Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,476 --> 00:00:10,943
(dan dazed)
Huh? Wha...?
2
00:00:10,945 --> 00:00:13,645
Was that you, Mr. Mumbles?
3
00:00:13,647 --> 00:00:16,815
I need to stop feeding you
tacos before bed...
4
00:00:16,817 --> 00:00:18,650
(mr. mumbles)
MEOWS
5
00:00:18,652 --> 00:00:22,755
Yes, I know you
like them, but...
6
00:00:22,757 --> 00:00:27,860
Keep it down, you jerks!
7
00:00:27,862 --> 00:00:33,599
Whoa! What was that?
Is my bed on fire?!
8
00:00:37,271 --> 00:00:40,439
Huh.
9
00:00:40,441 --> 00:00:43,142
Hey! I was going to eat that!
10
00:00:43,144 --> 00:00:46,378
Ah! Mr. Mumbles,
we have a problem.
11
00:00:46,380 --> 00:00:51,717
Evacuation plan fourteen!
12
00:00:51,719 --> 00:00:57,256
Not TWELVE! FOURTEEN!
13
00:00:57,258 --> 00:01:02,561
Good kitty.Now for my clothes.
Clothing's overrated anyway.
14
00:01:02,563 --> 00:01:06,165
Vamonos!
15
00:01:06,167 --> 00:01:07,733
Hey!
16
00:01:07,735 --> 00:01:10,436
Whuuh!!!
17
00:01:10,438 --> 00:01:14,006
Mommy, there's a
naked man outside!
18
00:01:14,008 --> 00:01:15,274
Again!
19
00:01:15,276 --> 00:01:19,011
Call the police, there's
a monster under my bed!
20
00:01:19,013 --> 00:01:23,782
(little girl giggles)
baby
21
00:01:23,784 --> 00:01:28,353
MONSTER UNDER THE BED!
22
00:01:44,738 --> 00:01:47,239
Stay here. I'll go get Chris.
23
00:01:47,241 --> 00:01:50,275
(mr. mumbles)
meows
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,345
(dan o.s.)
chris! chris!
25
00:01:53,347 --> 00:01:55,948
Hey, it's dan.
26
00:01:55,950 --> 00:01:58,451
(dan o.s.)
Aahhhh!
27
00:01:58,452 --> 00:02:00,953
Whoa! Hey! Was that
trap meant for me!?
28
00:02:00,955 --> 00:02:02,788
Elise, how could you?
29
00:02:02,790 --> 00:02:04,890
I almost-- Aaaahhhhh!
30
00:02:04,892 --> 00:02:09,862
...stupid, no good, reckless,
trap setting...
31
00:02:09,864 --> 00:02:12,064
Hey, Dan... What's new?
32
00:02:12,066 --> 00:02:14,399
Chris! How do I get
out of this thing?
33
00:02:14,401 --> 00:02:16,935
(chris chuckling)
you could try gnawing
34
00:02:16,937 --> 00:02:18,137
your own leg off.
35
00:02:18,139 --> 00:02:20,506
You think this is funny?!
36
00:02:20,508 --> 00:02:22,975
Elise calls it her "DAN TRAP."
37
00:02:22,977 --> 00:02:25,811
Just get me out of here!
38
00:02:25,813 --> 00:02:28,380
And when's the last time
someone mowed your grass?
39
00:02:28,382 --> 00:02:30,549
This is just slovenly.
40
00:02:30,551 --> 00:02:34,086
You took our lawnmower apart to
build a jet pack, remember?
41
00:02:34,088 --> 00:02:35,354
And, It would have worked
42
00:02:35,356 --> 00:02:38,991
if you didn't have such
a crappy lawnmower.
43
00:02:38,993 --> 00:02:39,925
Come with me.
44
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
Do you know what time it is?
45
00:02:41,829 --> 00:02:45,364
I don't care what time
it is! I need help.
46
00:02:45,366 --> 00:02:48,567
There is a monster under
my bed!
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,602
I know how it sounds!
48
00:02:50,604 --> 00:02:53,372
Do you? Because you
said it anyway.
49
00:02:53,374 --> 00:02:56,942
Listen to me very
carefully: I hate you.
50
00:02:56,944 --> 00:03:00,512
Also, there is a
monster under my bed!
51
00:03:00,514 --> 00:03:03,115
I promised Elise we'd
have a Spa Week.
52
00:03:03,117 --> 00:03:04,883
Sort of a "stay-cation."
53
00:03:04,885 --> 00:03:07,085
First off, that's
not a real thing.
54
00:03:07,087 --> 00:03:10,155
Second, there's no time
for your foolishness.
55
00:03:10,157 --> 00:03:13,692
I have just been ejected
from my own domicile!
56
00:03:13,694 --> 00:03:16,762
By a monster.
Under your bed.
57
00:03:16,764 --> 00:03:19,331
Don't say it like that!
58
00:03:19,333 --> 00:03:20,966
After you ruined our last
vacation
59
00:03:20,968 --> 00:03:22,100
by getting us deported-
60
00:03:22,102 --> 00:03:24,136
There's nothing to see in Rome!
61
00:03:24,138 --> 00:03:28,740
I owe Elise a real, "Dan free"
week of relaxation and fun.
62
00:03:28,742 --> 00:03:30,375
For once.
63
00:03:30,377 --> 00:03:33,011
Then we had better settle
this whole "monster" thing
64
00:03:33,013 --> 00:03:36,481
as quickly as possible,
hadn't we?
65
00:03:36,483 --> 00:03:38,617
I'll get my keys.
66
00:03:38,619 --> 00:03:41,653
Wait! Bring me some pants.
67
00:03:45,426 --> 00:03:46,258
Baby.
68
00:03:46,260 --> 00:03:48,927
Don't you have parents?
69
00:03:48,929 --> 00:03:51,463
Do you see it?
70
00:03:51,464 --> 00:03:53,998
The monster? No, but I can't see
under your bed from here...
71
00:03:54,001 --> 00:03:58,437
Plus, it's a figment of
your imagination.
72
00:03:58,439 --> 00:04:01,206
I left my keys inside.
73
00:04:01,208 --> 00:04:02,574
Do you have a spare?
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,176
Of course.
75
00:04:04,178 --> 00:04:08,513
What are you doing? Let go!
76
00:04:08,515 --> 00:04:11,483
Yuck. Wash your feet.
77
00:04:11,485 --> 00:04:16,088
That's not okay, you know.
78
00:04:16,090 --> 00:04:19,091
Stay in front of me.
If this thing eats one of us,
79
00:04:19,093 --> 00:04:22,628
I want it to be you.
80
00:04:22,630 --> 00:04:25,881
Well?
81
00:04:25,882 --> 00:04:29,133
I'm sure it was a very
scary dream, Dan.
82
00:04:29,136 --> 00:04:32,471
It wasn't a dream!
It was right here!
83
00:04:32,473 --> 00:04:34,273
(chris sarcastic)
Well, I'd check the closet,
84
00:04:34,275 --> 00:04:36,241
but I don't think there's
room for a monster,
85
00:04:36,243 --> 00:04:38,377
what with all the garbage
and everything...
86
00:04:38,379 --> 00:04:41,513
It's not garbage until
I throw it out!
87
00:04:41,515 --> 00:04:42,948
I'm going home.
88
00:04:42,950 --> 00:04:44,082
Coward.
89
00:04:44,084 --> 00:04:46,184
Wait! Can we stay
with you?
90
00:04:46,186 --> 00:04:47,319
For how long?
91
00:04:47,321 --> 00:04:49,554
Until your imaginary
monster leaves?
92
00:04:49,556 --> 00:04:52,891
What are we supposed to do?
Sleep in the car?
93
00:04:52,893 --> 00:04:56,762
There's no monster
under your bed, Dan.
94
00:04:56,764 --> 00:05:02,167
Is so!
95
00:05:02,169 --> 00:05:04,102
Good night, Mr. Mumbles.
96
00:05:04,104 --> 00:05:06,872
(mr. mumbles)
meows.
97
00:05:11,545 --> 00:05:17,716
Ah! Ow... Ugh.
98
00:05:19,653 --> 00:05:23,322
So they have this hot stone
massage that's supposed to be-
99
00:05:23,324 --> 00:05:27,359
Uh, eggs for me. And the smoked
fish plate for Mr. Mumbles.
100
00:05:27,361 --> 00:05:28,460
Morning, Dan.
101
00:05:28,462 --> 00:05:29,695
And not too runny.
102
00:05:29,697 --> 00:05:33,565
Last time your eggs did not
reflect your best efforts.
103
00:05:33,567 --> 00:05:34,499
Finally.
104
00:05:34,501 --> 00:05:36,435
You already made Dan
breakfast?
105
00:05:36,437 --> 00:05:38,370
I saw his car out front
when I got the paper.
106
00:05:38,372 --> 00:05:39,971
Thought I may as
well.
107
00:05:39,973 --> 00:05:43,308
Would it kill you to bring
a guy some orange juice?!
108
00:05:43,310 --> 00:05:45,944
No pulp.
109
00:05:45,946 --> 00:05:50,215
Good news, friends. And Elise.
I have just figured out what
110
00:05:50,217 --> 00:05:52,651
to do about my little
monster problem.
111
00:05:52,653 --> 00:05:56,321
Does it involve therapy?
Medication?
112
00:06:01,528 --> 00:06:08,567
No. It involves-
Fine.
113
00:06:08,569 --> 00:06:12,337
It involves setting a trap.
I was inspired by the little
114
00:06:12,339 --> 00:06:15,240
welcoming gift you left for
me outside.
115
00:06:15,242 --> 00:06:16,608
He really believes there's
116
00:06:16,610 --> 00:06:18,377
a monster under his
bed,doesn't he?
117
00:06:18,379 --> 00:06:19,745
Uh-huh.
118
00:06:19,747 --> 00:06:24,583
Of course I do! Since the
dawn of time, man has done
119
00:06:24,585 --> 00:06:29,154
battle with his greatest foe:
the monster under the bed.
120
00:06:29,156 --> 00:06:31,890
Some cower under
monster-proof blankets.
121
00:06:31,892 --> 00:06:34,860
Others force their teddy bears
to stand guard over them as
122
00:06:34,862 --> 00:06:36,228
they sleep.
123
00:06:36,230 --> 00:06:39,631
I, however, choose
the path less taken.
124
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
I will bring the fight
to the monster itself!
125
00:06:43,103 --> 00:06:45,637
And when I do...
126
00:06:45,639 --> 00:06:47,672
Aw, come on!
127
00:06:49,042 --> 00:06:52,911
If the steel spikes don't
get it, the holly stakes will.
128
00:06:52,913 --> 00:06:55,680
I've also taken the liberty
of sprinkling salt, garlic,
129
00:06:55,682 --> 00:06:59,718
holy water, and silver dust
over the jaws of the trap.
130
00:06:59,720 --> 00:07:03,755
Whatever kind of monster it is,
this'll take care of it.
131
00:07:03,757 --> 00:07:05,290
Hey, why don't Elise and I take
132
00:07:05,292 --> 00:07:06,858
Mr. Mumbles for a
couple of days?
133
00:07:06,860 --> 00:07:09,661
I don't want her wandering into
this trap by mistake.
134
00:07:09,663 --> 00:07:12,864
You'll let my cat stay with
you, but not your best friend
135
00:07:12,866 --> 00:07:14,733
in the whole wide world?
136
00:07:14,735 --> 00:07:17,602
Elise likes Mr. Mumbles.
137
00:07:29,783 --> 00:07:36,087
Ha! Gotcha!
138
00:07:36,089 --> 00:07:38,690
Ptui!
139
00:07:38,692 --> 00:07:42,360
Uh-oh.
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,811
Oh! That can't be good.
141
00:08:07,287 --> 00:08:11,923
The monster's back! It thwacked
me in the noggin! Come quick!
142
00:08:11,925 --> 00:08:13,959
Bring shotguns!
143
00:08:13,961 --> 00:08:15,126
Dan?
144
00:08:15,128 --> 00:08:18,363
Did you run here again?
You're covered in sweat.
145
00:08:18,365 --> 00:08:21,366
The monster is back and
I have physical proof!
146
00:08:21,368 --> 00:08:23,168
Look at my forehead!
147
00:08:23,170 --> 00:08:26,671
Well, that is odd. Don't know
if it's proof of monsters...
148
00:08:26,673 --> 00:08:28,673
It did this with its tentacles!
149
00:08:28,675 --> 00:08:31,243
Would you please help
me kill it now!?
150
00:08:31,245 --> 00:08:34,713
If we don't help him, he's just
going to keep coming over here
151
00:08:34,715 --> 00:08:36,047
in the middle of the night.
152
00:08:36,049 --> 00:08:41,920
With my brand new air horn.
153
00:08:41,922 --> 00:08:43,688
Let's go.
154
00:08:45,759 --> 00:08:47,192
Whatever the circumstances,
155
00:08:47,194 --> 00:08:49,361
it's nice to have both
of you for a visit.
156
00:08:49,363 --> 00:08:52,197
This isn't a visit, Dan.
You won't let us sleep.
157
00:08:52,199 --> 00:08:53,331
That's coercion.
158
00:08:53,333 --> 00:08:55,600
You say "tomato..."
159
00:08:55,602 --> 00:08:58,470
Why is it so hard to get
you guys to come over?
160
00:08:58,472 --> 00:09:00,572
Because it's two in
the morning.
161
00:09:00,574 --> 00:09:02,274
So?
162
00:09:02,275 --> 00:09:03,975
Are we only friends
during business hours?
163
00:09:03,977 --> 00:09:06,244
I visit you no matter
what time it is.
164
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
That's just good manners.
165
00:09:08,248 --> 00:09:09,714
There's nothing down here.
166
00:09:09,716 --> 00:09:11,216
Keep looking!
167
00:09:11,217 --> 00:09:12,717
I don't know why you think
Elise will be able to find
168
00:09:12,719 --> 00:09:15,220
a monster under your bed when
clearly the whole thing is
169
00:09:15,222 --> 00:09:17,756
a product of your
overburdened psyche.
170
00:09:17,758 --> 00:09:23,461
Uh... Maybe not.
171
00:09:23,463 --> 00:09:28,833
Ha! A green thing!
Overburdened psyche, indeed.
172
00:09:28,835 --> 00:09:29,634
What is it?
173
00:09:29,636 --> 00:09:31,703
It's a scale, I think.
174
00:09:31,705 --> 00:09:34,673
But it's not from any reptile
species I've ever seen.
175
00:09:34,675 --> 00:09:39,878
See this, Chris?
This is me not gloating.
176
00:09:39,880 --> 00:09:42,213
We can't be sure until I
run some tests at the lab,
177
00:09:42,215 --> 00:09:45,083
but I think you might
owe Dan an apology.
178
00:09:45,085 --> 00:09:48,787
I'll wait until the
tests come back.
179
00:09:51,892 --> 00:09:53,825
What are we doing here?
180
00:09:53,827 --> 00:09:55,961
You promised me
milkshakes.
181
00:09:55,963 --> 00:09:59,564
We can't just sit back and
wait for Elise's stupid
182
00:09:59,566 --> 00:10:03,268
science results to solve
a supernatural problem.
183
00:10:03,270 --> 00:10:06,771
I should have come here the
minute I knew I had a monster.
184
00:10:06,773 --> 00:10:08,773
Doesn't Madame Zelda
hate you?
185
00:10:08,775 --> 00:10:14,079
Hate me? I'm one of her best
customers! She loves me!
186
00:10:14,081 --> 00:10:16,581
Last time we were here
she said, and I quote,
187
00:10:16,583 --> 00:10:19,351
"If you ever return, I will
ask the spirits to haunt you
188
00:10:19,353 --> 00:10:21,252
mercilessly until the day
you die,
189
00:10:21,254 --> 00:10:24,923
and then torment your soul
for a thousand years."
190
00:10:24,925 --> 00:10:28,026
Oh, that's just how
she talks to people.
191
00:10:28,028 --> 00:10:29,861
Why can't we get
something to eat?
192
00:10:29,863 --> 00:10:32,764
The sign says this place doesn't
open until ten in the morning.
193
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
It's the middle of the night.
194
00:10:34,768 --> 00:10:37,135
Ah. That's for tourists.
195
00:10:37,137 --> 00:10:42,374
Madame Zelda! Hello?
Madame Zelda!
196
00:10:42,376 --> 00:10:46,945
Who dares disturb the home
office of- YOU!
197
00:10:46,947 --> 00:10:49,381
Leave me alone! I hate you!
198
00:10:49,383 --> 00:10:53,852
We both know you don't mean
that. How have you been?
199
00:10:53,854 --> 00:10:55,920
Get off of my property!
200
00:10:55,922 --> 00:10:59,624
You still owe me for the last
time I contact spirits for you!
201
00:10:59,626 --> 00:11:00,925
And damages.
202
00:11:00,927 --> 00:11:04,329
Of course I'll pay you! I
brought my wallet with me.
203
00:11:04,331 --> 00:11:08,299
His name is Chris.
204
00:11:11,672 --> 00:11:16,341
What can Madame Zelda
help you with this evening?
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,809
Monster under the
bed.
206
00:11:17,811 --> 00:11:19,344
Ooh, that's a toughie.
207
00:11:19,346 --> 00:11:23,715
I can help but it will cost
you a great deal of money.
208
00:11:23,717 --> 00:11:29,554
I have some very rare, magical
figurines from Indonesia.
209
00:11:29,556 --> 00:11:32,457
Where monster attacks
are down 76%.
210
00:11:32,459 --> 00:11:33,858
We'll take them.
211
00:11:33,860 --> 00:11:36,194
That will be two
hundred dollars.
212
00:11:36,196 --> 00:11:40,665
Of course. Oh, uh, can I also
get one of your love potions?
213
00:11:40,667 --> 00:11:43,301
I'll get it for you.
214
00:11:43,303 --> 00:11:47,338
Go! Go! C'mon! Go!
215
00:11:58,852 --> 00:11:59,951
I don't think these are really
216
00:11:59,953 --> 00:12:02,387
magical figurines from
Indonesia.
217
00:12:02,389 --> 00:12:05,256
Do not accuse Madame
Zelda of lying to us.
218
00:12:05,258 --> 00:12:06,725
She knows all.
219
00:12:06,727 --> 00:12:09,094
Then how come she doesn't
know you won't pay her?
220
00:12:09,096 --> 00:12:12,931
She knows. That's just
a little game we play.
221
00:12:12,933 --> 00:12:15,967
I'm pretty sure this is one
of those plastic army guys,
222
00:12:15,969 --> 00:12:18,503
spray painted gold.
223
00:12:18,505 --> 00:12:21,072
Hello?
Okay, see you there.
224
00:12:21,074 --> 00:12:23,441
It's Elise.
She's found something.
225
00:12:30,984 --> 00:12:32,984
How does Ninja Dave do it?
226
00:12:32,986 --> 00:12:36,387
These taste as good as ones
made with real butter.
227
00:12:36,389 --> 00:12:37,689
I'm going to give it
to you straight, Dan.
228
00:12:37,691 --> 00:12:38,656
You're in trouble.
229
00:12:38,658 --> 00:12:40,158
I'm pretty sure the
stuff we got from
230
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
Madame Zelda's will
take care of it.
231
00:12:42,462 --> 00:12:45,063
I'm pretty sure Madame
Zelda's a fraud.
232
00:12:45,065 --> 00:12:46,931
Bite your tongue!
233
00:12:46,933 --> 00:12:48,500
Ahem.
234
00:12:48,502 --> 00:12:53,271
Was that the tentacle
that attacked you?
235
00:12:53,273 --> 00:12:54,672
Mmm... Hard to tell.
236
00:12:54,674 --> 00:12:57,342
One tentacle tends to looks
like another.
237
00:12:57,344 --> 00:13:01,279
Agsagoth the Devourer?
That doesn't sound good.
238
00:13:01,281 --> 00:13:04,816
Ancient Sumerians believed in
certain "otherworldly beings."
239
00:13:04,818 --> 00:13:08,586
And somehow you must have opened
a portal and let one in.
240
00:13:08,588 --> 00:13:11,389
Opened a portal. Please.
241
00:13:11,391 --> 00:13:13,725
I don't even open the
door for my mom.
242
00:13:13,727 --> 00:13:14,726
Look at the tentacles.
243
00:13:14,728 --> 00:13:16,995
They're exactly how
you described.
244
00:13:16,997 --> 00:13:21,132
I did not spend my formative
years watching B-grade sci-fi
245
00:13:21,134 --> 00:13:23,434
movies at 2 a.m. without
learning that
246
00:13:23,436 --> 00:13:27,572
LOTS of monsters have
tentacles. Most, actually.
247
00:13:27,574 --> 00:13:31,042
Uh, Dan? You should
probably look at this.
248
00:13:31,044 --> 00:13:34,012
Based on the scale I analyzed,
that's your monster.
249
00:13:34,014 --> 00:13:37,482
I already got an expert
opinion, so there's no need
250
00:13:37,484 --> 00:13:41,186
for you to go on one of your
wild flights of fancy.
251
00:13:41,188 --> 00:13:46,357
Wild flights of-?! I've been up
half the night, helping you-
252
00:13:46,359 --> 00:13:50,228
You know what? I hope
you get devoured.
253
00:13:50,230 --> 00:13:53,298
Hey. Drive me home.
254
00:13:53,300 --> 00:13:55,567
Dan, you should really
listen to Elise.
255
00:13:55,569 --> 00:13:57,836
Agsagoth is no joke.
256
00:13:57,838 --> 00:13:59,538
Uh-huh.
257
00:13:59,539 --> 00:14:01,239
First, he marks his victim
with his tentacle.
258
00:14:01,241 --> 00:14:02,674
That's already happened.
259
00:14:02,676 --> 00:14:05,376
What, this?
This is just a bruise.
260
00:14:05,378 --> 00:14:08,079
Then, he softens you up with
extreme physical pain,
261
00:14:08,081 --> 00:14:12,050
and then the mark changes
to his runic symbol.
262
00:14:12,052 --> 00:14:15,687
Okay, when that happens,
I'll worry.
263
00:14:15,689 --> 00:14:16,721
No, when that happens,
264
00:14:16,723 --> 00:14:19,057
Agsagoth will appear
and devour you.
265
00:14:19,059 --> 00:14:21,426
Look, your concern
is appreciated,
266
00:14:21,428 --> 00:14:24,629
but I have the situation
under control.
267
00:14:49,489 --> 00:14:51,222
I think we should run.
268
00:14:51,224 --> 00:14:52,323
That was close.
269
00:14:52,325 --> 00:14:55,193
Baby.
270
00:14:55,195 --> 00:14:57,395
Rahhhh.
271
00:15:00,533 --> 00:15:02,000
Monsters...
272
00:15:02,002 --> 00:15:05,003
They live under your bed, but
never kick in for the rent.
273
00:15:05,005 --> 00:15:06,838
Are you ready to
listen to me now?
274
00:15:06,840 --> 00:15:09,741
That creature was identical
to the one in the book.
275
00:15:09,743 --> 00:15:13,411
I'll admit, there was some
passing resemblance.
276
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
If you don't get
rid of that thing,
277
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
it's going to devour you.
278
00:15:16,383 --> 00:15:19,884
There's a reason it's called
"Agsagoth the Devourer."
279
00:15:19,886 --> 00:15:23,588
I just don't understand why
he started terrorizing me.
280
00:15:23,590 --> 00:15:27,091
What did I ever do
to Agsagoth?
281
00:15:30,130 --> 00:15:31,496
Does this look familiar?
282
00:15:31,498 --> 00:15:35,500
No. Should it?
283
00:15:35,502 --> 00:15:38,403
This is the scratch you put
in our car last week.
284
00:15:38,405 --> 00:15:39,604
Allegedly.
285
00:15:39,606 --> 00:15:42,440
Not allegedly, Dan. Actually.
286
00:15:42,442 --> 00:15:45,743
The scratch is identical to
the Ancient Sumerian symbol.
287
00:15:45,745 --> 00:15:47,045
It must have caught
the attention of
288
00:15:47,047 --> 00:15:49,347
Agsagoth the Devourer.
289
00:15:49,349 --> 00:15:51,633
So? Fix it.
290
00:15:51,634 --> 00:15:53,918
Dan. If you had read the book,
you'd know it needs to be you
291
00:15:53,920 --> 00:15:56,120
that fixes the scratch,
since you put it there.
292
00:15:56,122 --> 00:15:57,989
Allegedly.
293
00:15:57,991 --> 00:16:01,292
You called this creature here,
and now it's marked you.
294
00:16:01,294 --> 00:16:03,161
Have you forgotten
the next steps?
295
00:16:03,163 --> 00:16:06,397
Physical agony, the mark
changes, the beast eats me,
296
00:16:06,399 --> 00:16:07,832
blah, blah, blah.
297
00:16:07,834 --> 00:16:10,802
So do you want to get rid
of the monster or not?
298
00:16:10,804 --> 00:16:12,303
Of course I do!
299
00:16:12,305 --> 00:16:15,239
But I don't see how a
scratch on YOUR car-
300
00:16:15,241 --> 00:16:18,943
uugff! Ooh! My guts!
301
00:16:18,945 --> 00:16:22,313
It's the second step! Let me see
your forehead!
302
00:16:22,315 --> 00:16:24,449
Let go, lummox...
303
00:16:24,451 --> 00:16:26,884
Uh, Dan? Look.
304
00:16:26,886 --> 00:16:36,327
How am I supposed to look at my
own forehead, you jerk?!
305
00:16:36,329 --> 00:16:43,101
Okay, now look.
306
00:16:43,103 --> 00:16:46,471
Oh... come on!
307
00:16:48,775 --> 00:16:52,276
I can't believe I'm spending
my money to fix your car.
308
00:16:52,278 --> 00:16:55,046
If it makes you feel any better,
it could have been worse.
309
00:16:55,048 --> 00:16:58,049
I'm going to be devoured.
How could it be worse?
310
00:16:58,051 --> 00:17:01,019
A slightly different scratch on
the car, and you could have
311
00:17:01,021 --> 00:17:04,956
summoned "Ugraggoth
of the Deviant Art."
312
00:17:04,958 --> 00:17:06,691
Look at what he does to people.
313
00:17:06,693 --> 00:17:10,094
Ah! Why would you
show that to me?!
314
00:17:10,096 --> 00:17:12,897
Especially when my
stomach's upset.
315
00:17:12,899 --> 00:17:16,167
So do you want to hear the
good news, or the bad news?
316
00:17:16,169 --> 00:17:19,003
I think I could use some
good news right about now.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,339
There is a way to get rid
of the monster under your bed.
318
00:17:21,341 --> 00:17:23,041
Banish it back to
its home dimension,
319
00:17:23,043 --> 00:17:25,043
so it can never return.
320
00:17:25,045 --> 00:17:27,311
I'd prefer to kill it...
321
00:17:27,313 --> 00:17:30,081
The ritual involves reading
a specific incantation
322
00:17:30,083 --> 00:17:32,417
at the right moment.
There are some items
323
00:17:32,419 --> 00:17:34,118
required to perform
the ceremony,
324
00:17:34,120 --> 00:17:37,155
but they're relatively
easy to come by.
325
00:17:37,157 --> 00:17:38,623
What's the bad news?
326
00:17:38,625 --> 00:17:42,093
It has to be done at a crossing
of the "ley lines," and the
327
00:17:42,095 --> 00:17:44,395
closest one is in the middle of
the Canadian wasteland.
328
00:17:44,397 --> 00:17:47,231
Ah. Great. Canada.
329
00:17:47,233 --> 00:17:48,399
You'll have to leave tomorrow
330
00:17:48,401 --> 00:17:50,334
if you're going to
make it in time.
331
00:17:50,336 --> 00:17:51,669
And you have to go alone.
332
00:17:51,671 --> 00:17:53,905
Fine, but you're
coming with me.
333
00:17:53,907 --> 00:17:56,674
Alone Dan!
334
00:18:05,819 --> 00:18:09,754
Stupid monsters...
Stupid ritual...
335
00:18:09,756 --> 00:18:11,389
I never thought
I'd see the day.
336
00:18:11,391 --> 00:18:13,758
Dan's mowing our lawn.
337
00:18:13,760 --> 00:18:15,660
Well, the ritual
requires several bags
338
00:18:15,662 --> 00:18:16,828
of grass clippings.
339
00:18:16,830 --> 00:18:19,297
So Dan put our lawnmower
back together, and...
340
00:18:19,299 --> 00:18:21,799
Do you think I have enough yet?
341
00:18:21,801 --> 00:18:27,505
Almost. Hey, get closer to
the bushes over there.
342
00:18:27,507 --> 00:18:30,908
Fine.
343
00:18:30,910 --> 00:18:32,844
I like it.
344
00:18:34,380 --> 00:18:36,914
Now, I packed you some
sandwiches for your drive...
345
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
They better not have
any cheese in them.
346
00:18:38,618 --> 00:18:41,319
My guts have had enough
trouble for one week.
347
00:18:41,321 --> 00:18:43,221
Turkey and mustard on white.
348
00:18:43,223 --> 00:18:44,755
And I copied the incantation
349
00:18:44,757 --> 00:18:47,058
from the book onto this
special parchment.
350
00:18:47,060 --> 00:18:49,293
Don't open it until you've
performed the ceremony.
351
00:18:49,295 --> 00:18:51,996
And this is your
purification ointment.
352
00:18:51,998 --> 00:18:54,265
Madame Zelda had
one bottle left.
353
00:18:54,267 --> 00:19:00,438
Well, I'm off.
See you soon. I hope.
354
00:19:00,440 --> 00:19:02,006
Good luck Dan!
355
00:19:02,008 --> 00:19:04,609
Don't get eaten!
356
00:19:04,611 --> 00:19:05,576
Spa week?
357
00:19:05,578 --> 00:19:08,045
Love to.
358
00:19:15,255 --> 00:19:19,357
They never recovered
from that avalanche.
359
00:19:19,359 --> 00:19:20,958
Oh well.
360
00:19:34,607 --> 00:19:37,008
Strip down to my underwear?
361
00:19:37,010 --> 00:19:44,282
In this weather? Maybe Chris
packed me a blanket...
362
00:19:44,284 --> 00:19:49,487
Aaahhh!
363
00:19:49,489 --> 00:19:50,855
Ah!
364
00:19:50,857 --> 00:19:55,793
Ugh! Yuck! What is
this stuff?!
365
00:19:55,795 --> 00:20:02,066
Humu-humu-nuku-nuku-apu u-a-a-
Bibbity bobbity-boo-Dan-if-you'
366
00:20:02,068 --> 00:20:05,069
're-readin g this-then...
What?
367
00:20:05,071 --> 00:20:07,605
"Dan, if you're reading
this, then you're probably
368
00:20:07,607 --> 00:20:10,675
in your underwear somewhere
in the Canadian wasteland,
369
00:20:10,677 --> 00:20:14,712
and you've just covered
yourself in fish guts."
370
00:20:14,714 --> 00:20:15,680
(chris v.o.)
After one too many
371
00:20:15,682 --> 00:20:17,181
transgressions on your part,
372
00:20:17,183 --> 00:20:20,318
I finally decided that
I had to take action.
373
00:20:20,320 --> 00:20:22,286
Transgressions?!
374
00:20:22,288 --> 00:20:23,654
(chris v.o.)
I can overlook a broken
375
00:20:23,656 --> 00:20:27,525
lawnmower and a scratch on our
car, but I knew that as long as
376
00:20:27,527 --> 00:20:29,126
you were around Elise and I
377
00:20:29,128 --> 00:20:31,963
would never get to enjoy
our "stay-cation".
378
00:20:31,965 --> 00:20:34,031
There's no such thing!
379
00:20:34,033 --> 00:20:35,733
(chris v.o.)
Therefore,
380
00:20:35,734 --> 00:20:37,434
I put a plan in motion...
381
00:21:05,098 --> 00:21:07,865
You jerk.
382
00:21:14,007 --> 00:21:18,743
Aahh..Dan should just about be
reading my letter by now.
383
00:21:18,745 --> 00:21:20,578
He's going to be really mad.
384
00:21:20,580 --> 00:21:22,013
He's got to start
listening to me.
385
00:21:22,015 --> 00:21:24,882
Every once in a while, anyway.
386
00:21:24,884 --> 00:21:27,518
I'm really proud of you for
standing up to Dan,
387
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
however indirectly.
388
00:21:29,422 --> 00:21:32,590
Yeah, I'm not really good
at direct confrontation.
389
00:21:32,592 --> 00:21:38,362
Besides, all's well
that ends well.
390
00:21:38,364 --> 00:21:43,167
CHRIS!!!
391
00:21:43,217 --> 00:21:47,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
