Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
Ya Tuhan.
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
John, apa yang terjadi di sana?
3
00:00:16,494 --> 00:00:18,888
Ada kaca dan darah
dan-- kau baik-baik saja?
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Oh, aku tidak pernah lebih baik, sayang.
5
00:00:20,585 --> 00:00:23,588
Aku akhirnya merasa seperti
diriku yang dulu lagi, kau tahu?
6
00:00:24,807 --> 00:00:26,635
Ada apa denganmu?
7
00:00:26,678 --> 00:00:29,899
Oh, apakah kau menantikan untuk
bermain sebagai pembantu perawat?
8
00:00:29,942 --> 00:00:32,554
Aku benar-benar minta
maaf mengecewakanmu.
9
00:00:34,991 --> 00:00:37,298
- Di mana Bishop?
- Maaf, apa sekarang?
10
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
Bishop mencuri komunikasi Rory.
11
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
Karena dia tahu John
sudah siap untuk dipetik.
12
00:00:40,736 --> 00:00:42,781
Jadi dia berbicara
halus dengan pacarmu
13
00:00:42,825 --> 00:00:44,392
untuk melepaskan dia.
14
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
- Bukan begitu, musang?
- Oh, jangan khawatir
15
00:00:46,481 --> 00:00:48,352
kepala kecilmu yang
cantik tentang Bishop.
16
00:00:48,396 --> 00:00:49,875
Semuanya ada di genggaman.
17
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Eh, John,
18
00:00:51,529 --> 00:00:54,010
Segalanya merasa jelas
tidak di genggaman sekarang.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,707
Apakah kau tahu di mana Bishop?
20
00:00:55,751 --> 00:00:58,841
Cukup beritahu kita apa yang terjadi.
Kami bisa membantumu.
21
00:00:58,884 --> 00:01:00,277
Berapa kali aku
harus memberitahumu
22
00:01:00,321 --> 00:01:02,018
aku tidak ingin bantuanmu?
23
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
Maaf, aku.. aku bingung.
24
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
Kamu bilang kamu ingin
memulai hidup baru
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
tanpa ramuan ajaib jahat.
26
00:01:09,765 --> 00:01:11,854
Apakah- apakah kau
ingat percakapan kita tadi?
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Oh, ya aku ingat.
28
00:01:13,377 --> 00:01:15,945
Kau dengar, tetapi aku memiliki
hubungan yang sangat baik
29
00:01:15,988 --> 00:01:18,339
dengan Bishop, dan akhirnya
aku melihat jalan ke depan.
30
00:01:18,382 --> 00:01:19,818
John, kamu tidak tahu
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,603
betapa manipulatifnya
Bishop, setuju?
32
00:01:21,646 --> 00:01:24,258
Tolong beri tahu kami di mana
dia berada sebelum terlambat.
33
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
Dia berjanji untuk membantu
aku membuka mata air,
34
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
dan itu adalah janji
yang aku harapkan dia tepati.
35
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
Jadi kau hanya akan
menjauhi kita semua?
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,439
Oh, mari kita jujur.
37
00:01:31,482 --> 00:01:34,006
Aku tidak pernah menjadi salah satu
darimu, sekarang, sungguh, begitukah?
38
00:01:34,050 --> 00:01:36,052
Seorang legends.
39
00:01:36,096 --> 00:01:41,144
Yah, aku adalah pekerjaan yang buruk,
dan aku berjalan di jalanku sendiri.
40
00:01:41,188 --> 00:01:44,669
John, ini tidak sepertimu.
41
00:01:44,713 --> 00:01:48,325
Jauh di lubuk hati, aku tahu kau
benar-benar peduli dengan tim ini.
42
00:01:48,369 --> 00:01:51,807
Oh, ayo, dewasalah, bisakah, Gary?
43
00:01:51,850 --> 00:01:53,722
Aku tidak menyedihkan,
bajingan kecil
44
00:01:53,765 --> 00:01:55,637
yang dulu kau kenal.
45
00:01:55,680 --> 00:01:57,726
Ya, kamu terus mengatakan itu
46
00:01:57,769 --> 00:02:01,033
berulang-ulang dengan
cara yang berbeda.
47
00:02:01,077 --> 00:02:02,470
Dia sedang mengulur waktu.
48
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Ah! Hantu!
49
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Proyeksi astral.
50
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
Dia tidak ada di sini.
51
00:02:10,521 --> 00:02:13,872
Jika dia tidak ada di sini, maka...
52
00:02:16,788 --> 00:02:18,181
The Legends masuk
tipu muslihat kita.
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,357
- Kita harus pergi sekarang.
- Hampir beres.
54
00:02:20,401 --> 00:02:22,664
Jika kau merutekan
ulang protokol direktoriku,
55
00:02:22,707 --> 00:02:24,840
kau akan membuat hubungan
pendek semua komunikasi dan navigasi..
56
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
Oke, itu aneh.
57
00:02:31,803 --> 00:02:33,544
Ya. Apa yang sedang terjadi?
58
00:02:39,868 --> 00:02:45,957
PENTERJEMAH BONI
59
00:02:53,912 --> 00:02:55,827
Baiklah, itu bukan
Inggris di luar sana.
60
00:02:55,871 --> 00:02:59,004
Gideon, siapa yang
menerbangkan kapal?
61
00:03:00,658 --> 00:03:02,356
Sara?
62
00:03:02,399 --> 00:03:04,096
Ava? Siapa pun?
63
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Komunikasi mati.
64
00:03:05,837 --> 00:03:07,970
Baiklah, mari kita bicara
tentang rencana kemerahan itu.
65
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
Yah, aku lebih dari sekadar
terbang-dari kursi-dari-celanaku
66
00:03:09,972 --> 00:03:11,191
jenis pria.
67
00:03:11,234 --> 00:03:13,584
Itu John dan Bishop.
68
00:03:13,628 --> 00:03:14,933
Tidak, tidak, tidak,
tidak, jika kita melawan
69
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
Sihir gelap John,
kita akan kalah.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,373
- Ya, tapi John--
- Permuto.
71
00:03:20,112 --> 00:03:22,114
- Baiklah, serahkan padaku.
72
00:03:22,158 --> 00:03:23,899
Apa selanjutnya, J-Co?
73
00:03:23,942 --> 00:03:26,118
Oh, kau akan membantuku
menemukan tempat dan waktu lain
74
00:03:26,162 --> 00:03:29,034
di mana mata air
Imperium ada dalam sejarah.
75
00:03:29,078 --> 00:03:31,123
Oh, aku selalu tertarik
76
00:03:31,167 --> 00:03:32,647
oleh legenda mata air.
77
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
Seharusnya, sumber
kekuatan yang sangat besar
78
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
yang diberikan oleh
makhluk asing yang baik hati.
79
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
Aku bertemu mata
air sekali sebelumnya.
80
00:03:39,306 --> 00:03:43,397
Itu menganggapku... tidak layak.
81
00:03:43,440 --> 00:03:46,269
Tapi kemudian, jika ada yang
bisa membuka artefak alien kuno,
82
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
- itu kamu, bukan?
- Yah...
83
00:03:47,966 --> 00:03:50,969
Maksudku, itu satu-satunya
alasan aku membebaskanmu.
84
00:03:51,013 --> 00:03:53,885
Oh, dan di sini aku pikir
85
00:03:53,929 --> 00:03:55,452
Kau hanya ingin
sedikit pertemanan.
86
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
Aku ingin sihirku kembali
87
00:04:01,328 --> 00:04:04,853
tanpa harus bergantung
pada obat-obatan sialan ini.
88
00:04:04,896 --> 00:04:08,900
Sekarang, apakah kau siap
dengan tugas itu atau tidak?
89
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
Mudah dengan
tangan api, Johnny.
90
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
Aku telah menghabiskan seumur hidup
untuk meretas dan mengedit genetika alien.
91
00:04:20,782 --> 00:04:25,526
Percayalah, aku hanya super
jenius yang kau butuhkan.
92
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
Baik, mari kita lanjutkan, ya?
93
00:04:34,535 --> 00:04:37,581
Apokalypste ti dinamis.
94
00:04:40,454 --> 00:04:45,720
Abrakadabra, J.C.
95
00:04:45,763 --> 00:04:48,331
Kau telah meluncurkan
sub-lapisan teks alien
96
00:04:48,375 --> 00:04:49,811
tersembunyi di dalam
peta itu sendiri.
97
00:04:49,854 --> 00:04:51,552
Bagus.
98
00:04:51,595 --> 00:04:54,250
Kau beruntung, aku berpengalaman
dalam puluhan bahasa asing.
99
00:04:54,294 --> 00:04:56,731
Baca saja semua itu, bisakah?
100
00:04:56,774 --> 00:04:59,777
- Sekarang, itu menarik.
- Apa?
101
00:04:59,821 --> 00:05:01,344
Simbol ini di sini
102
00:05:01,388 --> 00:05:04,304
mungkin hanya memberi
kita lokasi ke mata air.
103
00:05:05,522 --> 00:05:07,176
Kau lihat?
104
00:05:07,219 --> 00:05:10,310
Kau siap untuk tugas
itu, sunshine.
105
00:05:10,353 --> 00:05:12,834
Mari kita memetakan perjalanan.
106
00:05:23,758 --> 00:05:25,629
Oke, keduanya bekerja bersama
107
00:05:25,673 --> 00:05:27,457
untuk menemukan mata air
adalah berita buruk.
108
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
Kita harus pergi dan
mendapatkan yang lain.
109
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
Sial, aku tidak bisa mengemudikan
kapal ini tanpa Gideon.
110
00:05:31,505 --> 00:05:33,115
Kamu bisa?
111
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
Aku bahkan
tidak memiliki SIM.
112
00:05:34,725 --> 00:05:38,555
Kalau begitu aku kira bergantung
kita untuk menghentikan mereka.
113
00:05:47,956 --> 00:05:51,220
Di mana kita?
114
00:05:51,263 --> 00:05:52,961
1925?
115
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
Dan kita berada di Texas.
Tidak heran itu tampak akrab.
116
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Jelas menjelaskan
getaran yippee-ki-yay.
117
00:06:02,666 --> 00:06:05,843
Seseorang tolong, kumohon!
118
00:06:05,887 --> 00:06:08,368
Henry akan kehilangan kakinya.
119
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Siapa pun?
- Oh, aku bisa membantu.
120
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
Apa? Alien?
121
00:06:16,201 --> 00:06:18,421
Tidak, sesuatu yang lain.
122
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Biarkan aku lewat.
123
00:06:20,031 --> 00:06:22,425
Aku bisa membantu,
aku bisa membantu.
124
00:06:22,469 --> 00:06:25,385
Ada sesuatu yang
familiar tentang dia.
125
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
Apa itu?
126
00:06:31,956 --> 00:06:32,914
Baik, baik.
127
00:06:32,957 --> 00:06:35,786
Aku tidak bisa menjelaskannya.
128
00:06:35,830 --> 00:06:38,833
Aku pikir itu adalah ibu ku.
129
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Garis pengeboran putus.
130
00:06:45,274 --> 00:06:46,971
Aku mencoba untuk bergerak
cepat, tapi--
131
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
Cobalah untuk
menahan kakimu, oke?
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
Aku akan menjagamu.
133
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
Aku punya sesuatu
yang akan membantu.
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
Kau akan baik-baik saja.
135
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Ini akan menjadi lebih
buruk jika kau terus bergerak.
136
00:06:59,201 --> 00:07:01,464
Oh, Tuhan.
137
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
Sudah terasa lebih baik.
138
00:07:04,815 --> 00:07:06,426
Menyingkir. Minggir!
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
Kau terlihat sehat untuk pergi, Henry.
140
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
Kembali ke rig, sekarang.
141
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
Dia perlu istirahat, Dok.
142
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
Setelah shiftnya.
143
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
Butuh derek itu dan
berjalan pada akhir bulan.
144
00:07:17,524 --> 00:07:18,525
Ayo pergi!
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,271
Biarkan aku membayarmu
untuk layananmu.
146
00:07:26,315 --> 00:07:28,622
Tidak, aku tidak
butuh kompensasi.
147
00:07:28,665 --> 00:07:31,102
Tentu saja, sayang.
148
00:07:31,146 --> 00:07:34,192
Bisakah aku membeli
tanahmu untuk menutupinya?
149
00:07:34,236 --> 00:07:36,978
Kau tahu jawabanku.
150
00:07:37,021 --> 00:07:39,807
Jika aku tidak membeli tanahmu,
orang lain yang akan membeli.
151
00:07:39,850 --> 00:07:42,549
Dan mereka mungkin
tidak menawarkan sebanyak ku
152
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
atau bersikap sopan.
153
00:07:44,725 --> 00:07:46,422
Aku sudah memberitahumu
154
00:07:46,466 --> 00:07:49,860
tanahku tidak dijual.
155
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
Mungkin kau harus
mempertimbangkan kembali.
156
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
Dia bilang tidak.
157
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
Jadi kenapa kamu tidak pergi,
158
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
sayang?
159
00:08:07,878 --> 00:08:09,750
Sampai jumpa lagi nanti.
160
00:08:12,056 --> 00:08:14,319
Terima kasih untuk bantuannya.
161
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
- Pria itu adalah ancaman.
- Aku turut bahagia juga.
162
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Berurusan dengan banyak
pria seperti dia dalam hidupku.
163
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
Aku Gloria.
164
00:08:23,503 --> 00:08:25,069
Pernahkah kita bertemu?
165
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
Kita hanya berpapasan.
166
00:08:26,854 --> 00:08:29,944
Baiklah, izinkan aku berterima
kasih dengan makanan panas.
167
00:08:29,987 --> 00:08:32,163
Tidak akan menjadi sambutan
Odessa yang tepat sebaliknya.
168
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
Kemari.
169
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
Kau mau pergi kemana?
170
00:08:36,254 --> 00:08:37,473
Kita harus menemukan
John dan Bishop.
171
00:08:37,517 --> 00:08:38,822
Tidak, aku tidak bisa.
172
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Wanita itu, dia-- dia ibuku.
173
00:08:41,172 --> 00:08:43,479
Kita berada di Odessa,
Astra, kampung halamanku.
174
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
Aku pikir ibumu
diculik oleh alien
175
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
ketika kau masih kecil,
bagaimana mungkin itu dia?
176
00:08:47,483 --> 00:08:50,312
Entahlah, mungkin-- mungkin
mereka menghapus ingatan kita
177
00:08:50,355 --> 00:08:53,097
dan mereka mengirimnya
kembali tepat waktu.
178
00:08:53,141 --> 00:08:55,491
Itu akan menjelaskan mengapa aku
tidak pernah bisa menemukannya.
179
00:08:55,535 --> 00:08:58,102
Hei, hei, hei.
Aku tahu kau merasa seperti
180
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
kau menyerah untuk
menemukannya dengan cepat,
181
00:09:00,148 --> 00:09:03,151
tetapi aku tidak ingin
kau terlalu berharap.
182
00:09:03,194 --> 00:09:05,806
Jika ada kemungkinan
bahwa ini adalah ibumu,
183
00:09:05,849 --> 00:09:07,372
tidakkah kamu ingin
berbicara dengannya juga?
184
00:09:12,290 --> 00:09:14,510
Baik. Tapi mungkin dia tahu
185
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
sesuatu tentang mata air
186
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
yang dapat membantu kita
menemukan John dan Bishop.
187
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
Apakah kau ikut?
188
00:09:26,391 --> 00:09:28,611
Mata air sudah dekat.
189
00:09:33,311 --> 00:09:36,227
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
190
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
Sialan!
191
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
Sepertinya sudah
kering, dan itu karena
192
00:09:40,710 --> 00:09:42,451
kau terlambat membawa
kita ke sini, bukan?
193
00:09:42,494 --> 00:09:45,759
Atau kita telah tiba
tepat pada waktunya.
194
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Lihatlah jamur yang indah ini.
195
00:09:48,239 --> 00:09:49,937
Bagaimana dengan
jamur sialan itu?
196
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Benar, benar, benar.
Oke, kau belum tahu ini.
197
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
Penduduk bumi akhirnya
menemukan bahwa jamur
198
00:09:54,419 --> 00:09:57,771
sebenarnya
adalah spesies alien kuno.
199
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
Jadi kau memberi tahu
aku bahwa aku memiliki alien
200
00:09:59,207 --> 00:10:00,774
di jamur masala ku selama ini?
201
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
Pikirkan betapa
anehnya jamur itu.
202
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
Tidak ada yang
seperti mereka di Bumi.
203
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
Dan tertutup di tanah,
hanya di puncak gunung es.
204
00:10:07,824 --> 00:10:11,523
Sebagian besar organisme
berada di bawah tanah.
205
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
Bagaimana jika- ikuti aku dalam hal ini.
206
00:10:13,743 --> 00:10:17,747
Bagaimana jika jamur ini
207
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
terhubung ke mata air?
208
00:10:19,967 --> 00:10:22,665
Itu bisa berarti mata
air itu sebenarnya
209
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
adalah makhluk asing
yang sebenarnya.
210
00:10:24,798 --> 00:10:26,713
Ah...
211
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
Semua mitologi mata air
212
00:10:28,149 --> 00:10:29,716
terhubung ke gua dan terowongan.
213
00:10:29,759 --> 00:10:31,326
Aku pikir aku sedang
mencari badan air,
214
00:10:31,369 --> 00:10:33,894
tapi mungkin, seperti
sepupu alien mereka,
215
00:10:33,937 --> 00:10:36,244
Mata air bisa
muncul dari tanah.
216
00:10:36,287 --> 00:10:40,074
Akhirnya, seseorang
yang bisa mengikuti.
217
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
Jika kau bisa memanggil mata air,
218
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
Aku dapat memastikan
itu memilihmu.
219
00:10:44,992 --> 00:10:46,254
Aku hanya perlu
mengambil beberapa sampel
220
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
kembali ke kapal, dan voilà!
221
00:10:48,560 --> 00:10:50,824
Kita akan mensintesis dengan
mata air dalam waktu singkat.
222
00:10:50,867 --> 00:10:53,174
Baiklah, mari
kita lanjutkan, ya?
223
00:11:12,802 --> 00:11:14,891
Silakan duduk.
224
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
Aku akan membuatkan kita teh.
225
00:11:27,556 --> 00:11:30,602
Pernahkah kau berada
di sini sesaat?
226
00:11:30,646 --> 00:11:33,388
Sejak aku seusiamu.
227
00:11:33,431 --> 00:11:35,172
Aku membangun rumah ini sendiri.
228
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
Dan pria Doc ini,
229
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
kenapa dia begitu
tertarik dengan tanahmu?
230
00:11:38,741 --> 00:11:40,917
Dia bilang ada sumber
minyak di bawahnya.
231
00:11:40,961 --> 00:11:44,268
Rumahku adalah sebidang
tanah terakhir yang belum dia ambil.
232
00:11:44,312 --> 00:11:46,575
Berbicara tentang mata air,
233
00:11:46,618 --> 00:11:50,013
apakah kau tahu jika
ada satu di dekatnya?
234
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Tidak. Maaf, sayang. Tidak.
235
00:11:52,059 --> 00:11:54,844
Dari mana asalmu?
236
00:11:54,888 --> 00:11:57,847
Los Arenales, El Salvador.
237
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
Itu adalah ibuku.
238
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Dia juga seorang penyembuh.
239
00:12:02,025 --> 00:12:03,810
Mengajarkanku
semua yang aku tahu.
240
00:12:03,853 --> 00:12:05,594
Aku tidak pernah
berpikir aku akan pergi,
241
00:12:05,637 --> 00:12:08,771
tetapi suamiku, Celso,
dia meninggal tiba-tiba,
242
00:12:08,815 --> 00:12:11,948
dan itu terlalu menyakitkan
bagiku untuk tinggal.
243
00:12:11,992 --> 00:12:16,170
Jadi aku datang ke sini
untuk memulai awal baru
244
00:12:16,213 --> 00:12:18,825
dengan putriku.
245
00:12:18,868 --> 00:12:22,654
Kau- putrimu?
246
00:12:30,662 --> 00:12:33,056
Halo.
247
00:12:33,100 --> 00:12:34,362
Aku memperingatkanmu.
248
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
Mama mengajariku cara bertarung.
249
00:12:36,277 --> 00:12:37,974
Ah, dimana dia sekarang?
250
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
Ibumu ada di suatu
tempat di dekat sini, kan?
251
00:12:40,237 --> 00:12:42,674
Kami tinggal di sana.
252
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
Aku baru saja
melihat jamur itu
253
00:12:44,111 --> 00:12:45,068
yang kau kumpulkan di sana.
254
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
Mengapa?
255
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
Apakah kau seorang penyembuh?
256
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
Kau bisa mengatakan itu, ya.
257
00:12:49,986 --> 00:12:51,422
Ibuku adalah seorang penyembuh.
258
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
Itu sebabnya aku
mengumpulkan ini untuknya,
259
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
tetapi dia
mengharapkanku.
260
00:12:54,904 --> 00:12:56,732
Aku lebih baik pergi.
261
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
Dapatkah saya menunjukkan trik?
262
00:13:08,048 --> 00:13:09,397
Wow!
263
00:13:12,443 --> 00:13:13,618
Anda ajaib!
264
00:13:13,662 --> 00:13:14,706
Ya, aku ajaib.
265
00:13:14,750 --> 00:13:16,926
Sekarang, beri tahu aku,
apakah kau memperhatikan
266
00:13:16,970 --> 00:13:20,451
ada hal lain yang
tumbuh di hutan ini?
267
00:13:20,495 --> 00:13:23,150
bahkan lebih
ajaib dari jamur itu?
268
00:13:25,979 --> 00:13:28,024
Kau yakin tentang itu?
269
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Brengsek.
270
00:13:32,899 --> 00:13:33,987
Ini.
271
00:13:34,030 --> 00:13:35,945
Ini untukmu.
272
00:13:39,166 --> 00:13:41,385
Apakah kamu baik-baik saja?
273
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
Ya, ya, aku baik-baik saja.
274
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Siapa nama kamu?
275
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
Esperanza Cruz.
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,017
Dengar, ibumu tidak tahu
apa-apa tentang mata air.
277
00:14:04,060 --> 00:14:06,410
Spooner, kita harus pergi.
278
00:14:06,454 --> 00:14:09,109
Aku belum bisa pergi.
Jika Gloria memiliki seorang putri,
279
00:14:09,152 --> 00:14:11,720
itu berarti alien menculikku
dari sini,
280
00:14:11,763 --> 00:14:14,679
menghapus ingatanku, dan
mengirimku ke masa depan.
281
00:14:16,377 --> 00:14:19,119
Dengar, jika aku benar,
maka setiap detik sekarang,
282
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
"aku-bocah" akan berjalan
melalui pintu itu.
283
00:14:21,077 --> 00:14:24,298
Oke, yah, mungkin lebih baik jika
"kamu-bocah" tidak "melihatmu-kamu"
284
00:14:24,341 --> 00:14:27,301
untuk, aku tidak
tahu, alasan lini masa.
285
00:14:28,868 --> 00:14:31,174
Mama!
286
00:14:38,051 --> 00:14:40,401
Mama, aku bertemu pria ini yang
bilang dia bisa menyembuhkan orang
287
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
seperti yang kau bisa!
288
00:14:42,838 --> 00:14:44,535
Selamat siang, Bu.
289
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
Penyembuh lain.
Kebetulan sekali.
290
00:14:46,798 --> 00:14:50,367
Benar-benar kebetulan.
291
00:14:58,245 --> 00:15:01,422
Jangan khawatir, kami akan
mendapatkan John kembali.
292
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
Akan jauh lebih mudah
jika kita memiliki kurir waktu.
293
00:15:02,902 --> 00:15:04,207
Mengapa kita repot-repot
294
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
melepas barang-barang itu?
Jangan coba--
295
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Telurku akan menetas tanpaku.
296
00:15:06,949 --> 00:15:08,081
Kita membutuhkan rencana.
297
00:15:09,691 --> 00:15:12,302
Sebenarnya, kita mengenal
seseorang dengan kapal waktu
298
00:15:12,346 --> 00:15:14,870
yang bisa membantu kita. Gary!
299
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
- Aku?
- Tidak, bukan kamu, bodoh.
300
00:15:16,959 --> 00:15:18,743
Kayla. Kami membutuhkanmu
untuk menghubunginya.
301
00:15:18,787 --> 00:15:20,658
Tidak.
302
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
Tidak tidak tidak tidak.
303
00:15:22,182 --> 00:15:24,140
Itu adalah ide yang buruk.
304
00:15:24,184 --> 00:15:26,142
Apakah kita mengambil suara untuk ini?
Aku memilih tidak.
305
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
Hei, Gary, dengarkan aku.
306
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
Kita harus menghentikan
John dari melakukan sesuatu
307
00:15:30,407 --> 00:15:33,236
yang lebih bodoh daripada
yang sudah dia lakukan.
308
00:15:33,280 --> 00:15:34,368
Pergi.
309
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
Oke.
310
00:15:38,415 --> 00:15:39,982
Jika kita benar-benar
ingin mendapatkan
311
00:15:40,026 --> 00:15:41,505
perhatian Kayla,
beginilah caranya.
312
00:15:41,549 --> 00:15:42,854
Apa-apaan itu?
313
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
- Ini disebut IGCOM.
- Apa?
314
00:15:45,074 --> 00:15:47,511
Ini adalah perangkat
komunikasi intergalaksi.
315
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
Jadi, maaf, kau hanya
akan menelepon Kayla?
316
00:15:50,166 --> 00:15:51,515
Apakah kamu sedang bercanda?
317
00:15:51,559 --> 00:15:53,256
Dia tidak akan pernah
menjawab panggilanku.
318
00:15:53,300 --> 00:15:56,172
Tidak, tapi ada hal lain yang
bisa kita lakukan dengannya.
319
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
Baik, Mick.
320
00:15:59,741 --> 00:16:01,743
Mari kita coba membuat
ini sedikit lebih dinamis.
321
00:16:01,786 --> 00:16:03,571
Gerakkan tubuhmu
sedikit ke kanan.
322
00:16:03,614 --> 00:16:06,487
Kanan lainnya. Ya, oke.
Hanya-- menunduk.
323
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
Terlalu banyak.
Telur palsu segera panas.
324
00:16:08,402 --> 00:16:10,491
Oh ya. Oke.
325
00:16:12,710 --> 00:16:13,973
Ini lebih buruk
daripada melahirkan.
326
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
Duduk saja, oke?
327
00:16:16,105 --> 00:16:17,498
Apakah kau yakin
ini akan berhasil?
328
00:16:17,541 --> 00:16:20,370
- Karena...
- Oh, 100%.
329
00:16:20,414 --> 00:16:22,677
Kayla suka berpura-pura
dia tidak pernah di Galixiposts,
330
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
tapi dia sebenarnya disana, dan
begitu kami menandainya,
331
00:16:25,027 --> 00:16:26,333
dia akan kehilangannya.
332
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
- Oke, terima kasih, Gary.
- Oke, Mick.
333
00:16:28,204 --> 00:16:31,381
Aku pikir satu-satunya yang tersisa
untuk dilakukan adalah tersenyum.
334
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Berbahagialah.
335
00:16:33,122 --> 00:16:34,384
Oke, pusatkan dia di foto.
336
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
- Itu dia
- Benar.
337
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
Dan foto.
338
00:16:41,957 --> 00:16:44,699
Tandai Kayla.
339
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
Dan posting.
340
00:16:49,356 --> 00:16:51,575
Dan sekarang kita menunggu.
341
00:16:51,619 --> 00:16:53,447
Tunggu? Untuk berapa lama?
342
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
Eh, kau tahu,
343
00:16:55,275 --> 00:16:57,059
kadang-kadang penerimaan
di Bumi bisa sedikit turun naik.
344
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
Ya Tuhan.
345
00:16:58,626 --> 00:17:00,932
Ya ampun, betapa kasarnya aku.
346
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Aku tidak pernah tahu namamu.
347
00:17:02,325 --> 00:17:03,631
Aku Astra.
348
00:17:03,674 --> 00:17:06,808
Esperanza, tapi aku
menggunakan Spooner.
349
00:17:06,851 --> 00:17:09,463
Esperanza? Itu juga namaku.
350
00:17:09,506 --> 00:17:12,118
Ya, dan yang
indah pada saat itu.
351
00:17:12,161 --> 00:17:14,424
Katakan padaku, apa
yang kamu cari di hutan?
352
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
John.
353
00:17:16,122 --> 00:17:18,515
Oh, aku hanya mencari
beberapa ramuan obat.
354
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
Apakah kau yakin
tidak mencari sesuatu
355
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
yang lebih beracun?
356
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
"War of the Worlds"? (Perang dunia)
357
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
Mama dan aku membacanya
bersama setiap malam.
358
00:17:28,438 --> 00:17:30,310
Itu adalah buku yang
cukup menakutkan.
359
00:17:30,353 --> 00:17:32,442
Makhluk luar angkasa tidak menakutkan.
360
00:17:32,486 --> 00:17:33,965
Aku ingin dia tetap penasaran
361
00:17:34,009 --> 00:17:36,446
dan menjaga jiwa
petualangnya tetap hidup.
362
00:17:36,490 --> 00:17:38,709
Dan aku ingin
bepergian ke dunia lain.
363
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
Aku punya perasaan
akan bisa melakukannya.
364
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
Baik, ayo bantu aku di dapur
365
00:17:44,802 --> 00:17:46,413
dan ceritakan semua tentang
tanaman yang kau temukan.
366
00:17:46,456 --> 00:17:48,502
Ini belalang madu.
367
00:17:48,545 --> 00:17:51,113
Kau tampak berbeda.
368
00:17:51,157 --> 00:17:52,114
Apa, maksudmu tidak terbebani
369
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
oleh rasa bersalah dan penyesalan?
370
00:17:54,029 --> 00:17:56,423
Mengapa kau muncul
di sini dengan "aku-bocah"?
371
00:17:56,466 --> 00:17:58,686
Aku menemukannya ketika
aku sedang mencari mata air.
372
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
Dan apakah kau tahu? Itu
adalah hal baik yang aku lakukan,
373
00:18:00,601 --> 00:18:03,647
karena pertemuan kebetulan kami
memberi aku pandangan sekilas
374
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
ke masa lalumu dan masa depannya.
375
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
Jangan percaya sepatah kata
pun yang keluar dari mulutnya.
376
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
Aku tidak percaya.
377
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
Apakah semuanya baik-baik saja?
378
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
- Semuanya baik.
- Kau tahu, ini tidak bisa menunggu.
379
00:18:11,438 --> 00:18:15,746
- Tidak bisa.
- Nunc somnum! (tidurlah)
380
00:18:15,790 --> 00:18:17,008
Apa yang kamu lakukan?
381
00:18:17,052 --> 00:18:18,445
Jangan pedulikan mereka.
382
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
Ikut denganku.
383
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
Anak-anak!
384
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
Esperanza, lari.
385
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
Lari, sayang.
386
00:18:37,116 --> 00:18:39,205
Ibu!
387
00:18:57,136 --> 00:18:58,920
Orang-orang itu, mereka- mereka-
388
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
Mereka membunuh ibumu malam ini.
389
00:19:00,835 --> 00:19:02,576
Tapi kau diselamatkan
oleh mata air Imperium.
390
00:19:02,619 --> 00:19:05,187
Kau lihat, itu bukan hanya
sumber tenaga mentah.
391
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
Itu adalah makhluk asing
yang membawamu pergi
392
00:19:06,754 --> 00:19:07,798
untuk membuatmu tetap aman.
393
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
Itu melindungimu, Spooner.
394
00:19:10,105 --> 00:19:12,063
Sepanjang hidupku kupikir
alien itu membawa ibuku pergi,
395
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
tapi sesungguhnya, itu adalah
orang-orang minyak itu.
396
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
Kau punya pilihan.
397
00:19:18,548 --> 00:19:21,986
Kau dapat membiarkan sejarah
bermain seperti sebelumnya.
398
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
Atau kau bisa
menyelamatkan ibumu
399
00:19:23,597 --> 00:19:25,425
dan dirimu yang lebih
muda dari orang-orang itu.
400
00:19:25,468 --> 00:19:28,123
Esperanza tidak pernah
harus pergi dari sini.
401
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Dia bisa hidup normal.
402
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Lalu, apa yang kamu
inginkan dariku?
403
00:19:42,442 --> 00:19:45,662
Ya ampun, aku tidak tahu-- Aku
tidak tahu apa yang merasukiku.
404
00:19:46,881 --> 00:19:49,057
Kemana tamu kita pergi?
405
00:19:49,100 --> 00:19:50,450
Dia mengirimkan
permintaan maafnya.
406
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
Dia memiliki beberapa
bisnis untuk dihadiri.
407
00:19:52,147 --> 00:19:54,018
Di luar.
408
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
Apa yang dilakukan John di sana?
409
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
Dia menunjukkan kebenaran
tentang masa lalu aku.
410
00:20:00,286 --> 00:20:02,984
Orang-orang minyak kembali dan
membunuh Gloria untuk tanahnya
411
00:20:03,027 --> 00:20:04,551
sementara "aku-bocah"
lolos dan diselamatkan
412
00:20:04,594 --> 00:20:06,553
oleh mata air Imperium.
413
00:20:07,728 --> 00:20:09,991
Jadi aku tinggal di sini
dan melindungi mereka berdua
414
00:20:10,034 --> 00:20:12,602
untuk memastikan
itu tidak pernah terjadi.
415
00:20:12,646 --> 00:20:14,952
Dengar, setiap
kali John terlibat,
416
00:20:14,996 --> 00:20:16,519
sesuatunya cenderung ke kebohongan.
417
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Ini satu-satunya kesempatanku
418
00:20:18,347 --> 00:20:20,958
untuk memastikan diriku yang lebih
muda memiliki kehidupan dengan ibuku.
419
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
Aku akhirnya bisa
mendapatkannya kembali.
420
00:20:22,308 --> 00:20:25,267
Itu segala yang pernah aku inginkan.
421
00:20:25,311 --> 00:20:28,836
Aku pikir kau, dari semua
orang, akan mengerti itu.
422
00:20:28,879 --> 00:20:31,969
Tentu saja aku mengerti
itu, Spooner, tapi...
423
00:20:36,713 --> 00:20:38,280
Tapi kau baru saja memberikan
darahmu kepada John
424
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
untuk membuka mata air,
yang merupakan satu hal
425
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
kami mencoba untuk hentikan.
426
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
Kau bisa mengejarnya
jika kau mau,
427
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
tapi aku tetap disini.
428
00:20:53,252 --> 00:20:55,341
Apakah kau yakin itu
benar-benar diposting?
429
00:20:55,384 --> 00:20:57,734
Yah, mungkin kita
perlu memeriksa Wi-Fi.
430
00:21:00,737 --> 00:21:03,958
Dia disini.
431
00:21:09,268 --> 00:21:11,922
Kayla.
432
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
Klik-klak-klak.
433
00:21:16,753 --> 00:21:18,059
Apa maksudmu mereka palsu?
434
00:21:18,102 --> 00:21:19,408
Kami akan menjelaskan.
435
00:21:19,452 --> 00:21:21,410
Dengar--
436
00:21:22,368 --> 00:21:24,979
Kami minta maaf tentang cara
kami harus menghubungmu,
437
00:21:25,022 --> 00:21:27,068
tetapi Bishop mencuri kapal kami,
dan kau adalah satu-satunya orang
438
00:21:27,111 --> 00:21:28,678
yang dapat membantu kita
mendapatkannya kembali.
439
00:21:28,722 --> 00:21:30,158
Dan mengapa aku
mau membantu kalian?
440
00:21:30,201 --> 00:21:32,943
Karena telur di kapal itu asli.
441
00:21:38,297 --> 00:21:39,602
Dan bagaimana kau bertahan?
442
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
Keajaiban melahirkan.
443
00:21:41,735 --> 00:21:44,085
Bishop bertindak sebagai bidan
dan menyelamatkan nyawa Rory.
444
00:21:47,523 --> 00:21:48,655
Telur itu akan segera menetas.
445
00:21:48,698 --> 00:21:49,873
Aku harus pergi dan
melindungi mereka.
446
00:21:49,917 --> 00:21:51,353
Tunggu.
447
00:21:51,397 --> 00:21:54,661
Sejak malam itu di planet ini,
448
00:21:54,704 --> 00:21:57,751
Aku tidak pernah
berhenti memikirkanmu.
449
00:21:57,794 --> 00:21:59,230
Telurnya mungkin palsu,
450
00:21:59,274 --> 00:22:03,844
tapi perasaanku padamu.. nyata.
451
00:22:07,630 --> 00:22:08,762
Satu-satunya hal yang
aku pedulikan sekarang
452
00:22:08,805 --> 00:22:10,938
mendapatkan kembali bayiku.
453
00:22:10,981 --> 00:22:13,680
Yah, jika kau ingin mendapatkan
telurmu kembali dari Bishop,
454
00:22:13,723 --> 00:22:16,900
kau akan membutuhkan
bantuan kami.
455
00:22:22,471 --> 00:22:23,559
Apa yang kalian lakukan?
456
00:22:23,603 --> 00:22:25,779
di ruang medis sendirian?
457
00:22:25,822 --> 00:22:28,521
Untung kau punya
aku untuk menemanimu.
458
00:22:32,176 --> 00:22:34,657
Aku berharap bahwa itu adalah
tarian kemenangan, Pengawal.
459
00:22:34,701 --> 00:22:38,792
Alur adalah semua
bagian dari proses.
460
00:22:38,835 --> 00:22:42,404
Jangan khawatir, aku
mendapat ilmunya, anak emo.
461
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
Kau hanya memastikan
fokusmu terfokus.
462
00:22:44,275 --> 00:22:45,842
Oh, jangan khawatir tentang itu.
463
00:22:45,886 --> 00:22:47,148
Aku memiliki cara yang pasti
untuk memanggil mata air.
464
00:22:47,191 --> 00:22:48,454
Oh.
465
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
Apa semua omong kosong ini?
466
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Ini...
467
00:22:52,414 --> 00:22:55,417
serum ini untuk sementara akan
membuat setiap sel di tubuhmu
468
00:22:55,461 --> 00:22:58,507
meniru sel-sel anak
malaikat yang terbaik.
469
00:22:58,551 --> 00:23:01,423
Yang akan membuat mata
air berpikir bahwa aku layak.
470
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
Bingo!
471
00:23:02,729 --> 00:23:05,906
Serum akan masuk ke sini,
472
00:23:05,949 --> 00:23:08,169
yang akan aku pegang
untuk diamankan.
473
00:23:08,212 --> 00:23:09,823
Ya, ya, ya, ya, ya.
474
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
Kau hanya memberitahu
aku ketika semuanya baik dan siap
475
00:23:11,607 --> 00:23:12,956
benar, pengawal?
476
00:23:13,000 --> 00:23:14,828
Bagus.
477
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
John, apakah kau
benar-benar berpikir?
478
00:23:26,448 --> 00:23:28,015
Bishop akan membiarkanmu
menggunakan mata air?
479
00:23:28,058 --> 00:23:29,625
Oh, jangan gila.
480
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
Aku tahu dia ingin menggunakan
kekuatannya untuk dirinya sendiri,
481
00:23:31,148 --> 00:23:32,541
tapi John Constantine
tua selalu punya rencana.
482
00:23:32,585 --> 00:23:33,760
Jadi tolong bantu aku.
483
00:23:33,803 --> 00:23:35,675
- Menyingkir dariku.
- Tidak.
484
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Biarkan aku membawamu
kembali ke tim sebelum terlambat.
485
00:23:37,459 --> 00:23:38,504
"Oh, biarkan aku
membawamu kembali ke tim
486
00:23:38,547 --> 00:23:39,940
sebelum terlambat, John."
487
00:23:39,983 --> 00:23:43,334
Jangan membodohi anak sendiri.
Ayo.
488
00:23:43,378 --> 00:23:46,512
Kau, dari semua orang, mengerti
apa yang aku lakukan, bukan?
489
00:23:46,555 --> 00:23:49,645
Kau tahu bagaimana
rasanya tidak berdaya.
490
00:23:49,689 --> 00:23:52,039
Sangat membutuhkan sihir.
491
00:23:52,082 --> 00:23:54,128
Kau selalu memiliki sifat
egois ini dalam dirimu,
492
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
dan ibuku tahu itu berbahaya.
493
00:23:56,086 --> 00:23:59,568
Sekarang, apa yang ibumu
pikirkan tentangmu sekarang?
494
00:24:00,395 --> 00:24:03,529
Putrinya sendiri berkecimpung
dalam seni yang sangat gelap
495
00:24:03,572 --> 00:24:05,313
yang dia hindari.
496
00:24:07,489 --> 00:24:10,187
Aku pikir dia akan
berbalik di kuburannya.
497
00:24:12,625 --> 00:24:14,540
Va embora. (Pergi)
498
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
Sialan, John.
499
00:24:27,683 --> 00:24:29,032
Jadi apa rencanamu?
500
00:24:29,076 --> 00:24:30,512
Cuma akan menembak
mereka semua?
501
00:24:30,556 --> 00:24:32,688
Bagaimana kau tahu mereka
akan datang malam ini?
502
00:24:32,732 --> 00:24:34,777
Percayalah, aku tahu.
503
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
Oh, Gloria!
504
00:24:46,963 --> 00:24:49,879
Aku telah bermain baik, Gloria.
505
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
Sekarang aku telah sampai di tepian.
506
00:24:53,230 --> 00:24:55,102
Jadi aku akan memberimu
lima menit penuh
507
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
untuk keluar dari sini
508
00:24:57,060 --> 00:24:59,846
dan serahkan tempatmu padaku.
509
00:24:59,889 --> 00:25:01,717
Biarkan aku berbicara dengannya.
510
00:25:01,761 --> 00:25:03,545
Ini jebakan.
511
00:25:03,589 --> 00:25:06,243
Mereka tidak mau bicara.
512
00:25:07,636 --> 00:25:09,508
Apakah ini satu-satunya
senjata yang kamu miliki?
513
00:25:09,551 --> 00:25:11,248
Aku tidak pernah menggunakannya.
Itu milik Celso.
514
00:25:11,292 --> 00:25:13,424
Aku tidak percaya pada
pertempuran dengan kekerasan.
515
00:25:13,468 --> 00:25:16,558
Aku yakin Doc dan aku bisa
mencapai kesepakatan sipil
516
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
dan tidak ada yang perlu terluka.
517
00:25:19,648 --> 00:25:21,781
Mami, apa yang terjadi?
518
00:25:21,824 --> 00:25:23,609
Sini, Esperanza.
519
00:25:23,652 --> 00:25:24,958
Mengapa kau tidak membaca
ini di kamar tidur, oke?
520
00:25:25,001 --> 00:25:26,916
Kau akan lebih aman di sana.
521
00:25:28,048 --> 00:25:29,832
Tidak!
522
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
Tidak akan ada pertumpahan
darah malam ini.
523
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
Akan ada jika kau
tidak melawan mereka.
524
00:25:33,140 --> 00:25:34,315
Kenapa ini jadi urusanmu?
525
00:25:34,358 --> 00:25:37,361
Karena aku putrimu!
526
00:25:37,405 --> 00:25:39,668
Aku kehilanganmu sekali, Bu.
527
00:25:39,712 --> 00:25:42,366
Aku tidak akan
kehilanganmu lagi.
528
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
- Putriku?
- Aku tahu kedengarannya gila,
529
00:25:47,110 --> 00:25:50,592
tapi ini aku, Esperanza,
baru saja dewasa.
530
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
Dan karena
beberapa keadaan gila,
531
00:25:52,551 --> 00:25:56,380
Aku telah melakukan perjalanan
dari masa depan menuju saat ini.
532
00:25:56,424 --> 00:25:58,469
Dan aku tahu bahwa malam ini
kau dan diriku yang lebih muda
533
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
akan berpisah
selama sisa hidup kita.
534
00:26:00,515 --> 00:26:03,300
- Terpisah? Bagaimana?
- Saat orang-orang itu menyerang,
535
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Aku kehilanganmu untuk selamanya.
536
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
Dan aku melarikan
diri ke hutan
537
00:26:06,565 --> 00:26:08,175
hanya untuk berakhir
di waktu yang berbeda.
538
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
Tolong percaya padaku.
539
00:26:14,398 --> 00:26:16,705
Aku bisa memperbaiki sejarah.
540
00:26:16,749 --> 00:26:20,579
Aku bisa menyelamatkanmu
dan Esperanza kecil.
541
00:26:27,629 --> 00:26:30,589
Esperanza.
542
00:26:30,632 --> 00:26:33,243
Ini aku, ini aku.
543
00:26:33,287 --> 00:26:36,203
Dan sekarang--
sekarang aku di sini,
544
00:26:36,246 --> 00:26:38,771
kalian berdua bisa tetap bersama.
545
00:26:38,814 --> 00:26:41,034
Aku akan melindungimu.
546
00:26:42,209 --> 00:26:44,864
Aku akan melindungimu.
547
00:26:53,176 --> 00:26:55,352
Spooner.
548
00:26:55,396 --> 00:26:57,485
Ingat jika Esperanza tidak
pergi ke mata air,
549
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
maka kamu tidak akan pernah kembali
untuk menyelamatkan Gloria.
550
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
Aku lebih suka
melindunginya sekarang
551
00:27:01,489 --> 00:27:04,492
jadi aku bisa menjadi orang
yang selalu diharapkan ibuku.
552
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
Jika dia melakukan itu,
maka gadis kecilku dan aku,
553
00:27:06,363 --> 00:27:08,365
- kita bisa tetap bersama, ya?
- Ya, kau akan tetap bersama,
554
00:27:08,409 --> 00:27:12,500
tapi sejarah akan
benar-benar berubah.
555
00:27:12,543 --> 00:27:14,371
Dan kau tidak akan
pernah bertemu dengan Legends
556
00:27:14,415 --> 00:27:16,896
atau membantu
kita menyelamatkan Sarah.
557
00:27:16,939 --> 00:27:19,289
Kau tidak akan pernah
menjadi kamu, Spooner.
558
00:27:19,333 --> 00:27:21,901
Yang berarti bahwa..
559
00:27:21,944 --> 00:27:25,687
yang berarti kita tidak
pernah menjadi teman.
560
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
Dan aku benar-benar tidak
ingin kehilangan temanku.
561
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
Aku tidak bisa membiarkan
gadis tak bersalah itu
562
00:27:31,519 --> 00:27:33,739
melewati apa yang aku lalui.
563
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
Jika Esperanza pergi,
564
00:27:36,524 --> 00:27:38,569
dia akan tumbuh tanpaku,
565
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
tapi dia menjadi dirimu,
566
00:27:40,615 --> 00:27:43,183
dan sejarah akan
dilestarikan, ya?
567
00:27:46,752 --> 00:27:50,016
Maka Astra benar, dan
kita tidak punya pilihan.
568
00:27:50,059 --> 00:27:52,801
Esperanzita harus pergi.
569
00:27:52,845 --> 00:27:57,284
Kehilanganmu adalah momen
terburuk dalam hidupku, Bu.
570
00:27:57,327 --> 00:27:59,155
Aku menghabiskan setiap hari
mencoba untuk tidak memikirkan
571
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
apa yang terjadi padamu,
572
00:28:00,591 --> 00:28:02,724
dan itu hanya membuatku
marah dan getir.
573
00:28:04,508 --> 00:28:07,598
Aku tidak menjadi
orang yang kau inginkan.
574
00:28:07,642 --> 00:28:10,210
- Bahkan tidak dekat.
- Ya, kau berhasil. Kau berhasil.
575
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Kau menjadi orang itu.
576
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Kamu berani.
577
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
Kau memiliki hati yang besar.
578
00:28:14,997 --> 00:28:19,045
Kau adalah penjelajah waktu.
579
00:28:19,088 --> 00:28:21,830
Apakah itu alien atau alam
semesta yang bermain,
580
00:28:21,874 --> 00:28:24,398
kau berada di sini sekarang
bukanlah suatu kebetulan.
581
00:28:24,441 --> 00:28:29,229
Kita ditakdirkan untuk
menemukan satu sama lain lagi.
582
00:28:29,272 --> 00:28:31,535
Kekuatan apa pun
yang membawamu pergi
583
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
juga membawamu
kembali padaku.
584
00:28:42,111 --> 00:28:44,897
Kita diselamatkan oleh iman saja.
585
00:28:49,815 --> 00:28:51,991
Tetap bersama Gloria.
586
00:28:52,034 --> 00:28:55,385
Aku akan membawa
Esperanza ke mata air.
587
00:28:58,693 --> 00:29:01,522
Nah, apa yang kita
lakukan sekarang, pria ajaib?
588
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Menari telanjang
di sekitar api unggun?
589
00:29:04,090 --> 00:29:06,005
Oh, membuat
pengorbanan darah, mungkin?
590
00:29:06,048 --> 00:29:08,398
Kita tidak butuh pengorbanan,
591
00:29:08,442 --> 00:29:10,966
tapi kita butuh darah.
592
00:29:20,715 --> 00:29:25,720
Sit hoc optimis, clavis est.
593
00:29:31,726 --> 00:29:34,120
Pertunjukan cahaya kuno.
594
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
Kau pasti sudah
memulai reaksi kimia
595
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
yang memicu respons
bioluminescent
596
00:29:38,341 --> 00:29:40,213
dalam struktur
seluler jamur ini.
597
00:29:40,256 --> 00:29:42,693
Maukah kau menghentikan
komentarmu yang tak henti-hentinya?
598
00:29:42,737 --> 00:29:43,738
selama satu menit?
599
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Akhirnya.
600
00:30:03,540 --> 00:30:05,673
Itu dia.
601
00:30:14,334 --> 00:30:16,162
Oh, Gloria!
602
00:30:17,946 --> 00:30:20,993
Semuanya akan
baik-baik saja, sayang.
603
00:30:21,036 --> 00:30:23,256
Kita harus melakukan
apa yang benar.
604
00:30:31,786 --> 00:30:33,919
Dengarkan aku, Mamíta.
605
00:30:33,962 --> 00:30:35,659
Astra, dia akan
membawamu ke suatu tempat.
606
00:30:35,703 --> 00:30:37,444
Di mana?
607
00:30:37,487 --> 00:30:40,926
Suatu tempat dimana
kau akan dilindungi.
608
00:30:40,969 --> 00:30:43,667
Aku ingin kau berani, oke?
609
00:30:43,711 --> 00:30:46,714
Dan untuk mengingat semua
yang pernah aku ajarkan padamu.
610
00:30:46,757 --> 00:30:48,672
Kenapa aku harus
pergi tanpamu, mami?
611
00:30:48,716 --> 00:30:51,371
- Aku tidak ingin pergi sendiri.
- Aku tahu sayang.
612
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
Aku juga tidak mau,
613
00:30:53,329 --> 00:30:56,289
tapi itulah yang harus kita lakukan.
614
00:30:56,332 --> 00:30:57,899
Dan sebelum kau menyadarinya,
615
00:30:57,943 --> 00:31:01,207
kita akan bertemu lagi.
616
00:31:01,250 --> 00:31:04,471
Dan aku tahu kamu
bisa melakukannya,
617
00:31:04,514 --> 00:31:08,692
gadisku yang kuat
dan tak kenal takut.
618
00:31:08,736 --> 00:31:11,217
Kita akan bertemu lagi.
619
00:31:11,260 --> 00:31:14,089
Aku sangat
mencintaimu, Esperanza.
620
00:31:19,094 --> 00:31:21,314
Waktu telah habis!
621
00:31:21,357 --> 00:31:23,185
Kau lebih baik keluar.
622
00:31:23,229 --> 00:31:25,187
Oke. Kita harus pergi. Ayo.
623
00:31:25,231 --> 00:31:27,320
Astra.
624
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
Jaga aku.
625
00:31:29,975 --> 00:31:30,932
Selalu.
626
00:31:41,334 --> 00:31:44,598
-Kita sudah melakukan
tarian ini terlalu lama, Gloria.
627
00:31:44,641 --> 00:31:47,296
Tanda tangani
saja surat-surat ini,
628
00:31:47,340 --> 00:31:49,429
dan kita akan
segera berangkat.
629
00:31:49,472 --> 00:31:51,953
Aku akan mengatakan ini sekali.
630
00:31:51,997 --> 00:31:53,824
Tanah ini milikku
631
00:31:53,868 --> 00:31:55,696
dan putriku,
632
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
dan itu tidak untuk dijual.
633
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Mengapa kalian para wanita
selalu menyakitiku?
634
00:32:04,357 --> 00:32:05,793
Anak-anak!
635
00:32:42,264 --> 00:32:44,005
Apa yang kamu lakukan?
636
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
Menunjukkanmu
637
00:32:46,051 --> 00:32:49,315
seperti apa rasa sakit
yang sebenarnya.
638
00:32:49,358 --> 00:32:51,970
Karena keserakahanmu,
639
00:32:52,013 --> 00:32:55,016
Kau memaksa seorang gadis
muda untuk meninggalkan ibunya
640
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
dan rumahnya.
641
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
Aku ingin kau merasakan kemarahan,
642
00:33:00,239 --> 00:33:02,067
keterasingan,
643
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
kesedihan
644
00:33:04,156 --> 00:33:08,247
karena kehilangan semua
yang pernah kamu cintai.
645
00:33:11,076 --> 00:33:13,295
Apa yang kamu tunggu?
646
00:33:21,434 --> 00:33:24,045
Siapa kamu?
647
00:33:24,089 --> 00:33:27,092
Aku putri ibuku,
648
00:33:27,135 --> 00:33:31,531
dan ini tidak akan
pernah menjadi tanahmu.
649
00:33:41,671 --> 00:33:43,064
Ah!
650
00:33:57,383 --> 00:33:59,994
John pasti telah
membuka mata air.
651
00:34:00,038 --> 00:34:01,778
Apakah itu di mana
aku akan pergi?
652
00:34:01,822 --> 00:34:05,217
Ya, sayang, ke sanalah
kamu harus pergi.
653
00:34:05,260 --> 00:34:07,741
Apakah akan menakutkan?
654
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
Pada awalnya, ya.
655
00:34:10,004 --> 00:34:11,440
Tetapi pada akhirnya,
656
00:34:11,484 --> 00:34:15,836
kau akan menemukan
teman dan keluarga.
657
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
Dan coba tebak.
658
00:34:17,359 --> 00:34:18,969
Kau bahkan akan melihat aku lagi.
659
00:34:19,013 --> 00:34:20,406
Kay?
660
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Esperanza, aku ingin kau
tinggal di sini sebentar, oke?
661
00:34:28,849 --> 00:34:30,503
Esperanza?
662
00:34:30,546 --> 00:34:32,809
Aku bilang untuk
menjauh dariku.
663
00:34:32,853 --> 00:34:35,290
Suntok ni demonyo.
664
00:34:38,337 --> 00:34:40,556
Hei, John-Boy?
665
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
Apakah dia bagian dari pertunjukan?
666
00:35:03,797 --> 00:35:05,625
Apa itu?
667
00:35:05,668 --> 00:35:07,453
Aku dapat merasakannya.
668
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Dia pergi sekarang.
669
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
Tidak, dia ada di sini,
670
00:35:16,723 --> 00:35:18,464
denganku.
671
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
Baiklah, pecundang, kami
telah menemukan kapalmu.
672
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
Odessa, Texas, 1925.
673
00:35:41,835 --> 00:35:44,185
Dan mata air
Imperium ada di Texas.
674
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
Aku hanya peduli tentang telurku.
675
00:35:46,187 --> 00:35:47,710
Pelacak mengatakan kapalmu
harus tepat di depan kami,
676
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
tapi aku tidak melihatnya.
677
00:35:49,234 --> 00:35:52,237
Oh, tahan. Tunggu.
678
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
Dan bingo (dapat).
679
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
- Itu dia.
- Oh, aku merindukannya.
680
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
- Ya.
- Oh, itu dia.
681
00:36:01,550 --> 00:36:02,508
Ayo pergi.
682
00:36:02,551 --> 00:36:04,640
Nate, tunggu.
683
00:36:04,684 --> 00:36:06,076
John tidak akan
berada di kapal itu.
684
00:36:06,120 --> 00:36:08,296
Yang dia pedulikan
hanyalah mata air.
685
00:36:08,340 --> 00:36:11,604
Baik, jadi bagaimana kita
menemukan seorang jenius jahat
686
00:36:11,647 --> 00:36:14,346
dan penyihir gila
di Texas tahun 1920-an?
687
00:36:14,389 --> 00:36:18,785
Yah, kami,
mengikuti keanehannya.
688
00:36:21,353 --> 00:36:24,312
Kita harus bertindak cepat
sebelum mata air menghilang.
689
00:36:27,315 --> 00:36:30,188
John, kamu bedebah.
Kau mencuri serum dariku?
690
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
Yah, aku tidak akan
membiarkanmu mengambilnya
691
00:36:31,928 --> 00:36:35,845
dan memiliki semua kekuatan itu
untuk dirimu sendiri, bukan begitu?
692
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
Oh, ya.
693
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
Aku dapat merasakannya.
694
00:36:52,035 --> 00:36:54,081
Aku bisa merasakan mata air.
695
00:37:02,350 --> 00:37:03,656
Itu bukan mata air
696
00:37:03,699 --> 00:37:06,093
yang kamu rasakan, temanku.
697
00:37:06,136 --> 00:37:10,532
Soalnya, serum yang aku
masak memang membuatmu layak,
698
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
tapi aku juga
menambahkan sedikit saja
699
00:37:13,013 --> 00:37:15,450
dari racun yang mematikan.
700
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
Itu telurnya.
701
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
Ini terkunci!
702
00:37:28,855 --> 00:37:30,291
Pasti ada jalan masuk lain.
703
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Gideon, apakah kamu di sana?
704
00:37:32,119 --> 00:37:35,122
Kawan-kawan, benda apa itu
yang menempel pada inkubator?
705
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
Selamat, Legends!
706
00:37:39,344 --> 00:37:41,737
Kau menemukan kapalmu
dan memicu pesan ini.
707
00:37:41,781 --> 00:37:43,522
Sekarang, aku tahu hal pertama yang akan
kamu lakukan adalah mencoba menyelamatkan
708
00:37:43,565 --> 00:37:47,352
telur antarspesies
yang luar biasa ini.
709
00:37:47,395 --> 00:37:49,136
Tetapi jika kau menginginkannya,
kau harus bermain permainan
710
00:37:49,179 --> 00:37:51,225
yang aku sebut "48 Pick Up." (Ambil 48)
711
00:37:51,269 --> 00:37:54,533
Sekarang, ketika aku membuka
pintu, kau akan memiliki sedikit waktu
712
00:37:54,576 --> 00:37:57,362
untuk mengumpulkan
telur sebanyak mungkin
713
00:37:57,405 --> 00:38:00,452
sebelum inkubator
menjadi boom-boom.
714
00:38:00,495 --> 00:38:03,585
Dimulai.. sekarang.
TIDAK TERKUNCI
715
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
Ambil apa pun yang kau bisa untuk
memasukkan telur ke dalamnya.
716
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
Teman-teman, cepat!
717
00:38:19,471 --> 00:38:22,517
Telur!
718
00:38:34,616 --> 00:38:36,401
Kau bajingan.
719
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
Oh, dengar, maafkan aku, John.
Ini bukan masalah pribadi.
720
00:38:38,620 --> 00:38:42,320
Kau hanya kerusakan tambahan.
721
00:38:42,363 --> 00:38:44,147
Sekarang setelah kau terhubung,
722
00:38:44,191 --> 00:38:47,063
membunuhmu berarti aku
menghancurkan mata air.
723
00:38:50,502 --> 00:38:53,069
Kenapa?
724
00:38:53,113 --> 00:38:55,985
Untuk menghancurkan
planet ini, tentu saja.
725
00:38:56,029 --> 00:38:58,466
Kau lihat, pada
suatu waktu,
726
00:38:58,510 --> 00:39:00,990
alien yang baik hati menghadiahkan
mata air ke Bumi
727
00:39:01,034 --> 00:39:02,905
sehingga akan bertindak
sebagai perisai tak terlihat
728
00:39:02,949 --> 00:39:05,821
untuk melindungi planet
ini dari spesies asing invasif.
729
00:39:08,041 --> 00:39:11,305
Aku lupa
menyebutkan itu, bukan?
730
00:39:11,349 --> 00:39:13,568
Setelah mati,
731
00:39:13,612 --> 00:39:16,136
itu adalah musim berburu
di Bumi, sayang.
732
00:39:17,442 --> 00:39:20,923
Aku telah mencoba
menyelamatkan planet ini dua kali,
733
00:39:20,967 --> 00:39:24,405
dan manusia
terus saja menghalangi.
734
00:39:26,712 --> 00:39:28,801
Sekarang aku maju cepat
ke akhir yang tak terhindarkan
735
00:39:28,844 --> 00:39:31,978
jadi aku akhirnya bisa memulai lagi.
736
00:39:40,769 --> 00:39:42,118
Sampai jumpa Johnny.
737
00:39:54,914 --> 00:39:57,786
Sesuatu-- ada
yang tidak beres.
738
00:40:01,224 --> 00:40:02,617
Esperanza, ada apa?
739
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
John?
740
00:40:13,672 --> 00:40:15,717
- John?
- Astra.
741
00:40:16,718 --> 00:40:18,677
Oh, aku sangat..
742
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
Aku sangat menyesal.
743
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
Katakan saja apa
yang harus dilakukan.
744
00:40:22,289 --> 00:40:24,552
Pasti ada mantra yang
bisa membantumu.
745
00:40:24,596 --> 00:40:26,249
Tidak kali ini.
746
00:40:26,293 --> 00:40:28,034
Tidak, kau adalah
John Constantine.
747
00:40:28,077 --> 00:40:29,383
Kamu selalu punya rencana.
748
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Kau memiliki trik
di lengan bajumu.
749
00:40:30,906 --> 00:40:32,560
Seperti keberuntungan,
750
00:40:32,604 --> 00:40:34,780
Aku kehabisan trik kali ini.
751
00:40:37,130 --> 00:40:39,654
Kau adalah kegagalan
terbesarku...
752
00:40:41,351 --> 00:40:43,049
Dan pencapaian terbesarku
753
00:40:46,618 --> 00:40:48,010
Astaga, kau terlihat seperti ibumu.
754
00:40:48,054 --> 00:40:52,014
Dia akan sangat bangga
padamu, sangat bangga.
755
00:40:52,058 --> 00:40:54,277
Tidak, tidak, John.
756
00:40:54,321 --> 00:40:56,584
John, aku ingin kau berusaha.
757
00:40:56,628 --> 00:40:58,368
Aku membutuhkanmu
untuk tetap hidup.
758
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
Kau dengar itu?
759
00:41:03,373 --> 00:41:05,811
Jeritan itu.
760
00:41:07,290 --> 00:41:10,293
Itu adalah Mata air.
761
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
Aku membunuhnya.
762
00:41:18,737 --> 00:41:21,087
Aku membunuhnya, Astra.
763
00:41:23,568 --> 00:41:25,613
John!
764
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Aku membunuhnya...
765
00:41:51,259 --> 00:41:58,891
PENTERJEMAH BONI
766
00:42:13,269 --> 00:42:14,793
Greg, gerakkan kepalamu.
56305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese