Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,873
Mariana:
So, um, you guys are hiring?
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,831
I don't mind taking a demotion
3
00:00:05,875 --> 00:00:08,660
if it means that I can work
with people that I believe in.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,662
Doesn't everyone
deserve a second chance?
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,362
I'm Angelica.
Just started here as a waiter.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
I got you a rose.
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
If Jazmin
is no longer your child because she's trans,
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
then I guess you have
no children at all.
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,369
Because I'm bisexual.
10
00:00:21,412 --> 00:00:22,935
I'll leave if I'm not welcome.
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,894
-Of course, you're welcome.
-I miss my son.
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,765
Jazmin:
Maybe you can learn to love your daughter.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,811
My parents actually
just cut me off.
14
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
They didn't want me
to have the baby.
15
00:00:30,465 --> 00:00:31,770
I don't eat
in front of my mother.
16
00:00:31,814 --> 00:00:34,208
-You should be yourself.
-I was 90 pounds.
17
00:00:34,251 --> 00:00:37,037
I had to go into a hospital
to get fed with a tube.
18
00:00:37,602 --> 00:00:39,691
Did you see the fight
between Tommy and Zack?
19
00:00:39,735 --> 00:00:40,953
I've watched the video.
20
00:00:40,997 --> 00:00:42,042
You act like I don't know.
21
00:00:42,085 --> 00:00:43,086
I trusted you!
22
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
If this video gets in,
23
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
we lose all credibility
and probably the case.
24
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
["Backpush"
by Diamond Thug playing]
25
00:00:50,093 --> 00:00:53,053
♪
26
00:00:54,315 --> 00:00:55,403
What is it?
27
00:00:56,404 --> 00:00:58,058
Is that from Jamie?
28
00:01:01,278 --> 00:01:04,499
♪ Back in this cold world
29
00:01:05,413 --> 00:01:08,677
♪ Trapped in this city
30
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
♪ I want it all
31
00:01:12,376 --> 00:01:13,943
Look, can we talk?
32
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
Do you get a queer vibe
from her?
33
00:01:21,690 --> 00:01:24,475
♪ We'll go right back in
34
00:01:24,519 --> 00:01:26,477
♪ Pulled by fear
35
00:01:26,521 --> 00:01:28,871
♪ Trip forward
36
00:01:28,914 --> 00:01:30,568
♪ Pulled by fear
37
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
♪ We'll go right to the end
38
00:01:32,875 --> 00:01:34,746
♪ Back forward
39
00:01:34,790 --> 00:01:36,357
What if they never forgive me?
40
00:01:38,228 --> 00:01:40,274
A wedding and a baby!
41
00:01:40,317 --> 00:01:43,103
Oh, dios mio,
how blessed are we?
42
00:01:44,321 --> 00:01:47,759
♪
43
00:01:49,413 --> 00:01:51,111
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
44
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
45
00:01:56,942 --> 00:01:59,597
♪ And then we'll find
our peace of mind ♪
46
00:02:00,990 --> 00:02:03,210
♪ You and me,
Bel Ami ♪
47
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
48
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
You don't have to
pick up lunch every day.
49
00:02:12,175 --> 00:02:13,916
Oh, it's no problem, really.
50
00:02:13,959 --> 00:02:14,960
Woman: Hey!
51
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
How do you know Zelda Grant?
52
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
Oat milk girl?
53
00:02:23,882 --> 00:02:27,103
Oh, uh, here, you just--
you have to pull this lever.
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
Oh!
55
00:02:30,367 --> 00:02:33,675
Thank you. I cannot function
without my 4:00 caffeine boost.
56
00:02:33,718 --> 00:02:35,416
Ugh, I hear you.
57
00:02:35,459 --> 00:02:38,245
Usually, I just press manual
for like 20 seconds
58
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
or sing a chorus
of "Love on Top"
59
00:02:40,334 --> 00:02:41,813
and then, boom, it's done.
60
00:02:41,857 --> 00:02:44,555
I'm Zelda, and I cannot
hit those key changes.
61
00:02:44,599 --> 00:02:47,471
Mariana.
Cute shoes, by the way,
62
00:02:47,515 --> 00:02:48,733
I was gonna say
the same to you!
63
00:02:51,954 --> 00:02:53,564
Ooh, that stuff any good?
64
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
I'm obsessed.
65
00:02:55,262 --> 00:02:57,829
With oat milk now.
It is life-changing.
66
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
You know what else
would be life-changing?
67
00:02:59,614 --> 00:03:02,486
-A meeting with Zelda.
-She's a brand influencer.
68
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
With like four million
followers.
69
00:03:04,836 --> 00:03:08,013
One of her clients is this
all-natural skin care line, Contend.
70
00:03:08,057 --> 00:03:10,625
It would be perfect
for Bulk Beauty.
71
00:03:10,668 --> 00:03:14,194
We've just been sort of
afraid to approach her.
72
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
But since you know her.
73
00:03:15,847 --> 00:03:18,198
Oh, I don't
know her, know her.
74
00:03:22,506 --> 00:03:24,204
But I'll see what I can do.
75
00:03:24,900 --> 00:03:26,380
-Great!
-Awesome.
76
00:03:28,599 --> 00:03:30,558
Jorge made empanadas.
77
00:03:30,906 --> 00:03:33,256
Thought I'd grab
you all some before they disappeared.
78
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
Oh, thank you!
79
00:03:35,258 --> 00:03:37,042
This is my friend Tanya.
80
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
I'm using her marketing
expertise for my campaign.
81
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
Hi, nice to meet you.
82
00:03:40,263 --> 00:03:42,439
-You too!
-I'll let you guys do your thing.
83
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
-Okay. Thank you.
-See you later.
84
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
So do you get a queer vibe
from her?
85
00:03:53,885 --> 00:03:56,540
-Do you get a queer vibe?
-I don't know.
86
00:03:56,584 --> 00:03:57,933
I mean, she asked me
to go on a hike,
87
00:03:57,976 --> 00:04:00,414
but I just kind of wonder
if it's a date.
88
00:04:01,197 --> 00:04:04,026
What if it was?
Would you be open to that?
89
00:04:05,593 --> 00:04:07,377
I mean,
I've never dated a woman,
90
00:04:07,421 --> 00:04:08,726
but I guess I wouldn't
be closed to it
91
00:04:08,770 --> 00:04:10,032
if the chemistry was there.
92
00:04:10,946 --> 00:04:12,208
Is it?
93
00:04:15,037 --> 00:04:17,779
I don't know, maybe.
94
00:04:18,736 --> 00:04:24,264
So, um, the reason I wanted
to talk to you guys
95
00:04:24,307 --> 00:04:26,744
is because, um...
96
00:04:28,659 --> 00:04:30,226
I'm going to be a father.
97
00:04:32,707 --> 00:04:36,493
[gasps]
We didn't even know you had a girlfriend!
98
00:04:36,537 --> 00:04:39,061
[exclaims in Spanish]
I knew this bisexual thing was a phase.
99
00:04:39,104 --> 00:04:41,368
I'm still bisexual
100
00:04:41,411 --> 00:04:43,718
and she's not my girlfriend.
101
00:04:44,371 --> 00:04:46,111
Why isn't she your girlfriend?
102
00:04:46,155 --> 00:04:47,983
Because we don't feel
that way about each other.
103
00:04:48,026 --> 00:04:51,595
[chuckles] You felt
that way at least once.
104
00:04:51,639 --> 00:04:54,685
Gael, you're bringing
a child into this world.
105
00:04:55,251 --> 00:04:58,298
-The honorable thing to do
is to marry her. -Dad, we're not in the 1950s.
106
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
People raise kids without
being married all the time.
107
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
Not in this family, they don't.
108
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
Look, if you can't
respect my choices?
109
00:05:07,916 --> 00:05:10,179
Then you don't have to be
a part of this baby's life.
110
00:05:11,093 --> 00:05:13,530
Children need two parents.
111
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
And she'll have
two parents.
112
00:05:16,098 --> 00:05:17,621
She?
113
00:05:19,406 --> 00:05:20,624
You're having a girl?
114
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
A female child.
115
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
We don't want
to gender the baby.
116
00:05:28,545 --> 00:05:30,417
It wasn't my idea,
117
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
but I think
it's very enlightened.
118
00:05:36,640 --> 00:05:39,382
You're lucky you had
your kids in the dark ages.
119
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
Congratulations, mijito.
120
00:05:42,951 --> 00:05:45,388
I'm thrilled to be
a great grandfather.
121
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
[laughs softly]
122
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
Thank you, abuelo.
123
00:05:50,785 --> 00:05:54,223
Do we at least
get to meet the mother of our grandchild?
124
00:05:57,400 --> 00:05:59,881
♪
125
00:05:59,924 --> 00:06:01,926
Tommy [on tape]:
You know, I trusted you.
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
-Zack: No, no, no,
I didn't touch her. -You know, I, I trusted you.
127
00:06:03,667 --> 00:06:05,365
I trusted you!
128
00:06:09,630 --> 00:06:13,285
If the jury gets
to see this video, we're totally screwed,
129
00:06:13,329 --> 00:06:16,637
and not because you had
a real fight with Zack the night he died,
130
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
but because you lied to us
131
00:06:18,334 --> 00:06:20,380
and we were caught
with our pants down.
132
00:06:20,423 --> 00:06:23,513
I'm sorry. The police were
just jumping to conclusions.
133
00:06:23,557 --> 00:06:25,167
I was afraid to tell the truth.
134
00:06:25,210 --> 00:06:26,995
You know,
I can work with the truth.
135
00:06:27,038 --> 00:06:28,779
It's the lies that come back
to bite you in the ass.
136
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
What was the argument about?
137
00:06:31,652 --> 00:06:32,740
Katie.
138
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
We were supposed to go
to a movie that night.
139
00:06:35,438 --> 00:06:37,309
Then Zack texted about the party
and I wanted to go.
140
00:06:37,745 --> 00:06:39,660
But Katie was mad
and when she got there,
141
00:06:39,703 --> 00:06:42,402
she had too much to drink
and she started flirting with Zack to piss me off.
142
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Looks like it worked.
143
00:06:44,404 --> 00:06:45,883
What else haven't you told us?
144
00:06:47,189 --> 00:06:48,712
Nothing.
145
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
I can't defend you
146
00:06:51,541 --> 00:06:53,891
if you aren't
completely honest with me.
147
00:06:54,544 --> 00:06:56,677
There's nothing else, I swear.
148
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
♪
149
00:06:59,201 --> 00:07:01,072
Can you keep the video out?
150
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
I honestly don't know.
151
00:07:04,511 --> 00:07:07,427
♪
152
00:07:11,431 --> 00:07:15,347
♪
153
00:07:17,698 --> 00:07:19,613
[shutter clicking]
154
00:07:20,222 --> 00:07:21,441
What's this?
155
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
Woman: "Welcome to
the FashionSpoke Family, Ms. Davia Moss!
156
00:07:27,708 --> 00:07:31,015
"FashionSpoke is
a subscription-based online personal stylist
157
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
where you can click and ship
your favorite designer brands."
158
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
♪
159
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
"If you love any of the pieces,
it would be amazing
160
00:07:42,462 --> 00:07:44,028
"if you could
wear and share.
161
00:07:44,072 --> 00:07:46,683
XO, your personal
FashionSpoke stylist."
162
00:07:51,862 --> 00:07:53,777
Wow, that would be perfect
163
00:07:53,821 --> 00:07:55,736
for some "WandaVision"
cosplay I have planned.
164
00:07:55,779 --> 00:07:57,738
Well, might be your lucky day.
165
00:07:57,781 --> 00:07:59,304
There's no way
this is going to fit me.
166
00:08:00,828 --> 00:08:01,959
[shutter clicking]
167
00:08:02,003 --> 00:08:04,701
♪
168
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
[shutter clicking]
169
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
So close.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,590
[knocking]
171
00:08:24,373 --> 00:08:26,331
-Hi.
-Hey.
172
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
How'd it go with your parents?
173
00:08:28,551 --> 00:08:31,293
Um, not terrible.
174
00:08:31,336 --> 00:08:34,731
-[scoffs]
-They had their questions and opinions.
175
00:08:35,340 --> 00:08:36,994
They want us to get married.
176
00:08:37,038 --> 00:08:39,214
-Oh, okay!
-[both laughing]
177
00:08:39,257 --> 00:08:42,304
I think your girlfriend
might have something to say about that, though.
178
00:08:42,347 --> 00:08:44,959
Yeah. I didn't tell them
about Callie.
179
00:08:45,829 --> 00:08:49,224
I figured one life-altering
info drop at a time.
180
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
That is understandable.
181
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Yeah.
182
00:08:52,836 --> 00:08:54,403
They do want to meet you though.
183
00:08:55,709 --> 00:08:59,626
Okay, and how do
you feel about that?
184
00:09:00,888 --> 00:09:05,240
I feel like they're not great
at respecting boundaries.
185
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
I mean, you know
Cuban families,
186
00:09:07,155 --> 00:09:08,852
everyone's
in everyone's business
187
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
and no one's
pulling any punches.
188
00:09:12,116 --> 00:09:13,683
At least they care.
189
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
Have you heard from your folks?
190
00:09:21,822 --> 00:09:24,651
I sent them a copy
of the ultrasound
191
00:09:24,694 --> 00:09:27,131
and they didn't respond.
192
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
I'm sorry,
that's just so screwed up.
193
00:09:31,919 --> 00:09:33,398
[exhales forcefully]
194
00:09:35,183 --> 00:09:37,968
I mean, maybe when
the baby's born, they'll come around, but...
195
00:09:39,143 --> 00:09:40,144
[scoffs]
196
00:09:41,624 --> 00:09:45,323
My parent's love has always
been conditional, so...
197
00:09:46,716 --> 00:09:51,373
maybe it's best they're not
in my baby's life... or mine.
198
00:09:54,724 --> 00:09:57,509
Anyways, I completely understand
199
00:09:57,553 --> 00:09:59,250
if you don't want me
to meet your parents.
200
00:09:59,294 --> 00:10:00,817
No, no, no, I definitely do.
201
00:10:00,861 --> 00:10:05,213
-I just...
-Want me to respect your boundaries with them.
202
00:10:06,127 --> 00:10:07,607
Yeah.
203
00:10:08,390 --> 00:10:09,696
If that's okay to ask.
204
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
No, of course it is!
205
00:10:11,828 --> 00:10:13,569
They're your parents, not mine.
206
00:10:13,613 --> 00:10:16,093
And my job is to have your back.
207
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
-Hey!
-Hey.
208
00:10:24,493 --> 00:10:26,626
Ugh, seriously?
209
00:10:26,669 --> 00:10:29,672
Someone used up
all the oat milk and then put the empty carton back?
210
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
Who does this?
211
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
♪ I'm makin' moves, yeah!
I'm makin' moves, yeah! ♪
212
00:10:34,590 --> 00:10:36,940
♪ Makin' makin' moves
I'm makin' moves, yeah! ♪
213
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
♪ I'm makin' moves, yeah!
214
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
Ugh! There is a certain place
in Hell for people like that.
215
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
Right?
216
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
Ugh, I'm such a wimp.
I can't do straight coffee.
217
00:10:46,602 --> 00:10:49,997
Actually, I brought
some oat milk from home. I'm happy to share.
218
00:10:50,040 --> 00:10:53,130
♪ Ow! I'm makin' moves, yeah!
I'm makin' moves, yeah! ♪
219
00:10:53,174 --> 00:10:54,871
♪ Make, make,
I'm makin' moves ♪
220
00:10:54,915 --> 00:10:56,394
Hey, guys, this is Zelda.
221
00:10:56,438 --> 00:10:58,614
She's coming by
to borrow some oat milk.
222
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
So what's BB?
223
00:11:04,185 --> 00:11:05,839
Uh, Bulk-- Bulk Beauty.
224
00:11:06,753 --> 00:11:10,234
It-- It is, yeah.
Uh, Bulk Beauty.
225
00:11:12,062 --> 00:11:15,805
[stammering]
We're a clean beauty brand. I mean, not a brand.
226
00:11:17,633 --> 00:11:19,896
Bulk Beauty is an app
where you can find
227
00:11:19,940 --> 00:11:21,985
all of your favorite
sustainable beauty products
228
00:11:22,029 --> 00:11:23,595
in a one-stop shop.
229
00:11:24,161 --> 00:11:26,860
Our app tracks how quickly
you use each of your products
230
00:11:26,903 --> 00:11:29,384
so it will automatically
reorder your refill
231
00:11:29,427 --> 00:11:31,734
at a personalized speed
to minimize waste,
232
00:11:31,778 --> 00:11:35,042
all from cruelty-free vegan,
zero waste brands,
233
00:11:35,085 --> 00:11:37,479
and compostable
and recycled packaging.
234
00:11:37,522 --> 00:11:39,350
Such a sick idea.
235
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
What kind of brand partners
are you guys working with?
236
00:11:41,178 --> 00:11:44,268
Uh, you know, we just
got the seed money,
237
00:11:44,312 --> 00:11:48,490
but we're in conversations
with Ilia, Milk, Glow Recipe,
238
00:11:48,533 --> 00:11:50,057
to name a few.
239
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
Are you familiar
with Contend Skincare?
240
00:11:54,844 --> 00:11:57,455
You know, we might've
heard of them.
241
00:11:57,499 --> 00:11:59,806
Well, I'm a brand influencer
for them,
242
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
and I swear
by their products.
243
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
They're really starting to turn
to the clean beauty space.
244
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
I think they'd be stoked
about what you guys are doing.
245
00:12:07,944 --> 00:12:09,380
Can I make an intro?
246
00:12:11,208 --> 00:12:12,819
Sure. That would be great.
247
00:12:13,297 --> 00:12:15,996
Okay, I'll set it up.
And thank you for the top off.
248
00:12:16,039 --> 00:12:18,520
♪
249
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
♪ Can't nobody do it like me,
do it like me♪
250
00:12:28,748 --> 00:12:31,185
♪ Do it like, do it like me
251
00:12:31,228 --> 00:12:34,144
Oh, my God!
252
00:12:34,841 --> 00:12:36,712
Landing Contend
would be major.
253
00:12:36,756 --> 00:12:40,455
I know! I'm already
stalking their social for deck inspo.
254
00:12:40,498 --> 00:12:42,152
But we've got to play it cool,
not too thirsty.
255
00:12:42,196 --> 00:12:44,764
Yeah, yeah, yeah.
Let's get to work on this pitch.
256
00:12:45,852 --> 00:12:47,418
Oh, thanks, Mariana.
257
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
Oh, yeah, thanks!
258
00:12:49,638 --> 00:12:50,900
Of course.
259
00:12:51,727 --> 00:12:54,730
Um, if you need any help
with the Contend pitch...
260
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
Um, I think we got it.
261
00:12:58,908 --> 00:13:00,954
But we do need that code
for the analytics.
262
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
Right. On it.
263
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
♪ But I'm the only one
that can move it like, uh ♪
264
00:13:06,916 --> 00:13:08,526
♪ Go on, get it now
265
00:13:09,266 --> 00:13:10,441
That's crazy.
266
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
[text chimes]
267
00:13:14,794 --> 00:13:16,230
[text chimes]
268
00:13:27,154 --> 00:13:28,546
[puts down phone]
269
00:13:30,897 --> 00:13:33,290
♪
270
00:13:35,640 --> 00:13:37,207
Well, I tried to find
every precedent
271
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
I could to get
the video dismissed,
272
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
but I don't see
how we sway the judge
273
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
when it's clear that Tommy lied.
274
00:13:43,779 --> 00:13:46,390
I know you're invested
in Tommy being innocent,
275
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
but you are going to have
to fight just as hard for him,
276
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
even if you think
he might be guilty.
277
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
No, I know that.
That's why I'm still here.
278
00:13:54,703 --> 00:13:56,096
Sit down.
279
00:13:58,533 --> 00:14:01,797
Most of the people you
represent as a defense attorney
280
00:14:02,624 --> 00:14:04,539
are going to be
guilty of something.
281
00:14:07,455 --> 00:14:09,152
So what if Tommy
did kill Zack?
282
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
Don't the parents deserve
some sort of justice?
283
00:14:12,721 --> 00:14:14,549
Hey, that is not our concern.
284
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
How could that not be
our concern?
285
00:14:16,203 --> 00:14:19,032
Because our job is to make sure
that nobody goes to prison
286
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
without due process.
287
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
I admire that you
want to believe
288
00:14:23,514 --> 00:14:24,994
in the people you care about,
289
00:14:25,038 --> 00:14:28,084
but everyone is going to
disappoint you at some point.
290
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
Good people do
bad things sometimes.
291
00:14:32,262 --> 00:14:34,351
It doesn't make
them irredeemable.
292
00:14:36,049 --> 00:14:40,662
And hopefully
if this video does get in...
293
00:14:41,793 --> 00:14:43,926
we will make the jury see
that just because
294
00:14:43,970 --> 00:14:47,625
Tommy lied about the fight,
it doesn't make him a murderer.
295
00:14:53,893 --> 00:14:57,331
Well, I probably got the girls
our first brand today,
296
00:14:57,374 --> 00:14:59,028
and they barely thanked me.
297
00:15:00,160 --> 00:15:02,205
I feel like they'll never
give me a seat at the table.
298
00:15:02,249 --> 00:15:04,729
[scoffs] I mean, literally,
there's only three chairs.
299
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
You've got to be patient.
300
00:15:09,473 --> 00:15:11,867
What if they never forgive me?
301
00:15:11,911 --> 00:15:15,044
Look, you're a good person
who made some mistakes.
302
00:15:15,088 --> 00:15:17,394
Just be patient.
Redeem yourself.
303
00:15:17,438 --> 00:15:18,743
They'll see that.
304
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
-Thank you.
-Yeah.
305
00:15:23,879 --> 00:15:26,490
-How was your day?
-Uh, not great.
306
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
[clears throat, scoffs]
307
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
What's this?
308
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
Mariana:
I don't know. It was in the mailbox.
309
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
What is it?
310
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
It's a copy of an arrest record
311
00:15:47,076 --> 00:15:48,817
for Cristian Matthews,
312
00:15:48,860 --> 00:15:51,994
the witness that blindsided us
with the video of the fight.
313
00:15:56,390 --> 00:15:58,174
It's for the sale of drugs
314
00:15:58,218 --> 00:16:00,872
and it looks like the record's
been expunged.
315
00:16:00,916 --> 00:16:02,918
♪
316
00:16:10,012 --> 00:16:11,971
♪
317
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
Oh, snap. They fit!
318
00:16:15,104 --> 00:16:17,063
What? Oh.
319
00:16:17,106 --> 00:16:19,413
Right. I guess
I dropped a size.
320
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
♪
321
00:16:22,720 --> 00:16:25,027
Dennis:
So, trying out some new menu items.
322
00:16:25,071 --> 00:16:27,987
and I'm thinking
all-day breakfast for the food truck.
323
00:16:28,596 --> 00:16:30,119
Tell me what you think.
324
00:16:30,728 --> 00:16:32,992
Oh, sorry. I already ate.
325
00:16:36,169 --> 00:16:37,909
I'll try it.
326
00:16:37,953 --> 00:16:39,911
Though I have to warn you,
I had my adenoids out
327
00:16:39,955 --> 00:16:42,740
so I can only taste
sour, bitter, and pungent.
328
00:16:42,784 --> 00:16:45,047
Not exactly going
for pungent eggs.
329
00:16:45,091 --> 00:16:46,396
-Thank you.
-Oh.
330
00:16:47,049 --> 00:16:48,790
So do you not
want me to try them?
331
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪
332
00:16:51,706 --> 00:16:53,969
♪ I don't want to forget
333
00:16:54,448 --> 00:16:57,146
[laughing]
I told you to wear hiking boots!
334
00:16:57,190 --> 00:17:00,236
Wow, I really didn't peg you
as an "I told you so" person.
335
00:17:00,280 --> 00:17:03,413
And I didn't peg you as
someone lacking common sense.
336
00:17:03,457 --> 00:17:05,763
I have climbed mountains
in these Chucks.
337
00:17:05,807 --> 00:17:07,678
Metaphorical ones, but still.
338
00:17:09,506 --> 00:17:14,859
♪
339
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Sorry, it's about
my campaign.
340
00:17:17,949 --> 00:17:19,125
Well I should warn you--
341
00:17:20,126 --> 00:17:22,258
reception gets
pretty spotty up here.
342
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Which is one of
the reasons I thought
343
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
it might be good for you.
344
00:17:25,609 --> 00:17:26,784
[scoffs]
345
00:17:26,828 --> 00:17:29,004
So you had an ulterior motive?
346
00:17:29,048 --> 00:17:32,312
I'm just saying,
we're in the middle of all this beauty.
347
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Why would you want
to be on your phone?
348
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
It's hard to unplug.
349
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
It just seems like
there's always a crisis or something to be done
350
00:17:39,449 --> 00:17:42,409
-or someone who needs help.
-Mm-hmm. Yeah, I get it.
351
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
Does it always
have to be you, though?
352
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
Aren't there
other people on call?
353
00:17:46,630 --> 00:17:50,112
It might also be
a control thing. Just a little.
354
00:17:50,156 --> 00:17:51,679
-Ah!
-[Malika laughing]
355
00:17:51,722 --> 00:17:53,768
What would happen if
you turned your phone off?
356
00:17:53,811 --> 00:17:56,292
-For just a couple hours.
-[sighs]
357
00:17:58,903 --> 00:18:01,167
I don't know. Let's see.
358
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
[laughing]
359
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
-Come on.
-Whoo!
360
00:18:06,781 --> 00:18:09,131
♪
361
00:18:14,354 --> 00:18:17,835
All right, after taking
the matter of the video
362
00:18:17,879 --> 00:18:19,620
under consideration,
363
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
I'm ready to rule.
364
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
Uh, Your Honor, if I may.
365
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
New information
has come to light
366
00:18:28,237 --> 00:18:30,500
and we believe
the prosecution cut a deal
367
00:18:30,544 --> 00:18:32,981
with Cristian Matthews
to keep the video a secret
368
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
until he was on the stand.
369
00:18:34,374 --> 00:18:35,766
Objection!
370
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
Who sent it to you?
371
00:18:37,551 --> 00:18:39,683
Well, it had to have been
someone at the DA's office.
372
00:18:39,727 --> 00:18:41,294
I mean, they're the only ones
that would have access
373
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
to an arrest record
that was expunged.
374
00:18:44,732 --> 00:18:46,908
What if it was Jamie?
375
00:18:46,951 --> 00:18:50,259
Or someone who knew
about the deal who knew it wasn't right.
376
00:18:50,303 --> 00:18:52,653
Well, if it was just anyone,
why would they send it to you?
377
00:18:52,696 --> 00:18:54,829
They could have
sent it to the office.
378
00:18:56,091 --> 00:18:58,049
It had to be Jamie.
379
00:19:00,051 --> 00:19:02,750
And in exchange
for keeping the existence
380
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
of this video a secret,
381
00:19:04,404 --> 00:19:06,841
they offered to expunge
the record of his arrest
382
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
for the sale of drugs.
383
00:19:09,017 --> 00:19:11,454
-Rothman: This is a baseless...
-Kathleen: No, this kind of back alley dealing
384
00:19:11,498 --> 00:19:15,066
-is the very definition
of an unfair surprise. -[Rothman continues, indistinct]
385
00:19:15,110 --> 00:19:16,633
I had no prior knowledge
of that video.
386
00:19:16,677 --> 00:19:19,810
Then why don't
you take the stand and swear to that, Marc?
387
00:19:19,854 --> 00:19:22,596
-Okay, this is ridiculous.
-Order, please. Counselors.
388
00:19:24,815 --> 00:19:26,600
That's a very serious
charge, Miss Gale,
389
00:19:27,905 --> 00:19:30,125
I'm going to need more
than your word on the matter.
390
00:19:30,169 --> 00:19:31,909
Do you have any proof?
391
00:19:37,872 --> 00:19:41,005
♪
392
00:19:41,484 --> 00:19:43,443
The information came
anonymously, Your Honor.
393
00:19:43,486 --> 00:19:46,097
We'd be happy to make
the interview notes available for Cristian.
394
00:19:46,141 --> 00:19:49,927
Okay, Your Honor, any lawyer
worth his salt would know
395
00:19:49,971 --> 00:19:52,408
not to make a written record
of that kind of deal.
396
00:19:52,452 --> 00:19:54,367
Your Honor,
if I may address the court.
397
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
What are you doing?
398
00:19:59,589 --> 00:20:00,938
[Jamie clears his throat]
399
00:20:07,423 --> 00:20:11,427
So... are you like
seeing someone or...?
400
00:20:12,123 --> 00:20:13,560
Not at the moment.
401
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
What about you?
402
00:20:15,953 --> 00:20:18,695
Oh, uh, I'm dating that guy
403
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
from the bar the other night,
Dyonte.
404
00:20:22,221 --> 00:20:24,135
-He's cute.
-Yeah, he is.
405
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
It's kind of new.
406
00:20:28,618 --> 00:20:31,230
He's my first relationship
since I came out as poly.
407
00:20:34,102 --> 00:20:35,973
For someone as busy as you are,
408
00:20:36,017 --> 00:20:38,672
how do you juggle
more than one relationship?
409
00:20:38,715 --> 00:20:40,935
Oh, I'm not at the moment.
410
00:20:40,978 --> 00:20:44,068
And Tanya, who you met,
is Dyonte's primary partner.
411
00:20:44,112 --> 00:20:46,984
So, I guess it's complicated
412
00:20:47,028 --> 00:20:50,945
and this is way too much
information right now.
413
00:20:51,815 --> 00:20:55,254
It's okay.
I'm curious about you.
414
00:20:57,212 --> 00:20:58,779
And why is that?
415
00:21:00,171 --> 00:21:01,608
I don't know.
416
00:21:02,609 --> 00:21:04,654
I guess I find you intriguing.
417
00:21:09,137 --> 00:21:11,226
Well, the feeling is mutual.
418
00:21:12,662 --> 00:21:14,664
[phone ringing]
419
00:21:16,100 --> 00:21:19,582
-Hey.
-Hey! I missed you at lunch today.
420
00:21:20,366 --> 00:21:23,107
Yeah, sorry, I had
a bunch of errands to run.
421
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Got it.
422
00:21:24,413 --> 00:21:27,982
Oh, well, I...
just checking in.
423
00:21:28,461 --> 00:21:29,636
Thanks.
424
00:21:31,246 --> 00:21:32,726
Hey, maybe we should try that
new Mexican place tomorrow.
425
00:21:32,769 --> 00:21:36,338
Uh, you know, I actually have
a doctor's appointment, so.
426
00:21:36,382 --> 00:21:39,950
Oh, okay, well,
I'll just see you at school.
427
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
Yeah. Thanks for calling.
Bye.
428
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
Whew!
Coffee in the afternoon?
429
00:21:51,353 --> 00:21:53,921
I have a ton of papers
to grade tonight, so.
430
00:21:53,964 --> 00:21:55,314
[phone chimes]
431
00:22:04,627 --> 00:22:08,370
If you just lost 30 pounds,
you could get any man you want.
432
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
Mwah! Mmm.
433
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
Dennis: You okay?
434
00:22:19,816 --> 00:22:21,470
Yeah. I'm fine.
435
00:22:23,254 --> 00:22:26,170
I can make your favorite.
Tuna melt, you hungry?
436
00:22:27,215 --> 00:22:31,480
Um, no, thank you.
I, uh, had a big lunch.
437
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
Daria: [crying]
You think I don't wish
438
00:22:44,972 --> 00:22:47,670
that she could just see me?
439
00:22:49,237 --> 00:22:53,328
Not how I look or what I eat?
440
00:22:53,372 --> 00:22:56,244
She's the most insecure,
441
00:22:56,287 --> 00:22:58,159
self-loathing person
I've ever known.
442
00:22:58,202 --> 00:23:01,249
And she's projected that
on me my whole life.
443
00:23:12,478 --> 00:23:16,133
♪
444
00:23:24,838 --> 00:23:29,190
The defense's accusation
of deal-making borderlines on slander.
445
00:23:29,843 --> 00:23:31,801
It is a desperate low blow.
446
00:23:33,020 --> 00:23:35,805
If Miss Gale and her team
had properly done their due diligence,
447
00:23:35,849 --> 00:23:37,938
they would have discovered
the video themselves.
448
00:23:37,981 --> 00:23:40,767
It's not the prosecution's job
to do that for them.
449
00:23:41,289 --> 00:23:44,727
If Miss Gale can offer any proof
besides anonymous allegations,
450
00:23:44,771 --> 00:23:47,426
you have no choice but to allow
the video into evidence.
451
00:23:47,948 --> 00:23:50,559
Kathleen:
There is only one way to settle this, Your Honor.
452
00:23:50,603 --> 00:23:52,953
We invite Cristian Matthews
back into court
453
00:23:52,996 --> 00:23:55,042
and ask him if
he made a deal or not.
454
00:23:55,825 --> 00:23:57,958
♪
455
00:24:04,965 --> 00:24:06,488
Agreed.
456
00:24:15,105 --> 00:24:16,672
Your Honor, the prosecution
doesn't want to delay
457
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
these proceedings any longer.
458
00:24:18,544 --> 00:24:20,023
The video is duplicative
459
00:24:20,067 --> 00:24:22,417
of the witness testimony
about the fight.
460
00:24:22,461 --> 00:24:24,027
And in the interest
of expediency,
461
00:24:24,071 --> 00:24:26,508
we agree to withdraw the video
and just get on with the trial.
462
00:24:27,640 --> 00:24:29,337
-Judge: Very well, Mr. Rothman.
-[quietly]: Yes!
463
00:24:30,556 --> 00:24:32,340
But let me be clear.
464
00:24:32,383 --> 00:24:35,299
I will not indulge any dirty
tricks in this proceeding.
465
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
Consider yourself warned.
466
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
♪ I know you don't know what
467
00:24:44,831 --> 00:24:47,573
♪ You want yet
but that's alright ♪
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,837
♪
469
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
♪ I get it, you're dizzy
470
00:24:52,621 --> 00:24:55,581
♪ And nervous,
but that's the ride ♪
471
00:24:59,367 --> 00:25:02,675
♪ If it feels right,
if it feels right ♪
472
00:25:03,153 --> 00:25:06,505
♪ This is real life,
this is real life ♪
473
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah ♪
474
00:25:18,386 --> 00:25:20,649
Dinner will be done very soon.
475
00:25:20,693 --> 00:25:23,434
La ropa vieja always takes
longer than I remember.
476
00:25:23,478 --> 00:25:25,132
Do you need help, Mami?
I can help you.
477
00:25:25,175 --> 00:25:26,829
No, mija, sientate.
478
00:25:27,134 --> 00:25:28,570
I'm so glad you brought Spencer.
479
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
So nice to finally meet you.
480
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
Thank you. I feel the same.
481
00:25:32,313 --> 00:25:34,097
And thank you for the rum.
It's excellent.
482
00:25:34,141 --> 00:25:35,621
I'm glad you like it.
483
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
So your family's
from Argentina?
484
00:25:38,841 --> 00:25:40,756
Yeah, I'm third generation,
485
00:25:40,800 --> 00:25:44,107
so we didn't really keep up
with many traditions.
486
00:25:44,499 --> 00:25:48,111
How are your parents
feeling about... everything?
487
00:25:52,507 --> 00:25:55,902
Um, they're not supportive.
488
00:25:58,644 --> 00:26:01,472
I'm sure they're
just concerned, you know,
489
00:26:01,516 --> 00:26:03,083
about your situation.
490
00:26:04,345 --> 00:26:06,913
They're not supportive of me
having the baby at all.
491
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
[exclaims in Spanish]
492
00:26:09,002 --> 00:26:10,569
I'm so sorry.
493
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
So, Spencer,
494
00:26:17,314 --> 00:26:18,489
what do you do for a living?
495
00:26:18,664 --> 00:26:20,840
Oh, I own
an engineering business.
496
00:26:21,492 --> 00:26:25,888
We design AC and heating ducts
for corporate buildings.
497
00:26:25,932 --> 00:26:28,021
It's, it's really not
that interesting.
498
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
Sounds interesting to me.
499
00:26:36,072 --> 00:26:37,813
[door opening]
500
00:26:38,771 --> 00:26:41,948
Why did you spam
my Instagram with likes on ancient photos?
501
00:26:42,165 --> 00:26:46,605
I saw your new post
and it reminded me of the day
502
00:26:46,648 --> 00:26:47,867
that we did that photo shoot.
503
00:26:47,910 --> 00:26:49,956
Okay, Dennis, look,
I know what you're doing.
504
00:26:49,999 --> 00:26:51,653
I've lost some weight.
So what?
505
00:26:51,697 --> 00:26:52,959
I just want to make sure
that you're not--
506
00:26:53,002 --> 00:26:55,918
I'm not relapsing
507
00:26:55,962 --> 00:26:57,441
and I'm not even
trying to lose weight.
508
00:26:57,485 --> 00:27:00,270
I've just been under a lot
of stress lately with school
509
00:27:00,314 --> 00:27:02,229
and with you
up and leaving for weeks
510
00:27:02,272 --> 00:27:05,275
and then suddenly coming back.
It's been a lot to deal with.
511
00:27:05,319 --> 00:27:06,973
So I haven't been
that hungry lately. I'm fine.
512
00:27:07,800 --> 00:27:09,628
It's not like I'm wasting away.
513
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
I'm sorry that I've
caused you so much stress.
514
00:27:13,283 --> 00:27:14,807
Okay, well, then don't
comment on my appearance
515
00:27:14,850 --> 00:27:17,157
like you're implying that
there's something wrong with me.
516
00:27:17,200 --> 00:27:19,507
I don't need any help,
especially not from you.
517
00:27:22,075 --> 00:27:23,511
[door shuts]
518
00:27:23,554 --> 00:27:26,688
♪
519
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Thank you for asking me
to hike with you.
520
00:27:29,735 --> 00:27:30,823
I really needed this.
521
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
You're welcome.
I'm glad you came.
522
00:27:33,956 --> 00:27:36,480
♪
523
00:27:39,527 --> 00:27:42,661
So, um, what are
you doing later?
524
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Do you want to come
to my place for tea
525
00:27:45,620 --> 00:27:47,970
or I could maybe make us
something to eat?
526
00:27:49,406 --> 00:27:51,365
Sure. That sounds nice.
527
00:27:52,148 --> 00:27:53,846
♪ It's undeniable
528
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
♪ It's undeniable, whoo!
529
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
So your boss
backed down pretty quick.
530
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Still think you're
on the right side?
531
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
I still think
your client did it,
532
00:28:08,512 --> 00:28:10,253
especially after
seeing that video.
533
00:28:10,297 --> 00:28:11,733
You know,
I thought for a minute
534
00:28:11,777 --> 00:28:14,127
that you'd had
a crisis of conscience.
535
00:28:15,868 --> 00:28:17,826
What do you mean?
536
00:28:17,870 --> 00:28:19,698
Well you have
your own tells.
537
00:28:19,741 --> 00:28:21,090
-Jamie: Oh, yeah?
-Mm-hmm.
538
00:28:21,134 --> 00:28:23,440
Like, whenever
you're unsure about something,
539
00:28:23,484 --> 00:28:26,922
like right now,
you kind of squint and lift up your chin.
540
00:28:28,619 --> 00:28:29,925
[laughs]
541
00:28:32,885 --> 00:28:34,190
Nothing.
542
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
Well, what is the verdict?
543
00:28:41,807 --> 00:28:43,330
Do you think
Jamie was the one
544
00:28:43,373 --> 00:28:44,897
who slipped
the arrest record to you?
545
00:28:45,288 --> 00:28:48,639
I did and then I didn't,
and now I'm not sure.
546
00:28:49,466 --> 00:28:50,946
That's interesting.
547
00:28:50,990 --> 00:28:53,340
He's still one of those people
you want to believe in.
548
00:28:53,383 --> 00:28:55,385
Guess that means
you still care about him.
549
00:29:03,829 --> 00:29:07,093
This is Rowena, brand manager
for Contend Beauty Products.
550
00:29:07,136 --> 00:29:08,442
Hi, I'm Claire.
551
00:29:08,485 --> 00:29:09,573
-Gina.
-Rachel.
552
00:29:09,617 --> 00:29:10,705
Mariana.
553
00:29:10,749 --> 00:29:12,402
Thank you for meeting with us.
554
00:29:12,446 --> 00:29:14,927
Thank you.
Zelda told me about your Bulk Beauty app,
555
00:29:14,970 --> 00:29:16,798
and it sounds like
an exciting proposition.
556
00:29:16,842 --> 00:29:18,191
Why don't we all have a seat?
557
00:29:24,893 --> 00:29:26,895
Mariana, aren't you joining us?
558
00:29:26,939 --> 00:29:29,289
Um, I'm not a partner.
559
00:29:29,332 --> 00:29:30,725
So I'm fine right here.
560
00:29:32,553 --> 00:29:34,424
Why don't
we start with our deck.
561
00:29:35,338 --> 00:29:38,211
♪
562
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
[chuckles] You got drunk
at the Hollywood Bowl and barfed on my jacket,
563
00:29:41,867 --> 00:29:44,130
so you owe me $20
for the dry cleaning.
564
00:29:45,218 --> 00:29:46,436
What?
565
00:29:46,480 --> 00:29:47,655
Cough up.
566
00:29:50,876 --> 00:29:52,312
-What's going on?
-Malika!
567
00:29:52,355 --> 00:29:53,704
Hi!
568
00:29:53,748 --> 00:29:55,837
-Kiara?
-The police came and arrested my mom.
569
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
My grandma is out of town.
I tried calling you.
570
00:29:57,883 --> 00:30:00,059
-What?
-Kelly: Look, three live children!
571
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
Never let it be said
572
00:30:01,451 --> 00:30:03,062
that I am not
an appropriate babysitter.
573
00:30:06,500 --> 00:30:08,023
I'm sorry, my phone was off.
574
00:30:09,329 --> 00:30:10,852
-I didn't know where to go.
-It's okay.
575
00:30:10,896 --> 00:30:12,114
You came to the right place.
576
00:30:13,550 --> 00:30:16,249
Okay, well, I'm going to
figure this all out, okay?
577
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
We're gonna get your mom out.
It's going to be fine.
578
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
You all can stay here
with me tonight.
579
00:30:21,515 --> 00:30:22,516
I'm hungry.
580
00:30:22,864 --> 00:30:25,780
Okay, how about
we order a pizza?
581
00:30:26,563 --> 00:30:30,654
All:
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
582
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
I'm so sorry.
583
00:30:32,091 --> 00:30:34,354
No, no, I'm sorry for making
you turn your phone off.
584
00:30:34,397 --> 00:30:35,964
-It's fine, it's fine.
-Can I help?
585
00:30:36,008 --> 00:30:37,748
No, it's okay.
I'm going to call Dyonte.
586
00:30:37,792 --> 00:30:38,880
The kids already know him.
587
00:30:38,924 --> 00:30:40,534
Yeah, no problem.
588
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
Um...
589
00:30:43,885 --> 00:30:45,582
-I'll see you at work. Okay.
-Okay.
590
00:30:49,586 --> 00:30:51,850
How do you think things
are going with Isabella?
591
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
[quiet chatter]
592
00:30:54,330 --> 00:30:56,158
Better than I thought.
593
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
But I do feel a little guilty.
594
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
Why?
595
00:31:00,728 --> 00:31:02,251
I asked her
to respect my boundaries
596
00:31:02,295 --> 00:31:03,731
with Mami and Papi,
597
00:31:03,774 --> 00:31:06,212
and she's definitely
keeping them at arm's length.
598
00:31:06,255 --> 00:31:09,345
But I wonder
if that's even fair.
599
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
What do you mean?
600
00:31:13,175 --> 00:31:14,873
Her parents cut her off
601
00:31:14,916 --> 00:31:17,832
and I can see that she needs
some parental support.
602
00:31:18,833 --> 00:31:20,617
How can I deny her that?
603
00:31:21,792 --> 00:31:23,577
And the truth is,
she's going to form
604
00:31:23,620 --> 00:31:25,884
her own relationship with them,
whether I like it or not.
605
00:31:26,754 --> 00:31:28,887
She's going to be the mother
of their first grandchild.
606
00:31:28,930 --> 00:31:30,497
True.
607
00:31:30,540 --> 00:31:33,108
But, I don't know,
be careful.
608
00:31:33,152 --> 00:31:35,197
You know our parents.
609
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
You give them an inch
and they'll take a mile.
610
00:31:38,940 --> 00:31:40,333
Maybe they won't
with her.
611
00:31:41,987 --> 00:31:43,292
She can hold her own.
612
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Speaking of holding his own...
613
00:31:47,122 --> 00:31:49,298
how serious are things
with Spencer?
614
00:31:51,387 --> 00:31:52,693
[giggles]
615
00:32:00,005 --> 00:32:03,138
♪
616
00:32:10,102 --> 00:32:11,494
[sniffles]
617
00:32:20,503 --> 00:32:22,288
[phone ringing]
618
00:32:26,814 --> 00:32:29,251
-Hey.
-Matt [on phone]: Hey.
619
00:32:30,209 --> 00:32:31,514
Is everything okay?
620
00:32:33,473 --> 00:32:35,040
No.
621
00:32:36,476 --> 00:32:38,043
Can we talk?
622
00:32:44,005 --> 00:32:46,007
-Oh, hey.
-Hey!
623
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
We're so excited about
closing the Contend deal,
624
00:32:47,966 --> 00:32:50,011
so thank you for
hooking it up with Rowena.
625
00:32:50,055 --> 00:32:52,709
You're the one
who introduced me to Bulk Beauty, so thank you.
626
00:32:53,188 --> 00:32:55,190
By the way, I heard
about another female-led
627
00:32:55,234 --> 00:32:57,801
start-up doing something
really similar to BB,
628
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
and I hear they're looking
for a project leader.
629
00:32:59,716 --> 00:33:01,457
If you're interested,
I could put in a word.
630
00:33:02,110 --> 00:33:05,548
Oh, um, well,
I just started with BB.
631
00:33:05,592 --> 00:33:06,767
I get that.
632
00:33:07,463 --> 00:33:09,422
But to be honest,
I don't think the girls
633
00:33:09,465 --> 00:33:11,337
appreciate what an asset you are.
634
00:33:11,380 --> 00:33:12,773
And life's too short
to sit around
635
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
while your talents
are being wasted.
636
00:33:15,906 --> 00:33:17,865
Well, um, thanks.
637
00:33:17,908 --> 00:33:19,649
I'll think about it
and I'll let you know.
638
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
Thank you for coming over.
639
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
Of course.
640
00:33:30,704 --> 00:33:32,314
So I wanted to tell you
641
00:33:32,358 --> 00:33:35,361
that I didn't actually
run any errands today.
642
00:33:38,320 --> 00:33:39,669
Okay.
643
00:33:40,714 --> 00:33:42,672
The real reason
I bailed on lunch
644
00:33:42,716 --> 00:33:44,370
is because...
645
00:33:46,198 --> 00:33:48,330
I have an eating disorder.
646
00:33:51,986 --> 00:33:54,380
And I thought I was past
all of this, but...
647
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
I recently lost some weight
648
00:33:58,079 --> 00:34:01,082
and, um, have been getting some
649
00:34:01,126 --> 00:34:03,171
positive comments
on my body again...
650
00:34:04,564 --> 00:34:06,740
the kind that I used
to get when I was underweight
651
00:34:06,783 --> 00:34:10,048
and that-- that triggered
some old behaviors
652
00:34:11,527 --> 00:34:15,227
like isolating myself
and lying about eating.
653
00:34:20,145 --> 00:34:22,103
I even scrolled through
some old photos
654
00:34:22,147 --> 00:34:25,193
from when I was sick
and for a minute, ha...
655
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
I really missed that body.
656
00:34:34,246 --> 00:34:37,205
And I started to think it wasn't
as bad as everyone thought,
657
00:34:37,249 --> 00:34:41,731
and I can-- I can be sick
and still be happy.
658
00:34:46,084 --> 00:34:50,871
Then I remembered how lonely
and painful it felt.
659
00:34:53,961 --> 00:34:56,050
I don't want that life again.
660
00:35:02,056 --> 00:35:03,492
-I, uh...
-No, you don't--
661
00:35:03,536 --> 00:35:05,320
You don't have to do
or say anything.
662
00:35:05,364 --> 00:35:08,062
I just-- I wanted--
I wanted to tell you
663
00:35:08,889 --> 00:35:10,456
to hold myself accountable.
664
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Because I trust you.
665
00:35:24,078 --> 00:35:28,300
Thank you for sharing
that with me.
666
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
And I want to say
I completely regret my choice...
667
00:35:33,609 --> 00:35:35,698
-No, it's okay!
-...of a feel-better gift.
668
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
-Oh, no.
-You didn't know. It's cute.
669
00:35:38,223 --> 00:35:39,702
You're cute.
670
00:35:41,617 --> 00:35:42,966
Thank you.
671
00:35:43,358 --> 00:35:44,620
You're welcome.
672
00:35:46,231 --> 00:35:47,754
You're cute, too.
673
00:35:50,235 --> 00:35:51,279
[laughs]
674
00:35:53,716 --> 00:35:55,588
-Adriana: Thanks
for cleaning up. -Jazmin: Of course.
675
00:35:55,631 --> 00:35:58,199
It's the least we could do
after that delicious dinner.
676
00:35:58,243 --> 00:35:59,940
Isabella:
Yes, thank you.
677
00:35:59,983 --> 00:36:02,334
It was a real treat
having a home-cooked meal.
678
00:36:02,377 --> 00:36:04,510
Well, there are plenty more
where that came from.
679
00:36:06,251 --> 00:36:07,817
Do you live alone?
680
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
[clears throat] Um...
681
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
She's living in my loft
right now.
682
00:36:16,348 --> 00:36:18,785
And I'm crashing with a friend.
683
00:36:20,221 --> 00:36:23,224
It's just temporary,
just until I get a job
684
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
and then I'll get my own place.
685
00:36:24,617 --> 00:36:25,879
I don't think
it's a good idea,
686
00:36:25,922 --> 00:36:27,489
you being pregnant
and living alone.
687
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
And what about
after the baby's born?
688
00:36:30,405 --> 00:36:33,278
Are you going to be up all night
doing feedings with no help?
689
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
We'll figure something out.
690
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
-Mm-hmm.
-And you shouldn't be alone.
691
00:36:41,329 --> 00:36:44,332
-Lots of single moms
do it, though. -But you're not single.
692
00:36:45,028 --> 00:36:47,683
What he means is you have us.
693
00:36:48,771 --> 00:36:51,513
And I would love
to be the night nurse.
694
00:36:51,557 --> 00:36:53,341
Mom, I'm going to be
helping her out.
695
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
How, if you're not
even living together?
696
00:36:55,300 --> 00:36:57,780
I'm not saying I would
be there every night.
697
00:36:58,259 --> 00:37:00,261
I could come a couple
of times a week
698
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
just until the baby's
sleeping through the night.
699
00:37:04,309 --> 00:37:06,615
If that's something
that Isabella wants,
700
00:37:06,659 --> 00:37:08,313
that's up to her.
701
00:37:09,357 --> 00:37:12,491
And it's okay,
I want you to have all the support you need.
702
00:37:14,319 --> 00:37:17,235
-If you're comfortable with it.
-Thank you.
703
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
I'm sure I'll welcome
all the help I can get.
704
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
[all chuckle]
705
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
And I would really love
to throw you a baby shower.
706
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
[laughing]
707
00:37:26,418 --> 00:37:29,203
Mami!
Let's not overwhelm her.
708
00:37:29,247 --> 00:37:32,337
Pero mija,
we're just excited.
709
00:37:32,380 --> 00:37:34,861
This family's having a baby!
710
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
Well...
711
00:37:39,779 --> 00:37:42,825
this family is also
having a wedding
712
00:37:42,869 --> 00:37:46,394
because... we're engaged.
713
00:37:46,438 --> 00:37:48,266
[all exclaiming]
714
00:37:49,484 --> 00:37:51,312
A wedding and a baby.
715
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Oh, dios mio!
716
00:37:52,531 --> 00:37:54,489
How blessed are we?
717
00:37:56,099 --> 00:37:58,014
[all laughing]
718
00:37:58,058 --> 00:38:00,365
♪
719
00:38:02,671 --> 00:38:05,195
Ariana:
Oh, it's beautiful!
720
00:38:05,239 --> 00:38:08,198
Of course,
that is, Mr. Martinez...
721
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
if we have your blessing.
722
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
♪
723
00:38:24,040 --> 00:38:26,042
Of course, you have my blessing.
Congratulations.
724
00:38:26,086 --> 00:38:28,567
[all laughing, cheering]
725
00:38:28,610 --> 00:38:30,569
And your baby, you can
count on some cousins
726
00:38:30,612 --> 00:38:32,875
because we want
to start a family too.
727
00:38:34,964 --> 00:38:38,228
♪
728
00:38:44,278 --> 00:38:47,020
♪ We talk of life
and our many dreams ♪
729
00:38:47,063 --> 00:38:48,891
Mami!
730
00:38:52,417 --> 00:38:55,768
♪ As we're walking
in the winter in the middle of the road ♪
731
00:39:03,689 --> 00:39:05,865
♪ The stage you see
732
00:39:08,041 --> 00:39:12,132
♪ All I ever wanted
in my dreams ♪
733
00:39:14,090 --> 00:39:17,920
♪ And dreams
734
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Davia:
When I first received these clothes,
735
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
I was excited
to discover that I fit into a smaller size
736
00:39:25,928 --> 00:39:28,844
and I got caught up
in the positive comments I was getting,
737
00:39:28,888 --> 00:39:31,369
which triggered some
old, unhealthy thinking.
738
00:39:32,718 --> 00:39:34,197
[door slams]
739
00:39:34,633 --> 00:39:36,722
♪ And who we'll be
740
00:39:41,640 --> 00:39:43,424
♪ And I
741
00:39:45,034 --> 00:39:47,689
♪ Will be with you, my love
742
00:39:52,564 --> 00:39:54,479
♪
743
00:39:55,131 --> 00:39:58,134
Davia:
But being body positive is not about what size you wear.
744
00:40:02,661 --> 00:40:05,490
It is about accepting that
all bodies are different
745
00:40:05,533 --> 00:40:07,492
and loving yours
unconditionally.
746
00:40:08,493 --> 00:40:11,800
So I'm respectfully
returning these clothes
747
00:40:11,844 --> 00:40:14,629
and returning to a healthy
and positive mindset.
748
00:40:18,633 --> 00:40:21,680
♪ As we're walking
in the summer in the middle of the road ♪
749
00:40:21,723 --> 00:40:24,378
And it all went
surprisingly well.
750
00:40:24,422 --> 00:40:27,163
I mean, this is what
I've been wishing for
751
00:40:27,207 --> 00:40:30,123
for so long that my parents
would accept Jazmin
752
00:40:30,166 --> 00:40:33,518
and we can be a family again.
753
00:40:35,302 --> 00:40:37,173
Maybe this baby
is what we needed
754
00:40:37,217 --> 00:40:39,959
to get everyone back together.
755
00:40:41,177 --> 00:40:42,701
I'm really happy for you.
756
00:40:44,006 --> 00:40:45,617
[laughs] Come here.
757
00:40:54,321 --> 00:40:55,670
Adriana:
Gael?
758
00:40:55,714 --> 00:40:59,369
Uh, Mom.
What are you doing here?
759
00:41:02,198 --> 00:41:04,679
I came to drop something
off for Isabella.
760
00:41:06,638 --> 00:41:09,336
-She's not here.
-I can see that.
761
00:41:10,903 --> 00:41:12,948
Um... Mom,
762
00:41:12,992 --> 00:41:14,341
this is Callie.
763
00:41:14,384 --> 00:41:15,864
♪ I need it, check mine
764
00:41:15,908 --> 00:41:17,823
♪ I complete it,
I know I'm the boss of it ♪
765
00:41:17,866 --> 00:41:19,738
My girlfriend.
766
00:41:19,781 --> 00:41:21,522
♪ Imma put some sauce on it
767
00:41:21,566 --> 00:41:25,395
♪
768
00:41:25,445 --> 00:41:29,995
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
