Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,540
Anteriormente,
em All Rise...
2
00:00:01,541 --> 00:00:04,166
As transfer�ncias de Raschel
foram ap�s notifica��es
3
00:00:04,167 --> 00:00:05,728
por uso excessivo
de for�a.
4
00:00:05,729 --> 00:00:07,218
Omar n�o � a �nica v�tima.
5
00:00:07,219 --> 00:00:10,926
Confiei em Rashel, cegamente.
Eu devo consertar.
6
00:00:10,927 --> 00:00:13,465
F�cil voc� desacreditar
a hist�ria dos meus av�s.
7
00:00:13,466 --> 00:00:15,333
Parece que voc� n�o fala
8
00:00:15,334 --> 00:00:17,174
o quanto deveria.
9
00:00:17,175 --> 00:00:19,112
Ele � inocente,
de todas as formas,
10
00:00:19,113 --> 00:00:21,904
ainda assim pode ir preso,
isso � errado.
11
00:00:21,905 --> 00:00:25,370
Acabou o tempo.
N�o posso mais segurar o j�ri.
12
00:00:25,371 --> 00:00:28,826
Muda sua declara��o, renunciando
seus direitos constitucionais?
13
00:00:28,827 --> 00:00:30,413
-Sim.
-Sr. Parson,
14
00:00:30,414 --> 00:00:32,658
ter� 5 anos
de liberdade condicional
15
00:00:32,659 --> 00:00:34,952
cr�dito pelo tempo
cumprido em cust�dia.
16
00:00:34,953 --> 00:00:36,253
INOCENTE
17
00:00:47,431 --> 00:00:49,800
-Carmichael, um ano novo.
-Com certeza.
18
00:00:49,801 --> 00:00:52,019
-Falta quanto tempo?
-Duas semanas.
19
00:00:52,419 --> 00:00:54,548
-Bem, pegue leve.
-� o que pretendo.
20
00:00:54,549 --> 00:00:55,899
Terminarei
o plano de parto,
21
00:00:55,900 --> 00:00:58,083
depois 14 dias
para limpar a mesa
22
00:00:58,084 --> 00:00:59,654
para n�o virem
atr�s de mim.
23
00:00:59,655 --> 00:01:02,921
Voltei a trabalhar
um m�s ap�s ganhar o Ben.
24
00:01:02,922 --> 00:01:04,785
Talvez seja por isso
que ele me odeia.
25
00:01:04,786 --> 00:01:07,530
Estou ansiosa
pela minha licen�a.
26
00:01:07,531 --> 00:01:10,241
Curtir meu beb� e deixar o Robin
com o trabalho sujo.
27
00:01:10,242 --> 00:01:12,900
-A transfer�ncia acabou?
-Acabar� quando este chegar.
28
00:01:12,901 --> 00:01:14,810
E seu filho n�o te odeia,
Lisa.
29
00:01:14,811 --> 00:01:17,274
Odeia um pouco,
mas n�o arruinemos a manh�.
30
00:01:17,275 --> 00:01:19,272
-Senhoras.
-Feliz Ano Novo, Jonas.
31
00:01:19,273 --> 00:01:21,872
Acho cedo para dizer
qu�o feliz ele �, n�o acha?
32
00:01:21,873 --> 00:01:24,634
Abigail, como est� seu ano
at� agora?
33
00:01:24,635 --> 00:01:27,633
Incr�vel. Meu marido e eu
resolvemos tentar a paleo.
34
00:01:27,634 --> 00:01:30,673
Minha vida agora
� uma ressaca de carne sem fim.
35
00:01:31,307 --> 00:01:32,692
Certo.
36
00:01:40,578 --> 00:01:42,858
-Vejam s�. Nossa!
-Certo, Albert. Estou vendo.
37
00:01:42,859 --> 00:01:44,708
Beb�!
38
00:01:44,709 --> 00:01:47,398
Meu amigos, vamos nessa.
39
00:01:47,848 --> 00:01:49,848
Queen:
Whisky
40
00:01:49,849 --> 00:01:51,849
Queen:
Lura
41
00:01:51,850 --> 00:01:53,850
Queen:
Abiimo�
42
00:01:53,851 --> 00:01:55,851
Queen:
Keila�
43
00:01:55,852 --> 00:01:57,852
King:
Hall
44
00:01:57,853 --> 00:01:59,853
King:
Tuta
45
00:01:59,854 --> 00:02:01,854
Queen:
Lice
46
00:02:01,855 --> 00:02:03,855
Queen:
Lu Colorada�
47
00:02:10,435 --> 00:02:13,793
A ilumina��o est� legal aqui.
Suave.
48
00:02:14,195 --> 00:02:16,756
E ent�o ela fechou
os olhos.
49
00:02:16,757 --> 00:02:18,901
Vipassana?
Transcendental? Zen?
50
00:02:18,902 --> 00:02:21,565
Ness, ficarei aqui,
51
00:02:21,566 --> 00:02:24,205
sozinha,
por mais 10 minutos,
52
00:02:24,610 --> 00:02:27,024
e ent�o pode me contar
como voc� resolveu
53
00:02:27,025 --> 00:02:28,861
o enigma
da justi�a no pa�s.
54
00:02:31,506 --> 00:02:34,347
Este � o formul�rio do j�ri
do caso de Leon Parson.
55
00:02:34,348 --> 00:02:36,825
Achei enquanto limpava.
Eles votaram inocente.
56
00:02:36,993 --> 00:02:38,393
INOCENTE
57
00:02:38,972 --> 00:02:41,216
Certo, certo, para tr�s.
Para tr�s, tr�s.
58
00:02:41,217 --> 00:02:42,948
Foi un�nime.
Eles votaram inocente.
59
00:02:42,949 --> 00:02:45,554
A ju�za Carmichael o encorajou
a declarar-se culpado.
60
00:02:45,555 --> 00:02:48,935
-Encorajar n�o. Pare de falar.
-Todos sabem que n�o foi ele.
61
00:02:49,516 --> 00:02:51,418
Eu n�o sabia o que fazer.
62
00:02:51,419 --> 00:02:53,119
N�o queria estragar
as festas.
63
00:02:53,120 --> 00:02:54,772
Sei quanto isso � ruim
para Lola.
64
00:02:54,773 --> 00:02:56,800
Ju�za Carmichael.
65
00:02:56,801 --> 00:02:58,987
Tentei jogar fora.
Eu tentei.
66
00:02:58,988 --> 00:03:00,542
Mas eu n�o consegui, e...
67
00:03:00,543 --> 00:03:02,202
Eu, eu...
68
00:03:05,305 --> 00:03:06,980
-Bom dia.
-Oi.
69
00:03:07,498 --> 00:03:09,996
Tem algu�m
na nossa varanda.
70
00:03:10,774 --> 00:03:13,395
-Essa pessoa est� consciente?
-Est�.
71
00:03:13,396 --> 00:03:16,585
Precisamos usar for�a relevante
para remover essa pessoa?
72
00:03:16,586 --> 00:03:17,908
N�o.
73
00:03:17,909 --> 00:03:20,778
Essa pessoa � conhecida
ou desconhecida nessa casa?
74
00:03:20,779 --> 00:03:22,161
Dif�cil dizer.
75
00:03:23,155 --> 00:03:25,894
� o Procurador Louis Bravo.
76
00:03:27,042 --> 00:03:28,623
Preciso ir ao tribunal.
77
00:03:31,966 --> 00:03:33,266
Droga.
78
00:03:35,850 --> 00:03:37,472
O caf� est�
com um cheiro bom.
79
00:03:37,473 --> 00:03:40,320
Meu Deus, n�o bebo caf�
em 23 anos,
80
00:03:40,321 --> 00:03:42,397
desde que fa�a ioga.
81
00:03:42,398 --> 00:03:44,666
�timo lugar
voc� tem aqui, Mark.
82
00:03:44,667 --> 00:03:46,143
O que posso fazer
pelo senhor?
83
00:03:46,144 --> 00:03:48,290
Pode fazer ioga bem aqui.
84
00:03:48,890 --> 00:03:50,990
Mark, temos alguns detalhes
para acertar
85
00:03:50,991 --> 00:03:54,390
antes de acusarmos
o delegado Rashel.
86
00:03:54,391 --> 00:03:56,690
Tentativa de assassinato,
isso � s�rio.
87
00:03:56,691 --> 00:03:59,590
-�, sim, senhor. Senhor...
-Segredo � essencial,
88
00:03:59,591 --> 00:04:01,490
pensei
que poder�amos trabalhar aqui.
89
00:04:01,491 --> 00:04:03,490
N�o quer a opini�o
da sua equipe?
90
00:04:03,491 --> 00:04:05,690
Falarei com eles depois.
Por onde come�amos?
91
00:04:05,691 --> 00:04:08,690
Tratando delegado Rashel
como qualquer suposto criminoso.
92
00:04:08,691 --> 00:04:10,590
-Nada especial.
-Ele � o primeiro
93
00:04:10,591 --> 00:04:13,199
agente a ser acusado
de um crime no condado
94
00:04:13,200 --> 00:04:15,292
em quase 10 anos.
� uma situa��o especial.
95
00:04:15,293 --> 00:04:17,190
Atirou em um homem desarmado
h� 8 anos
96
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
-e mentiu.
-Se acusar um policial,
97
00:04:18,891 --> 00:04:21,090
-estar� acusando todos eles.
-Ap�s esse ano,
98
00:04:21,091 --> 00:04:23,490
-n�o acha importante...
-N�o brigar com o xerife
99
00:04:23,491 --> 00:04:25,490
antes que termine
seu segundo caf�? Sim.
100
00:04:25,491 --> 00:04:27,341
N�o esque�amos
que ele usa distintivo.
101
00:04:27,342 --> 00:04:29,592
Esse � o ponto.
Dar uma mensagem ao p�blico...
102
00:04:29,593 --> 00:04:31,893
Perd�o. Estamos falando
de mensagem ao p�blico?
103
00:04:31,894 --> 00:04:33,490
Estou dizendo
que � um novo ano,
104
00:04:33,491 --> 00:04:35,190
e talvez devamos
mudar as coisas.
105
00:04:35,191 --> 00:04:37,790
N�o gosto de exibicionismo.
Casos sobre advogados
106
00:04:37,791 --> 00:04:39,890
e os problemas deles
e n�o sobre os fatos.
107
00:04:39,891 --> 00:04:42,190
N�o estou falando
de exibicionismo.
108
00:04:42,191 --> 00:04:43,990
Estou falando
de transpar�ncia.
109
00:04:43,991 --> 00:04:46,590
N�o, quer ser visto
para responder por cada passo,
110
00:04:46,591 --> 00:04:48,390
porque participou
do caso original.
111
00:04:48,391 --> 00:04:50,290
Est� confundindo
o que voc� quer
112
00:04:50,291 --> 00:04:51,890
com o que � melhor
para o caso.
113
00:04:51,891 --> 00:04:53,490
Isso � exibicionismo.
114
00:04:53,491 --> 00:04:55,690
-Ganha tratamento especial.
-N�o sei, Mark.
115
00:04:55,691 --> 00:04:57,490
Qu�o especial Rashel
se sentir�
116
00:04:57,491 --> 00:04:59,790
quando tiver a foto
dele tirada?
117
00:05:01,890 --> 00:05:03,390
Isso � uma piada, certo?
118
00:05:03,391 --> 00:05:05,790
Mark e Rachel se juntaram
para algum tipo
119
00:05:05,791 --> 00:05:08,790
de piada de ano novo?
120
00:05:08,791 --> 00:05:10,790
-Aqui diz inocente.
-Eu achei na sala...
121
00:05:10,791 --> 00:05:12,790
-Ela achou?
-Em cima do envelope.
122
00:05:12,791 --> 00:05:14,590
E n�o pensou em me contar
at� agora?
123
00:05:14,591 --> 00:05:16,290
-Merit�ssima.
-O sr. Parson...
124
00:05:16,291 --> 00:05:20,590
Ele admitiu... Eu,
n�s o deixamos fora da pris�o,
125
00:05:20,591 --> 00:05:22,790
mas � um criminoso agora,
e o j�ri iria...
126
00:05:22,791 --> 00:05:25,290
Eles iriam inocent�-lo?
127
00:05:32,090 --> 00:05:33,990
Encontre o l�der do j�ri.
Traga-o aqui.
128
00:05:33,991 --> 00:05:36,290
-Preciso confirmar isso.
-Informo mais algu�m?
129
00:05:36,291 --> 00:05:37,690
Ainda n�o.
130
00:05:47,190 --> 00:05:50,290
N�o precisa me chutar tamb�m,
Feij�o.
131
00:05:50,691 --> 00:05:52,990
Sei o quanto isso � ruim.
132
00:05:58,090 --> 00:05:59,390
Choi est� procurando voc�.
133
00:05:59,391 --> 00:06:01,541
-Falei com Bravo.
-Conseguimos a preliminar?
134
00:06:01,542 --> 00:06:03,987
Ele quer julgamento.
N�o gostou do pedido.
135
00:06:03,988 --> 00:06:05,359
Precisamos
de transpar�ncia.
136
00:06:05,360 --> 00:06:07,242
Me encontre
na barbearia do Omar.
137
00:06:07,243 --> 00:06:08,543
O circo vir�
para a cidade.
138
00:06:08,544 --> 00:06:10,590
Ele precisa estar pronto
para o que vier.
139
00:06:10,591 --> 00:06:12,290
Ligo para voc� depois.
140
00:06:19,990 --> 00:06:23,490
Apenas voou.
Apenas voou assim.
141
00:06:23,491 --> 00:06:25,390
Precisa de uma ajuda
com isso?
142
00:06:43,072 --> 00:06:46,072
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
143
00:06:52,224 --> 00:06:55,724
ALL RISE
2x06 Bounceback
144
00:07:07,334 --> 00:07:09,135
-Amor, estou bem.
-Onde est�?
145
00:07:09,136 --> 00:07:10,539
-Disse que estou bem.
-Mark,
146
00:07:10,540 --> 00:07:12,653
mandou mensagem dizendo
que foi esfaqueado.
147
00:07:12,654 --> 00:07:14,673
Quem faz isso?
Onde voc� est�?
148
00:07:14,674 --> 00:07:16,760
� um arranh�o, certo?
Fizeram um curativo.
149
00:07:16,761 --> 00:07:18,303
Estou indo
para o tribunal...
150
00:07:18,304 --> 00:07:19,897
Rachel me cobriu. Posso ir...
151
00:07:19,898 --> 00:07:21,603
-Quem fez isso?
-Os detetives acham
152
00:07:21,604 --> 00:07:24,709
que foi um time. Um de isca,
um esperando, talvez...
153
00:07:24,710 --> 00:07:26,160
-Eram dois?
-Os dois fugiram.
154
00:07:26,161 --> 00:07:28,852
Foi uma cilada?
Quando voc� faria as acusa��es
155
00:07:28,853 --> 00:07:30,920
de tentativa de assassinato
de um xerife?
156
00:07:30,921 --> 00:07:32,986
Amy, o depto n�o contratou
Debi e o Loide
157
00:07:32,987 --> 00:07:35,685
-para me pegar, sabe?
-Foi isso que pensei.
158
00:07:35,686 --> 00:07:38,245
Vou para o escrit�rio.
Te ligo quando chegar, certo?
159
00:07:38,246 --> 00:07:39,546
Tchau.
160
00:07:49,358 --> 00:07:52,006
O sr. Futrell, o l�der do j�ri,
est� a caminho, MM.
161
00:07:52,007 --> 00:07:54,362
-O que � isso?
-Uma cadeira de bola de ioga.
162
00:07:54,363 --> 00:07:55,784
Encomendei para mim,
163
00:07:55,785 --> 00:07:57,873
mas deve ficar
onde � necess�ria.
164
00:07:57,874 --> 00:08:00,202
N�o, � a sua cadeira
de bola de ioga.
165
00:08:00,203 --> 00:08:02,745
Merit�ssima,
seria uma honra para mim.
166
00:08:02,746 --> 00:08:05,593
S� at� o beb� nascer,
certo.
167
00:08:05,594 --> 00:08:07,547
-J� est�o conectados?
-Est�o esperando.
168
00:08:07,548 --> 00:08:09,635
E o l�der do j�ri
est� a caminho...
169
00:08:09,636 --> 00:08:12,046
Voc� j� falou isso.
Obrigada, Sherri.
170
00:08:20,616 --> 00:08:22,857
Oi, pessoal,
preciso de uns minutos.
171
00:08:22,858 --> 00:08:24,720
Jonas est�, de novo,
sem raz�o...
172
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
-Ele � candidato.
-Voc�s est�o loucos.
173
00:08:26,985 --> 00:08:28,497
Carmichael,
voc� est� no mudo.
174
00:08:29,218 --> 00:08:31,700
-Obrigada por virem.
-Tudo bem? O que h�?
175
00:08:31,701 --> 00:08:33,296
Meu julgamento
antes do Natal.
176
00:08:33,297 --> 00:08:36,147
-Acordo no �ltimo momento?
-Soubemos.
177
00:08:36,148 --> 00:08:38,154
-O que tem?
-O j�ri ia absolver.
178
00:08:38,155 --> 00:08:40,566
Minha assistente achou
o formul�rio do veredito.
179
00:08:41,293 --> 00:08:43,686
E ela esperou at� agora
para te contar isso?
180
00:08:43,687 --> 00:08:47,334
Ela sabe, Jonas.
A quest�o �, alerto a advogada?
181
00:08:47,335 --> 00:08:48,793
-Espere a�...
-Claro que n�o.
182
00:08:48,794 --> 00:08:50,669
-Afaste-se.
-N�o tem motivo para isso.
183
00:08:50,670 --> 00:08:52,779
-Um de cada vez!
-N�o, n�o. Siga em frente.
184
00:08:52,780 --> 00:08:54,581
-J� fez demais.
-Espere.
185
00:08:54,582 --> 00:08:56,237
O r�u aceitou.
Sem segunda chance.
186
00:08:56,238 --> 00:08:58,570
Voc� ultrapassou os limites,
certo?
187
00:08:58,571 --> 00:09:01,733
Precisa revelar tudo,
limpar sua bagun�a,
188
00:09:01,734 --> 00:09:03,745
assumir os erros,
que ser�o grandes.
189
00:09:03,746 --> 00:09:05,850
Coma uma prote�na.
Demore um pouco.
190
00:09:05,851 --> 00:09:07,966
-Pense, respire.
-Fique de boca fechada.
191
00:09:07,967 --> 00:09:10,989
N�o tem nenhuma obriga��o
de revelar, ent�o n�o o fa�a.
192
00:09:10,990 --> 00:09:12,578
Acho que preciso pensar.
193
00:09:12,579 --> 00:09:15,968
N�o � s� sobre voc�, Carmichael.
� sobre toda a institui��o.
194
00:09:15,969 --> 00:09:17,730
E n�o quer dar motivo
para os trolls
195
00:09:17,731 --> 00:09:19,554
circularem o seu v�deo
de novo.
196
00:09:19,555 --> 00:09:22,047
-N�o � minha...
-N�o tem nada a ver, Jonas.
197
00:09:22,048 --> 00:09:24,536
Trolls n�o se importam.
Por isso os chamam assim.
198
00:09:24,537 --> 00:09:26,970
N�o quer acabar na frente
do CNJ de novo.
199
00:09:26,971 --> 00:09:29,806
Acredite.
Voc� est� quicando?
200
00:09:29,807 --> 00:09:32,352
Desculpe.
Preciso reiniciar.
201
00:09:42,594 --> 00:09:44,238
Feliz ano novo, Sara.
202
00:09:44,239 --> 00:09:46,152
Para voc� tamb�m, Em.
Fez alguma coisa?
203
00:09:46,153 --> 00:09:47,599
N�o. Pequena bolha.
204
00:09:47,600 --> 00:09:48,917
�, eu tamb�m.
205
00:09:52,509 --> 00:09:53,947
Preciso falar uma coisa.
206
00:09:53,948 --> 00:09:55,464
Parem aquele trem!
207
00:09:55,465 --> 00:09:57,914
-Isso foi dram�tico.
-� de um filme.
208
00:09:57,915 --> 00:09:59,347
Voc�s v�o.
Pegarei o pr�ximo.
209
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
Eu... vou de escada.
210
00:10:04,337 --> 00:10:06,854
Tivemos uma... coisa
antes da festa de Natal.
211
00:10:06,855 --> 00:10:08,155
Uma discuss�o. Tudo bem.
212
00:10:08,156 --> 00:10:10,235
Ela foi de escada
e n�o est�o se falando?
213
00:10:10,236 --> 00:10:12,146
Estamos falando.
Aquilo foi falar.
214
00:10:12,147 --> 00:10:13,540
A prop�sito,
quero te dar...
215
00:10:13,541 --> 00:10:16,895
Ainda tenho uma coisa sua.
Est� no meu escrit�rio.
216
00:10:16,896 --> 00:10:19,332
-O que �?
-Quer almo�ar no parque hoje?
217
00:10:19,333 --> 00:10:20,633
Vou levar.
218
00:10:21,537 --> 00:10:24,432
-Diga oi a Sam por mim.
-Sim, claro.
219
00:10:26,491 --> 00:10:29,135
Carmichael, confio em voc�.
Acredito em voc�.
220
00:10:29,136 --> 00:10:31,753
Seu comando da lei
e suas inten��es puras
221
00:10:31,754 --> 00:10:34,005
como ju�za, voc� � demais.
222
00:10:34,006 --> 00:10:36,349
Mas se tentar consertar
esse erro,
223
00:10:36,350 --> 00:10:39,040
-as coisas ficar�o pior.
-Como poderiam?
224
00:10:39,041 --> 00:10:41,238
Voc� tirou a justi�a da m�o
de 12 cidad�os.
225
00:10:41,239 --> 00:10:44,342
-Fiz o que achei ser certo.
-�rbitros n�o cobram p�naltis.
226
00:10:44,343 --> 00:10:47,191
-N�o fazem gol.
-Mesmo no interesse da justi�a?
227
00:10:47,192 --> 00:10:50,265
-Quando descobrirem isso...
-Os trolls? N�o ligo.
228
00:10:50,266 --> 00:10:52,936
Mas deveria.
Realmente deveria.
229
00:10:52,937 --> 00:10:54,837
Tenho chefes tamb�m,
230
00:10:54,838 --> 00:10:58,994
e j� tiveram a cota deles
de protestos e publicidade ruim.
231
00:10:59,399 --> 00:11:01,254
O que isso significa?
232
00:11:01,745 --> 00:11:04,295
N�o � a �nica
que est� vulner�vel.
233
00:11:06,763 --> 00:11:09,236
-Feliz Ano Novo.
-N�o � a palavra que eu usaria.
234
00:11:09,237 --> 00:11:10,575
O que est� havendo?
235
00:11:10,576 --> 00:11:12,918
N�o um,
mas dois estranhos interromperam
236
00:11:12,919 --> 00:11:15,467
minha caminhada para me culpar
pelo v�rus chin�s.
237
00:11:15,468 --> 00:11:18,797
Meu Deus. Isso � horr�vel.
Espero que tenha xingado eles.
238
00:11:18,798 --> 00:11:21,801
-Se posicionou e mostrou...
-Tentei falar sobre a Covid
239
00:11:21,802 --> 00:11:24,437
e dos coment�rios falsos
e, fracamente, racistas,
240
00:11:24,438 --> 00:11:26,243
mas primeiro veio
a perplexidade,
241
00:11:26,244 --> 00:11:28,119
depois uma ladainha
de fatos malucos.
242
00:11:28,120 --> 00:11:30,062
Ent�o vim mais cedo
para meditar,
243
00:11:30,063 --> 00:11:31,717
s� para minha paz
ser interrompida
244
00:11:31,718 --> 00:11:33,310
pela assistente dizendo
que a MM
245
00:11:33,311 --> 00:11:35,454
pode ter arruinado a vida
de Leon Parson.
246
00:11:35,455 --> 00:11:37,356
Sherri, preciso ver
a srt.� Lopez
247
00:11:37,357 --> 00:11:39,481
e a sr.� Palmer
no tribunal.
248
00:11:39,482 --> 00:11:40,939
Claro.
249
00:11:49,342 --> 00:11:50,680
Pensei que fosse o Callan.
250
00:11:50,681 --> 00:11:52,084
Como foi em casa
com os pais?
251
00:11:52,085 --> 00:11:55,394
Renovador, mas senti falta
das nossas viola��es frequentes.
252
00:11:55,395 --> 00:11:58,104
� s�rio igual um corte a faca
enquanto se cozinha.
253
00:11:58,105 --> 00:11:59,823
-Jesus.
-S� n�o � o meu dedo.
254
00:11:59,824 --> 00:12:01,334
-Deixa pra l�.
-Est� sangrando?
255
00:12:01,335 --> 00:12:02,958
-Omar est� esperando.
-Como veio?
256
00:12:02,959 --> 00:12:04,618
-Enviei uma van.
-Perdi algo?
257
00:12:04,619 --> 00:12:06,608
-Talvez devesse trocar a camisa.
-Omar.
258
00:12:07,008 --> 00:12:08,723
O que aconteceu?
259
00:12:08,724 --> 00:12:12,057
Certo. Desculpe.
S� me d� um...
260
00:12:14,722 --> 00:12:16,915
Um segundo.
Choi est� na sala dele?
261
00:12:17,322 --> 00:12:19,919
-Foi esfaqueado?
-Sim. Vou me trocar na sua sala.
262
00:12:19,920 --> 00:12:21,337
V� ao hospital, Callan.
263
00:12:21,338 --> 00:12:23,454
A ambul�ncia � tipo
um hospital com rodas.
264
00:12:23,974 --> 00:12:26,185
Com licen�a.
Sr. EZ Driscoll?
265
00:12:26,186 --> 00:12:28,734
-Essa � a primeira vez. N�o.
-Lugar errado?
266
00:12:28,735 --> 00:12:32,175
-N�o, ele s� n�o chegou ainda.
-Certo. Obrigado. Vou esperar.
267
00:12:35,454 --> 00:12:38,646
Sr. Futrell, esse �
o formul�rio do veredito
268
00:12:38,647 --> 00:12:41,079
do Povo vs Parson
com a sua assinatura?
269
00:12:42,080 --> 00:12:43,457
INOCENTE
-Sim.
270
00:12:44,220 --> 00:12:47,658
-Advogada, reconhe�a.
-Sim, Merit�ssima.
271
00:12:48,750 --> 00:12:51,231
-Fomos un�nimes.
-Ju�za Carmichael...
272
00:12:51,232 --> 00:12:53,935
Espere, advogada.
Sr. Futrell.
273
00:12:53,936 --> 00:12:57,571
O j�ri � o alicerce
da justi�a americana.
274
00:12:57,572 --> 00:12:59,095
-Isso... sim.
-Nos disse isso.
275
00:12:59,096 --> 00:13:02,365
-Posso ter dito, sim.
-Nos fez crer que far�amos
276
00:13:02,366 --> 00:13:05,465
-algo importante. Mas n�o era.
-Era. �.
277
00:13:05,466 --> 00:13:06,845
Sr. Futrell...
278
00:13:06,846 --> 00:13:09,297
N�o nos deixou
terminar nosso trabalho.
279
00:13:09,298 --> 00:13:11,549
Aquele homem era inocente.
Ir�amos dizer isso,
280
00:13:11,550 --> 00:13:14,379
mas voc�s sabiam mais.
Ent�o por que est�vamos l�?
281
00:13:14,380 --> 00:13:18,035
Juro por Deus, se algum dia
eu tiver problemas com a lei,
282
00:13:18,036 --> 00:13:21,363
espero nunca acabar
na sua sala de audi�ncia,
283
00:13:21,900 --> 00:13:23,495
Merit�ssima.
284
00:13:28,275 --> 00:13:32,554
Sr. Futrell, obrigada.
285
00:13:33,228 --> 00:13:35,000
Est� dispensado.
286
00:13:39,640 --> 00:13:41,097
Eu sinto muito.
287
00:13:46,418 --> 00:13:49,969
Vamos nos reunir,
oficialmente,
288
00:13:50,369 --> 00:13:53,994
ap�s a srt.� Lopez ter a chance
de falar com o cliente dela.
289
00:13:53,995 --> 00:13:55,416
Obviamente,
290
00:13:55,417 --> 00:13:57,979
ela e o sr. Parson
precisar�o determinar
291
00:13:57,980 --> 00:13:59,559
como desejam proceder.
292
00:14:03,760 --> 00:14:05,673
Obrigada
por vir aqui t�o r�pido.
293
00:14:05,674 --> 00:14:08,407
Eu ia me apresentar
na condicional hoje.
294
00:14:08,408 --> 00:14:10,463
-� por isso?
-N�o, Leon. N�o � por isso.
295
00:14:10,464 --> 00:14:12,074
Deixei o Levi hoje
de manh�.
296
00:14:12,075 --> 00:14:14,237
A professora dele veio
se desculpar
297
00:14:14,238 --> 00:14:16,272
por eu n�o poder mais
ser tutor on-line.
298
00:14:16,273 --> 00:14:18,543
A pol�tica restrita
de n�o criminosos.
299
00:14:18,544 --> 00:14:20,973
-Ent�o, n�o demorou muito.
-Leon,
300
00:14:20,974 --> 00:14:22,274
eu...
301
00:14:25,119 --> 00:14:28,387
A ju�za no seu caso,
Lola Carmichael,
302
00:14:28,388 --> 00:14:30,217
ela nos comunicou
303
00:14:30,218 --> 00:14:32,162
que o j�ri
no seu julgamento...
304
00:14:33,188 --> 00:14:35,604
que o j�ri
te consideraria inocente.
305
00:14:35,605 --> 00:14:39,316
A assistente achou o formul�rio
depois que acordo estava feito
306
00:14:39,317 --> 00:14:40,945
e o j�ri
tinha sido dispensado.
307
00:14:40,946 --> 00:14:42,874
O j�ri me considerou
inocente?
308
00:14:42,875 --> 00:14:45,568
Precisamos fazer uma mo��o
para anular a declara��o.
309
00:14:45,569 --> 00:14:47,326
Se a mo��o for concedida,
310
00:14:47,327 --> 00:14:50,332
a promotoria decidir�
se tentar� novamente o seu caso.
311
00:14:50,333 --> 00:14:52,227
Se decidirem que n�o,
ent�o acabou.
312
00:14:52,228 --> 00:14:54,172
Mas se decidirem que sim,
313
00:14:54,173 --> 00:14:55,860
ent�o temos outra chance
de provar
314
00:14:55,861 --> 00:14:57,565
que estava se defendendo.
315
00:14:57,566 --> 00:15:00,115
E fazer a minha fam�lia passar
por tudo de novo?
316
00:15:02,260 --> 00:15:04,589
Por que eu...
Por que voc�...
317
00:15:04,590 --> 00:15:07,008
Pois at� a ju�za achou
que o j�ri te condenaria.
318
00:15:07,009 --> 00:15:10,537
Sei disso. At� eu duvidei.
319
00:15:10,937 --> 00:15:14,397
Parecia que j�ri me declararia
culpado, mas aquela ju�za...
320
00:15:14,398 --> 00:15:16,248
O trabalho dela n�o �
n�o ter opini�o,
321
00:15:16,249 --> 00:15:17,829
nem pressionar para...
322
00:15:17,830 --> 00:15:21,647
Cara, menti no tribunal,
na frente da minha fam�lia.
323
00:15:21,648 --> 00:15:23,917
Eu disse. Admiti...
324
00:15:23,918 --> 00:15:25,798
aquela ju�za
me fez admitir
325
00:15:25,799 --> 00:15:27,834
que eu era culpado
de coisas que n�o fiz.
326
00:15:27,835 --> 00:15:30,507
Sei que � incomum,
327
00:15:30,508 --> 00:15:33,620
mas creio que posso desfazer
o acordo.
328
00:15:37,785 --> 00:15:40,327
Srt.� Lopez,
quero o meu nome de volta.
329
00:15:42,259 --> 00:15:43,672
E ent�o,
330
00:15:44,246 --> 00:15:46,990
quero garantir
que a ju�za Lola Carmichael
331
00:15:47,583 --> 00:15:50,493
nunca mais fa�a isso
com algu�m.
332
00:16:04,505 --> 00:16:08,236
-Preciso falar com minha filha.
-A ju�za n�o est� dispon�vel.
333
00:16:08,237 --> 00:16:10,507
� sobre
o caso Leon Parson.
334
00:16:10,508 --> 00:16:13,450
Talvez eu possa oferecer
outros hor�rios.
335
00:16:13,451 --> 00:16:16,289
-Certo. Vai pegar a agenda?
-Sim.
336
00:16:16,290 --> 00:16:19,310
Acho que ela tem um hor�rio
�s 11h30, na ter�a.
337
00:16:20,089 --> 00:16:21,743
N�o.
338
00:16:21,744 --> 00:16:23,731
-Sr.� Robinson...
-Onde ela est�?
339
00:16:23,732 --> 00:16:25,916
N�o fa�o ideia.
340
00:16:29,132 --> 00:16:30,470
Roxy.
341
00:16:32,857 --> 00:16:36,223
Que �timo.
Vamos conversar.
342
00:16:41,395 --> 00:16:42,794
Merit�ssima.
343
00:16:43,638 --> 00:16:46,286
Foi um roubo de carro
e te esfaquearam antes?
344
00:16:46,287 --> 00:16:47,712
� o que detetives acham.
345
00:16:47,713 --> 00:16:49,399
-E acredita?
-N�o liguei por isso.
346
00:16:49,400 --> 00:16:51,978
Esses ladr�es,
eles n�o tocaram no seu carro?
347
00:16:51,979 --> 00:16:53,938
-N�o.
-Querem te dar uma mensagem.
348
00:16:53,939 --> 00:16:55,701
Omar, voc� receber�
muita aten��o
349
00:16:55,702 --> 00:16:57,913
-e queria...
-E Rashel se rende,
350
00:16:57,914 --> 00:16:59,662
e n�o tem a caminhada
do criminoso.
351
00:16:59,663 --> 00:17:01,403
Estarei com voc�
a cada passo,
352
00:17:01,404 --> 00:17:03,848
mas pela volatilidade
do caso,
353
00:17:03,849 --> 00:17:05,555
pode precisar ficar
em outro lugar.
354
00:17:05,556 --> 00:17:07,205
Caso me mandem
uma mensagem?
355
00:17:07,206 --> 00:17:10,343
Para que se sinta seguro.
Tem algum lugar para ir...
356
00:17:10,344 --> 00:17:11,965
Tipo, sei l�,
357
00:17:11,966 --> 00:17:14,067
um daqueles abrigos
com acessibilidade
358
00:17:14,068 --> 00:17:15,979
que tanto ou�o falar?
359
00:17:19,787 --> 00:17:22,951
McCarthy e Cuthbert?
O que est�o fazendo aqui?
360
00:17:23,752 --> 00:17:25,096
E quem s�o?
361
00:17:25,097 --> 00:17:27,752
Um sindicalista e a advogada
do sindicato dos xerifes.
362
00:17:29,823 --> 00:17:31,147
Com licen�a.
363
00:17:35,312 --> 00:17:37,991
Leon Parson foi
considerado inocente
364
00:17:37,992 --> 00:17:39,919
e a filha dele, Jillian,
explodiu
365
00:17:39,920 --> 00:17:41,970
-nas redes sociais.
-Roxy...
366
00:17:41,971 --> 00:17:44,328
Essa comunidade est� em p�,
est� brava,
367
00:17:44,329 --> 00:17:47,453
e at� falam em votar
contra a Lola
368
00:17:47,454 --> 00:17:50,517
-na pr�xima elei��o.
-Eu sei. Vi isso.
369
00:17:51,004 --> 00:17:52,304
Tentei ligar para ela.
370
00:17:52,305 --> 00:17:56,201
Fez um �timo trabalho,
Roxy, com a Lola.
371
00:17:56,202 --> 00:17:58,586
Ela � fant�stica e...
372
00:17:58,587 --> 00:18:00,853
Caramba! Sou m�e,
373
00:18:00,854 --> 00:18:02,947
e sempre queremos
ajudar nossos filhos.
374
00:18:02,948 --> 00:18:04,745
-Do que estamos falando?
-Como m�es,
375
00:18:04,746 --> 00:18:07,821
n�o sei se nossa presen�a
sempre � necess�ria.
376
00:18:07,822 --> 00:18:09,745
Nossa presen�a? Certo.
377
00:18:09,746 --> 00:18:13,388
Acho que Lola precisa passar
menos tempo pensando em voc�
378
00:18:13,389 --> 00:18:15,090
e, se voc� a respeita,
379
00:18:15,091 --> 00:18:17,396
e ela precisa focar
mais no trabalho
380
00:18:17,397 --> 00:18:19,401
que lhe foi confiado.
381
00:18:19,402 --> 00:18:20,791
-Voc� acha mesmo?
-Acho.
382
00:18:20,792 --> 00:18:23,576
E estou aqui com minhas d�cadas
de conhecimento legal
383
00:18:23,577 --> 00:18:25,665
e experi�ncia para ajud�-la,
se precisar.
384
00:18:25,666 --> 00:18:29,017
Est� verificando
minhas habilidades maternas?
385
00:18:29,018 --> 00:18:30,975
Porque n�o vai querer
chegar a isso.
386
00:18:30,976 --> 00:18:34,632
Vim aqui
para apoiar minha filha.
387
00:18:34,633 --> 00:18:36,124
Eu entendo,
388
00:18:36,125 --> 00:18:39,373
e vamos garantir
que ela saiba disso.
389
00:18:48,880 --> 00:18:50,339
Tenha um bom dia.
390
00:18:51,544 --> 00:18:54,887
Como aparecem, sem avisar,
e exigem uma reuni�o?
391
00:18:56,349 --> 00:18:59,211
-Sr. Bravo, est� na linha.
-Senhor, h� um vazamento.
392
00:18:59,212 --> 00:19:00,637
Espere. Prioridades antes.
393
00:19:00,638 --> 00:19:03,325
As coisas ficaram confusas?
Quero saber como est�.
394
00:19:03,326 --> 00:19:06,079
-Estou bem.
-Bom. Vou aceitar essa resposta.
395
00:19:06,080 --> 00:19:08,469
Certo, Mark,
mudan�a de planos.
396
00:19:08,470 --> 00:19:09,857
Me encontrei
com a equipe
397
00:19:09,858 --> 00:19:11,833
e todos acharam melhor,
e respeitoso,
398
00:19:11,834 --> 00:19:13,752
dar ao outro lado
um aviso antecipado.
399
00:19:13,753 --> 00:19:15,628
Oferecemos � advogada
do Rashel,
400
00:19:15,629 --> 00:19:17,400
a chance
de contestar as acusa��es.
401
00:19:17,401 --> 00:19:18,892
Antes de irmos
ao grande j�ri.
402
00:19:18,893 --> 00:19:20,803
Quer mostrar minha evid�ncia
� defesa?
403
00:19:20,804 --> 00:19:22,326
Para vermos o que dir�o.
404
00:19:22,327 --> 00:19:24,133
� uma pessoa transparente,
Mark?
405
00:19:24,134 --> 00:19:26,135
E o que o delegado McCarthy
faz aqui?
406
00:19:26,136 --> 00:19:28,800
-Foi autorizado que viesse.
-Uma cortesia.
407
00:19:30,680 --> 00:19:31,997
Thomas,
Mark ainda est� a�?
408
00:19:31,998 --> 00:19:34,867
Est�.
Mas n�o sei por quanto tempo.
409
00:19:36,563 --> 00:19:39,217
Boa ideia, senhor.
Que tal dar ao delegado Rashel
410
00:19:39,218 --> 00:19:42,090
a chance de ser interrogado
antes de o acusarmos?
411
00:19:42,091 --> 00:19:44,648
Se recusar,
Cuthbert n�o ouvir� nosso caso
412
00:19:44,649 --> 00:19:45,963
antes dos demais.
413
00:19:45,964 --> 00:19:48,526
-Vale a pena pensar.
-N�o, seguiremos meu plano.
414
00:19:48,527 --> 00:19:51,059
Thomas, ache uma sala vazia
para o Mark.
415
00:19:52,078 --> 00:19:53,401
Claro.
416
00:19:53,402 --> 00:19:55,197
Dar a todos
a chance de verificar.
417
00:19:55,198 --> 00:19:56,741
Avisarei como foi, senhor.
418
00:20:08,668 --> 00:20:10,618
Sua m�e est� aqui.
419
00:20:10,619 --> 00:20:12,821
Como a Sherri est�
lidando com isso?
420
00:20:12,822 --> 00:20:15,023
A ju�za Benner a barrou.
421
00:20:15,024 --> 00:20:16,579
Benner a barrou.
422
00:20:17,034 --> 00:20:19,002
Roxy vai amar isso.
423
00:20:23,122 --> 00:20:25,009
N�o estou brava com voc�,
Ness.
424
00:20:28,202 --> 00:20:30,778
Como � a rela��o com sua m�e,
se n�o for muito...
425
00:20:31,522 --> 00:20:34,659
Sou uma estranha para ela.
Ela... nunca me impediu.
426
00:20:34,660 --> 00:20:36,940
Ela me ama
de um jeito meio
427
00:20:36,941 --> 00:20:39,675
"n�o sei de onde
voc� veio".
428
00:20:40,479 --> 00:20:42,142
Roxy sempre acha que sabe
429
00:20:42,143 --> 00:20:45,048
o que � melhor sobre tudo.
430
00:20:45,049 --> 00:20:46,963
Fico querendo
colocar limites,
431
00:20:46,964 --> 00:20:49,075
mas hoje n�o vou
dar conta.
432
00:20:52,186 --> 00:20:55,187
Pensei que quando
os jurados voltassem,
433
00:20:55,188 --> 00:20:58,022
eu ficaria feliz em deix�-los
decidir por uma mudan�a,
434
00:20:58,023 --> 00:21:00,729
mas quando achei que iam
para o lado errado,
435
00:21:00,730 --> 00:21:03,675
n�o pude evitar.
436
00:21:03,676 --> 00:21:07,139
Tive que interceder
e criar uma confus�o.
437
00:21:07,140 --> 00:21:09,012
Parece que toda fam�lia
� assim.
438
00:21:09,412 --> 00:21:11,572
-N�o foi...
-Eu sei.
439
00:21:12,607 --> 00:21:14,746
Mas por que n�o fez isso?
440
00:21:14,747 --> 00:21:17,802
Poderia ter jogado fora
e ningu�m saberia.
441
00:21:17,803 --> 00:21:20,736
-Por que voc� n�o jogou fora?
-A decis�o n�o era minha.
442
00:21:20,737 --> 00:21:24,392
-E?
-E n�o me pareceu certo.
443
00:21:24,793 --> 00:21:27,961
Pareceu importante
n�o jogar fora.
444
00:21:43,708 --> 00:21:46,214
O testemunho original
do delegado Rashel
445
00:21:46,215 --> 00:21:48,890
afirma que ele estava
a 1m do Omar Aziz
446
00:21:48,891 --> 00:21:51,244
e que o sr. Aziz
empunhava uma arma.
447
00:21:52,545 --> 00:21:55,336
Como podem ver, as m�os
do sr. Aziz est�o levantadas.
448
00:21:55,337 --> 00:21:57,899
Est� a pelo menos 5m,
recuando,
449
00:21:57,900 --> 00:21:59,257
e n�o h� arma alguma.
450
00:21:59,258 --> 00:22:01,263
Adoraria saber
de onde s�o essas fotos.
451
00:22:01,264 --> 00:22:04,580
De uma c�mera de seguran�a
de um dos apartamentos.
452
00:22:04,581 --> 00:22:06,575
E acha que n�o rir�o
disso no tribunal?
453
00:22:06,576 --> 00:22:09,133
-Respeito, Corinne.
-Ou as c�meras foram removidas
454
00:22:09,134 --> 00:22:12,322
antes de o investigador chegar
ou sua exist�ncia foi ocultada.
455
00:22:12,323 --> 00:22:15,717
Amo quando um promotor
me vem anos depois
456
00:22:15,718 --> 00:22:17,450
com filmagens,
magicamente achadas,
457
00:22:17,451 --> 00:22:20,283
de uma suposta m� conduta
de um policial.
458
00:22:20,284 --> 00:22:24,103
� particularmente agrad�vel
quando a fonte, meu palpite,
459
00:22:24,104 --> 00:22:26,584
� um traficante
morador do pr�dio
460
00:22:26,585 --> 00:22:29,021
que manipulou
a c�mera de seguran�a
461
00:22:29,022 --> 00:22:32,198
e ent�o alegou que era
uma despesa de neg�cios.
462
00:22:32,199 --> 00:22:34,723
Achou esse tal
morador traficante?
463
00:22:34,724 --> 00:22:36,507
Ainda procurando?
Ou est� na cadeia?
464
00:22:36,508 --> 00:22:38,944
Concordou testemunhar
por de redu��o de pena.
465
00:22:38,945 --> 00:22:42,056
Se quer nos fazer recuar,
Corinne, est� gastando saliva.
466
00:22:42,057 --> 00:22:44,235
A promotoria
est� decidida a investigar.
467
00:22:44,236 --> 00:22:45,790
Tentativa de assassinato.
468
00:22:45,791 --> 00:22:48,717
Se Bravo aprovasse isso,
n�o estar�amos sentados aqui.
469
00:22:49,178 --> 00:22:50,826
Vamos falar do Omar Aziz.
470
00:22:50,827 --> 00:22:53,219
Sabia que sua barbearia
n�o cortava s� cabelo?
471
00:22:53,220 --> 00:22:55,208
Agora estamos
investigando o Omar Aziz?
472
00:22:55,209 --> 00:22:57,789
Eu adoraria muito
ver essa evid�ncia.
473
00:22:57,790 --> 00:23:00,052
Voc� a ver�
quando pudermos mostrar.
474
00:23:00,053 --> 00:23:01,958
-Mal posso esperar.
-Eu me pergunto
475
00:23:01,959 --> 00:23:04,911
se seu pai teria algo a ver
com a obten��o da evid�ncia.
476
00:23:04,912 --> 00:23:07,625
-Com licen�a?
-Victor Callan � bem conhecido.
477
00:23:07,626 --> 00:23:10,493
Na verdade, me surpreende
que o sr. Bravo
478
00:23:10,494 --> 00:23:12,325
confiou um caso
t�o sens�vel
479
00:23:12,326 --> 00:23:15,807
a um advogado
potencialmente comprometido.
480
00:23:15,808 --> 00:23:17,330
Em que momento posso sair?
481
00:23:17,331 --> 00:23:19,354
-Agora.
-Que bom. J� vamos?
482
00:23:19,355 --> 00:23:21,894
Gostei muito desse momento,
cavalheiros,
483
00:23:21,895 --> 00:23:23,645
e vou conversar
com meu cliente.
484
00:23:23,646 --> 00:23:25,549
Cumprimente a ju�za Carmichael
por n�s.
485
00:23:25,550 --> 00:23:27,250
Soube que s�o amigos.
Faz sentido.
486
00:23:27,251 --> 00:23:29,834
Uma rela��o inapropriada
com uma ju�za
487
00:23:29,835 --> 00:23:33,484
conhecida pelo vi�s
contra a pol�cia.
488
00:23:33,485 --> 00:23:36,135
Minha filha ainda tem
aquele v�deo no celular.
489
00:23:37,234 --> 00:23:38,873
Me deixa louca.
490
00:23:44,279 --> 00:23:48,161
Maggie Palmer n�o ceder�.
491
00:23:48,162 --> 00:23:50,810
Ela se opor� se pedir
a anula��o do acordo do Leon,
492
00:23:50,811 --> 00:23:52,111
o que me deixa...
493
00:23:52,858 --> 00:23:56,058
Desculpa. N�o devia falar disso
contigo. Voc�s trabalham juntos.
494
00:23:56,059 --> 00:23:58,305
Em, estou aqui, est� bem?
Vamos conversar.
495
00:23:59,969 --> 00:24:03,369
N�o acho que eu tenha
outra op��o
496
00:24:03,370 --> 00:24:07,175
sen�o declarar raz�es
fortes e claras
497
00:24:07,176 --> 00:24:09,628
para a Corte de Apela��o
deferir um habeas corpus.
498
00:24:09,629 --> 00:24:13,609
Quando Maggie se opor,
a ju�za pode recusar a mo��o.
499
00:24:13,610 --> 00:24:15,845
-Mas ela pode n�o fazer isso.
-Ela pode sim,
500
00:24:15,846 --> 00:24:18,461
e preciso fazer um bom caso,
caso eu precise apelar,
501
00:24:18,462 --> 00:24:20,493
ent�o vou atacar
a atua��o judicial dela.
502
00:24:20,494 --> 00:24:22,724
-N�o acho que precise disso.
-Preciso.
503
00:24:22,725 --> 00:24:24,415
Quer que seu cliente
fique livre.
504
00:24:24,416 --> 00:24:26,502
-As inten��es dela�
-N�o ajudar�o o Leon.
505
00:24:26,503 --> 00:24:28,928
Ele tem
um registro criminal.
506
00:24:28,929 --> 00:24:31,611
Ela for�ou um acordo
no �ltimo minuto.
507
00:24:31,612 --> 00:24:34,638
-Voc� negociou o acordo.
-Sim, eu sei...
508
00:24:34,639 --> 00:24:37,407
Eu sei disso. Mas Leon...
509
00:24:38,144 --> 00:24:40,670
Precisamos de motivos
para a peti��o caso negativo.
510
00:24:40,671 --> 00:24:43,178
Deixe ele alegar assist�ncia
ineficaz da advogada.
511
00:24:43,179 --> 00:24:44,563
-Nossa.
-N�o, eu...
512
00:24:44,564 --> 00:24:46,746
-Est� bem.
-N�o estou dizendo que voc�...
513
00:24:46,747 --> 00:24:48,123
-Est� sim.
-N�o.
514
00:24:48,124 --> 00:24:50,674
Estou dizendo que Carmichael
� a ju�za mais justa,
515
00:24:50,675 --> 00:24:52,183
e progressista do condado,
516
00:24:52,184 --> 00:24:54,771
-e n�o vai querer ajudar...
-Minha responsabilidade
517
00:24:54,772 --> 00:24:56,778
� ajudar meu cliente,
n�o a Lola.
518
00:24:56,779 --> 00:24:59,004
-Eu sei.
-N�o � que eu queira fazer.
519
00:25:01,405 --> 00:25:03,015
Eu sei.
520
00:25:07,280 --> 00:25:08,909
Deixou isso
na minha casa...
521
00:25:09,310 --> 00:25:11,321
Meses atr�s, e eu...
522
00:25:11,322 --> 00:25:12,952
Eu queria te devolver,
523
00:25:13,549 --> 00:25:16,329
mas a� veio o isolamento,
n�s terminamos, e depois...
524
00:25:18,901 --> 00:25:20,934
Como est� o Joaquin?
Voc�s est�o bem?
525
00:25:21,473 --> 00:25:23,890
Ele est� �timo.
Estamos �timos.
526
00:25:24,341 --> 00:25:25,967
Fique com a camisa.
527
00:25:28,269 --> 00:25:31,216
Voc� a ama
e fica bem em voc�.
528
00:25:34,264 --> 00:25:35,564
N�o, eu...
529
00:25:37,746 --> 00:25:39,250
Acho que deve ficar
com ela.
530
00:25:41,773 --> 00:25:43,371
Obrigada por me ouvir.
531
00:26:19,109 --> 00:26:23,328
Foi esfaqueado
e n�o me ligou?
532
00:26:23,329 --> 00:26:25,982
Me deixou descobrir
pela minha assistente?
533
00:26:25,983 --> 00:26:28,934
Foi s� um arranh�o, e voc� tem
muito com que se preocupar.
534
00:26:28,935 --> 00:26:30,574
Amy acha
que � uma conspira��o,
535
00:26:30,575 --> 00:26:33,614
-que fui marcado.
-Ela est� vendo muita Netflix.
536
00:26:35,736 --> 00:26:39,274
Sinto falta de caf�.
Sinto tanta falta!
537
00:26:39,275 --> 00:26:42,260
Quando Cuthbert te mencionou,
nosso relacionamento,
538
00:26:42,261 --> 00:26:45,432
pensei: "N�o quero
que isso atinja ela".
539
00:26:45,433 --> 00:26:48,011
-J� tem muito o que lidar.
-Ela n�o pode me atingir.
540
00:26:48,012 --> 00:26:50,116
N�o tenho nada a ver
com esse caso.
541
00:26:50,117 --> 00:26:53,486
-N�o pisque agora, Mark.
-Como est�, como v�o as coisas?
542
00:26:53,487 --> 00:26:55,887
Louis Bravo � egoc�ntrico,
n�o o subestime, Mark.
543
00:26:55,888 --> 00:26:59,786
� um promotor, enfrentando
um xerife e um sindicato.
544
00:26:59,787 --> 00:27:01,286
Voc� o trouxe at� aqui.
545
00:27:01,287 --> 00:27:03,786
N�o o perca,
Omar Aziz vem primeiro.
546
00:27:03,787 --> 00:27:05,286
-Vai falar sobre voc�?
-N�o.
547
00:27:05,287 --> 00:27:09,586
N�o enquanto voc� bebe caf�
e eu ch� detox, n�o.
548
00:27:12,586 --> 00:27:15,686
Como est�?
Ouvi algumas coisas.
549
00:27:16,286 --> 00:27:19,086
Como promotora,
eu via os jurados
550
00:27:19,087 --> 00:27:22,086
como potenciais aliados,
que eu convenceria com fatos.
551
00:27:22,087 --> 00:27:25,586
-E sua intelig�ncia e charme.
-Como ju�za, l� em cima...
552
00:27:25,587 --> 00:27:28,486
-No auge do poder.
-N�o, Mark, pare.
553
00:27:28,886 --> 00:27:31,786
N�o � o poder,
� a aus�ncia de poder.
554
00:27:31,787 --> 00:27:34,186
Ver advogados estragando
os encerramentos,
555
00:27:34,187 --> 00:27:36,086
e testemunhas
se contradizendo
556
00:27:36,087 --> 00:27:40,086
e r�us sujeitos
a leis cheias de brechas...
557
00:27:40,486 --> 00:27:43,286
se tivesse
ouvido a d�vida do j�ri...
558
00:27:43,287 --> 00:27:46,416
Lo, n�o pode,
deliberadamente,
559
00:27:46,417 --> 00:27:48,159
calar o j�ri
porque acha que v�o...
560
00:27:48,160 --> 00:27:51,216
-N�o fiz isso.
-� exatamente o que fez...
561
00:27:51,217 --> 00:27:55,286
Pois n�o pude ver
o motivo do veredito
562
00:27:55,287 --> 00:27:56,986
-de culpa.
-Voc� estava errada.
563
00:27:58,786 --> 00:28:01,486
Com tudo que aconteceu
nesse �ltimo ano, Mark,
564
00:28:01,487 --> 00:28:04,786
Covid, os protestos,
as elei��es,
565
00:28:05,186 --> 00:28:07,486
estou lutando.
566
00:28:07,487 --> 00:28:12,086
Estou lutando
para ser uma boa �rbitra
567
00:28:12,486 --> 00:28:15,586
sendo que em alguns dias,
quero ser a jogadora.
568
00:28:18,586 --> 00:28:20,186
Lo...
569
00:28:22,286 --> 00:28:23,986
Tenho que ir.
570
00:28:37,486 --> 00:28:39,986
Esse � o seu lema?
N�o far� gol...
571
00:28:39,987 --> 00:28:42,786
Se n�o der a tacada.
N�o � um lema, � um lembrete.
572
00:28:42,787 --> 00:28:44,686
-Joga h�quei?
-Sou tenista.
573
00:28:45,486 --> 00:28:47,086
Cuthbert est� certa.
574
00:28:47,486 --> 00:28:51,086
N�o sei a origem dessas fotos,
Mark, voc� tamb�m n�o.
575
00:28:51,087 --> 00:28:53,786
Algu�m que n�o conhecemos
come�ou isso.
576
00:28:53,787 --> 00:28:57,186
Podemos confiar?
Ou est�o armando para n�s?
577
00:28:57,586 --> 00:28:59,686
Se tiv�ssemos
o v�deo original,
578
00:28:59,687 --> 00:29:01,986
me sentiria muito melhor,
assim como o j�ri.
579
00:29:01,987 --> 00:29:06,586
Ent�o funcionou, a estrat�gia
deles funcionou, arquivar� tudo.
580
00:29:07,986 --> 00:29:10,686
Antes de ir, senhor,
vamos pegar o telefone,
581
00:29:10,687 --> 00:29:13,286
ligar para Omar Aziz,
e avis�-lo que n�o acontecer�.
582
00:29:13,686 --> 00:29:15,986
Quer saber?
Eu fa�o sozinho.
583
00:29:15,987 --> 00:29:18,086
Serei r�pido,
ele n�o ficar� surpreso.
584
00:29:18,087 --> 00:29:21,186
-Ele n�o ficar� surpreso.
-N�o, ningu�m ficar�.
585
00:29:29,086 --> 00:29:30,986
-Quem � voc�?
-August Fox.
586
00:29:30,987 --> 00:29:33,286
Sr. Driscoll remarcou
o encontro de ontem
587
00:29:33,287 --> 00:29:34,686
para hoje, mas n�o chegou.
588
00:29:34,687 --> 00:29:37,086
Poderia levar o sr. Fox
para o tribunal?
589
00:29:37,087 --> 00:29:39,086
Ficar� mais confort�vel
esperando l�.
590
00:29:39,087 --> 00:29:42,686
Claro. Sr. Fox,
sou Luke Watkins, oficialmente.
591
00:29:42,687 --> 00:29:44,087
Prazer em conhec�-lo.
592
00:29:46,286 --> 00:29:48,586
Srt.� Lopez, tem a mo��o?
593
00:29:50,486 --> 00:29:52,486
Sim, Merit�ssima.
A defesa...
594
00:29:52,487 --> 00:29:55,186
-Fale, srt.� Lopez.
-Sim, Merit�ssima.
595
00:29:56,186 --> 00:29:58,929
"A Defesa exige a retirada
do veredito culpado
596
00:29:58,930 --> 00:30:01,233
de Leon Parson,
por agress�o com arma de fogo,
597
00:30:01,234 --> 00:30:03,986
com base de que o tribunal
abusou de seu poder
598
00:30:03,987 --> 00:30:07,086
se envolvendo ativamente
nas negocia��es de declara��es,
599
00:30:07,087 --> 00:30:09,786
embora bem intencionados,
n�o apenas tirou
600
00:30:09,787 --> 00:30:12,886
a decis�o do j�ri,
como tamb�m coagiu meu cliente
601
00:30:12,887 --> 00:30:16,686
a se declarar culpado
de um crime que n�o cometeu.
602
00:30:16,687 --> 00:30:20,472
Essa invas�o, essa coer��o
vai al�m da boa causa.
603
00:30:20,473 --> 00:30:22,751
A corte, na verdade,
abusou do poder.
604
00:30:22,752 --> 00:30:25,130
Todos os 12 membros do j�ri,
por unanimidade,
605
00:30:25,131 --> 00:30:26,559
deram o veredito
de inocente.
606
00:30:26,560 --> 00:30:28,839
O processo devido exige
que aceitem a mo��o.
607
00:30:28,840 --> 00:30:30,853
Devem permitir
a Leon Parson
608
00:30:30,854 --> 00:30:34,406
retirar a declara��o de culpado
e corrigir o erro da justi�a."
609
00:30:47,015 --> 00:30:51,032
Sim.
Vamos fazer um recesso,
610
00:30:51,033 --> 00:30:54,718
depois quero ver as advogadas
no meu gabinete.
611
00:30:56,896 --> 00:30:59,429
Parab�ns na mo��o.
Eu n�o conseguiria fazer melhor.
612
00:30:59,430 --> 00:31:00,943
V� se catar, Maggie.
613
00:31:01,622 --> 00:31:03,431
Voc�, sente.
614
00:31:03,831 --> 00:31:06,365
Voc�, me siga.
615
00:31:13,356 --> 00:31:16,189
A ju�za Carmichael sempre
esteve ao seu lado.
616
00:31:16,190 --> 00:31:18,093
-Eu sei.
-N�o falo no lado pessoal.
617
00:31:18,094 --> 00:31:19,838
-A ordem de restri��o.
-Eu sei.
618
00:31:19,839 --> 00:31:21,142
E voc� paga
o respeito dela
619
00:31:21,143 --> 00:31:24,135
-com o que disse no tribunal?
-Fiz meu trabalho, Sherri.
620
00:31:24,136 --> 00:31:25,551
Nada disso aconteceria.
621
00:31:25,552 --> 00:31:28,429
Ela n�o tinha obriga��o
de revelar o veredito.
622
00:31:28,430 --> 00:31:30,730
Ela o fez no interesse
da justi�a
623
00:31:30,731 --> 00:31:33,428
e a grande custo
profissional dela.
624
00:31:33,429 --> 00:31:35,241
� isso.
625
00:31:40,566 --> 00:31:43,311
Faz tempo
que n�o venho aqui.
626
00:31:43,312 --> 00:31:46,227
Cumpri meu tempo
no TJ em S�o Francisco.
627
00:31:46,658 --> 00:31:48,770
Procurador.
Mas tive que sair.
628
00:31:48,771 --> 00:31:50,720
-Por qu�?
-Fui demitido.
629
00:31:52,106 --> 00:31:54,211
Avisarei ao sr. Driscoll
que est� aqui.
630
00:31:54,212 --> 00:31:56,015
Espero para falar
com o sr. Driscoll
631
00:31:56,016 --> 00:31:58,828
sobre um caso antigo dele,
jovem furou a condicional,
632
00:31:58,829 --> 00:32:00,680
encara 12 anos
de pris�o agora.
633
00:32:00,681 --> 00:32:02,874
Sabe o crime
de viola��o da condicional?
634
00:32:03,274 --> 00:32:04,889
Furto.
635
00:32:06,631 --> 00:32:10,213
Quer que EZ pe�a ao juiz
para revisar os termos?
636
00:32:10,214 --> 00:32:12,833
Um rapaz de 21 anos
preso at� os 34 anos,
637
00:32:12,834 --> 00:32:15,223
por roubar 3 frascos
de Ibuprofeno?
638
00:32:15,674 --> 00:32:19,063
Sim.
N�o acha bom revisar, Luke?
639
00:32:19,064 --> 00:32:20,364
Parece que sim.
640
00:32:20,365 --> 00:32:22,859
Trabalho no campo
de justi�a reparadora.
641
00:32:22,860 --> 00:32:24,977
Promotoria progressiva.
Os prejudicados
642
00:32:24,978 --> 00:32:27,046
e quem prejudica
a encontrar um caminho...
643
00:32:28,837 --> 00:32:30,355
Precisa voltar
ao trabalho.
644
00:32:30,356 --> 00:32:31,656
Na verdade,
645
00:32:32,778 --> 00:32:34,264
eu tenho um tempo.
646
00:32:34,761 --> 00:32:36,612
Ent�o h� algo
que voc� deveria ver.
647
00:32:37,162 --> 00:32:38,842
Pode mudar sua vida.
648
00:32:39,704 --> 00:32:42,491
E mais importante,
mudar a vida de outros.
649
00:32:48,509 --> 00:32:50,133
Entrem.
650
00:32:52,210 --> 00:32:55,269
Sr.� Palmer. Srt.� Lopez.
651
00:32:58,072 --> 00:32:59,905
N�o tomarei muito
do tempo de voc�s.
652
00:32:59,906 --> 00:33:01,575
-Ser� registrado?
-N�o ser�.
653
00:33:01,576 --> 00:33:04,629
Quis esclarecer as coisas
antes de voltarmos ao tribunal.
654
00:33:04,630 --> 00:33:07,488
-MM, posso... gostaria...
-Srt.� Lopez, fez seu trabalho.
655
00:33:07,489 --> 00:33:09,377
Precisa fazer um registro
e o fez.
656
00:33:09,378 --> 00:33:12,949
Ainda assim...
sinto muito.
657
00:33:12,950 --> 00:33:15,964
Vai ter festa do pijama?
Porque esqueci o meu.
658
00:33:15,965 --> 00:33:18,665
-Falando nisso, legal a bola.
-Eu estava quicando?
659
00:33:18,666 --> 00:33:20,455
N�o, eu n�o vi. Eu... n�o.
660
00:33:20,456 --> 00:33:23,704
Saibam que aceitarei
a mo��o da srt.� Lopez
661
00:33:23,705 --> 00:33:27,268
e o Povo ir� decidir
como gostaria de proceder.
662
00:33:27,269 --> 00:33:29,816
Pode tentar o caso
novamente ou...
663
00:33:35,871 --> 00:33:37,896
-Sr.� Palmer...
-Obrigada, Merit�ssima.
664
00:33:37,897 --> 00:33:40,471
-N�s...
-Sim, sr.� Palmer, pode ir.
665
00:33:40,472 --> 00:33:42,490
As duas podem ir.
666
00:33:55,148 --> 00:33:57,902
-Precisa de ajuda?
-Voc� recebeu outro envelope.
667
00:33:57,903 --> 00:34:00,305
Abra. Eu j� volto.
668
00:34:13,049 --> 00:34:14,649
TIROTEIO DE OMAR AZIZ
669
00:34:28,674 --> 00:34:30,549
Todos de p�!
670
00:34:32,639 --> 00:34:34,368
Podem sentar.
671
00:34:44,213 --> 00:34:46,297
A mo��o da defesa
de retirar
672
00:34:46,298 --> 00:34:49,543
a declara��o do sr. Parson
est� aceita.
673
00:34:50,255 --> 00:34:53,608
O julgamento e condena��o
neste caso,
674
00:34:53,609 --> 00:34:55,060
est�o anulados.
675
00:34:56,614 --> 00:34:59,371
Sr.� Palmer,
qual a sua posi��o?
676
00:34:59,891 --> 00:35:02,152
Como o Povo deseja
proceder?
677
00:35:05,066 --> 00:35:07,405
Merit�ssima,
o Povo est�...
678
00:35:15,911 --> 00:35:17,735
incapaz de proceder.
679
00:35:18,618 --> 00:35:20,653
Isso! Sim!
680
00:35:23,929 --> 00:35:26,382
Sil�ncio, por favor.
681
00:35:26,959 --> 00:35:28,669
Ainda n�o acabamos.
682
00:35:28,670 --> 00:35:30,931
Sr. Parson,
por favor, levante-se.
683
00:35:35,953 --> 00:35:37,792
Eu gostaria de...
684
00:35:38,192 --> 00:35:40,418
pessoalmente,
formalmente,
685
00:35:40,419 --> 00:35:44,604
e sem reservas
me desculpar.
686
00:35:44,605 --> 00:35:46,438
Boas inten��es
687
00:35:46,439 --> 00:35:50,512
nem sempre levam
a um impacto positivo,
688
00:35:50,513 --> 00:35:54,211
e eu reconhe�o agora,
mais do que nunca, como � f�cil
689
00:35:54,212 --> 00:35:57,556
para nosso sistema de justi�a
prejudicar a vida,
690
00:35:57,557 --> 00:36:01,413
e fam�lia de algu�m,
mesmo quando todos envolvidos
691
00:36:01,414 --> 00:36:04,352
t�m as melhores inten��es.
692
00:36:04,353 --> 00:36:07,632
Mas mesmo que t�o falho
nosso sistema seja,
693
00:36:07,633 --> 00:36:10,961
e como dif�cil este caso
tem sido com voc�,
694
00:36:10,962 --> 00:36:13,578
e com sua fam�lia,
especialmente,
695
00:36:13,579 --> 00:36:18,000
continuo resoluta
que a justi�a � poss�vel.
696
00:36:18,001 --> 00:36:21,544
N�s s� temos
que nos manter vigilantes,
697
00:36:21,545 --> 00:36:23,573
aprender com nossos erros,
698
00:36:23,574 --> 00:36:25,116
e manter a f�.
699
00:36:25,117 --> 00:36:27,115
Eu, certamente,
juro fazer isso.
700
00:36:27,704 --> 00:36:30,482
Este caso est� encerrado.
701
00:36:30,483 --> 00:36:34,519
Sr. Parson,
o senhor est� livre.
702
00:36:54,904 --> 00:36:56,251
Certo, Delegado, vamos.
703
00:36:56,252 --> 00:36:59,054
E, do nada,
uma fita VHS aparece.
704
00:36:59,055 --> 00:37:02,001
Sempre existiu, Corinne.
Agora posso mostr�-la ao j�ri.
705
00:37:02,002 --> 00:37:05,385
-Conta a hist�ria toda.
-Adoraria saber de onde saiu.
706
00:37:05,386 --> 00:37:07,340
Bom que a fam�lia veio
para a rendi��o.
707
00:37:07,341 --> 00:37:09,486
Pena n�o poderem entrar.
Regras da Covid.
708
00:37:09,487 --> 00:37:12,789
Peter Rashel se arrisca
todo dia ao ir trabalhar,
709
00:37:12,790 --> 00:37:15,051
assim como todos
esses homens e mulheres.
710
00:37:15,052 --> 00:37:17,422
-Honram o sacrif�cio.
-Guarde para o julgamento.
711
00:37:17,423 --> 00:37:20,868
Que fofo. Voc� acha
que passar� pelo grande j�ri.
712
00:37:49,046 --> 00:37:51,110
-Cuidado com o que deseja.
-Perd�o?
713
00:37:51,111 --> 00:37:54,425
O que disse antes das festas
sobre eu falar mais.
714
00:37:54,426 --> 00:37:56,512
Eu falarei.
� o que planejo.
715
00:37:56,513 --> 00:37:57,930
Certo.
716
00:37:57,931 --> 00:38:00,863
Falarei a verdade,
mesmo se n�o quiser ouvir,
717
00:38:00,864 --> 00:38:02,551
ou quem quer
que n�o queira ouvir.
718
00:38:02,552 --> 00:38:04,330
Ent�o, estou avisando.
719
00:38:05,049 --> 00:38:06,608
� isso que eu
queria dizer.
720
00:38:08,117 --> 00:38:09,535
Sinto muito.
721
00:38:10,443 --> 00:38:12,960
Desculpe por te atacar
antes da festa de Natal.
722
00:38:12,961 --> 00:38:14,889
-Foi idiota.
-Sim, foi.
723
00:38:14,890 --> 00:38:17,705
-Eu sei.
-Eu sei.
724
00:38:18,297 --> 00:38:22,589
Sua cabe�a est� no trabalho
e na sua pr�pria vida,
725
00:38:22,590 --> 00:38:24,902
e voc� n�o tem
prestado aten��o.
726
00:38:24,903 --> 00:38:29,335
Eu sei, aos meus amigos
e fam�lia... em voc�.
727
00:38:29,336 --> 00:38:33,160
Obrigada. Est� resolvido.
728
00:38:33,724 --> 00:38:35,126
Certo.
729
00:38:38,984 --> 00:38:41,276
S�rio,
eu sinto muito mesmo.
730
00:38:41,277 --> 00:38:45,588
-Em uma escala de 1 a 10?
-Uns 15 e 3/4.
731
00:38:45,589 --> 00:38:47,263
Voc� deveria
ter dito mais.
732
00:38:47,264 --> 00:38:50,846
-Poderia ter dito uns 25.
-Certo, est� bem.
733
00:38:54,163 --> 00:38:56,295
N�o, n�o. Fique, fique.
734
00:38:57,160 --> 00:38:59,577
Tenho algo a dizer,
735
00:38:59,578 --> 00:39:00,878
e...
736
00:39:02,318 --> 00:39:04,163
preciso que voc� escute.
737
00:39:05,293 --> 00:39:09,212
Como uma ju�za,
como uma mulher,
738
00:39:10,012 --> 00:39:12,904
e como minha filha,
739
00:39:12,905 --> 00:39:14,690
estou muito orgulhosa
de voc�.
740
00:39:14,691 --> 00:39:17,520
Voc� defende a justi�a
741
00:39:17,521 --> 00:39:20,086
e voc� pertence
a este lugar.
742
00:39:22,866 --> 00:39:25,550
Certo, sua vez.
743
00:39:28,257 --> 00:39:30,370
Quer ouvir
sobre o plano de parto?
744
00:39:30,371 --> 00:39:34,615
Voc� empurra e reza.
Esse � o plano de parto.
745
00:39:36,355 --> 00:39:39,471
Sabe sobre o que dever�amos
conversar,
746
00:39:39,472 --> 00:39:41,380
seus n�veis de estresse.
747
00:39:41,381 --> 00:39:43,310
-N�o comece.
-N�o estou come�ando.
748
00:39:43,311 --> 00:39:46,483
S� estou explanando os fatos.
Este trabalho, o estresse...
749
00:39:46,484 --> 00:39:48,888
seus n�veis de cortisol
devem estar altos.
750
00:39:48,889 --> 00:39:51,267
Tenho uma cadeira
com bola de ioga.
751
00:39:51,268 --> 00:39:52,983
Quando sinto estresse,
balan�o,
752
00:39:52,984 --> 00:39:55,091
para cima e para baixo.
E o estresse some.
753
00:39:55,092 --> 00:39:58,479
Isso � um brinquedo.
E estou falando s�rio.
754
00:39:58,480 --> 00:40:01,035
Sei que est�, e agrade�o.
755
00:40:01,036 --> 00:40:05,500
Mesmo. Mas podemos falar
sobre as regras,
756
00:40:05,501 --> 00:40:08,948
falar sobre os limites
que t�nhamos discutidos?
757
00:40:08,949 --> 00:40:11,748
Vou colocar um agora.
Pronta?
758
00:40:11,749 --> 00:40:14,193
N�o pode vir
ao meu tribunal mais, mama.
759
00:40:14,194 --> 00:40:17,253
N�o � uma pe�a de escola,
e tem,
760
00:40:17,254 --> 00:40:19,768
tenho certeza,
outras pessoas neste pr�dio
761
00:40:19,769 --> 00:40:21,428
que precisam
da ajuda da ANPPC.
762
00:40:21,429 --> 00:40:25,099
-Mas � um espa�o p�blico, filha.
-Algumas pessoas n�o acham,
763
00:40:25,100 --> 00:40:26,886
quando somos n�s duas l�,
764
00:40:26,887 --> 00:40:28,891
tem que entender
a �ptica disso.
765
00:40:28,892 --> 00:40:30,828
-De acordo.
-E sem fugir com meu filho
766
00:40:30,829 --> 00:40:33,445
para demonstra��es ou marchas
sem meu conhecimento,
767
00:40:33,446 --> 00:40:35,733
-ou contra a vontade dela.
-� uma menina!
768
00:40:35,734 --> 00:40:38,517
Ele ter�
as pr�prias opini�es.
769
00:40:38,518 --> 00:40:42,777
-Vou garantir isso.
-Cuidado com o que deseja.
770
00:40:43,503 --> 00:40:46,621
-Mais alguma coisa?
-Jantares de domingo.
771
00:40:48,443 --> 00:40:50,292
Vamos come�ar
assim que for seguro,
772
00:40:50,293 --> 00:40:51,665
mas quero que este pequeno
773
00:40:51,666 --> 00:40:54,970
veja voc�, o papai
e Robin toda semana,
774
00:40:55,370 --> 00:40:58,390
todos na mesma mesa.
N�o importa se estamos ocupados.
775
00:40:58,391 --> 00:40:59,816
De acordo.
776
00:41:06,181 --> 00:41:07,939
Mais alguma coisa
para hoje?
777
00:41:07,940 --> 00:41:11,615
V�o embora, as duas.
Robin j� est� em casa,
778
00:41:11,616 --> 00:41:14,727
e n�o posso esperar
para cair nos bra�os dele.
779
00:41:14,728 --> 00:41:17,529
S� tenho mais algumas coisas
para resolver.
780
00:41:17,929 --> 00:41:20,770
-� uma ordem.
-Isto n�o �, Merit�ssima,
781
00:41:20,771 --> 00:41:22,495
-o ex�rcito.
-Quer apostar?
782
00:41:22,496 --> 00:41:24,124
-Ness, v� para casa.
-Vou se for.
783
00:41:24,125 --> 00:41:25,544
Ela � insuport�vel, MM.
784
00:41:25,545 --> 00:41:27,988
-Podemos devolv�-la?
-Boa noite.
785
00:41:37,612 --> 00:41:40,556
MEU PLANO DE PARTO
786
00:41:55,788 --> 00:41:58,789
-Voc� � incr�vel.
-Obrigada. Por qu�?
787
00:41:58,790 --> 00:42:00,542
Seu jeito superprotetora
com Lopez.
788
00:42:00,543 --> 00:42:03,126
N�o � para ser repetido
ou compartilhado. Sim?
789
00:42:03,127 --> 00:42:04,719
Entendi, eu...
790
00:42:04,720 --> 00:42:07,289
Sinto pelo que houve
na sua caminhada outro dia.
791
00:42:07,290 --> 00:42:08,635
Ouvi sua conversa
com Sara.
792
00:42:08,636 --> 00:42:10,118
-Acontece.
-N�o deveria.
793
00:42:10,119 --> 00:42:11,644
Nunca deveria acontecer.
794
00:42:12,044 --> 00:42:14,103
Superprotetora soa estranho
vindo de voc�.
795
00:42:14,104 --> 00:42:15,947
N�o sei por qu�.
N�o use de novo.
796
00:42:17,316 --> 00:42:21,674
Quando confrontada
com injusti�a aleat�ria,
797
00:42:22,074 --> 00:42:23,833
meu primeiro pensamento
� imaginar
798
00:42:23,834 --> 00:42:25,930
como Sister Night lidaria
com a situa��o.
799
00:42:25,931 --> 00:42:28,854
E a� penso na confus�o
e n�o lido bem com confus�o.
800
00:42:29,574 --> 00:42:31,957
Oi. Ainda est�o aqui.
Que bom.
801
00:42:31,958 --> 00:42:34,320
Teve uma pequena
mudan�a de planos...
802
00:42:34,321 --> 00:42:38,680
N�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o.
803
00:42:38,681 --> 00:42:41,815
Sim. O beb� vai chegar
antes da hora.
804
00:42:41,816 --> 00:42:43,749
-Vamos ter um beb�.
-A bolsa estourou?
805
00:42:43,750 --> 00:42:45,510
-Vamos ter um beb�!
-Vou pegar o...
806
00:42:45,511 --> 00:42:46,811
-Beb�.
-Beb�.
807
00:42:47,312 --> 00:42:50,812
Vamos ter um beb�! E agora?
E a Lopez t� uma chata, nossa!
63006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
