All language subtitles for English - Departure.S02E03.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.x264-WELP-3

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

You asked the train operator
to increase the speed.

Pick it up K,
I got the 278 coming your way.

Brakes aren't responding.

So what, we're trying
to pin this on me now?

- Max gave it to me.
- We have discovered

somebody close to you died
in the train crash last night.

Phillip Hogan.

Phillip Hogan was instrumental
in the design of the Apollo.

Who's running loose in Michigan?

A Matelona cartel
associate named Max O'Neill.

The Mexican cartel?
Max O'Neill, he is armed...

I turned
to my brother-in-law for help.

Carlos Ortega.

I told Carlos I'd launder
money for six months.

But there's
no leaving the cartel.

BP is 148 over 79 and falling.

You need to stay here, we gotta
get him into surgery right now!

Kendra! Kendra!
Oh my God. You're bleeding!

What happened? Are you...
Are you hurt? Do you need...

Lucas, uh, Lucas. You need
to go back to your room.

- Hey, hey, it's OK.
- Is he going to die.

No! No, no. Lucas, please.

Everything will be fine.
Go back to your room.

Come with me.
Come with me. It's OK.

What were you thinking?
Why would you go

meet up with someone
who hijacked your car?

Why would you... Why would you
do that? That's insane!

- My phone...
- I got it.

- It's Ellen, I gotta go.
- I'm sorry!

You're gonna be OK,
just slow down.

Thanks.

- Ellen.
- Kendra. I need you at HQ.

Diana Bright's here.

The public was in danger.

I have an obligation
to protect them.

And now my witness
is fighting for his life.

That woman had every right
to defend herself.

I'm a big supporter
of the second amendment.

Bollox!

Don't hide behind your
constitution.

You did it for votes.

Don't you preach at me,
you're not even American.

If Max dies,
his blood is on your hands.

You mess with me, I mess back.

Now, that's kind of
the Bright family motto.

And I'm terrified.

Hello Sheriff.

She's a tough cookie.
Half the state used to work

for her family
in their autoparts factories,

driving their trucks.

Basically owned the state.

Hmmhmm.
She thinks she still does.

Yeah. Well, at least
we agree on something.

O'Neill's outta surgery.
He's doing well.

So was it worth it?

Did he at least
tell you anything?

Yeah.

He said that man was murdered
right after the train crash.

What?

Yeah, he thinks that that man

may have been mistaken for him.

Wow! Then if he's right,
the cartel crashed the train.

- Yeah and then sent someone
- to make sure that Max didn't survive.

At least he's OK.

Welcome back!

Gave us a bit of a fright.

Was not the plan, believe me.

Ugh.

I'd let the anaesthetic wear out
before you try that.

You're a lucky man.

Pretty sure you're
the only one who thinks so.

The bullet
missed your vital organs.

Get some sleep.

Uh, what are you doing up?

Can I see him?

I'm... I'm pretty sure
he's not a mole for the cartel.

Get in here little man.

Sorry to hear about your mother.

I know it's hard to lose someone
who loves you so much.

But you're brave, Lucas.

I've seen that.

Hey. You still
have that sweet ride?

Can I see?

Mmm.

Did you tell anyone what we saw?

No? Now.

Can you keep another secret?

Diana Bright
continues to be critical

of the Federal Transportation

Safety Authority's
ongoing investigation.

I know high-speed trains
are a European thing

but you're telling me
there wasn't a single American

at the FTSA who coulda
headed up this investigation?

If there existed any competent
leadership at that agency,

maybe we'd have answers by now.

Breaking news. We are
learning that Max O'Neill,

the target of the FBI man-hunt,
died overnight

undergoing surgery
for a gunshot wound.

What's happened?

What's happened is
is coffee is crap

and I've learned to travel
with my own espresso machine.

Good morning by the way.

Morning.

You have got guts,

I'll give you that.

Guts?

You still trust your guts

after that whole
Howard Lawson thing?

How did you know about that?

You tell me
you put your boss in jail

and you think
I'm not gonna look into it?

Fair enough.

Listen, I put out
a news report this morning

saying that O'Neill
died in the OR

and I wanted
to tell you personally.

Didn't want you
having a heart attack.

Thank you. So, uh,
I'm in the loop now, am I?

Well, that is better
than being a loose cannon.

I have something else
I wanna share with you.

This is a DEA wiretap.
It was recorded yesterday,

hours before Max and the marshal
boarded the train.

How can we
be sure he's on the train?

Saint Emilio wouldn't lie.

I want him dead,
any means necessary.

Carlos Ortega.

Yes, to the Matelona member

we found out in the crash.

Uh, who's Emilio?

Whoever told Carlos Ortega that
Max was gonna be on the Apollo.

Who else other than
the FBI knew, Ellen?

Your guess is as good as mine.

Whoever it is
is probably still out there

still telling the cartel
whatever they know.

Maybe we should just ask Max.
He may know who this Emilio is.

No. I don't know what
he'd do with the information

and I don't want
Emilio's blood on my hands.

I know there's been
more than a few distractions

but I wanted everyone
to remember our sole focus here.

Discovering why the Apollo crashed.

OK, right, where are we at?

We've determined
that the brakes were working

before the emergency stop
but failed shortly after.

Right, but the brakes
were armed properly

and the lines were clear
so what went wrong?

We've been working on getting
the software reports from URSA.

They say it's proprietary so...

Yeah, our lawyers
are talking to their lawyers.

- And three years later...
- Let's hope not.

What about
the emergency brake itself.

Do we know who activated it?

Went through ALL of
the footage and no one pulled

an emergency brake handle
throughout the whole train.

OK, so maybe
there was a malfunction?

- Uh, why don't we get all the schematics
- for the emergency brake system

and I wanna know how it works.

Where are we on casualties?

Um, two patients in Battle Creek

passed away last night
making 62 dead.

Is everyone else accounted for?

Nearly. Three names
still listed as missing.

Couple of survivors
may have walked away

before the FBI
put up the perimeter.

Let's see
if we can track them down.

- Parker.
- Sorry, excuse me. Yeah?

- Kendra, you need to see this.
- You found the murder victim?

- And then some.
- OK.

Alright guys, thanks!

What have you got?

Sorry I missed this
the first time around.

That's Phillip Hogan.
One of the original designers

of the software on the Apollo.
You sure he was murdered?

No question.

This is evidence of twisting.
The vertebrae has been torqued.

Yeah but that could've
been caused by the crash.

True but the hyoid's
been crushed. And look.

Thumb prints
directly above the bone.

This is our murder victim.

Could've been mistaken
for O'Neill in the dark

and all the confusion.

There's more.

Is that Walt Mack,
the tanker truck driver?

Hmmhmm. I got his dental records
for a positive ID.

And?

When I took an x-ray
for comparison...

There's a bullet in his head.

100 per cent.

Walt was thorough
in his approach to suicide,

I'll give him that much.

IF it was suicide.

Sheriff, can you spare
the deputies to search the area

around the crossing
for Walter Mack's gun?

Will do.

- Thanks Parker.
- Thank you.

We're really under pressure to
release Lucas to social services

but he's not American
so that means

he'll be going to
an immigration detention centre.

Yeah, I'm still
trying to contact his family.

We know the mother was taking
him to see his grandfather,

we just don't know where.

Well, let's hope
he gets here in time.

If no one turns up, could you
release him to my care?

Just that he's gone through
so much already.

For a day or two, it's better
than the alternative.

I hope you realise that you've,
um, done a great job here.

Feels like I got

ten years experience
in a matter of days.

Thanks. You look good.

You know,
I didn't take you for a liar.

I see you got the boy's car.

Hmmhmm. Yeah.

He left it with me
for the night. Keep me company.

So when do they get me out
coz you know,

I'm basically
a sitting duck here.

We're working on it.
You're here under a false name.

The FBI, they told the press
that you didn't make it.

I see. And how long do you think
that's gonna hold up?

Max, do you, um...

What? What is it?

We found the murder victim.

Did you take a good look
at the man who killed him?

No.

Was anybody else there? Do you
think anybody could ID him?

Did you tell anyone
what we saw?

Good. Keep it that way.

No one.

Hey Kendra.
You may wanna get here.

Jordan Cole just showed up.

Great!
Pulling up right now.

- Hey.
- Hey!

Mr Cole.

I should've called ahead.

- Phil's death has been...
- I understand.

I'm very sorry
to have to tell you this

but, uh, we believe
Mr Hogan was murdered.

You can't be serious?

It's possible that he was
mistaken for someone else.

I need Phil's laptop.

I'm sorry but uh, only
next of kin can have access...

It contains
patented information.

I can get a court order.

Like the one blocking access
to your software?

Give me the computer and I'll
release the software reports.

Wait here.

- He's taller than I thought.
- Cool too.

- Theo.
- Yup?

I need you to go
to the FBI lock-up.

Copy everything
off Phillip Hogan's laptop

and bring it right back here.

- Is that legal?
- I'll check while you're gone.

Uh, I'll come with you.
You might need me.

Just... Just be discreet. OK.

Agent Hunter.

Hi, uh...
I need your OK on something.

Is that Jordan Cole?

Yes. And I'm just about

to hand him evidence
from your lock-up.

Oh. This sounds interesting.

Do you know where
the FBI lock-up is?

- Yeah. It's up there.
- Thanks.

That it?

Yeah! Uh, yeah,
that looks like it.

Uh, great!
Thank you so much.

No problem.

OK. Awesome.

Ah, it's dead.

- It's dead?
- Almost yeah.

Uh, this should work.

Uh, thank you.

- His phone.
- Yeah.

- Let's go.
- OK.

Hey.

- OK.
- Thanks.

Thank you!

- Everything OK?
- Yeah, it's all good.

Mr Cole.
Have you sent the reports?

Right. Then I believe
this is yours.

You're wasting your time.

The software had nothing
to do with the crash.

Mr Cole, do you know of anyone
that might've wanted Hogan dead?

Have you ever
thought something so crazy,

even you didn't believe it?

Happens to me all the time.

Then I may have something
to discuss with you soon.

I'll be in touch.

Mr Cole!

Sure.

OK.

Calling the office.

Yes Mr Cole?

Cancel my meetings for the next
two days. I'll be in transit.

- To where, sir?
- Toronto.

Wow. Toronado.

Great American muscle car.
455 under the hood right?

You wanna buy it? Ah!
I got bills to pay.

Oh I wish, Bill. I wish but uh,
I'm not here to buy a car.

I'm here
because we would like for you

to appear
in a campaign ad for us.

What?
No, no, no, no.

Look, I appreciate what you guys
are doing but I'm no actor.

Good. I'm not looking
for an actor.

I'm looking for real people
with important stories.

Like what happened to you
after that awful crash.

That lady was brought in
to scapegoat me.

Let's make sure it doesn't
happen to anyone else.

Alright, what I have to do
in this ad?

Uh, how about you just keep
working on this beauty?

How does that sound?

Do you know,
I think I could name

every single part in here that
was manufactured by our company.

Right here in Michigan.

Don't you dare sell her, Bill.
Are you good to go?

Nah, it says here
three generations.

- It's only two.
- Three sounds better.

Yeah well I don't do bullshit.

OK, we'll take it out.
Just say what sounds good.

Let's uh, close the hood

and then straight
into the camera, OK Bill?

Yeah, alright.

I'm Bill Ratch.
I worked 30 years

at Union Michigan Rail.

My father the same.

But I got let go coz of this
automated train disaster.

Computers.
They're never to blame.

Just people.
Coz people can be fired.

That's why I'm voting
for Diana Bright.

Coz she knows the real America

is the one where people can
still take pride in their work.

Bill, that was uh,
that was great!

That was amazing. Really moving.

- Felt a bit...
- No, Bill. It was perfect.

It was perfect.
We just need you

to sign a waiver
and then we're all good.

Yeah, alright OK.

- Thanks.
- No, I guess thank you.

URSA shares
continue their slide

following reports
that software failure

may have had a roll
in the Apollo disaster.

Labelled by some
as the next Elon Musk,

URSA CEO Jordan Cole frequently
titled his automation technology

as the next step in the global
transportation revolution.

Theo.

Where are we at with Cole?

- Uh, the software reports for the Apollo came in.
- I'm just about to get to them.

- OK, great.
- Did you find anything of interest on Hogan's laptop?

It's heavily encrypted.
It could take weeks to get in.

- Bollox.
- But Charlotte nabbed his phone.

This, I can crack
in a couple of hours.

You two
make quite the team don't you?

- Yeah.
- Guys? Guys, I found something.

So, I tracked down
two of the missing passengers,

both safe and sound.

So that only leaves one man
still unaccounted for.

This is him.

- What's his name?
- I don't know. Yet.

This is our mystery man
getting on the train in Detroit.

He paid with cash
so no way to track him.

We can't see his face.

As if he knows
where the security cameras are.

Right? And that continues.

I only have
one more shot of him.

Yeah, but he goes
into the washroom.

You gotta have him coming out.

He doesn't.

- Not ever?
- No.

I watched the footage all
the way through to the crash.

- He never appears again.
- Right.

Can you uh, fast forward
just before the emergency stop?

- Sure.
- To that same washroom area.

Wait. What's that?
What's that? Go back a bit

and just play it
frame by frame, please.

The woman who uh, had the baby.

She said that she saw someone
outside at the emergency stop.

But that could be
the train operator.

He had to go outside
to reset the brakes.

- No, she didn't think so.
- No, no, no.

The timecode is 20, 53, 40.

Sheffield didn't leave the
cockpit for another two minutes.

That emergency stop
is somehow connected.

Theo, have you checked out
the trainspotting videos?

We've got a couple guys on it
yeah.

OK, do me a favour.

Will you take a look
and see if you can find

anything that was shot
after the emergency stop.

It's a long shot
but it's worth a try.

Where are you going?

Just uh, just gonna head out
for some air!

Dispatch to Apollo.
What's going on there, Keith?

Someone must've
pulled the emergency brake

but computer's
not telling me which cabin.

A computer malfunction.
It can't be.

Just ignore the blasted thing.
You need to rearm the brakes.

What're you looking for? Hmm?

More evidence against me?

You'll wanna charge me
with manslaughter next.

What are you doing out here?

You think I don't wanna know
what happened?

It's all on my head, right?

As I explained to you earlier
Mr Ratch,

getting Keith Sheffield
to speed up

had nothing to do
with the crash.

- You sure about that?
- Yes.

I explained it all
to your employer.

I'd um, I'd be happy
to testify on your behalf.

So I didn't
get all those people killed.

- No.
- Or Keith.

The brake system,
it lost all air pressure

after the emergency stop and
I'm trying to figure out why.

What is it?

If I had to take a guess
I'd say it's window lining.

What do you think?

It might be.

- Theo!
- Kendra, check this out.

I was searching through
the trainspotting videos

and I found this. A kid took it
just minutes before the crash.

- You see what I see?
- Yeah.

There's no reflections
in that window.

Yeah.

Theo, I found this on marker 79.

The emergency stop.
Window lining.

We should check
if it comes from the Apollo.

Absolutely. Odds are it does.

I'll check when you're at lunch.

I don't do lunch.

- What about a working lunch?
- Dom?

What are you doing here?

Well, a friend gets carjacked
by a cartel, I like to drop by.

Come on, I'm starving.
What's good to eat around here?

- You're in for a treat.
- I bet.

- See you in a bit.
- Yep.

So is it chips
or french fries?

Where are you
with the investigation so far?

Do you really think the cartel
may have crashed that train?

Possibly.

Well, it's quaint,
I'll give it that.

- It is indeed.
- Have to watch it.

I almost got ran over
three times in Washington.

This is Gale.

- Miss Malley!
- Ah, give me a second, yeah?

Just the lady
I was hoping to find.

You found the gun?

Yup.
My deputy scooped it up

about a hundred feet
from the crossing.

It was probably thrown from
Walt's truck with the impact.

It's twin barrel?

Yeah. Snake-killer.
Rattlesnakes, stuff like that.

I didn't know they had
rattlesnakes in Michigan.

There's snakes everywhere ma'am.

Can you verify
that this is Walt's?

I can call
the National Gun Tracing Centre

but I wouldn't hold your breath.

There are 400 million guns
in this country.

Ah, good thing we were
only looking for one, eh?

- Thanks!
- Yeah.

So they really
have Sheriffs here.

I am so in the mood
for comfort food!

- Stop it. Hi Gail.
- Dom this is Gail.

She helped find survivors
on the night of the crash.

Oh, had to do something.

Did the mom and baby
make it out OK?

- They did, they're good.
- Good news for a change!

So today's special
is Dinty Moore.

- Sorry, Dinty what now?
- We'll take two.

You'll love it.

Dinty Moore.

- Dinty Moore.
- Hello.

Hi, uh. Ellen Hunter, FBI.

Uh, Dom Hayes,
I work with Kendra in London.

- Nice to meet you.
- Formerly Scotland Yard.

Oh! Thank you
for letting us borrow her.

Hey, I'm just on my way
to the hospital.

- Excuse me, I just got this.
- O'Neill is alive.

It's a messaging app
used by the cartel.

Fake news didn't last long.

On my way to the hospital now.

When are you moving him?

I'm trying to get a helicopter,
budget's being what they are.

Put a rush on that for you
Agent Hunter. Here you go.

Thank you.
No one likes cops around.

I know it.

- Thanks.
- So, um. Howard.

Any desperate pleas

from house arrest?

Actually, he called with an idea
about the investigation.

I shut him down.

Well, good for you.

Yeah, turns out
it was a good idea.

Well, that's Howard
being Howard then.

And how about otherwise?

How are you keeping
with the Americans?

- I feel a bit untethered here.
- In a good way or in a bad way?

- Yeah.
- Right.

I miss AJ you know,
being so far away.

Oh, he's gonna be what,
starting Oxford soon.

It's not like he's coming home
for the weekend, right?

True.

I'm working with a new team
and the FBI

and don't get me wrong,
it's a lot of work but I...

I think it's been
good for me Dom.

Um, sorry, Gail?
Could I get some milk please?

- Here you go.
- Thank you.

So um, Howard.
He's getting to you, huh?

Yeah, he's eating at me.

I don't really know
how to stop it.

Well, I've heard forgiveness
is the way to go.

It won't work much for me but...
Good luck with that.

The fork?

Cheers.

I'm here. Yeah.

Bring me proof when it's done.

I need to know he's gone.

Huh?

Oh, sorry to sneak up on you
like that.

I was just wondering
if you want some company.

I mean, stake outs
are the worst.

Sure.

- Can I pour you a cup of coffee?
- Cup of cold right here.

Oh, yeah.

- Thanks.
- Bring your own water.

I have to admit, I was surprised
when I first met you.

My grandpa was a Sheriff,
my dad was a deputy.

All my cousins are law
enforcement officers but...

I mean, how'd someone like you
end up with a badge?

Someone like me.
Um, I... Hard work.

I worked my way through school.

Um, actually applied twice
before they accepted me.

- Seem a bit surprised.
- I just didn't, you know...

I guess I maybe assumed

that they'd fast-tracked you
or something.

No. No.

- Well I think you're gonna live.
- Gee, thanks doc.

Doctor Klein
to the nurses' station please.

- Can I help you?
- Uh, looking for the morgue.

Oh, I'm so sorry.

Down that way
through the parking lot.

So, now you're taking on
the big, bad cartel?

- And how does that feel?
- Good.

You know, some of us
go after the big fish,

some of us stay home
and keep the town safe.

Right?
We all gotta do our part.

Protect and serve.
It's got character...

Take the front,
I'll go around the back.

Come on, keep moving.

Everything OK?

Looks like someone
pulled the fire alarm.

Get back, get back!

Move outta the way!

- Ugh!
- Agent Hunter!

This is Sheriff McCullogh.

The suspect is down
on 50 Main Street.

We heard shots.
What's going on?

A man came for Max.
We think he was cartel.

Was?

I took him out.
He's on his way to the morgue.

- And what about Max?
- He's gone.

Don't know where,
don't know how.

So, you think O'Neill's
gonna head to Chicago?

If he's still alive. We don't
know if the hitman was alone.

You OK?

Yeah. Charlotte!
Have you met Dom?

Uh, no but Theo
told me all about you.

Anything from
the software reports?

Uh, nothing, no. I did manage to
get into Hogan's phone records.

Did you find anything?

Yeah, these are the last calls
Phillip Hogan made.

Uh, limousine service
on the way there.

Jordan Cole's cell.

The last call he made was when
he was traveling on the train.

Private number, no name.

He called that number 10 minutes
before the train derailed.

Yeah and it wasn't
the only time.

He called multiple times
the past two weeks

and erased it from his history
and we had to dig.

Sounds like Phil
had something to hide.

Let's give this private line
a ring.

Uh yeah.

Hello?

Hi, hello.
This is Kendra Malley.

- I'm calling from the FTSA - at
the site of the Apollo train derailment.

Sorry who am I speaking to
please?

Sergeant Boyle of the Hamilton
Ontario Police Unit.

- In Canada?
- That's the one.

Uh, Sergeant Boyle, a person
of interest dialed this number

just before our train derailed.
Can I ask why?

This isn't my phone and we've
just arrived at the scene.

Scene?

- The person you're calling
- is dead.

One man calls the other man

and next few hours,
they're both dead.

Dom, do you um, would you
go check out the car crash?

What, in Canada?
I just got here.

I think there could be
a connection.

- Came here to watch your back.
- Kendra.

- Any sign of Max?
- I put a wide perimeter.

Somehow he must've
slipped through.

Let's hope he shows up
in Chicago.

Only a couple days left
until the grand jury.

Jordan Cole's right, there's
zero problems with software.

I mean, it's possible
he altered the reports...

- Are you OK?
- Uh, yeah sorry. The morgue.

It's hard to just
put it out of my mind but...

Yeah I know, I get it.

But hey, that's why we're here.

We're here to make sure whatever
happened to those people

never happens again.

And you're really
helping with that.

You're a rockstar Charlotte.

So, what's the deal?
Are you single?

- Sorry.
- No! No, um. I...

I was seeing someone
but she moved on.

Um, I like to think
it's coz I work so much.

- Could be your personality.
- Um.

- Kidding.
- Right. Yeah, no.

Uh, what about you?

Um, I date online for fun

but I have
like abandonment issues.

Like, how do you mean?

Like, I think everyone will
abandon me and then they do.

Right. Maybe you
just jump too quick.

Maybe.

Back to work.

Thanks for coming, Dom.

You're worried about
that fugitive, aren't you? Max.

Well, he's...
He's been through so much.

Lost causes and stray cats.

Look, in the morning I'll eh,

I'll drive up to Canada
and check out that car crash.

Thanks Dom.

One more for the road?

I'd love to but I need
a clear head in the morning.

Yeah, you and me both.

- Cheers.
- Cheers.

- I needed that.
- Anytime.

I, um. I should get some sleep.

- Yeah, me too.
- Yeah, good luck with that.

You haven't checked out
the mattresses yet.

Right.

- Goodnight then.
- Night.

Who's the guy outside?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today