Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,147 --> 00:01:11,058
Какво ще кажем на Венсан?
2
00:01:17,586 --> 00:01:19,463
Че всичко е минало добре.
3
00:01:23,626 --> 00:01:26,061
А след 5 месеца какво ще му кажеш?
4
00:01:48,946 --> 00:01:51,415
Да?
- Е?
5
00:01:51,586 --> 00:01:54,100
Имаш ли новини?
Не мога да се свържа с Вао.
6
00:01:55,346 --> 00:01:57,940
Няма добро покритие по пътя.
7
00:01:58,146 --> 00:02:01,343
Минали са границата.
Пристигнали са добре.
8
00:02:06,306 --> 00:02:07,376
Добре.
9
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
Нещо разказа ли ти?
10
00:02:09,466 --> 00:02:11,298
Добре ли се е настанила?
Добре ли е?
11
00:02:12,066 --> 00:02:14,376
Да.
Малко селска идилия, но е добре.
12
00:02:15,866 --> 00:02:18,619
Но пък там няма обхват на мобилните.
13
00:02:20,346 --> 00:02:21,541
Хайде.
14
00:03:17,074 --> 00:03:19,352
Оливие Рабурден
Матийо Спиноси
15
00:03:36,798 --> 00:03:39,240
ГВИАНА
Епизод 6
16
00:05:20,705 --> 00:05:23,743
Патриция, би ли ми подала един компрес?
17
00:05:27,585 --> 00:05:28,814
Добре ли си?
18
00:05:30,025 --> 00:05:31,424
Благодаря.
19
00:05:37,385 --> 00:05:39,501
Изведете децата, искам да говоря с нея.
20
00:05:39,625 --> 00:05:41,024
Елате, деца.
21
00:05:46,513 --> 00:05:49,426
Ето какво са хвърляли
в реката твоите приятели.
22
00:05:52,026 --> 00:05:54,301
Ти ми каза, че не се хвърля
нищо в реката, нали?
23
00:06:02,665 --> 00:06:05,305
Или ти си най-скапаната лекарка,
която познавам,
24
00:06:06,553 --> 00:06:08,146
или ги прикриваш.
25
00:06:08,346 --> 00:06:10,064
Никой не прикривам.
26
00:06:11,105 --> 00:06:14,575
Искахте лекар и аз дойдох.
Не знам какво става там.
27
00:06:14,785 --> 00:06:16,344
Ти знаеше ли?
28
00:06:17,025 --> 00:06:19,062
Кажи ми?
Знаеше ли?
29
00:06:20,865 --> 00:06:24,221
Имаше проблем с водата.
Говорих с Венсан.
30
00:06:34,665 --> 00:06:36,224
С тях е.
31
00:06:38,945 --> 00:06:41,016
Тук съм, за да се грижа за децата.
32
00:07:06,145 --> 00:07:07,704
Те трябва да си тръгнат.
33
00:07:08,186 --> 00:07:10,063
Полицията трябва да ги изгони.
34
00:07:10,225 --> 00:07:10,976
В Твенке,
35
00:07:11,145 --> 00:07:13,898
когато златотърсачите замърсиха всичко,
белите не им казаха нищо.
36
00:07:14,505 --> 00:07:16,303
Напуснахме селището, за да дойдем тук.
37
00:07:16,465 --> 00:07:18,342
Белите никога не правят нищо за нас.
38
00:07:19,585 --> 00:07:21,178
И какво ще правим?
39
00:07:21,385 --> 00:07:22,978
Пак да си тръгнем?
И къде?
40
00:07:23,385 --> 00:07:24,580
Токо има право.
41
00:07:24,785 --> 00:07:28,494
Гората е наша.
Ние трябва да си решим проблема.
42
00:07:29,065 --> 00:07:31,022
Ще говорим с Венсан.
43
00:07:31,945 --> 00:07:33,538
Венсан е най-лош от всички.
44
00:07:33,865 --> 00:07:35,424
Казах, че ще говорим с Венсан.
45
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
Ти ни излъга.
Предаде доверието ни.
46
00:07:50,185 --> 00:07:52,574
Дадох инструкции, които не бяха изпълнени.
47
00:07:52,785 --> 00:07:56,880
Повече това няма да се случи.
- А какво ще направиш за болните деца?
48
00:07:58,305 --> 00:08:00,103
Грижим се за тях.
Очевидно е.
49
00:08:00,265 --> 00:08:03,383
Натали ще се грижи за тях.
- Повече няма да ти вярваме.
50
00:08:03,825 --> 00:08:05,657
И на лекарката също.
51
00:08:06,945 --> 00:08:10,415
Ще дам по 5 000 евро за всеки болен,
това прави 25 000.
52
00:08:10,625 --> 00:08:11,979
А ако някой умре?
53
00:08:13,185 --> 00:08:15,415
Колко ще дадеш?
Ще убиеш цялото село.
54
00:08:16,425 --> 00:08:18,177
След 5 месеца ще си тръгнем,
55
00:08:18,345 --> 00:08:19,983
а всички болни ще са оздравели.
56
00:08:20,145 --> 00:08:21,897
Парите ще са още тук.
57
00:08:25,545 --> 00:08:27,695
Виждаш ли, даже тя не е съгласна с теб.
58
00:08:27,866 --> 00:08:30,540
Искаш да ни купиш, така ли?
- Не.
59
00:08:31,905 --> 00:08:33,543
Не е така.
60
00:08:33,705 --> 00:08:35,981
Даваш ни 30 000 евро.
И ще се грижиш за болните.
61
00:08:37,786 --> 00:08:39,015
Добре.
62
00:08:42,345 --> 00:08:44,302
Парите ще помогнат на селището ни.
63
00:08:44,625 --> 00:08:47,094
Тук той ти помага, не ние.
64
00:09:08,345 --> 00:09:09,574
Добре ли си?
65
00:09:11,865 --> 00:09:13,503
Дишай, за да видя.
66
00:09:20,026 --> 00:09:21,744
И така ли ще стане?
67
00:09:21,905 --> 00:09:25,102
Патрисия, дръж го срещу себе си.
68
00:09:27,706 --> 00:09:30,300
Решаваме всичко с пари, като белите?
69
00:10:04,105 --> 00:10:05,425
Проблем с дишането.
70
00:10:05,584 --> 00:10:08,736
Ще извикам хеликоптер.
- Ще го закараш в болницата?
71
00:10:09,305 --> 00:10:11,137
Да. Защо?
- Така.
72
00:10:11,344 --> 00:10:12,743
Притесняваш се за него или за теб?
73
00:10:13,185 --> 00:10:15,335
Наистина ли ме питаш това?
- Ти чуваш ли се?
74
00:10:15,504 --> 00:10:19,464
Това хлапе има 20 пъти цианид над нормата!
75
00:10:19,665 --> 00:10:21,496
Тези хора са били отровени
и ти ще оставиш всичко така?
76
00:10:22,426 --> 00:10:23,904
И какво да направя?
77
00:10:24,345 --> 00:10:25,984
Да се обадя на полицията?
Венсан ще бъде арестуван.
78
00:10:26,144 --> 00:10:27,942
Мината ще продължи да си работи
79
00:10:28,104 --> 00:10:30,494
а аз никога няма да получа
скапания си операционен блок.
80
00:10:30,864 --> 00:10:33,982
Притисната съм.
- Те са притиснати, а не ти.
81
00:10:34,184 --> 00:10:35,174
Ало, добър ден.
82
00:10:35,344 --> 00:10:37,540
Корали, Дени е.
Имма нужда от хеликоптер
83
00:10:37,705 --> 00:10:39,980
в диспансера в Капон.
84
00:10:40,424 --> 00:10:42,462
Сериозно натравяне на дете на 10 години.
85
00:10:44,664 --> 00:10:47,577
Мисля, че е пило вода от Жавел.
86
00:10:48,824 --> 00:10:50,053
Благодаря.
87
00:10:52,185 --> 00:10:53,698
Ще дойда с теб.
88
00:10:54,864 --> 00:10:57,458
Ако почине, ще ти излезе
скъпо операционния ти блок.
89
00:11:29,945 --> 00:11:31,219
Как е той?
90
00:11:34,904 --> 00:11:37,293
Здравословното му
състояние ли те интересува,
91
00:11:37,584 --> 00:11:39,222
или резултатите от изследванията?
92
00:11:43,104 --> 00:11:45,698
Намерих ти операционен блок, в Бразилия.
93
00:11:47,024 --> 00:11:49,743
Военните го продават.
Почти нов е.
94
00:11:50,584 --> 00:11:54,179
Ако се интересуваш, ще
дам номера ти на контакта ми там.
95
00:12:03,184 --> 00:12:04,777
Договорих го за 400 000.
96
00:12:08,345 --> 00:12:10,222
Не искам тези пари.
97
00:12:11,784 --> 00:12:13,263
Какъв е проблемът?
98
00:12:13,465 --> 00:12:15,138
Аз съм проблемът.
99
00:12:16,025 --> 00:12:17,459
Не искам.
100
00:12:18,585 --> 00:12:20,064
И сега какво ще правим?
101
00:12:22,504 --> 00:12:23,938
Нищо.
102
00:12:25,584 --> 00:12:26,779
Задръж си парите.
103
00:12:27,704 --> 00:12:29,422
А аз ще се грижа за болните.
104
00:12:33,305 --> 00:12:34,295
Добре.
105
00:12:37,864 --> 00:12:39,013
Няма да ви предам, Антоан.
106
00:12:41,305 --> 00:12:44,184
Но реши проблема, окончателно.
107
00:14:55,224 --> 00:14:57,970
Дай ми последната
геолокация на мобилния му.
108
00:14:59,464 --> 00:15:00,943
На Национал 2?
109
00:15:01,224 --> 00:15:03,215
Дай ми някакъв километър.
110
00:15:08,424 --> 00:15:10,301
Добре.
В колко часа?
111
00:15:12,224 --> 00:15:15,854
Значи е напуснала Кайен вчера в 08:00 ч.
в източна посока.
112
00:15:16,144 --> 00:15:19,102
А ако промени дистанцията ще бипне ли?
113
00:15:20,104 --> 00:15:22,492
Или е HS
или са сложили HS.
114
00:15:22,704 --> 00:15:24,058
Какво си записал?
115
00:15:24,904 --> 00:15:25,780
192.
116
00:15:25,944 --> 00:15:28,936
168.42.194.
117
00:15:29,464 --> 00:15:32,182
Това е IP адреса на тракера,
който сложих в чантата й.
118
00:15:32,424 --> 00:15:34,176
Кажи ми къде се намира той?
119
00:15:35,464 --> 00:15:37,137
Дай ми километъра.
120
00:15:40,825 --> 00:15:42,383
Не, това място не ми говори нищо.
121
00:15:42,745 --> 00:15:45,897
Близо е до кръстовището на
Национал 2 и една отбивка.
122
00:15:47,424 --> 00:15:49,495
Отбивката води към Сент Елиас.
123
00:15:50,784 --> 00:15:52,616
Прати ми локацията.
Ще ти се обадя.
124
00:16:15,224 --> 00:16:16,657
Махайте се оттук!
125
00:16:30,943 --> 00:16:33,503
Тази вечер ще имам нужда от вас.
- Аз ще бъда.
126
00:16:33,663 --> 00:16:35,176
Тава, помисли за сина си.
127
00:16:35,343 --> 00:16:38,335
Именно за него мисля,
за това ще дойда.
128
00:17:43,503 --> 00:17:45,062
И така...
Колко?
129
00:17:46,943 --> 00:17:48,058
630 кг.
130
00:17:48,223 --> 00:17:51,420
Доволен ли си?
- Да.
131
00:17:52,463 --> 00:17:55,984
А ти, с твоите
последни Мохикани, оправили се?
132
00:17:56,303 --> 00:17:58,533
Направиха ли ти вигвам?
- Млъквай!
133
00:17:58,703 --> 00:18:01,058
Да, млъквай.
134
00:18:02,343 --> 00:18:04,220
Имам добра новина.
Довечера ще гуляем тук.
135
00:18:07,183 --> 00:18:10,221
С повече от 500 кг. ще трябва
да направим два тура с хеликоптера.
136
00:21:37,422 --> 00:21:39,096
Какво правиш тук?
137
00:21:39,263 --> 00:21:40,139
Не разбирам.
138
00:21:42,143 --> 00:21:43,975
Нямаш работа тук.
139
00:21:44,143 --> 00:21:45,019
Махай се!
140
00:21:45,182 --> 00:21:47,572
Не разбирам.
- Нямаш работа тук.
141
00:21:47,743 --> 00:21:48,699
Махай се!
- Не разбирам.
142
00:21:48,862 --> 00:21:50,774
Върви си у вас!
Хайде!
143
00:23:48,022 --> 00:23:49,171
Токо!
144
00:23:49,502 --> 00:23:50,617
Не мърдай!
145
00:24:29,542 --> 00:24:30,418
Какво направи?
146
00:24:30,582 --> 00:24:32,334
Това, което трябваше
да направя преди много време.
147
00:24:32,502 --> 00:24:35,096
Къде е Тава?
- В гората, с Алупи.
148
00:24:35,262 --> 00:24:37,492
Трябва да тръгваме.
Не бива да оставаме тук.
149
00:24:37,662 --> 00:24:40,051
Побързайте!
Парана, обясни им.
150
00:24:40,222 --> 00:24:42,782
Чухте ли Токо?
Пригответе се.
151
00:24:43,342 --> 00:24:44,457
Бързо.
152
00:24:44,982 --> 00:24:46,700
Отиваме в гората.
153
00:25:09,102 --> 00:25:13,016
Мислиш да се изправиш сам срещу белите?
154
00:25:13,303 --> 00:25:15,260
Днес сме само ние.
155
00:25:15,702 --> 00:25:17,773
Но един ден ще сме много.
156
00:25:18,942 --> 00:25:21,013
Спомни си кой ме научи да се боря.
157
00:25:21,182 --> 00:25:23,742
Преди 5 века ние сме
били милиони в тази гора.
158
00:25:23,902 --> 00:25:25,734
Днес сме само 50 000.
159
00:25:26,062 --> 00:25:28,133
Нищо не може да направим срещу белите.
160
00:25:58,542 --> 00:26:00,499
Не бива да отмъщаваме,
иначе губим всичко.
161
00:26:15,383 --> 00:26:18,102
А какво си мислиш, че той ще направи?
162
00:26:33,582 --> 00:26:35,095
Били са Уайана.
163
00:26:35,822 --> 00:26:39,099
Венсан ги е видял и не е стрелял.
164
00:29:20,701 --> 00:29:22,508
Не мърдай!
165
00:29:34,501 --> 00:29:37,056
Защо не го уби?
Защо го остави да си тръгне?
166
00:29:42,941 --> 00:29:44,454
Те ни нападнаха, и ще си платят!
167
00:29:45,021 --> 00:29:46,056
Завържи го!
168
00:29:47,021 --> 00:29:48,216
Ставай!
169
00:29:50,102 --> 00:29:51,820
Не пипайте Уайана...
170
00:29:54,021 --> 00:29:56,058
Не пипайте Уайана...
171
00:30:06,461 --> 00:30:08,179
Те ще убият всички.
172
00:30:39,021 --> 00:30:41,297
Ти ми каза, че няма да убиеш никой.
173
00:30:51,261 --> 00:30:53,980
А вожда?
Защо той остана?
174
00:30:55,741 --> 00:30:57,891
Защо го остави там?
175
00:30:58,701 --> 00:31:00,931
Защо си тръгнахме от селото?
176
00:31:01,221 --> 00:31:02,939
Защото водата там не е добра.
177
00:31:03,901 --> 00:31:05,460
Но ще се върнем.
178
00:33:48,541 --> 00:33:49,861
Къде са те?
179
00:34:04,300 --> 00:34:06,257
Искаш ти да платиш за всички?
180
00:35:50,500 --> 00:35:52,173
Токо, ела да видиш!
181
00:35:54,020 --> 00:35:55,931
Селището гори!
182
00:36:07,900 --> 00:36:09,777
Ало?
- Още ли те боли?
183
00:36:11,260 --> 00:36:12,330
А тук?
184
00:36:13,380 --> 00:36:14,734
Добре.
185
00:36:16,380 --> 00:36:17,814
Какво има?
186
00:36:18,300 --> 00:36:20,769
Беше брат ми.
Запалили са селището.
187
00:36:22,540 --> 00:36:24,577
Отивам.
Ти остани с момичетата.
188
00:36:40,860 --> 00:36:42,294
Какво направи?
189
00:36:46,420 --> 00:36:47,694
Огън.
190
00:36:50,260 --> 00:36:52,171
Подпалих скапаните Мохикани.
191
00:37:00,140 --> 00:37:01,653
Едно простичко нещо:
192
00:37:03,220 --> 00:37:05,780
Или сте с мен и Кинтеро,
193
00:37:08,500 --> 00:37:10,173
или сте срещу нас.
194
00:39:40,860 --> 00:39:42,771
Дай ми бинокъла.
195
00:40:19,580 --> 00:40:22,697
Какво е станало?
Пусни ме да мина!
196
00:40:34,499 --> 00:40:35,979
Къде са всички?
197
00:40:39,299 --> 00:40:41,018
Какво сте направили?
198
00:40:43,339 --> 00:40:44,488
Но къде са те?
199
00:40:44,659 --> 00:40:46,377
Отишли са в гората.
200
00:41:00,459 --> 00:41:01,688
Боклуци...
201
00:41:02,899 --> 00:41:04,128
Вие сте боклуци.
202
00:41:06,459 --> 00:41:08,496
И сега какво ще правите?
203
00:41:08,939 --> 00:41:11,026
Ще ги следвате в гората,
за да ги избиете един по един?
204
00:41:12,539 --> 00:41:14,212
Никога не сме искали това.
205
00:41:14,819 --> 00:41:16,457
По дяволите, но какво си мислиш ти?
206
00:41:17,419 --> 00:41:19,528
Експлоатирате мина с Кинтеро!
207
00:41:21,419 --> 00:41:23,376
Кинтеро правят това, убиват!
208
00:41:25,139 --> 00:41:27,176
И вие убивате с тях!
209
00:41:32,459 --> 00:41:33,449
И ти стана луд, като него, Венсан!
210
00:41:35,819 --> 00:41:37,378
Може би повече.
211
00:41:37,579 --> 00:41:39,490
Къде отиваш?
- При ченгетата! Това трябва да спре!
212
00:41:39,659 --> 00:41:42,538
Недей, Кинтеро ще те погнат и теб!
213
00:41:43,019 --> 00:41:44,851
И? Това заплаха ли е?
214
00:41:47,219 --> 00:41:48,414
Не.
215
00:41:51,659 --> 00:41:52,729
Коя е тази женска?
216
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
Това е лекарката на Сера.
217
00:41:59,939 --> 00:42:00,770
Да, така е.
218
00:42:02,499 --> 00:42:04,297
Нещо не ми харесва.
219
00:43:54,819 --> 00:43:58,289
Ето какво ще направим:
ще те закарам у вас в Кайен,
220
00:43:58,459 --> 00:43:59,858
и ще останеш там.
221
00:44:00,419 --> 00:44:02,569
Аз ще разработвам мината.
222
00:44:02,779 --> 00:44:05,532
Ти ще управляваш, с
контакти с Вивиан Мюлер.
223
00:44:05,739 --> 00:44:07,491
И когато това свърши...
224
00:44:08,379 --> 00:44:09,778
Ти ще вземеш твоите 40 млн..
225
00:44:09,979 --> 00:44:11,856
и ще се махнеш с Анита.
226
00:44:12,539 --> 00:44:14,018
Така става ли?
227
00:44:15,419 --> 00:44:17,569
А дали Натали ще остави всичко това?
228
00:44:19,499 --> 00:44:21,410
Дали ще прикрива цялата тази гадост.
229
00:44:41,219 --> 00:44:42,857
Убили са вожда.
230
00:44:50,859 --> 00:44:52,293
Твоите приятели ли са направили това?
231
00:44:53,779 --> 00:44:55,338
Те не са ми приятели.
232
00:44:57,059 --> 00:44:58,493
Съжалявам.
233
00:45:08,579 --> 00:45:09,535
Какво?
234
00:45:09,699 --> 00:45:13,169
Натали, чуй ме.
- Престани, не искам да те слушам.
235
00:45:14,018 --> 00:45:17,614
Искам тези боклуци да си платят
за всичко, което направиха на Уаки,
236
00:45:17,779 --> 00:45:20,851
на вожда, и цялата гадост,
която направих тук!
237
00:45:21,499 --> 00:45:25,207
Ще ги предупредя.
Всички ще се махнат от мината.
238
00:45:25,418 --> 00:45:28,456
Ако предадеш всичко,
ще платим само Венсан и аз.
239
00:45:29,059 --> 00:45:31,528
Престани с твоите истории.
240
00:45:31,739 --> 00:45:34,379
Всичко свърши, Антоан.
Отидохте твърде далеч.
241
00:45:35,579 --> 00:45:38,934
Ти няма да ми попречиш
да отида при ченгетата. Бъди сигурен.
242
00:45:40,059 --> 00:45:41,492
Натали...
243
00:45:49,339 --> 00:45:50,613
Натали?
244
00:45:54,538 --> 00:45:56,176
Кой си ти?
Какво правиш тук?
245
00:45:59,298 --> 00:46:02,051
Натали?
- Какво искаш?
246
00:46:05,898 --> 00:46:07,252
Махай се оттук!
247
00:46:09,218 --> 00:46:11,175
Кажи на Кинтеро, че хич не ми пука!
248
00:46:12,898 --> 00:46:14,492
И, че не ме е страх от тях.
249
00:46:14,659 --> 00:46:17,253
Какво става, Натали?
С кой си?
250
00:46:17,418 --> 00:46:19,136
Ти разбра ли ме, тъпанар?
251
00:46:21,179 --> 00:46:22,498
Натали!
252
00:46:29,538 --> 00:46:31,017
Мамка му...
253
00:46:43,218 --> 00:46:44,538
Обади се в болницата!
Бързо!
254
00:46:44,698 --> 00:46:46,052
Да изпратят хеликоптер!
255
00:47:27,578 --> 00:47:28,932
Натали!
256
00:47:30,658 --> 00:47:31,887
Натали?
257
00:47:32,098 --> 00:47:33,327
Кой беше?
258
00:47:33,538 --> 00:47:35,336
Кой беше?
Познаваш ли го?
259
00:48:01,138 --> 00:48:04,847
Вао, ела да ме вземеш от
диспансера на Капон.
260
00:48:05,018 --> 00:48:06,975
Без въпроси!
Само ела!
261
00:48:08,778 --> 00:48:10,928
Тази вечер заминавам за Бразилия!
262
00:48:11,138 --> 00:48:12,731
Отивам да търся Анита!
263
00:48:15,042 --> 00:48:19,654
превод: mrfeelgood
22076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof