...

It would be a fresh start.

And I think that
that's something that...

we could both use.

- Hey.
- What's up?

Can I come in?

I love what you've done
to the place.

Listen, I was the one who wrote the code
that took everything down, okay?

- It-it was me that...
- You didn't do anything wrong.

- Yeah, but neither did you.
- I appreciate that, but...

it doesn't really matter.

Well, what about Sara?

Joe? Damn it.

You're a good man.

You make it really difficult
for other people to see that,

but I see it, and I suspect
she had something to do with that.

That supposed to make me
feel better?

Look, I just came by
to give you this.

I went into the Sonaris code,
fixed the missing branch error.

Not only that, this version
targets older copies.

It eradicates them.

I muscled it up some, too,

so it'll inoculate machines
from future infection.

I mean, it's...
it's one hell of an antidote.

I mean, it won't undo
the damage done,

but maybe you can use it
to make things right.

Or a sign of good faith
to Jacob Wheeler.

- I don't care about Jacob Wheeler.
- Then screw him.

Do it for Sara.

When we came to dinner here
that night, you said to me,

"She makes all the suffering of
what we do worth it."

And I'm telling you,

that is not an easy thing
to come by.

And when you do,

it's...

it's even harder to make it last,
and, I don't know.

You know,
maybe it can't, but...

I do know that you'll hate yourself
every day if you don't at least try.

Okay.

Yeah, okay.

Hey, man, come here.

Take care of yourself, Joe.

So, I go in and I tell him, I said,

"Now, it looks like we're gonna
finish the year 110% of quota."

My God, the accountant's
looking at the numbers.

He's going, "Well, it says here 83%,
Mr. Bosworth. Says here 83."

And I go,
"Man, are you including Bannister?

That's a $2 million deal, man."

He goes, "Well... well,
Bannister didn't close in Q4."

And I said, "Sure, it did.

I closed that son of a bitch
on the 35th of December myself."

I tell ya, he's full of these.
Get him going, he won't stop.

Well, James, you were right
about your daddy.

A month in, he's already
whipping this place into shape.

- Had no doubt.
- Well, it's a damn fine place to work,

I gotta say.
And thank you for inviting me

to this big muckety-muck lunch here.

Ah, I know you're only
manager level now,

and we're not fast-tracking
anything here,

but, well, we thought it'd be good
for you to hear

how things are operating at the upper
levels, have your voice in the room.

And, Mr. Stern, it goes without saying
that I sincerely appreciate the invite

to sit down with
the senior team today.

Junior boy like me
is a guppy at this table.

Well, without you,
we wouldn't have John.

- Well...
- You know, I-I must've told this one

about a million times,
but I remember when I was a kid,

manager comes in and he says,

"Now, Joe, you're under quota.
We need to be in the black."

So I look at him, I toss my coffee cup
up on the forecast,

and I say, "Now how's that
for bein' in the black?"

Donna? Donna?

Whoa, Gordon,
what do you want?

- Hey, where's Donna?
- Okay, Gordon,

I think you need to back off
for a little bit.

Cameron, damn it,
this has nothing to do with you.

Gordon, I want you
out of my house.

- Hey.
- Is she here?

- What the heck is going on?
- Is she here?

- Who?
- Oh, Christ,

I thought she was with you.

- Gordon, what are you talking about?
- Look, I can't find Joanie.

She's not at the house.
She's not at your parents' house.

- Haley said she ran away.
- Okay.

You haven't seen her at all?

Sometimes she rides bikes
with Heather after school.

Okay, well, just let me know.

Thanks.

- Did you...
- I didn't see her on Marion,

and I went all the way
to Belt Line.

- Oh, what about the, um...
- She's not in the cul-de-sac

and she's not down
by the creek either.

Okay, so, uh, her backpack is gone,
her lunch box is gone,

- her sleeping bag...
- Donna, I need you to know

that I didn't...
Look, this wasn't me.

I didn't... God damn it,
I didn't lose her.

Haley said that
she ran away, okay?

Donna, I need you to know
that this wasn't me.

Mommy, Daddy, look.

- What is that?
- It's our camping lantern.

I had to leave.

I told a secret.

And it made you
not in love anymore.

Hey, hey, listen.

Your... your mom and I may get into
an argument sometimes, okay?

But it's never because of you, okay?

Are you gonna get divorced?

Mommy and Daddy
love each other very much.

But there are some things
that we need to talk about.

So, why don't you go
up to the house,

give your sister
a big old hug,

and you two can pick out what kind of
pizza to get for dinner, okay?

- Good girl.
- Come here.

I don't want to be the woman that
leaves her husband when he's sick,

but that doesn't mean I won't.

I thought a lot about what you said,
and I think you're right.

This marriage isn't working,

so we need to do what's best
for the kids and what's best for us.

So, here are my terms.

You're gonna write a check.

It's gonna be for almost
as much money as we have,

and we're gonna use it to buy
a 3033 mainframe.

Not only that, you are gonna help me
fix it up and get it running again.

The mainframe is in Daly City.

So, yes, you are going to
move to California.

We all are.

That is what it costs
to fix our marriage.

So, what is this, extortion?

No, it's an investment.

Not just in a mainframe,
but in something that you believe in,

or something I thought you believed in
before you did what you did.

Look, I know it was wrong,
and I'm sorry.

- I told you it was a mistake.
- No, I can't...

I... I don't want to talk about that.

Cameron is going to offer you
a job at Mutiny,

- and you are gonna take it.
- You want me to work at Mutiny?

No, I want you to work with me.

And this taking turns,

this one person holding
the kite strings

while the other person is off
chasing something, that isn't working.

You really think that moving to
California is gonna fix everything?

I don't know.

But it's the best thing
I could come up with.

And I do know
that if we stay here,

we are not gonna make it.

Sir, it's already been three hours.

I suggest you make an appointment,
come back at a more reasonable time.

Hey. I was wondering
how long you'd wait.

I'm surprised, Joe.

You are persistent.
I'll give you that much.

- I, uh, I wanted to show you something.
- Ooh.

See, after my time at Cardiff,
I went away.

I decided I should
do things differently,

operate from a place of
total authenticity,

be open, be human,

do the right thing.

But the truth is,

no one else made that pact
with themselves.

- So, why should I?
- What is this?

Damn it.

Your computer's now infected
with a virus,

the same one
that took down Westgroup.

It's a malignant fetch program,
and it will spread from this box

to every other networked computer
in your organization.

Oh, my God.
I'm calling security.

Security?
You want security?

Why, 'cause you don't trust me?
You don't know what I'll do.

Who knows what I'll do?

When there's no trust,
you're vulnerable.

Just because you play by the rules
doesn't mean anyone else will.

So what should you do?

You should protect yourself,
build a wall.

Not like that, like this.

Do you know
what a vaccine is?

It's not medicine,
it's a little bit of the virus.

You take a little bit of
something bad

so you can never be hurt
like that again.

Check it out.

Is it... How'd you do that?

With an antidote to the poison.

Sure, this program only protects
your machine from this specific virus,

but the real product here
is security.

A shield against those
who would hurt you,

perhaps because of
their own carelessness

or simply because
they want to destroy you.

And after the national exposure of
what happened at Westgroup,

entire organizations are
going to be ravenous for this.

The real security
is trusting no one.

And you came up with this
all on your own?

- Pizza's here!
- Yay!

All right, guys, be careful.
Don't burn yourselves, okay?

- Hello?
- Gordon, it's me.

- Hey.
- "Create the sickness, sell the cure."

- What?
- "Create the sickness, sell the cure."

You remember when
you came over to my place?

- I can't talk right now, Joe.
- No, no, no, I took your advice,

Gordon, and I turned this into
something good, really good.

That's great, I'm glad,
but, look, I gotta go.

No, no, you gotta hear me out.
You'll be glad you did.

We should celebrate, Gordon.
We've got an incredible opportunity.

What are you talking about?

I'm talking about you and me together,
partnering again.

What-what are you doing right now?
We gotta talk this through.

- I'll come over.
- Look, I can't do this anymore.

Donna and I are moving to California.

Great, we can do this in California.
In fact, we should.

I'm going to work for Mutiny.

I need to focus on
my family right now.

You're going to work for Mutiny?

Listen, Joe, I-I didn't...

Oh, good morning.

So, here's my offer.

While Mutiny is no longer
a games company,

we are relocating to California

and could use
a talented hand like yours

as we attempt to take
our service national.

I don't need an answer
right away.

I just...

You can decide if you
want to be on the 8:45

out of DFW tonight.

And even if you don't want the job,
just come anyways.

It's a free plane ticket.

That's not a lot of time to decide.

Or maybe it's just enough time
not to overthink it.

Look-look, if she's in love with
a guy named Marty in 1955,

then she has a kid,
she names him Marty

and that kid grows up to look exactly
like the Marty she fell in love with,

they're either gonna bone or she's gonna
have a nervous breakdown or both.

Or I don't care.
Just shut up and stop talking about it.

Hey, buddy.

You know, I was worried about them,
pulling them out of school

and away from their friends
and my folks,

but they are the happiest people
on this plane.

You know...

we could be happy again.

I really believe that.

And who knows?

Maybe when
we get to California...

I don't know,
maybe we'll have another.

I'm gonna go use the bathroom...

- Yeah.
...before we take off.

Ladies and gentlemen, welcome aboard

United Flight 242
to San Francisco.

If everyone could please
take your seats,

we will be pushing back
momentarily.

All right, ladies.

You know,
I never thought I'd say this,

but I guess it's time to
move out to the Left Coast.

Are you ready for this?

Son of a...

You'll have the entire floor.

Enough space for 100-plus desks.

But because of the prime
Bay area location,

I just thought you should know I have
several other interested parties.

I'll take it.

Want to discuss price?

Then I'll go get the paperwork.

Ripped & Corrected By mstoll