Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:04,178
-Pete Trujillo has a job for us.
-What's the job?
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,832
Smuggler's plane came down
in the San Bernardino Mountains.
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
What's in it?
Drugs?
Money.
4
00:00:09,052 --> 00:00:10,445
Why doesn't Pete
just do it himself?
5
00:00:10,488 --> 00:00:11,837
It's too tough
to get to.
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,143
Ropes,
climbing gear.
7
00:00:13,187 --> 00:00:16,233
It's 20 miles away
from easy vehicle access.
8
00:00:19,889 --> 00:00:21,934
I don't get it. We used to
do this shit all the time.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,936
And that's how
I ended up in jail.
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,242
What are you gonna
do for money?
11
00:00:25,286 --> 00:00:27,462
Trying some new shit,
been networking.
12
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
What else you got?
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,553
Even my ashtrays
are pure silver.
14
00:00:31,596 --> 00:00:33,207
That Adrian
is a good-looking guy.
15
00:00:33,250 --> 00:00:37,298
You could spot them anywhere,
like an airport security camera.
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,169
I didn't care about you.
I do now.
17
00:00:39,213 --> 00:00:40,301
-Pull the trigger.
-Relax. Relax!
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,954
-Pull it!
-You want to play with me?
19
00:00:41,998 --> 00:00:43,173
-You want to play with me?!
-Go on! Pull the trigger!
20
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
Get this crazy bitch
out of my house!
21
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
We can't just
-leave her out here.
-What are we supposed to do?
22
00:00:47,134 --> 00:00:48,222
Get out.
23
00:00:52,269 --> 00:00:53,705
Where's Pope?
24
00:00:53,749 --> 00:00:56,404
So we need to figure out
what to do with Smurf's ashes.
25
00:00:56,447 --> 00:00:58,449
Do we have any idea
what set him off?
26
00:01:05,543 --> 00:01:11,462
♪ She stares deeply
27
00:01:11,506 --> 00:01:15,292
♪ Locked inside me
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,600
♪ Burnin' brightly
29
00:01:21,342 --> 00:01:26,999
♪ One they know
that I cannot take ♪
30
00:01:27,043 --> 00:01:30,481
♪ Waitin' for it all to begin
31
00:01:30,525 --> 00:01:33,919
♪ Every night now, they'll win
32
00:01:37,532 --> 00:01:40,143
♪ Come and meet my black hole
33
00:01:40,187 --> 00:01:48,020
♪ Got a big black hole
34
00:01:48,064 --> 00:01:51,720
♪ I've got a big black hole
35
00:01:51,763 --> 00:01:55,941
♪ I've got a big black,
big black hole ♪
36
00:01:55,985 --> 00:01:59,684
♪ Got a big black hole
inside of me ♪
37
00:01:59,728 --> 00:02:02,034
♪ Got a
38
00:02:18,399 --> 00:02:21,184
Did you get any of those
little chorizos at the store?
39
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
Yep.
40
00:02:22,229 --> 00:02:23,273
Yes!
41
00:02:27,625 --> 00:02:31,151
Oh. Sorry.
Didn't mean to wake you.
42
00:02:31,194 --> 00:02:33,370
Just need
to get the blanket.
43
00:02:33,414 --> 00:02:36,330
Got to in Taos
on our honeymoon.
44
00:02:36,373 --> 00:02:37,896
I was getting up.
45
00:02:43,424 --> 00:02:46,296
We're heading back
to our place to get some chow.
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,732
You want to come with?
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,215
No.
48
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
That was fun.
49
00:02:53,869 --> 00:02:57,220
We should get together
again soon.
50
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Sure.
51
00:03:01,398 --> 00:03:05,010
Well, um,
till next time.
52
00:03:06,273 --> 00:03:07,535
Later.
53
00:03:20,939 --> 00:03:23,464
Fleischer, Hartman,
and Jones, attorneys at law.
54
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
Gloria Hartman, please.
55
00:03:24,726 --> 00:03:26,162
And who may I say
is calling?
56
00:03:26,206 --> 00:03:29,470
J Cody. I want to talk
about my grandmother's estate.
57
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
Please hold.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,085
Nice.
59
00:03:36,128 --> 00:03:38,261
Yeah, got them from in front
of that fancy new spin studio
60
00:03:38,305 --> 00:03:41,308
on Mission -- the one with
the huge climbing wall.
61
00:03:41,351 --> 00:03:43,962
People ride their bikes
to a cycling class?
62
00:03:44,006 --> 00:03:47,444
All I know is
they use shitty locks.
63
00:03:47,488 --> 00:03:49,141
Alright, $150 each.
64
00:03:49,185 --> 00:03:51,840
Hello, J.
What can I do for you?
65
00:03:51,883 --> 00:03:54,973
Hey, I wanted to see
if Pamela Johnson got in touch.
66
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
No, haven't heard a peep.
67
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
Why not?
68
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
It's a process.
69
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
You got an eye problem?
70
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
I can't help it.
71
00:05:11,354 --> 00:05:13,443
Your boobs look amazing
right now.
72
00:05:38,425 --> 00:05:39,426
Sorry.
73
00:05:39,469 --> 00:05:40,992
Babies get first dibs
on boobs.
74
00:05:41,036 --> 00:05:43,038
Mm-hmm.
Mm-hmm.
75
00:06:00,142 --> 00:06:01,186
Hey, man.
Is Renn here?
76
00:06:01,230 --> 00:06:02,449
Get the hell
off my porch.
77
00:06:02,492 --> 00:06:04,102
Hey, it's Renn's porch,
too, right?
78
00:06:04,146 --> 00:06:05,669
-She's not here.
-Her car's here.
79
00:06:05,713 --> 00:06:07,976
Oh, she in there
with the baby?
80
00:06:08,019 --> 00:06:11,283
Yo, you need Renn,
call her.
81
00:06:11,327 --> 00:06:14,635
Don't show up here again.
82
00:06:14,678 --> 00:06:15,810
Chill out, man.
83
00:06:15,853 --> 00:06:17,289
Go!
84
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
Yo, it's bad enough
that you got
85
00:06:27,561 --> 00:06:29,911
that dipshit Tonya
coming around.
Shh!
86
00:06:29,954 --> 00:06:31,260
But Z.Z.?
87
00:06:31,303 --> 00:06:32,566
The guy's a walking
arrest warrant.
88
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
Craig, I just got Nick
to start latching.
89
00:06:36,874 --> 00:06:39,050
You said that Tonya
was a one-off.
90
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
So you want me doing this, what,
on a corner somewhere?
91
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
What, Z.Z., seriously?
92
00:06:42,576 --> 00:06:43,620
Out.
93
00:06:43,664 --> 00:06:46,362
What?
Fue.
94
00:06:46,406 --> 00:06:47,885
Whatever.
95
00:06:55,327 --> 00:06:57,504
Boy, didn't I take
that knife from you once?
96
00:06:57,547 --> 00:06:58,766
Unh-unh! Unh-unh!
97
00:06:58,809 --> 00:07:02,813
That is your lunch
you're poking holes in.
98
00:07:06,513 --> 00:07:08,689
Are you hearing this?
99
00:07:08,732 --> 00:07:12,301
Sure. Lunch, knife.
100
00:07:12,344 --> 00:07:14,172
Hey, do you have
a hair dryer?
101
00:07:14,216 --> 00:07:15,739
Where are you going?
102
00:07:15,783 --> 00:07:16,827
Out.
103
00:07:16,871 --> 00:07:18,438
Out where?
104
00:07:21,310 --> 00:07:23,660
I got a lead on a job.
105
00:07:26,533 --> 00:07:29,579
Julia, take your brother
into my bedroom.
106
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
Why?
107
00:07:31,102 --> 00:07:34,366
Aunt Birdie's got some new
makeup in there you can try.
108
00:07:36,151 --> 00:07:38,849
Come on, Andrew.
109
00:07:47,075 --> 00:07:48,729
A job, huh?
110
00:07:48,772 --> 00:07:52,384
Uh... I'm just checking
a few things out.
111
00:07:52,428 --> 00:07:56,606
If anything pans out,
I'll let you know.
112
00:07:56,650 --> 00:08:01,219
You get picked, I am not
taking care of your kids.
113
00:08:01,263 --> 00:08:03,961
I'm calling
Family Services.
114
00:08:06,703 --> 00:08:10,315
Pam, do you think maybe
115
00:08:10,359 --> 00:08:13,231
you could lend me a couple bucks
just for bus fare?
116
00:08:13,275 --> 00:08:15,538
My car finally
bit the dust.
117
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
I --
118
00:08:23,633 --> 00:08:25,635
Thank you.
119
00:08:32,512 --> 00:08:34,731
Bye.
120
00:08:44,045 --> 00:08:45,612
Hey, man, I found
your toothbrush
121
00:08:45,655 --> 00:08:47,048
next to the prep sink.
122
00:08:47,091 --> 00:08:48,745
Figured you probably didn't
want the health department
123
00:08:48,789 --> 00:08:50,617
writing you up again.
124
00:09:02,454 --> 00:09:03,978
You doing alright, man?
125
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
Uh, I'm gonna go
grab that keg.
126
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
Ahh.
127
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
You look like shit.
128
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
So what's up?
129
00:09:38,012 --> 00:09:41,624
You cool about
this Trujillo job?
130
00:09:41,668 --> 00:09:44,758
I mean, what, they'll send
a couple low-level douchebags
131
00:09:44,801 --> 00:09:46,586
to go and look around.
132
00:09:46,629 --> 00:09:49,676
They don't find anything,
then, oh, well.
133
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
Cost of doing business.
134
00:09:53,157 --> 00:09:56,726
We're stealing cash
from a cartel.
135
00:09:56,770 --> 00:09:58,206
I just don't want
to end up headless,
136
00:09:58,249 --> 00:09:59,642
hanging from a bridge
somewhere.
137
00:09:59,686 --> 00:10:03,603
They don't do that shit
up here, man.
138
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
You know what a cartel
actually is?
139
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
Hmm?
140
00:10:07,084 --> 00:10:11,045
Just baggage handlers
and middle managers, man.
141
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
Like a Best Buy.
142
00:10:13,700 --> 00:10:15,223
Corporation, basically.
143
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Yeah, well, corporations
don't like people
144
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
stealing money from them.
145
00:10:18,879 --> 00:10:22,186
They figure their losses
into their business models.
146
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Their business models?
Hmm.
147
00:10:25,799 --> 00:10:31,761
Yo, if anything's off,
we just walk away.
148
00:10:53,348 --> 00:10:56,960
It's been a while.
149
00:10:57,004 --> 00:10:59,049
You look good.
150
00:10:59,093 --> 00:11:00,224
You too.
151
00:11:00,268 --> 00:11:03,488
What's this?
152
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Jake got married.
153
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
Congratulations.
154
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
Thank you.
155
00:11:08,145 --> 00:11:10,626
Who's the lucky lady?
156
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Cheryl.
157
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
What do you want?
158
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
A horse.
So what?
159
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
It's a unicorn.
160
00:11:27,251 --> 00:11:31,952
And it's worth...$7,000.
161
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
You can get
more of these?
162
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Yep.
163
00:11:35,085 --> 00:11:40,351
And some gold and some cash,
other valuables.
164
00:11:40,395 --> 00:11:43,833
Security?
Smash and grab? What?
165
00:11:43,877 --> 00:11:47,881
No guns.
It's just a quick in and out.
166
00:11:47,924 --> 00:11:49,273
You sure?
167
00:11:49,317 --> 00:11:51,319
Oh, you need to check
with your wife?
168
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
So you get to
carry the drone,
169
00:12:03,940 --> 00:12:06,595
and I'm supposed to
carry all this crap?
170
00:12:06,638 --> 00:12:09,903
We can drop the gear
and free-climb if you want.
171
00:12:13,515 --> 00:12:15,822
-Where were you last night?
-Out.
172
00:12:15,865 --> 00:12:17,214
Out where?
173
00:12:17,258 --> 00:12:19,869
You told me to get you a ride,
I got you a ride.
174
00:12:21,915 --> 00:12:23,177
Where the hell have you been?
175
00:12:23,220 --> 00:12:25,875
Looking for an ATM.
176
00:12:25,919 --> 00:12:28,791
You know that Union 76 card
got declined.
177
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
This estate bullshit
is a pain in the ass.
178
00:12:31,838 --> 00:12:34,710
And all the damn cards
are in Smurf's name.
179
00:12:38,801 --> 00:12:41,412
Yo, is this
a 23-inch frame?
180
00:12:41,456 --> 00:12:44,328
They're all either 22-
or 23-inch frames.
181
00:12:44,372 --> 00:12:45,939
I raised the seat post
as high as it'll go,
182
00:12:45,982 --> 00:12:47,636
but the handlebars
won't budge.
183
00:12:47,679 --> 00:12:50,204
-You'll be fine, man.
-Just ride it like a BMX.
184
00:12:50,247 --> 00:12:51,771
For 20 miles?
185
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
You're always bragging
about stamina.
186
00:12:53,598 --> 00:12:55,035
Why don't you prove it?
187
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
Alright, hey, let's just take
the dirt bikes, okay?
188
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
You want to lower
a dirt bike off a cliff?
189
00:12:59,909 --> 00:13:00,867
It's a nice ride.
190
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
Yeah.
191
00:13:04,087 --> 00:13:05,393
Stole it
about an hour ago
192
00:13:05,436 --> 00:13:08,831
off a lot on the 600 block
of Tremont.
193
00:13:08,875 --> 00:13:11,878
It was parked between
two pickup trucks,
194
00:13:11,921 --> 00:13:15,707
a blue Ford,
black Dodge.
195
00:13:15,751 --> 00:13:19,711
Alright, so we ride in
about 20 miles,
196
00:13:19,755 --> 00:13:22,410
rappel down to the plane,
grab the shit, and get out.
197
00:13:22,453 --> 00:13:24,760
-Simple.
-Simple.
198
00:13:24,804 --> 00:13:27,458
We could be out there all day
looking for this thing, no?
199
00:13:27,502 --> 00:13:30,026
No.
We have the transponder.
200
00:13:32,420 --> 00:13:33,725
And you're sure
the owners of the plane
201
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
are at least
a day behind us?
202
00:13:35,292 --> 00:13:37,207
Yeah, according to Pete.
203
00:13:37,251 --> 00:13:38,774
And if anybody
does show up,
204
00:13:38,818 --> 00:13:40,863
we're just three guys
mountain-biking for the day.
205
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
Here.
Living room's around there.
206
00:14:37,050 --> 00:14:39,008
There's shiny shit
on the tables, everything.
207
00:14:39,052 --> 00:14:40,792
You have three minutes.
208
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Yeah.
Yeah.
209
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
Alright, let's go.
210
00:15:51,124 --> 00:15:52,995
You good?
211
00:15:53,039 --> 00:15:54,388
Yeah.
212
00:15:55,389 --> 00:15:57,217
See you
on the other side.
213
00:16:03,049 --> 00:16:04,093
Aye!
214
00:16:04,137 --> 00:16:05,355
Lo siento.
215
00:16:05,399 --> 00:16:07,053
I'm sorry.
216
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
I'm sorry. Marcus said
I could sleep in.
217
00:16:09,098 --> 00:16:11,231
Uh, sí.
Está bien.
218
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Hey!
What?
219
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
There's another maid.
220
00:16:21,415 --> 00:16:22,938
What the hell?
221
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
Go, go.
222
00:16:49,617 --> 00:16:55,275
♪ Ah ah ah
223
00:16:55,318 --> 00:16:57,190
♪ Oh oh-oh-oh-oh
224
00:16:57,233 --> 00:17:00,497
♪ Ah ah ah
225
00:17:04,458 --> 00:17:07,852
♪ Ah ah ah
226
00:17:07,896 --> 00:17:10,029
♪ Oh oh-oh-oh-oh
227
00:17:13,162 --> 00:17:15,991
I thought you said
it wasn't too uphill this way.
228
00:17:16,035 --> 00:17:18,950
Yeah, it's less uphill
than the other route.
229
00:17:18,994 --> 00:17:20,604
You're getting soft,
big man.
230
00:17:20,648 --> 00:17:22,432
You can always use
your granny gear.
231
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
Come on,
we got to climb.
232
00:17:51,244 --> 00:17:53,115
He's killing the bunny.
233
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
It's alright, baby.
234
00:17:54,682 --> 00:17:58,642
One of them has to die
so the other one can live.
235
00:18:24,407 --> 00:18:26,235
That sucked.
236
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
I think that's it.
237
00:18:50,738 --> 00:18:52,479
Looks like
the tip of a wing.
238
00:18:52,522 --> 00:18:53,784
No, it's too small.
239
00:18:53,828 --> 00:18:55,308
It's the right distance
and direction.
240
00:18:55,351 --> 00:18:57,136
Get a little closer.
241
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
There.
242
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
Yeah, that's it.
That's it.
243
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
Alright.
244
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
Yeah, I'm good.
Keep going.
245
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Bike.
246
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
When you're ready, Craig.
247
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Pete say anything
about a dead guy?
248
00:20:07,380 --> 00:20:09,469
Looks like the animals
got to him.
249
00:20:09,512 --> 00:20:11,297
Geez.
250
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
Alright, come on.
Let's get the shit out.
251
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Got a crowbar?
252
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
-Let's go.
253
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
Oh, shit.
254
00:20:42,806 --> 00:20:45,200
Yeah,
that ain't cash, J.
255
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Can't even fit all of it
into the backpacks, man.
256
00:20:53,643 --> 00:20:55,254
All this shit.
257
00:20:55,776 --> 00:20:58,126
You said it was cash.
258
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
You know about this?
259
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
That drone isn't mine.
260
00:21:12,053 --> 00:21:15,491
Jesus. Hey!
261
00:21:15,535 --> 00:21:17,145
What are you doing, man?
262
00:21:17,188 --> 00:21:19,930
You're not gonna be able to
hit that shit from right here.
263
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
God damn it.
264
00:21:21,497 --> 00:21:22,977
Alright, just pack this shit up.
Let's get out of here.
265
00:21:23,020 --> 00:21:24,848
Oh, shit, get down.
266
00:21:36,382 --> 00:21:39,689
No, man, they can't get down
here from up there, no way.
267
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
They're gonna find
another way down.
268
00:21:41,604 --> 00:21:44,390
Let's get out of here.
269
00:21:44,433 --> 00:21:45,478
Go, go, go.
270
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
-Pope!
-I'm at the rendezvous point.
271
00:22:00,710 --> 00:22:02,538
What's up?
272
00:22:02,582 --> 00:22:05,193
Dudes on ATVs coming for us.
273
00:22:05,236 --> 00:22:07,456
Definitely not friendly.
274
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
Do you know how many?
275
00:22:09,110 --> 00:22:12,243
No. But they're looking
for a way off the ridge.
276
00:22:12,287 --> 00:22:13,680
They'll probably head
back to the highway
277
00:22:13,723 --> 00:22:15,595
to catch the fire road.
278
00:22:15,638 --> 00:22:16,552
I'm on it.
279
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
Damn!
280
00:23:34,891 --> 00:23:38,329
I got one.
Other one's headed for you.
281
00:23:38,373 --> 00:23:40,462
Just meet us
at the rendezvous.
282
00:23:40,506 --> 00:23:43,378
There's one coming down
the fire road!
283
00:24:03,180 --> 00:24:06,445
Yo, hold up.
Hold up. Hold up.
284
00:24:09,709 --> 00:24:11,319
I must have hit
a rock or something.
285
00:24:11,362 --> 00:24:12,712
Yeah,
you got a snakebite.
286
00:24:12,755 --> 00:24:14,322
You're not gonna make it
more than 50 yards.
287
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
Get down.
288
00:24:16,759 --> 00:24:18,108
-You good?
-Yeah.
289
00:24:18,152 --> 00:24:19,675
Cover me.
I'll fix it.
290
00:24:19,719 --> 00:24:20,937
Yeah.
291
00:24:23,592 --> 00:24:26,029
We're seeing the shots
before we hear them.
292
00:24:26,073 --> 00:24:29,555
Means he's a ways out,
probably 500 yards.
293
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
There's no way he can
hit us from that far.
294
00:24:31,731 --> 00:24:33,515
He can if he's
a good shot.
295
00:24:33,559 --> 00:24:37,693
Guy's a low-level sicario,
not a special forces sniper.
296
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
J, hurry up.
297
00:24:40,957 --> 00:24:42,611
I think he stopped.
298
00:24:46,310 --> 00:24:47,747
Come on, J.
He's on the move again.
299
00:24:47,790 --> 00:24:50,880
He's gonna try
to outflank us.
300
00:24:50,924 --> 00:24:52,665
Okay, we're good.
Let's go.
301
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
God damn it!
302
00:25:32,705 --> 00:25:34,576
We can do this.
303
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
Once we're down there,
we're home free.
304
00:25:36,491 --> 00:25:37,753
Come on.
305
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
Oh, shit.
306
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
Oh, God damn it..
307
00:25:41,801 --> 00:25:43,890
Okay.
308
00:25:47,720 --> 00:25:50,766
Oh.
309
00:25:50,810 --> 00:25:51,811
Okay.
310
00:25:51,854 --> 00:25:53,682
-Gonna go?
-Yeah.
311
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
Like dropping in
on a halfpipe.
312
00:26:19,055 --> 00:26:21,841
Yo! I like this bike.
313
00:26:24,800 --> 00:26:25,845
Come on.
314
00:26:46,561 --> 00:26:47,518
We good?
315
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
-Let's go.
-Yeah.
316
00:26:57,311 --> 00:26:59,792
I've got a fence
who will do us a solid deal.
317
00:26:59,835 --> 00:27:01,271
We can go now.
318
00:27:01,315 --> 00:27:03,796
I got to split,
but how about I take the cash
319
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
and you guys take
the jewels and shit?
320
00:27:05,885 --> 00:27:08,888
-What?
-If someone says, "Yeah,
I saw a pretty white girl
321
00:27:08,931 --> 00:27:10,193
with all your shit,"
322
00:27:10,237 --> 00:27:12,195
what can I say,
I'm pretty hard to forget.
323
00:27:12,239 --> 00:27:14,720
You're pretty easy
to forget.
324
00:27:14,763 --> 00:27:17,636
The jewels and shit are
worth more than the cash anyway.
325
00:27:17,679 --> 00:27:19,028
It works out
better for us.
326
00:27:19,072 --> 00:27:21,770
Yeah, you'll get more than
6 grand for all this crap.
327
00:27:24,904 --> 00:27:25,818
Whoa, leave the gun.
328
00:27:25,861 --> 00:27:28,429
Oh, no, I earned this.
329
00:27:30,866 --> 00:27:32,955
Okay, later.
330
00:27:32,999 --> 00:27:35,697
Uh, we can
give you a ride.
331
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Uh, no, thanks.
332
00:27:36,829 --> 00:27:39,832
Well, just, hey.
333
00:27:39,875 --> 00:27:41,790
How are you doing?
334
00:27:41,834 --> 00:27:43,357
I'm fine.
335
00:27:43,400 --> 00:27:45,141
A-Are the kids okay?
336
00:27:45,185 --> 00:27:49,319
Sure.
They're kids.
337
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
You just look tired.
338
00:27:52,366 --> 00:27:55,891
Well, you look stupid,
but at least I can take a nap.
339
00:27:55,935 --> 00:28:00,069
You look great.
I mean, you always look great.
340
00:28:00,113 --> 00:28:02,245
Do you need anything?
341
00:28:06,336 --> 00:28:07,729
Not anymore.
342
00:28:26,792 --> 00:28:29,577
What'd you think, we were
just gonna grab this shit
343
00:28:29,620 --> 00:28:31,187
and not know
what it was?
344
00:28:31,231 --> 00:28:34,625
I knew you'd figure it out.
I thought it was worth the risk.
345
00:28:34,669 --> 00:28:36,105
You thought it was
worth the risk.
346
00:28:36,149 --> 00:28:38,281
You know how hard it's gonna be
to move this stuff?
347
00:28:38,325 --> 00:28:41,154
It's not gonna be hard.
I made a deal with Pete.
348
00:28:41,197 --> 00:28:43,025
-Wait, you what?
-Pete's gonna move it.
349
00:28:43,069 --> 00:28:44,374
It's all worked out.
350
00:28:44,418 --> 00:28:46,637
What else are you
hiding from us, J?
351
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
He has bowling alley.
352
00:28:53,427 --> 00:28:58,388
J's got a bowling alley
and a laundromat...
353
00:28:58,432 --> 00:29:00,651
and a condo.
354
00:29:00,695 --> 00:29:03,698
He bought it all with money
he stole from Smurf.
355
00:29:06,179 --> 00:29:08,616
You own
a bowling alley?
356
00:29:08,659 --> 00:29:12,925
It'll help us clean money.
So will the laundromat.
357
00:29:12,968 --> 00:29:14,448
And the condo?
358
00:29:16,189 --> 00:29:17,930
It's a good investment.
359
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
You stole from us.
360
00:29:25,546 --> 00:29:27,417
I stole from Smurf.
361
00:29:29,550 --> 00:29:31,204
It's the same thing, J.
362
00:29:39,821 --> 00:29:43,216
Look, I did this
to help us.
363
00:29:43,259 --> 00:29:44,870
Bullshit.
364
00:29:59,058 --> 00:30:02,409
Are you okay
-with this shit?
-No.
365
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
The score will bring us
a lot of money.
366
00:30:07,718 --> 00:30:10,983
Pete'll move it.
It's not our problem.
367
00:30:13,333 --> 00:30:15,030
The DEA agent
who busted Adrian
368
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
stopped by my bar
looking for me.
369
00:30:17,076 --> 00:30:18,642
What, is he tailing you?
370
00:30:18,686 --> 00:30:21,210
No, he just showed up.
371
00:30:21,254 --> 00:30:22,995
And now we have all this coke
in the house.
372
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Well, what's he want?
373
00:30:26,912 --> 00:30:30,959
He wants me to tell him
where Adrian is.
374
00:30:31,003 --> 00:30:32,308
Okay.
375
00:30:34,180 --> 00:30:35,964
Okay. Well, look. Hey.
376
00:30:36,008 --> 00:30:38,140
We're not handling
the coke.
377
00:30:38,184 --> 00:30:40,186
So you just
play it cool.
378
00:30:40,229 --> 00:30:43,406
Then this DEA guy
will just fade away.
379
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
I was gonna tell them
about the properties
380
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
when the time was right.
381
00:30:59,466 --> 00:31:03,035
When your mom died...
382
00:31:03,078 --> 00:31:07,126
like, what did you do?
383
00:31:11,304 --> 00:31:12,435
Came here.
384
00:31:12,479 --> 00:31:14,611
I'm not talking
about that.
385
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
What are you
talking about?
386
00:31:34,066 --> 00:31:35,981
I don't know.
387
00:31:45,991 --> 00:31:48,863
That's not
how you play it.
388
00:32:00,570 --> 00:32:02,572
Hi, babies.
389
00:32:07,751 --> 00:32:09,666
Did you get a job?
390
00:32:12,713 --> 00:32:15,107
The job wasn't right,
baby.
391
00:32:15,150 --> 00:32:18,153
I'll keep looking.
392
00:32:18,197 --> 00:32:21,069
I heard
-something interesting.
-Yeah?
393
00:32:21,113 --> 00:32:24,899
My friend's house
in Baldwin Hills got robbed.
394
00:32:27,815 --> 00:32:31,427
Oh.
Wow, that's crazy.
395
00:32:38,086 --> 00:32:39,522
Let's go.
396
00:32:47,878 --> 00:32:49,968
How stupid are you?
397
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
Why are you
so mad about this?
398
00:33:00,848 --> 00:33:04,112
Come on, I mean, the house
was just sitting there
399
00:33:04,156 --> 00:33:07,463
with nothing but a couple maids
looking after it.
400
00:33:07,507 --> 00:33:09,944
What did they think
was gonna happen?
401
00:33:09,988 --> 00:33:15,210
Do you know how long it took me
to get inside that man's house?
402
00:33:15,254 --> 00:33:18,431
No, but it took me
30 seconds.
403
00:33:18,474 --> 00:33:20,085
You're not getting it.
404
00:33:22,261 --> 00:33:26,221
I'm not doing this pissant
bullshit the rest of my life.
405
00:33:26,265 --> 00:33:29,224
I've been down that road.
406
00:33:29,268 --> 00:33:33,620
You can run with
whatever wild and crazy idea
407
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
just pops up
in your head,
408
00:33:35,622 --> 00:33:36,840
but I'm trying
to build something.
409
00:33:36,884 --> 00:33:38,755
Hey, Pam, look around.
410
00:33:38,799 --> 00:33:40,540
Everything's gone to shit!
411
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
There is nothing
left to build.
412
00:34:00,473 --> 00:34:02,823
I want my cut.
413
00:34:02,866 --> 00:34:03,563
What?
414
00:34:03,606 --> 00:34:04,999
Finder's fee.
415
00:34:05,043 --> 00:34:07,219
You found that house
because I took you to it.
416
00:34:07,262 --> 00:34:09,134
I want my cut.
417
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
Okay.
Mm-hmm.
418
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
Now pack your shit
and get out!
419
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Good. Yep.
420
00:35:01,360 --> 00:35:03,101
Evening, barkeep.
421
00:35:05,233 --> 00:35:08,193
Yes,
we tracked you down.
422
00:35:08,236 --> 00:35:12,719
We have a very particular
set of skills.
423
00:35:12,762 --> 00:35:15,113
What can I get you guys?
424
00:35:15,156 --> 00:35:17,419
Some more of what we had
last night.
425
00:35:19,291 --> 00:35:20,814
So a couple beers?
426
00:35:20,857 --> 00:35:22,294
Gin and tonics.
427
00:35:27,386 --> 00:35:31,259
Uh, spoiler alert --
You are a good lay.
428
00:35:33,000 --> 00:35:35,263
Amazing.
429
00:35:35,307 --> 00:35:36,612
Thank you.
430
00:35:40,181 --> 00:35:41,356
Got to go
to the kitchen.
431
00:35:41,400 --> 00:35:44,925
Okay, uh,
we're coming on strong.
432
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
It's just that --
433
00:35:46,492 --> 00:35:49,712
I mean, come on,
admit it.
434
00:35:51,323 --> 00:35:52,889
That was great
last night.
435
00:36:29,926 --> 00:36:32,538
What the hell
did you do to Z.Z.?
436
00:36:32,581 --> 00:36:35,236
What?
437
00:36:35,280 --> 00:36:37,195
He's been telling people
you picked him up
438
00:36:37,238 --> 00:36:39,893
and slammed him
onto the sidewalk.
439
00:36:39,936 --> 00:36:43,462
Jesus.
440
00:36:43,505 --> 00:36:44,854
I barely touched him.
441
00:36:44,898 --> 00:36:47,640
Well, now my other clients
are afraid to come here.
442
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Good.
443
00:36:49,729 --> 00:36:52,427
You can't mess up
my business, Craig.
444
00:36:52,471 --> 00:36:56,431
Well, then don't do
your business in my house.
445
00:36:56,475 --> 00:36:59,260
Our house.
Fine, whatever.
446
00:36:59,304 --> 00:37:00,870
Don't do your business here.
447
00:37:00,914 --> 00:37:01,871
Where, then?
448
00:37:01,915 --> 00:37:03,264
Look.
449
00:37:03,308 --> 00:37:07,399
We have no idea
who could be watching us.
450
00:37:07,442 --> 00:37:10,532
And if I get busted,
that's one thing.
451
00:37:10,576 --> 00:37:16,277
And it sucks, but a boy can get
by when his dad's in the joint.
452
00:37:16,321 --> 00:37:19,280
That's not true
if you get busted.
453
00:37:26,548 --> 00:37:27,636
Fine.
454
00:37:31,423 --> 00:37:33,294
I won't deal
from the house.
455
00:37:37,124 --> 00:37:39,387
You need to quit.
456
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Quit.
457
00:37:44,479 --> 00:37:46,568
And do what?
458
00:37:46,612 --> 00:37:48,396
I don't know.
459
00:37:52,052 --> 00:37:53,749
I don't know.
460
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
But I've got you.
461
00:38:04,456 --> 00:38:06,284
I take care of myself.
462
00:38:15,902 --> 00:38:18,296
How'd you get that back
from Aunt Birdie?
463
00:38:18,339 --> 00:38:20,210
Don't call her that.
464
00:38:27,000 --> 00:38:28,741
He'll stop
when it hurts.
465
00:38:33,615 --> 00:38:34,921
Alright.
466
00:38:39,012 --> 00:38:40,492
Hi, Jake.
467
00:38:42,058 --> 00:38:43,582
You guys all set?
468
00:38:45,540 --> 00:38:46,672
Well, you can ride
in the back,
469
00:38:46,715 --> 00:38:50,676
but you got to jump
really high, okay?
470
00:38:50,719 --> 00:38:53,374
That's a good jump.
471
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
There you go.
Thataboy.
472
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
So...where to?
473
00:39:11,044 --> 00:39:13,089
Oceanside.
474
00:39:13,133 --> 00:39:14,743
Oceanside?
475
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
Hey.
476
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
Why there?
477
00:39:24,623 --> 00:39:27,539
Um...
478
00:39:27,582 --> 00:39:29,236
Can we just go?
479
00:39:35,068 --> 00:39:36,504
Oceanside it is.
480
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
You good, bud?
481
00:39:54,304 --> 00:39:59,048
♪ Mystery
482
00:39:59,092 --> 00:40:00,615
♪ Stirred something
483
00:40:00,659 --> 00:40:01,616
Unh.
484
00:40:01,660 --> 00:40:03,575
♪ Inside of me
485
00:40:03,618 --> 00:40:05,185
You want that,
don't you, slut?
486
00:40:05,228 --> 00:40:06,404
Yeah.
487
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
You're gonna watch.
488
00:40:13,498 --> 00:40:16,936
-What?
-I said you're gonna stand over
there and you're gonna watch.
489
00:40:41,656 --> 00:40:44,746
Let's -- Blake.
Let's go, Blake.
490
00:40:44,790 --> 00:40:47,401
No.
491
00:41:06,768 --> 00:41:09,205
So?
492
00:41:09,249 --> 00:41:10,903
It went good.
493
00:41:10,946 --> 00:41:14,689
I knew you boys were up
for that mountaineering shit.
494
00:41:14,733 --> 00:41:16,778
I'll bring it by
tomorrow.
495
00:41:16,822 --> 00:41:17,866
The hell you will.
496
00:41:17,910 --> 00:41:21,783
Told you I'd move it,
not hold it.
497
00:41:21,827 --> 00:41:24,612
That's too risky.
498
00:41:24,656 --> 00:41:26,484
How long to move it?
499
00:41:26,527 --> 00:41:28,442
Just got to find
one buyer.
500
00:41:30,531 --> 00:41:31,663
Wholesale.
501
00:41:31,706 --> 00:41:33,708
Yeah, wholesale.
502
00:41:33,752 --> 00:41:36,581
What you think, I got guys
slinging on the corner?
503
00:41:36,624 --> 00:41:39,497
I own a garage, J.
504
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
Good job.
505
00:42:00,126 --> 00:42:01,562
J?
506
00:42:03,999 --> 00:42:06,175
Natalie, hey.
507
00:42:06,219 --> 00:42:08,787
Long time no see.
508
00:42:08,830 --> 00:42:10,963
What are you doing?
509
00:42:11,006 --> 00:42:13,748
Oh, just hanging out.
510
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
This is J.
511
00:42:17,622 --> 00:42:22,191
Smartest guy
in the whole world.
512
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
I'll be right back.
513
00:42:26,718 --> 00:42:29,547
So, have you heard
from Nicky lately?
514
00:42:31,636 --> 00:42:34,552
No.
No, not in a while.
515
00:42:34,595 --> 00:42:35,901
She got married.
516
00:42:38,643 --> 00:42:43,735
She's out in Barstow now.
There's a base there.
517
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
A base?
518
00:42:45,606 --> 00:42:48,827
She married a marine.
519
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
Right.
520
00:42:50,306 --> 00:42:52,700
Hate to be the bearer
of bad news.
521
00:42:58,401 --> 00:43:00,752
You look like
you could use a friend.
522
00:43:21,294 --> 00:43:23,601
Shit.
523
00:43:23,644 --> 00:43:25,733
I think...
524
00:43:25,777 --> 00:43:28,606
I think I screwed up.
525
00:43:28,649 --> 00:43:29,998
Big-time.
526
00:43:32,958 --> 00:43:35,700
Get out.
527
00:43:35,743 --> 00:43:36,831
What?
528
00:43:39,834 --> 00:43:41,880
I said get out.
529
00:44:02,335 --> 00:44:05,686
♪ Fire in a body
530
00:44:08,820 --> 00:44:12,040
♪ Fire in a heart
531
00:44:15,348 --> 00:44:18,656
♪ As we go together
532
00:44:21,789 --> 00:44:26,881
♪ As we come apart
533
00:44:28,535 --> 00:44:31,756
♪ I'll never know
534
00:44:31,799 --> 00:44:35,890
♪ Every shape you can take
535
00:44:39,851 --> 00:44:44,899
♪ Oh, I'll never know
536
00:44:44,943 --> 00:44:48,903
♪ Every shape you can take
537
00:45:53,838 --> 00:45:56,928
♪ I'll never
know ♪
538
00:45:56,971 --> 00:46:01,149
♪ Every shape you can take
35795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof